Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,701 --> 00:00:36,828
Schat? Het vuur gaat uit.
2
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
Kan je wat meer hout gaan halen?
3
00:00:40,040 --> 00:00:41,667
Kom op. Ik ben moe.
4
00:00:41,750 --> 00:00:44,127
Alsjeblieft? Het wordt koud.
5
00:00:45,170 --> 00:00:47,172
Ik krijg het koud.
-Hé, kom op.
6
00:00:48,924 --> 00:00:52,594
Onthoud dat ik de sleutels heb
en gewoon zonder je wegga.
7
00:00:53,512 --> 00:00:57,224
Oké, prima. Ik ga wel wat hout halen.
-Oké.
8
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
Geweldig.
9
00:01:27,879 --> 00:01:30,299
Bedankt voor het hout, schat.
10
00:06:43,653 --> 00:06:46,740
De vorige man wilde
tot het uiterste gaan, joh.
11
00:06:48,158 --> 00:06:51,453
Je had moeten zien wat zijn idee
van het uiterste was.
12
00:06:52,954 --> 00:06:55,290
Ik dacht dat ik alles had gezien…
13
00:06:55,373 --> 00:06:59,544
… maar deze man had iets bedacht
wat voor mij ook nieuw was.
14
00:07:02,380 --> 00:07:05,008
Hoe gaat het, meisje? Je kijkt wat sip.
15
00:07:07,344 --> 00:07:09,679
Ik heb nog 'n klant nodig
om rond te komen.
16
00:07:09,763 --> 00:07:11,681
Ik weet hoe dat voelt.
17
00:07:12,724 --> 00:07:14,768
Daar is iemand.
18
00:07:18,104 --> 00:07:19,606
Ga je mee uit?
19
00:07:23,860 --> 00:07:25,695
Hoeveel?
-Normaal is 25 dollar.
20
00:07:26,863 --> 00:07:28,782
Normaal met tong is 50 dollar.
21
00:07:32,827 --> 00:07:35,080
Voor 75 krijg je het hele pakket.
22
00:07:36,247 --> 00:07:39,417
Vergeet het uiterste niet.
-Ja.
23
00:07:39,501 --> 00:07:40,710
Hoeveel kost dat?
24
00:07:40,794 --> 00:07:43,546
Voor 100 dollar
krijg je het uiterste, schat.
25
00:07:44,839 --> 00:07:46,925
Prima.
-Kom op.
26
00:07:47,008 --> 00:07:48,343
Ik zie je later.
-Dag.
27
00:07:59,938 --> 00:08:02,315
Al, 't is koud buiten.
-Ga weg, nietsnut.
28
00:08:02,399 --> 00:08:03,984
Het is koud buiten.
29
00:08:04,067 --> 00:08:06,069
Dus? Kleed je maar warm aan.
30
00:08:08,405 --> 00:08:10,156
Niet betalen is wegwezen.
31
00:08:10,240 --> 00:08:12,575
Hou je mond.
-Ga weg.
32
00:08:13,910 --> 00:08:15,495
Kan ik jullie helpen?
33
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
Mijn favoriete kamer graag, Al.
34
00:08:18,707 --> 00:08:19,874
Natuurlijk.
35
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Oké, dat wordt 25 voor de kamer.
36
00:08:32,846 --> 00:08:35,849
En nog vijf dollar
als u kleurentelevisie wil.
37
00:08:39,561 --> 00:08:41,855
En met belasting wordt het dan 35.
38
00:08:42,772 --> 00:08:43,440
Prima.
39
00:08:50,321 --> 00:08:52,490
Blijven jullie voor het ontbijt?
40
00:08:54,617 --> 00:08:56,161
Wat wil jij, lieverd?
41
00:08:56,244 --> 00:08:57,954
Doe niet zo afgezaagd.
42
00:09:17,724 --> 00:09:20,477
Leg het geld maar
op het nachtkastje, schat.…
43
00:09:21,144 --> 00:09:22,771
… dan kom ik eraan.
44
00:09:28,777 --> 00:09:29,903
Poseer je weleens?
45
00:09:33,823 --> 00:09:35,450
Tuurlijk.
46
00:09:38,203 --> 00:09:39,954
Laat maar zien, dan.
47
00:09:44,459 --> 00:09:45,585
Hoe dan?
48
00:09:46,920 --> 00:09:48,922
Net als in 'n tijdschrift.
49
00:09:58,681 --> 00:10:00,183
Zo?
50
00:10:01,476 --> 00:10:02,644
Ja.
51
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
Of zo?
52
00:10:16,449 --> 00:10:17,617
Ja.
53
00:10:28,169 --> 00:10:29,671
Zo?
54
00:10:36,594 --> 00:10:37,929
Zo?
55
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
Knapperd.
56
00:10:42,142 --> 00:10:45,019
Kom op, schat. De meter loopt.
57
00:10:46,729 --> 00:10:48,231
Ik heb geld.
58
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
Heel veel geld.
59
00:10:53,236 --> 00:10:55,238
Zal ik nog meer poseren voor je?
60
00:10:57,574 --> 00:10:59,033
Nee.
61
00:11:26,269 --> 00:11:28,229
Laat je kleren maar aan.
62
00:11:31,608 --> 00:11:35,111
Oké, wat jij wil.
63
00:11:36,196 --> 00:11:37,989
Jij moet 't naar je zin hebben.
64
00:12:11,731 --> 00:12:13,316
Ik kan 't niet.
65
00:12:20,782 --> 00:12:22,450
Rustig aan.
66
00:12:25,995 --> 00:12:28,748
Het varkentje is op
meer manieren te wassen.
67
00:12:29,290 --> 00:12:30,333
Toch?
68
00:12:31,459 --> 00:12:33,211
Inderdaad.
-Inderdaad.
69
00:12:44,639 --> 00:12:46,724
Vind je dat leuk, schat?
-Nee.
70
00:12:48,059 --> 00:12:49,602
Ik vind het geweldig.
71
00:13:05,243 --> 00:13:07,412
Je bent er echt goed in.
72
00:13:09,289 --> 00:13:11,791
Ik vind het leuk zo met mijn kleren aan.
73
00:13:15,378 --> 00:13:16,879
Je doet het echt goed.
74
00:13:22,385 --> 00:13:24,304
Jij, trut.
