Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:42,480 --> 00:06:43,647
Apa yang terjadi di kota?
2
00:06:44,706 --> 00:06:47,581
Mereka membakar kantor polisi karena
hanya menangkap satu penjahat?
3
00:06:48,581 --> 00:06:51,706
Pak, tiba-tiba ada terlalu banyak
preman yang menyerang kantor.
4
00:06:52,581 --> 00:06:55,831
Apa tak ada petugas di departemenmu
yang dapat mengontrol hal-hal ini?
5
00:06:58,081 --> 00:06:58,956
Ada satu, pak.
6
00:06:59,123 --> 00:07:01,623
Tapi begitu dia masuk ke arena, tak
ada yang bisa mengendalikannya.
7
00:07:01,748 --> 00:07:03,748
Dia adalah komando berpakaian khaki.
8
00:07:04,123 --> 00:07:05,998
Dia tak takut akan batas
atau peduli dengan batas.
9
00:07:16,415 --> 00:07:17,331
Siapa itu?
10
00:07:17,373 --> 00:07:19,165
Dia membuat pertemuan
yang tak terhitung jumlahnya.
11
00:07:19,373 --> 00:07:21,290
Dia tak memberi hormat kepada
siapa pun kecuali bendera nasional.
12
00:07:21,498 --> 00:07:24,998
Begitu dia masuk, dia akan tunjukkan
kepada mereka "masuknya sang naga".
13
00:07:27,373 --> 00:07:31,623
Bahkan sebelum heboh, kabar
komisaris berganti jabatan datang.
14
00:07:31,873 --> 00:07:34,040
Pak, berita bukan tentang posisi.
Tapi tentang orang yang di oposisi.
15
00:07:44,081 --> 00:07:44,998
Siapa namanya?
16
00:07:45,081 --> 00:07:46,956
Namanya Bhargav Bakshi.
17
00:08:10,790 --> 00:08:12,081
Lambang negara harus selalu tegak.
18
00:08:12,540 --> 00:08:13,331
Maaf, pak!
19
00:08:15,581 --> 00:08:19,790
Pak, kami mengikuti perintahmu dan mengumpulkan
semua preman negara bagian.
20
00:08:23,790 --> 00:08:24,790
Hei, beri tahu namamu.
21
00:08:25,040 --> 00:08:26,290
Lokesh alias Loki.
22
00:08:26,915 --> 00:08:28,790
Ravikumara alias Tools Ravi.
23
00:08:28,915 --> 00:08:30,206
Nakul Shetty alias Nakra.
24
00:08:30,415 --> 00:08:32,040
Chamrajpet Sukumara alias Sarthi.
25
00:08:32,206 --> 00:08:33,331
Manja alias Vasne.
26
00:08:33,540 --> 00:08:34,706
Dharani alias Jivle.
27
00:08:35,206 --> 00:08:36,790
Apa tak ada dari mereka
yang lahir dari seseorang?
28
00:08:38,290 --> 00:08:41,956
Yang satu menyebut dirinya Macha, yang
lain berkata Long. Dan ada Tagda.
29
00:08:43,081 --> 00:08:45,873
Mintalah mereka untuk melampirkan nama ayah
sebelum atau sesudah nama alias mereka.
30
00:08:46,123 --> 00:08:47,956
Setidaknya, kita
akan tahu anak siapa mereka.
31
00:08:48,956 --> 00:08:50,873
Pesan teh untukku. /
Hei, apa kau dengar?
32
00:08:51,081 --> 00:08:55,331
Turunkan aliasmu dan
beri tahu kami nama ayahmu.
33
00:08:55,623 --> 00:08:58,581
Loki putra Appanna.
Ravi Kumar, putra Shantappa.
34
00:08:58,748 --> 00:09:01,206
Sukumar, putra Puchappa.
Nanje Gowda, putra RajaGowda.
35
00:09:01,456 --> 00:09:02,831
Dharanendra, putra Dodde Gowda.