-Wat...
75
00:13:26,097 --> 00:13:27,390
Wat doe je?
76
00:13:30,268 --> 00:13:32,645
Stop. Wat doe je?
77
00:13:35,773 --> 00:13:37,150
Stop.
78
00:13:41,404 --> 00:13:42,780
Stop.
79
00:13:46,534 --> 00:13:48,703
Alsjeblieft, schat.
80
00:13:50,455 --> 00:13:51,789
Stop.
81
00:13:56,586 --> 00:13:57,587
Stop.
82
00:14:06,137 --> 00:14:07,472
Stop.
83
00:15:15,998 --> 00:15:18,918
Mama, ik wilde het niet doen.
84
00:15:20,503 --> 00:15:22,255
Ik wilde het niet doen.
85
00:15:23,089 --> 00:15:25,842
Mama, ik wilde het niet doen.
86
00:15:35,810 --> 00:15:38,354
Waarom moest ik het doen van jou?
87
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
Ik wilde het niet doen.
88
00:15:46,362 --> 00:15:48,197
Ik wilde het niet doen.
89
00:17:14,617 --> 00:17:16,118
Kerstinkopen, Mr Zito?
90
00:17:16,202 --> 00:17:17,537
Ja, Terry.
91
00:17:56,117 --> 00:17:57,618
Heb je me gemist?
92
00:18:12,675 --> 00:18:14,510
Je gaat het leuk vinden hier.
93
00:18:31,193 --> 00:18:32,695
O, ja.
94
00:18:40,578 --> 00:18:44,165
Ik zei toch dat je niet
naar buiten mocht gaan vanavond?
95
00:18:44,832 --> 00:18:47,418
Telkens als je dat doet gebeurt er zoiets.
96
00:18:47,918 --> 00:18:49,795
Dit moet ophouden.
97
00:18:50,713 --> 00:18:52,256
Het slaat nergens op.
98
00:18:52,882 --> 00:18:54,884
En dit gaat nergens heen.
99
00:18:55,843 --> 00:18:58,721
Denk je dat ze 't niet weten?
Ze weten 't wel.
100
00:18:59,221 --> 00:19:01,474
Ik heb 't gehoord en ik weet 't.
101
00:19:02,475 --> 00:19:07,313
Ze weten het allemaal
en ik vind het niet meer leuk.
102
00:19:08,731 --> 00:19:10,691
Maar je luistert niet, hè?
103
00:19:11,734 --> 00:19:13,861
Het moet ophouden.
104
00:19:14,987 --> 00:19:16,739
Je gaat 't leuk vinden hier.
105
00:19:17,865 --> 00:19:20,368
Je hebt gelijk over hen. Hen allemaal.
106
00:19:20,451 --> 00:19:21,952
Allemaal hetzelfde.
107
00:19:22,036 --> 00:19:24,538
Ik weet hoe ze zijn.
108
00:19:25,164 --> 00:19:28,000
Alleen maar omdat ik niet kan doen
wat jij doet…
109
00:19:28,084 --> 00:19:32,004
… betekent niet dat ik
niet alles hetzelfde zie.
110
00:19:33,631 --> 00:19:36,467
Chique boel.
111
00:19:36,550 --> 00:19:38,678
En wat verwachten ze van ons?
112
00:19:38,761 --> 00:19:43,474
Dat we zitten en lachen en zeggen:
'Ja, nee en nu niet, mevrouw?'
113
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
'Wat u zegt, mevrouw?'
114
00:19:45,393 --> 00:19:49,313
Ik weet 't. Ik weet hoe 't zit
met hun houding en uiterlijk en…
115
00:19:49,397 --> 00:19:52,858
Ze kunnen mannen helemaal gek maken.
116
00:19:53,526 --> 00:19:55,695
Dat bedoelde ik niet.
117
00:19:56,946 --> 00:19:58,948
Ik bedoelde het niet zo.
118
00:19:59,949 --> 00:20:04,161
Het is gewoon dat ze.….
Ze weten niet wanneer ze op moeten houden.
119
00:20:04,245 --> 00:20:06,455
Dat weten ze nooit.
120
00:20:07,373 --> 00:20:10,042
Dat is waarom ze tegengehouden
moeten worden.
121
00:20:10,126 --> 00:20:12,545
Precies. Je hebt gelijk.
122
00:20:12,628 --> 00:20:16,132
Maar niet zo. Niet op die manier.
123
00:20:17,299 --> 00:20:18,884
Alsjeblieft.
124
00:20:18,968 --> 00:20:21,011
Ze zullen je weghalen.
125
00:20:22,430 --> 00:20:24,515
Je moet voorzichtig zijn.
126
00:20:24,598 --> 00:20:26,183
Je moet naar me luisteren.
127
00:20:26,934 --> 00:20:29,895
We kunnen niet zo leven.
128
00:20:29,979 --> 00:20:34,275
Ik moet het huis uit
en dan gaat het altijd zo.
129
00:20:35,651 --> 00:20:38,320
Ik ben zo bang dat ze je weghalen.
130
00:20:41,240 --> 00:20:44,243
Maar dat doen ze niet
als je doet wat ik zeg.
131
00:20:44,994 --> 00:20:47,288
Ze halen je niet weg. Nooit.
132
00:20:47,371 --> 00:20:51,292
Nooit, ik zweer het. Nooit.
133
00:20:54,628 --> 00:20:58,632
MANIAK MUTILEERT STEL OP HET STRAND
134
00:22:17,795 --> 00:22:19,797
Vogeltje, wil je wat eten?
135
00:22:41,569 --> 00:22:43,362
Ik ben zo terug.
136
00:24:04,777 --> 00:24:06,028
Dus...
137
00:24:07,237 --> 00:24:09,490
Is je vriendje op je aan het wachten?
138
00:24:09,573 --> 00:24:12,117
Ben je serieus? Natuurlijk.
139
00:24:12,201 --> 00:24:13,702
Dan kan hij lang wachten.
140
00:24:13,786 --> 00:24:15,287
Waarom zeg je dat?
141
00:24:15,371 --> 00:24:16,830
Omdat...
142
00:25:28,610 --> 00:25:30,738
Nou, hier zijn we dan, hè?
143
00:25:30,821 --> 00:25:33,699
M'n vriend vermoordt me
als ik niet zo thuiskom.
144
00:25:37,161 --> 00:25:39,496
Je vriend is hier niet.
145
00:25:40,164 --> 00:25:42,833
Dit is echt een mooie plek, toch?
-Ja.
146
00:25:44,835 --> 00:25:46,170
Ja.
147
00:26:08,776 --> 00:26:10,319
Kom je hier vaker?
148
00:26:41,600 --> 00:26:43,936
Zullen we ergens afspreken?
149
00:26:44,019 --> 00:26:45,187
Waar?
150
00:26:46,355 --> 00:26:47,940
De achterbank.
151
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
Tuurlijk.
152
00:28:01,513 --> 00:28:03,849
Je bent geweldig.
-Nee, jij.
153
00:28:27,456 --> 00:28:28,498
Ik zie iets.
154
00:28:28,582 --> 00:28:30,292
Je vriendje.
-Laten we gaan.
155
00:28:30,375 --> 00:28:33,462
Er is iemand hier. Daar staat iemand.
156
00:28:33,545 --> 00:28:35,797
Ik zie iemand.
-Er is hier niemand.
157
00:28:35,881 --> 00:28:39,301
Laten we m'n jas pakken. Ik wil gaan.
Ik wil naar huis.
158
00:28:39,384 --> 00:28:42,596
Laten we gaan. Er is daar iemand.
Ik weet 't zeker.
159
00:28:46,683 --> 00:28:48,518
Kom op. Laten we gaan.
160
00:28:49,478 --> 00:28:52,564
Er is daar iemand. Kom op. Laten we gaan.
161
00:28:52,648 --> 00:28:56,235
Start de auto. Kom op. Laten we gaan.
162
00:28:57,319 --> 00:29:00,530
Kom op. Laten we gaan. Start de auto.
163
00:29:00,614 --> 00:29:01,740
Laten we gaan.
164
00:29:45,075 --> 00:29:46,743
Nee.
165
00:30:41,340 --> 00:30:44,676
… wat gebeurde voor het huis
van de gouverneur in Albany.
166
00:30:44,760 --> 00:30:47,429
Dit is George Garrison
van On the Spot News.
167
00:30:47,512 --> 00:30:51,308
We zijn nu live boven Midtown Manhattan
met het laatste nieuws...
168
00:30:51,391 --> 00:30:54,895
… over de meest gewelddadige moorden
ooit in onze stad.
169
00:30:54,978 --> 00:30:59,024
Na de gruwelijke moord op een jong stel
onder de Verrazano Bridge.…
170
00:30:59,107 --> 00:31:03,236
… heeft politiecommissaris Paul Delaney
een speciale eenheid opgezet...
171
00:31:03,320 --> 00:31:06,323
… van 2000 rechercheurs om op zoek te gaan.….
172
00:31:06,406 --> 00:31:09,910
…naar degene die vijf moorden pleegde
in de stad.
173
00:31:09,993 --> 00:31:12,537
Door de vreemde verminking van de lijken…
174
00:31:12,621 --> 00:31:16,708
… gelooft de politie dat één man
achter alle moorden zit.
175
00:31:16,792 --> 00:31:20,212
Er zijn nog weinig getuigen
en aanwijzingen gevonden.
176
00:31:20,295 --> 00:31:23,340
Dan de lokale politiek,
raadslid Anthony Ventura..
177
00:31:42,526 --> 00:31:44,486
Vertel me maar wat ik moet doen.
178
00:31:46,530 --> 00:31:48,782
Ik heb erover gehoord.
179
00:31:48,865 --> 00:31:50,200
Ik hoor 't altijd.
180
00:31:51,493 --> 00:31:53,495
Ik kan geen minuut de deur uit.
181
00:31:55,997 --> 00:31:57,624
Het is onmogelijk.
182
00:32:06,299 --> 00:32:11,513
Chique meisjes en hun chique jurkjes
en hun lippenstift.
183
00:32:13,432 --> 00:32:15,517
Lachen en dansen.
184
00:32:16,768 --> 00:32:18,854
Maar jij houdt ze tegen, toch?
185
00:32:19,729 --> 00:32:21,523
Ik kan ze niet tegenhouden.
186
00:32:22,357 --> 00:32:24,276
Maar dat doe je wel, toch?
187
00:32:31,241 --> 00:32:34,661
Dan kunnen ze niet meer lachen
en niet meer dansen.
188
00:32:36,705 --> 00:32:41,793
Dus je moet stoppen,
anders halen ze je bij me weg.
189
00:32:52,053 --> 00:32:58,894
Ik zal zorgen dat ze je nooit
bij me weghalen.
190
00:33:05,692 --> 00:33:07,903
Je bent nu voor eeuwig van mij.
191
00:33:13,074 --> 00:33:15,035
En ik ben zo blij.
192
00:33:55,116 --> 00:33:57,953
En ik kwam op tv.
193
00:34:00,622 --> 00:34:02,707
Denise, doe voorzichtig.
194
00:34:03,458 --> 00:34:05,377
Niet zo hoog.
-Oké.
195
00:34:05,460 --> 00:34:07,629
Al mijn vrienden waren zo verrast.
196
00:34:09,005 --> 00:34:11,007
Denise, wil je gaan fietsen?
197
00:34:11,091 --> 00:34:13,343
Ik mag het park niet uit van mama.
198
00:34:13,426 --> 00:34:16,179
O, kom op.
199
00:34:16,846 --> 00:34:18,014
Oké.
200
00:34:41,746 --> 00:34:43,915
Doe voorzichtig, meisje.
201
00:37:11,062 --> 00:37:13,189
Pat, wil je echt niet meerijden?
202
00:37:13,273 --> 00:37:16,317
Nee, bedankt, Kath. Ken is er zo.
203
00:37:16,401 --> 00:37:19,320
Anders hoest ik wat geld op
en pak ik een taxi.
204
00:37:19,404 --> 00:37:21,489
Wil je de krant hebben om te lezen?
205
00:37:21,573 --> 00:37:24,743
Wil je 'm zelf niet?
Ik wil mijn horoscoop lezen.
206
00:37:24,826 --> 00:37:28,413
Nee, ik heb 'm al gelezen
tijdens mijn middagpauze.