36
00:09:03,081 --> 00:09:04,248
Sivasankar, putra Nagarajaiah.
37
00:09:04,456 --> 00:09:05,623
Robert, putra David.
38
00:09:05,831 --> 00:09:07,373
Soma Sekhar, putra Ramanna.
39
00:09:07,581 --> 00:09:09,456
Sunila, putra Ramchandra.
40
00:09:09,706 --> 00:09:10,956
Nakul Shetty, putra Raj Shetty.
41
00:09:11,206 --> 00:09:12,831
Mahesh Kumar, putra Sivappa.
42
00:09:47,540 --> 00:09:49,165
Pak, dia sangat terkenal.
43
00:09:49,706 --> 00:09:53,456
Empat MLA di kota telah
menang atas dukungannya.
44
00:09:53,581 --> 00:09:55,581
Dia memimpin dalam semua pemilu.
45
00:09:56,123 --> 00:09:57,123
Apa kau bertarung kali ini?
46
00:10:14,123 --> 00:10:14,748
Lihat di sana.
47
00:10:15,290 --> 00:10:16,873
Berdiri tegak, bung.
48
00:10:25,915 --> 00:10:29,498
Kau tak memiliki kontrol pada mulutmu.
49
00:10:33,790 --> 00:10:35,040
Namaku Manikantha, Pak.
50
00:10:35,290 --> 00:10:38,123
Aku melakukan pemerkosaan, pembunuhan
setengah dan pembunuhan penuh.
51
00:10:38,290 --> 00:10:39,415
Aku menjalani hukuman.
52
00:10:40,373 --> 00:10:41,040
Lihat, Pak.
53
00:10:41,373 --> 00:10:43,373
Aku menyerahkan segalanya
dan mengambil Deeksha.
54
00:10:44,623 --> 00:10:46,456
Kau telah melakukan semua
kejahatan yang memungkinkan.
55
00:10:46,581 --> 00:10:51,748
Dan sekarang kau dalam Deeksha,
haruskah aku memberimu omong kosong?
56
00:10:57,081 --> 00:10:59,206
Pak, namaku Nataraj. /
Apa aku bertanya padamu?
57
00:10:59,373 --> 00:11:01,373
Itu...
58
00:11:01,998 --> 00:11:03,498
Apa aku bertanya kepadamu?
/ Tidak pak.
59
00:11:04,040 --> 00:11:04,581
Apa kau?
60
00:11:04,790 --> 00:11:05,581
Namaku Nataraj, Pak.
61
00:11:05,790 --> 00:11:07,915
Bukan itu. Kau?
62
00:11:09,748 --> 00:11:10,581
Apa kau?
63
00:11:12,331 --> 00:11:13,206
Dokter?
64
00:11:13,456 --> 00:11:15,248
Bukan, pak. / Bukan, pak.
65
00:11:16,081 --> 00:11:16,831
Insinyur?
66
00:11:17,081 --> 00:11:18,081
Bukan, pak. / Bukan, pak.
67
00:11:18,248 --> 00:11:18,956
Atau pegawai sosial?
68
00:11:19,206 --> 00:11:20,206
Bukan, pak. / Bukan, pak!
69
00:11:20,581 --> 00:11:23,331
Gelar yang diberikan polisi kepadamu untuk
membuktikan bahwa kau tak memenuhi syarat
70
00:11:23,581 --> 00:11:25,540
atau cocok untuk hidup dalam
masyarakat adalah lembar preman.
71
00:11:26,248 --> 00:11:27,540
Apa? / Lembar preman!
72
00:11:27,623 --> 00:11:29,373
Apa? / Lembar preman!
73
00:11:29,706 --> 00:11:34,081
Kau keliling kota sambil melambai seolah-olah
itu adalah medali yang diberikan oleh pemerintah!
74
00:11:36,581 --> 00:11:37,415
Beri aku senjata.