207
00:37:28,496 --> 00:37:33,543
Ik haat de krant tegenwoordig
met die mafkees die nu rondloopt.
208
00:37:34,419 --> 00:37:37,589
Die gast is echt gek.
Ik hoop dat ze hem snel pakken.
209
00:37:38,256 --> 00:37:39,299
Ja.
210
00:37:39,382 --> 00:37:42,802
Kijk morgen nog even
naar het infuus van Mr Gannon.
211
00:37:42,886 --> 00:37:45,430
Hij trok 'm er weer uit vanavond.
212
00:37:45,513 --> 00:37:48,349
Weer? Hij is echt 'n handvol.
Ik zal 't doen.
213
00:37:48,433 --> 00:37:50,101
Ik heb het koud.
214
00:37:50,185 --> 00:37:51,811
Hier is Jerry.
215
00:37:54,230 --> 00:37:55,857
Wil je echt geen lift?
216
00:37:55,940 --> 00:37:57,317
Nee, bedankt.
217
00:37:57,400 --> 00:37:59,444
Oké, ik zie je morgen.
218
00:37:59,527 --> 00:38:00,779
Goedenavond.
219
00:38:20,590 --> 00:38:23,635
WAANZIN EN CHAOS
MANIAK SLAAT WEER TOE
220
00:38:23,718 --> 00:38:25,720
TWEE DODEN BIJ VERRAZANO BRIDGE
221
00:41:12,095 --> 00:41:13,262
Ga open.
222
00:41:14,055 --> 00:41:15,723
Ga open.
223
00:47:24,258 --> 00:47:27,678
Dit is wat je leuk vindt, hè, schatje?
224
00:47:27,762 --> 00:47:29,347
Dit is wat je leuk vindt.
225
00:47:29,430 --> 00:47:30,931
Het is leuk, hè?
226
00:47:54,163 --> 00:47:57,500
Kom op, nou. Het komt goed.
227
00:47:58,417 --> 00:48:01,670
Het is gewoon een beetje onhandig.
228
00:48:01,754 --> 00:48:04,090
Ik weet hoe vervelend het is.
229
00:48:05,299 --> 00:48:07,635
Maar het is gewoon een beetje bloed.
230
00:48:08,594 --> 00:48:09,929
Dat was je eruit.
231
00:48:10,012 --> 00:48:12,223
MANIAK MUTILEERT ZUSTER
STAD IN PANIEK
232
00:48:12,306 --> 00:48:14,392
Je moet voorzichtiger zijn.
233
00:48:14,475 --> 00:48:15,643
Ja.
234
00:48:24,193 --> 00:48:27,863
Je wordt nalatig.
Je hebt bloed in je haar.
235
00:48:29,490 --> 00:48:31,325
Wat gaan mensen zeggen?
236
00:48:33,035 --> 00:48:34,703
Wat gaan we doen?
237
00:48:35,955 --> 00:48:38,124
Je wilt er mooi uitzien, toch?
238
00:48:38,999 --> 00:48:40,501
Mooi voor mij?
239
00:48:50,428 --> 00:48:52,263
Je bent zo mooi.
240
00:49:29,633 --> 00:49:31,760
Wacht even, ik kom eraan.
241
00:49:35,639 --> 00:49:37,808
Wie is het?
-Mijn naam is Frank Zito.
242
00:49:37,892 --> 00:49:40,352
Van de foto in 't park. Kan ik je spreken?
243
00:49:42,605 --> 00:49:43,772
Kom erin.
244
00:49:43,856 --> 00:49:45,941
Dit is zo grappig.
245
00:49:46,025 --> 00:49:48,319
Ik keek net naar die foto.
246
00:49:48,402 --> 00:49:52,323
Echt? Nou, dat is toevallig,
want ik wilde met je praten over...
247
00:49:52,406 --> 00:49:54,909
Vind je het erg als ik even kijk?
-Nee, hoor.
248
00:50:06,337 --> 00:50:07,963
Geweldig.
-Hier.
249
00:50:08,047 --> 00:50:09,173
Bedankt.
250
00:50:10,132 --> 00:50:11,842
Luister.
251
00:50:12,384 --> 00:50:14,428
Waarom zijn al je modellen vrouwen?
252
00:50:14,512 --> 00:50:17,806
Het is gewoon iets wat ik
interessant vind als vrouw.
253
00:50:17,890 --> 00:50:22,019
Dit is mijn vierde serie.
Het heet 'Vrouw Vier'.
254
00:50:22,561 --> 00:50:24,188
Niet zo origineel, hè?
255
00:50:24,271 --> 00:50:26,315
Nou, het gaat niet om de titel.
256
00:50:26,732 --> 00:50:28,484
Nee.
257
00:50:28,567 --> 00:50:31,445
Mag je ze allemaal houden?
258
00:50:31,529 --> 00:50:33,739
Nou, ik hoop dat ik ze verkoop.
259
00:50:33,822 --> 00:50:36,367
Ik zou dat niet doen. Ik zou ze houden.
260
00:50:36,909 --> 00:50:38,244
Hoezo?
261
00:50:38,327 --> 00:50:41,539
Het is deel van mijn beroep
om foto's te verkopen.
262
00:50:41,622 --> 00:50:43,791
Het is niet alleen maar kunst.
263
00:50:44,500 --> 00:50:47,878
Weet ik, maar waarom maak je
dan zo foto's van vrouwen?
264
00:50:50,005 --> 00:50:52,007
Ik wil ze mooi laten lijken.
265
00:50:52,091 --> 00:50:54,009
Nee. Om ze te behouden, denk ik.
266
00:50:54,093 --> 00:50:56,804
De schoonheid zit al in het model,
weet je.
267
00:50:57,388 --> 00:50:59,056
Frank, doe niet zo gek.
268
00:50:59,139 --> 00:51:01,642
Luister, ik ben de fotograaf, toch?
-Ja.
269
00:51:02,518 --> 00:51:04,770
Dan weet ik toch wat ik doe?
270
00:51:04,853 --> 00:51:09,191
Weet ik, maar ik vind dat
dingen veranderen. Mensen gaan dood.
271
00:51:09,275 --> 00:51:12,653
Maar in een schilderij of foto
blijven ze altijd van jou.
272
00:51:14,321 --> 00:51:18,993
Er is geen manier om iemand voor altijd
vast te houden. Zelfs niet in een foto.
273
00:51:19,660 --> 00:51:21,036
Dat kan niet.
274
00:51:21,954 --> 00:51:25,541
Nou, ik zag de foto
van dit oude vrouwtje hier.
275
00:51:25,624 --> 00:51:27,626
Op 'n punt in haar leven.….
276
00:51:27,710 --> 00:51:31,463
… was ze iemands zus, iemands vrouw,
iemands moeder.
277
00:51:32,214 --> 00:51:35,175
Toen de fotograaf de foto nam,
was ze naar zijn zin.
278
00:51:35,801 --> 00:51:37,303
Ze kon 'm nooit verlaten.
279
00:51:38,554 --> 00:51:41,599
Ze kon niet oud worden
en ze kon niet doodgaan.
280
00:51:41,682 --> 00:51:43,809
Zeg, Frank, wat voor werk doe jij?
281
00:51:44,435 --> 00:51:46,312
Ik ben een schilder.
-Ja?
282
00:51:46,395 --> 00:51:49,773
Abstract werk, stillevens en landschappen.
Zulke dingen.
283
00:51:50,274 --> 00:51:52,484
Ik zou je werk graag eens zien.
284
00:51:52,568 --> 00:51:54,403
Echt?
-Ja, dat lijkt me leuk.
285
00:51:55,154 --> 00:51:59,575
Luister, Anna, ik weet een plekje
in New Jersey.
286
00:51:59,658 --> 00:52:03,037
Ja?
-Clams Casino. ltaliaans eten.
287
00:52:04,204 --> 00:52:07,207
En.… Zou je met me uit eten willen gaan?
288
00:52:07,833 --> 00:52:09,793
Frank, vraag je me op een date?
289
00:52:11,211 --> 00:52:12,630
Praat je tegen mij?
290
00:52:12,713 --> 00:52:13,922
Ik praat tegen jou.
291
00:52:14,381 --> 00:52:16,091
Dat zou ik leuk vinden, ja.
292
00:52:16,175 --> 00:52:19,053
Geef me vijf minuten.
-Geweldig.
293
00:52:44,828 --> 00:52:48,540
Jij bent de mooiste vrouw
die ik heb gezien sinds mijn moeder.
294
00:52:50,084 --> 00:52:51,251
Dank je wel.
295
00:52:51,335 --> 00:52:52,503
Graag gedaan.
296
00:52:55,047 --> 00:52:55,881
Bedankt.
297
00:52:55,964 --> 00:52:58,092
Heb je een foto van haar?
-Ja.
298
00:53:04,932 --> 00:53:06,392
Van toen ze jonger was.
299
00:53:06,475 --> 00:53:07,810
O, oké.
300
00:53:09,520 --> 00:53:11,522
Waar woont ze?
301
00:53:11,605 --> 00:53:13,524
We woonden in Queens...
302
00:53:13,607 --> 00:53:17,361
… maar mijn moeder is gestorven
in een auto-ongeluk.
303
00:53:18,028 --> 00:53:21,115
Dat is jammer. Ze was echt mooi.
304
00:53:22,157 --> 00:53:23,826
Dat is zonde.
305
00:53:25,953 --> 00:53:27,871
Luister, Frank.
-Wat?
306
00:53:27,955 --> 00:53:32,543
Rita komt om negen uur naar de flat
vanavond en ik wil al het werk afhebben.
307
00:53:32,626 --> 00:53:35,087
Dus ze beloofde om door te werken.
308
00:53:35,754 --> 00:53:38,132
Je bedoelt dat dit 'n korte avond wordt?
309
00:53:38,882 --> 00:53:40,300
Ja, dat bedoel ik.
310
00:53:40,968 --> 00:53:43,178
Als ik je maar nog 'n keer kan zien.
311
00:53:43,262 --> 00:53:45,180
Ja, natuurlijk.
-Geweldig.
312
00:53:45,264 --> 00:53:46,932
Morgenavond misschien?
313
00:53:47,725 --> 00:53:49,977
Morgenavond? Ik kijk even of dat kan.
314
00:53:50,060 --> 00:53:51,603
Morgenavond lijkt me leuk.
315
00:53:51,687 --> 00:53:55,107
Ik weet dat je druk bent,
dus er komt vast wat tussen.
316
00:53:56,316 --> 00:53:58,777
Dat kan, maar dat kan ook niet zo zijn.
317
00:54:01,655 --> 00:54:04,283
Ik zie je sowieso bij de show donderdag.
318
00:54:04,366 --> 00:54:06,076
Inderdaad.
-Jij bent erbij.
319
00:54:06,160 --> 00:54:08,287
Ja, en vijf miljoen andere mannen.
320
00:54:08,370 --> 00:54:11,081
O, Frank.
-Wat?
321
00:54:11,165 --> 00:54:13,333
Ben je geïrriteerd?
-Nee.
322
00:54:13,417 --> 00:54:16,044
Ik bedoel, dat zou toch raar zijn?
323
00:54:16,128 --> 00:54:17,671
Ja, dat zou raar zijn.
324
00:54:17,755 --> 00:54:21,800
Mr Steiner gaat
een heel groot feest geven.
325
00:54:21,884 --> 00:54:24,678
Hij heeft mensen van Art World
uitgenodigd.….
326
00:54:24,762 --> 00:54:27,723
…en het kan echt iets speciaals
voor me worden.
327
00:54:28,515 --> 00:54:31,393
Ik snap het. Ik wens je veel succes, Anna.
328
00:54:31,477 --> 00:54:34,480
Ik weet dat je het snapt.
329
00:54:35,689 --> 00:54:39,109
Ik hoop gewoon
dat je het ook echt begrijpt.
330
00:54:39,193 --> 00:54:40,694
Heb ik een keuze?
331
00:54:43,447 --> 00:54:45,574
Nee. Niet echt.
-Nee.
332
00:54:45,657 --> 00:54:47,159
Nee.
-Natuurlijk.
333
00:54:49,453 --> 00:54:50,746
Dat is mooi.
334
00:54:53,665 --> 00:54:55,501
Zo, ja.
335
00:54:55,584 --> 00:54:58,712
Dat ziet er goed uit. Dichter bij elkaar.