75
00:11:41,498 --> 00:11:44,165
Pak! Pak! Pak! / Tidak, Pak.
76
00:11:56,040 --> 00:11:58,623
Yang satu bos. Yang satu don.
77
00:11:58,873 --> 00:12:00,623
Yang satu raja.
78
00:12:01,373 --> 00:12:03,998
Apa kau honcho di daerahmu?
/ Bukan, pak!
79
00:12:04,623 --> 00:12:07,540
Jangankan menembakmu. / Pak...
80
00:12:07,873 --> 00:12:13,998
Pemukulan ringan di kantor polisi dan kau akan
membocorkan semua rahasia sejak masa kanak-kanak.
81
00:12:14,915 --> 00:12:16,665
Berikan semuanya.
82
00:12:26,956 --> 00:12:30,956
Sama sepertimu, seseorang ingin menjadi
raja dunia bawah dan mulai dengan seorang Om.
83
00:13:09,165 --> 00:13:10,165
Ambil posisi.
84
00:13:57,040 --> 00:14:02,040
Sejarah selalu memuji tangan yang
terpenggal daripada kepala yang bergulir.
85
00:14:03,540 --> 00:14:09,290
Sebuah cerita yang dibuat oleh salah satu
tangan tersebut adalah Kabzaa, perebutan.
86
00:14:28,123 --> 00:14:32,873
Kau beri pelajaran kepada preman.
Bisakah kau menceritakan kisah setan ini?
87
00:14:36,498 --> 00:14:39,623
Setan ini lahir dalam keluarga
pejuang kemerdekaan.
88
00:14:39,956 --> 00:14:41,581
Itu tahun 1945.
89
00:14:41,790 --> 00:14:44,040
Sebuah tempat bernama
Sangramanagara di India Utara.
90
00:14:44,665 --> 00:14:47,498
Masa ketika orang perjuangkan kemerdekaan
bahkan dalam menghadapi kematian.
91
00:14:47,665 --> 00:14:51,498
Menolak membayar pajak, berperang dengan
Inggris itulah pejuang kemerdekaan.
92
00:14:51,748 --> 00:14:58,623
Dia adalah raja bawahan
Samgramanagara, Amareswara.
93
00:14:59,415 --> 00:15:01,790
Istrinya adalah Tulasi Devi.
94
00:15:02,040 --> 00:15:03,540
Mereka memiliki dua anak.
95
00:15:03,748 --> 00:15:04,998
Sankeswara dan Arkeswara.
96
00:15:05,748 --> 00:15:08,790
Yang lebih tua Sankeswara
adalah orang yang pemberani.
97
00:15:08,956 --> 00:15:11,665
Seperti ayahnya,
dia percaya pada revolusi.
98
00:15:12,165 --> 00:15:19,415
Amareswara mengibarkan bendera tiga
warna yang ditenun oleh keluarganya,
99
00:15:19,540 --> 00:15:22,915
untuk pertama kalinya dalam sejarah.
100
00:15:24,498 --> 00:15:27,915
Pak! Kapas menjadi benang
dan benang menjadi bendera.
101
00:15:28,498 --> 00:15:29,873
Bila kau tak menindaklanjutinya,
102
00:15:30,123 --> 00:15:33,290
setiap rumah di India akan
segera mengibarkan bendera.
103
00:15:34,165 --> 00:15:36,373
Bunuh Amareswara, pak!
104
00:15:38,873 --> 00:15:43,165
Aku meminta satu orang bajingan India
untuk membunuh bajingan India lainnya.
105
00:15:43,748 --> 00:15:48,165
Orang kulit putih yang datang
ke India atas nama bisnis parfum,
106
00:15:48,498 --> 00:15:51,873
memutuskan untuk menghapus
Sangramanagar dari peta India
107
00:15:51,956 --> 00:15:54,206
dan bergandengan tangan dengan Dhaka
yang merupakan monster berwujud manusia.