336
00:54:59,463 --> 00:55:00,589
Oké.
337
00:55:02,716 --> 00:55:05,302
Hou dat vast. Ja, zo. Lachen.
338
00:55:06,428 --> 00:55:07,429
Dat is geweldig.
339
00:55:07,513 --> 00:55:09,640
Kom op, dames. Het ziet er goed uit.
340
00:55:11,058 --> 00:55:13,143
Oké, dus.
341
00:55:13,685 --> 00:55:17,064
Dichterbij.
342
00:55:18,148 --> 00:55:21,443
Dat is prachtig.
Dat ziet er echt goed uit.
343
00:55:21,527 --> 00:55:23,111
Tuit je lippen een beetje.
344
00:55:23,195 --> 00:55:26,573
Jullie twee daar...
Ja, dat ziet er goed uit.
345
00:55:27,241 --> 00:55:28,867
Nog drie. Hou dit vast.
346
00:55:31,411 --> 00:55:33,330
Ja, zo.
347
00:55:33,997 --> 00:55:36,166
Handen op je heupen.
348
00:55:36,250 --> 00:55:37,709
Nee, niet zo...
349
00:55:37,793 --> 00:55:39,711
Niet echt.. Nee, dat is.…
350
00:55:39,795 --> 00:55:42,381
Oké. Je lacht. Dat is goed.
351
00:55:42,464 --> 00:55:44,925
Maak je lippen nat, Joan.
352
00:55:45,008 --> 00:55:46,552
Dat is prachtig.
353
00:55:47,094 --> 00:55:48,345
Luister.
-Wat is er?
354
00:55:48,428 --> 00:55:50,097
't Is niet goed.
-Hoezo, Lou?
355
00:55:50,180 --> 00:55:53,100
Jenny's jurk klopt niet.
Wie doet haar make-up?
356
00:55:53,183 --> 00:55:54,434
Zij zelf. Hoezo?
357
00:55:54,518 --> 00:55:56,687
Het moet anders. Er klopt iets niet.
358
00:55:56,770 --> 00:56:00,315
Je vindt 't niet leuk. Oké.
-De ketting, alles.
359
00:56:00,399 --> 00:56:02,860
Hij heeft gelijk. Het schittert te veel.
360
00:56:02,943 --> 00:56:04,695
Kom.
-Hij is van mijn moeder.
361
00:56:04,778 --> 00:56:06,905
Weet ik. Ik vind 'm leuk, maar.….
362
00:56:06,989 --> 00:56:08,574
Doe 'm maar af, oké?
363
00:56:10,284 --> 00:56:11,702
Frank.
364
00:56:13,787 --> 00:56:17,207
Goed om je te zien.
-Ik maak gebruik van de uitnodiging.
365
00:56:17,291 --> 00:56:18,959
Ik stoor niet, hoop ik?
-Nee.
366
00:56:19,042 --> 00:56:21,753
Ik heb een cadeau.
-Bedankt. Ga maar zitten.
367
00:56:21,837 --> 00:56:23,672
Bedankt.
-Dank je. Wat is dit?
368
00:56:23,755 --> 00:56:26,300
Wat vind je van de sessie?
-Fantastisch.
369
00:56:26,967 --> 00:56:29,469
O, mijn hemel.
370
00:56:29,553 --> 00:56:32,639
Hij is prachtig. Ik vind 'm leuk.
371
00:56:32,723 --> 00:56:35,684
Dank je wel. Heel erg bedankt.
372
00:56:36,727 --> 00:56:38,729
Trouwens, dit is Rita. Kom eens.
373
00:56:38,812 --> 00:56:41,398
Weet je nog 't meisje uit de foto?
-Ja.
374
00:56:42,107 --> 00:56:44,902
Aangenaam. Je bent nog mooier in 't echt.
375
00:56:44,985 --> 00:56:46,778
Geweldig.
-Anna, luister.
376
00:56:46,862 --> 00:56:48,780
Je hebt vast veel te bespreken.…
377
00:56:48,864 --> 00:56:51,450
… maar we betalen hen 100 dollar per uur.
378
00:56:51,533 --> 00:56:53,452
Ik wil graag verdergaan.
-Oké.
379
00:56:53,535 --> 00:56:56,163
Kunnen we beginnen? Dank je.
-Prima. Ik kom.
380
00:56:56,747 --> 00:56:59,249
Oké, Frank, blijf maar zo lang je wil.
381
00:56:59,333 --> 00:57:00,459
Bedankt voor de beer.
382
00:57:03,462 --> 00:57:05,505
Dat is veel beter. Prachtig.
383
00:57:13,096 --> 00:57:16,516
Oké, kom op dames. Terug aan het werk.
384
00:57:17,684 --> 00:57:20,145
Voel je je beter? Je ziet er goed uit.
385
00:57:20,228 --> 00:57:22,648
Je ziet er goed uit. Hier gaan we dan.
386
00:57:22,731 --> 00:57:24,942
Lachen. Zo, ja.
387
00:57:27,736 --> 00:57:29,655
Dat ziet er goed uit.
388
00:57:30,364 --> 00:57:31,865
Oké.
389
00:57:32,783 --> 00:57:34,493
Handen weer omhoog.
390
00:57:34,576 --> 00:57:36,286
Jullie allebei.
391
00:57:36,370 --> 00:57:39,915
Geweldig. Jullie zien er goed uit.
392
00:57:41,083 --> 00:57:42,417
Blijf bewegen.
393
00:57:47,297 --> 00:57:48,966
Dat is prachtig.
394
00:57:49,049 --> 00:57:50,884
Dat ziet er echt goed uit.
395
00:57:50,968 --> 00:57:54,304
Oké. Lachen. Zo, ja.
396
00:57:54,388 --> 00:57:56,974
Kom op. Tuit je lippen.
397
00:57:57,057 --> 00:57:59,309
Ja, jullie allemaal.
398
00:58:04,272 --> 00:58:05,732
Handen op je heupen.
399
00:58:14,157 --> 00:58:17,369
Handen op je heupen. Zo, ja.
Jullie allebei.
400
00:58:17,452 --> 00:58:20,372
Dat is perfect. Dat ziet er echt goed uit.
401
00:58:21,123 --> 00:58:24,459
Prima, oké. Hou dat drie seconden vast.
402
01:00:34,881 --> 01:00:36,216
Ik kom eraan.
403
01:00:38,468 --> 01:00:40,095
Wie is daar?
404
01:00:40,178 --> 01:00:42,556
Frank, Rita. De vriend van Anna.
405
01:00:46,476 --> 01:00:47,936
Ja?
406
01:00:48,019 --> 01:00:49,354
Ben je iets kwijt?
407
01:00:52,023 --> 01:00:54,025
Waar heb je dit gevonden?
408
01:00:54,109 --> 01:00:56,444
Ik heb hem in de studio gevonden.
409
01:00:56,528 --> 01:00:59,614
Ik dacht: ze heeft 'm vast nodig,
ik breng 'm langs.
410
01:01:07,706 --> 01:01:09,708
Dat is lief van je. Dank je wel.
411
01:01:11,626 --> 01:01:12,627
Nou...
412
01:01:14,421 --> 01:01:15,922
Tot ziens.
413
01:01:17,299 --> 01:01:19,092
Goedenavond.
-Goedenavond.
414
01:04:50,512 --> 01:04:52,514
Waarom doe je dit soort dingen?
415
01:04:55,809 --> 01:04:59,562
Ik snap niet waarom je
dit soort dingen doet.
416
01:05:01,856 --> 01:05:03,525
Lieg niet tegen me.
417
01:05:06,152 --> 01:05:07,946
Je doet alsof je 't niet weet.
418
01:05:08,947 --> 01:05:10,740
Je haar is anders.
419
01:05:11,449 --> 01:05:15,578
En je ziet er anders uit,
maar je kan mij niet in de maling nemen.
420
01:05:16,871 --> 01:05:18,832
Ik weet dat jij 't bent.
421
01:05:29,676 --> 01:05:31,719
Ik wil je geen pijn doen.
422
01:05:32,595 --> 01:05:34,681
Ik wil alleen met je praten, oké?
423
01:05:36,057 --> 01:05:39,727
Ik haal 'm eruit als je belooft
niet schreeuwen. Beloofd?
424
01:05:40,437 --> 01:05:42,480
Zo. Dat is beter.
425
01:05:42,564 --> 01:05:44,774
Zo. Je kan me vertrouwen.
426
01:05:44,858 --> 01:05:46,860
Je weet dat je dat kan.
427
01:05:48,236 --> 01:05:51,406
Je hoeft niet te proberen te ontsnappen.
428
01:05:54,033 --> 01:05:56,035
Maar nu zijn we weer samen.
429
01:05:57,537 --> 01:05:59,873
En ik laat ik je nooit meer gaan.
430
01:06:02,417 --> 01:06:06,421
Het was fout van je om mij proberen
pijn te doen.
431
01:06:08,089 --> 01:06:10,216
Je liet me vaak alleen.
432
01:06:10,884 --> 01:06:13,219
Ik was bang. Echt heel bang.
433
01:06:13,303 --> 01:06:14,929
Ik verstopte me in de kast.
434
01:06:15,013 --> 01:06:17,474
Dat wist je niet, hè?
435
01:06:17,557 --> 01:06:20,685
Ik was bang dat je niet meer
terug zou komen.
436
01:06:22,061 --> 01:06:24,022
Maar ik ga niet huilen nu.
437
01:06:25,899 --> 01:06:27,066
Nee.
438
01:06:28,151 --> 01:06:30,445
Ik wist dat je terug zou komen.
439
01:06:30,904 --> 01:06:33,490
Je bent teruggekomen. Ik heb je gevonden.
440
01:06:34,574 --> 01:06:36,075
Ik wist dat 't zou lukken.
441
01:06:40,997 --> 01:06:44,918
En nu ben je van mij, helemaal van mij.
442
01:06:47,128 --> 01:06:50,673
Waarom waren al die mannen nodig?
Zij hielden niet van je.
443
01:06:50,757 --> 01:06:52,008
Ik wel.
444
01:06:52,759 --> 01:06:55,762
Ik hield wel van je. Ik had je nodig.
445
01:06:56,429 --> 01:06:58,431
Er waren zoveel mannen.
446
01:07:05,563 --> 01:07:07,440
Ik wilde je nooit pijn doen.
447
01:07:21,621 --> 01:07:25,458
Ik wilde je nooit pijn doen. Nooit.
448
01:07:28,336 --> 01:07:30,505
Maar er waren zoveel mannen.
449
01:07:33,049 --> 01:07:36,594
Er waren... zoveel mannen.
450
01:07:40,431 --> 01:07:44,644
Waarom? Omdat ze je wat geld gaven?
451
01:07:49,190 --> 01:07:50,858
Maar ze hielden niet van je.
452
01:07:51,985 --> 01:07:53,486
Ik hield van je.
453
01:07:54,821 --> 01:07:56,531
Alleen ik.
454
01:07:57,407 --> 01:08:00,076
Vermoord me niet.
455
01:08:02,161 --> 01:08:03,746
Frank, vermoord me niet.
456
01:08:03,830 --> 01:08:05,957
Nee.
457
01:08:06,040 --> 01:08:10,003
Nee, ik ga je niet vermoorden.
458
01:08:11,421 --> 01:08:13,423
Ik houd je bij me.….
459
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
… zodat je nooit meer weg kan gaan.
460
01:08:35,695 --> 01:08:37,864
Ik houd je alleen bij me.….
461
01:08:38,990 --> 01:08:42,785
… zodat je nooit meer weggaat.
462
01:08:56,132 --> 01:08:57,634
Mama.
463
01:08:58,593 --> 01:09:00,386
O, mama.
464
01:09:03,514 --> 01:09:05,224
Mama.
465
01:09:06,309 --> 01:09:08,436
O, mama.
466
01:09:08,978 --> 01:09:11,064
O, mama.
467
01:09:17,570 --> 01:09:19,113
Niet vanavond.
468
01:09:23,701 --> 01:09:25,578
Je gaat vanavond niet weg.
469
01:09:28,414 --> 01:09:32,293
Vanavond blijf je thuis bij mij.
470
01:10:29,350 --> 01:10:34,147
Weet je, als mama zegt dat je je
moet verstoppen in de kast...
471
01:10:35,648 --> 01:10:40,862
… dan moet je doen wat mama zegt,
anders weet je wat er gebeurt.
472
01:12:54,871 --> 01:12:57,039
Hallo.
-Hallo, Anna. Met Frank.
473
01:12:57,123 --> 01:12:59,542
Wil je vanavond mee naar een show?
474
01:12:59,625 --> 01:13:01,335
Klinkt goed, Frank.
475
01:13:01,919 --> 01:13:03,838
Kan ik je over 15 minuten ophalen?
476
01:13:03,921 --> 01:13:05,089
10 minuten zelfs.
477
01:13:05,172 --> 01:13:07,592
Oké. Tot zo.
-Oké. Dag.
478
01:13:59,685 --> 01:14:01,687
Waar is dat voor?
479
01:14:01,771 --> 01:14:03,397
Als bedankje.
480
01:14:03,481 --> 01:14:08,444
Bedankt dat je de bloemen hebt gestuurd
naar het uitvaartcentrum..
481
01:14:08,527 --> 01:14:10,780
… en dat je bij de uitvaart was.
482
01:14:10,863 --> 01:14:15,117
Rita had niet zoveel vrienden
en ik stelde het heel erg op prijs.
483
01:14:15,201 --> 01:14:16,535
Graag gedaan.
484
01:14:17,286 --> 01:14:19,997
Kunnen we langs de begraafplaats gaan?
485
01:14:20,081 --> 01:14:22,291
Ik wil langs bij mijn moeder.
486
01:14:22,375 --> 01:14:26,837
Ik leg meestal een krans neer rond Kerst.
Hij ligt achterin.
487
01:14:26,921 --> 01:14:28,714
Mag dat voor het eten?
488
01:14:28,798 --> 01:14:30,675
Natuurlijk.
-Geweldig.
489
01:14:31,968 --> 01:14:32,843
Bedankt.
490
01:14:44,105 --> 01:14:47,108
CARMEN ZITO - GELIEFDE MOEDER
491
01:14:58,160 --> 01:15:00,955
In de naam van de Vader,
Zoon en Heilige Geest. Amen.
492
01:15:02,915 --> 01:15:04,583
Weesgegroet Maria, de Heer is met U.
493
01:15:04,667 --> 01:15:07,128
Gij zijt gezegend onder vrouwen
en gezegend is Jezus.
494
01:15:07,211 --> 01:15:09,755
Heilige Maria, Moeder Gods,
bid voor ons zondaars.
495
01:15:09,839 --> 01:15:10,923
Amen.
496
01:15:12,758 --> 01:15:14,343
Weesgegroet Maria, de Heer is met U.
497
01:15:14,427 --> 01:15:17,430
Gij zijt de gezegende onder vrouwen
en gezegend is.….
498
01:15:21,183 --> 01:15:23,144
Mijn hoofd.
-Frank.
499
01:15:23,227 --> 01:15:24,979
M'n hoofd doet pijn.
-Wat?
500
01:15:25,062 --> 01:15:26,981
Wat is er?
-Het doet pijn.
501
01:15:27,064 --> 01:15:29,358
M'n hoofd doet pijn.
-Doe nou niet.
502
01:15:29,442 --> 01:15:31,068
Het is zo lang geleden.
503
01:15:31,152 --> 01:15:32,945
Rita wist 't.
504
01:15:34,113 --> 01:15:35,865
Wat bedoel je?
505
01:15:35,948 --> 01:15:37,575
Rita wist 't.
-Wat wist ze?
506
01:15:38,743 --> 01:15:41,912
Voor altijd van mij.
-Waar heb je het over, Frank?
507
01:15:41,996 --> 01:15:44,165
Rita wist 't.
-Frank.
508
01:15:44,248 --> 01:15:46,208
Ik ben 't, Anna.
-Rita wist 't.
509
01:15:46,292 --> 01:15:48,085
Frank.
510
01:15:49,462 --> 01:15:50,880
Rita wist 't.
511
01:17:27,184 --> 01:17:30,396
Moeder.
512
01:17:36,026 --> 01:17:37,528
Frank.
513
01:17:42,700 --> 01:17:46,203
Mama.
514
01:17:47,830 --> 01:17:49,248
Mama?
515
01:17:50,082 --> 01:17:52,710
Mama moet je straffen.
516
01:17:52,793 --> 01:17:55,629
Mama, sluit me alsjeblieft niet
op in de kast.
517
01:17:55,713 --> 01:17:57,756
Alsjeblieft, ik zal me gedragen.
518
01:17:57,840 --> 01:18:01,552
Frank, mama moet je straffen.
519
01:18:01,635 --> 01:18:05,890
Alsjeblieft. Mama,
sluit me alsjeblieft niet op in de kast.
520
01:18:05,973 --> 01:18:09,351
Frank, je bent stout geweest.
521
01:18:09,435 --> 01:18:11,687
Alsjeblieft, mama.
522
01:18:11,770 --> 01:18:13,772
Sluit me niet op in de kast.
523
01:18:14,315 --> 01:18:16,317
Je weet dat mama van je houdt.
524
01:18:16,400 --> 01:18:19,153
Alsjeblieft, mama.
525
01:18:19,236 --> 01:18:21,322
Ik zal me gedragen. Ik beloof 't.
526
01:18:21,405 --> 01:18:25,159
Frank, mama moet je straffen.
527
01:18:25,242 --> 01:18:28,162
Je bent weer een stoute jongen geweest.
528
01:18:34,293 --> 01:18:36,045
Mama.
529
01:18:43,385 --> 01:18:45,304
Mama.
530
01:19:01,153 --> 01:19:03,530
Nee.
531
01:20:09,471 --> 01:20:11,807
Je hebt me verraden.
532
01:20:17,771 --> 01:20:19,273
Mama.
533
01:20:21,025 --> 01:20:22,985
Ik zal me gedragen.
534
01:20:23,068 --> 01:20:27,072
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Ik zal me gedragen.
535
01:21:05,152 --> 01:21:06,820
Mama.
536
01:21:09,948 --> 01:21:13,827
Mama. Het doet pijn.
537
01:21:14,495 --> 01:21:16,413
Mama.
538
01:21:36,809 --> 01:21:38,394
Zoiets?
539
01:22:01,667 --> 01:22:03,168
Zo.
540
01:22:30,154 --> 01:22:31,488
Echt?
36980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