108
00:15:54,540 --> 00:15:56,206
Sangramanagar dihancurkan.
109
00:15:56,623 --> 00:15:58,456
Amareswara, yang menjadi
inspirasi bagi orang India,
110
00:15:58,456 --> 00:15:59,748
berkat rencana kita sendiri,
dibunuh oleh Inggris.
111
00:15:59,915 --> 00:16:02,748
Tulasi Devi yang melihat kematian
suaminya dengan matanya sendiri,
112
00:16:03,040 --> 00:16:05,706
bermigrasi ke Amarapura di India
Selatan untuk melindungi anak-anaknya.
113
00:16:37,498 --> 00:16:40,081
Vande Mataram... / Vande Mataram!
114
00:16:40,248 --> 00:16:43,081
Vande Mataram... / Vande Mataram!
115
00:16:49,956 --> 00:16:55,956
Dia diberi perlindungan oleh pejuang kemerdekaan
terkenal, Varadarajan Mudaliar.
116
00:17:17,206 --> 00:17:19,706
Hei, beri aku uang.
117
00:17:20,206 --> 00:17:21,581
Alamak, aku akan membayar.
118
00:17:47,331 --> 00:17:52,165
Tengah malam tanggal 14 Agustus 1947
melambangkan kelahiran kembali suatu bangsa
119
00:17:52,415 --> 00:17:56,956
setelah tidur berabad-abad dan perjuangan
panjang untuk menentukan nasib sendiri.
120
00:17:57,165 --> 00:17:58,040
Bangun, anak-anak.
121
00:17:58,290 --> 00:18:02,790
Arakeswara, Sankeswara, India
telah memenangkan kemerdekaan.
122
00:18:03,040 --> 00:18:03,831
Kita mendapat kemerdekaan!
123
00:18:04,040 --> 00:18:05,165
Ibu? Apa itu benar? / Ya, nak.
124
00:18:05,665 --> 00:18:07,790
Ucapkan setelah aku.
Vande Mataram!
125
00:18:08,290 --> 00:18:09,665
Vande Mataram... / Vande Mataram!
126
00:18:09,831 --> 00:18:12,665
Vande Mataram... / Vande Mataram!
127
00:18:50,998 --> 00:18:52,373
Kau mendapat telepon dari saudaramu.
128
00:18:52,790 --> 00:18:53,540
Halo...
129
00:18:53,748 --> 00:18:55,915
Arka! / Kak, apa kabar?
130
00:18:56,123 --> 00:18:57,498
Jangan khawatirkan kami.
131
00:18:57,748 --> 00:18:59,248
Fokus pada pelatihan pilotmu.
132
00:18:59,415 --> 00:19:03,623
Sebagaimana nama ayah kita abadi
dalam sejarah Sangramnagar
133
00:19:03,873 --> 00:19:09,665
nama saudaraku juga akan terukir
selamanya di halaman sejarah India.
134
00:19:09,873 --> 00:19:13,748
Kak, kau selalu menempatkan
keluarga di atas dirimu sendiri
135
00:19:13,998 --> 00:19:16,123
dan bekerja keras untuk kita semua.
136
00:19:16,623 --> 00:19:19,873
Kau telah mengambil peran ayah untuk memikul
tanggung jawab keluarga kita.
137
00:19:20,040 --> 00:19:22,248
Aku tak tahu bagaimana aku
bisa membayar hutangku.
138
00:19:22,540 --> 00:19:26,123
Saudara tak hanya berbagi aset.
139
00:19:26,998 --> 00:19:30,748
Mereka berbagi darah yang
sama dan rahim yang sama.
140
00:19:31,540 --> 00:19:32,373
Benar, kak.
141
00:19:32,498 --> 00:19:34,415
Kak, aku lupa menyebutkan.
142
00:19:34,623 --> 00:19:35,998
Aku datang ke Dehradun bulan
depan. Aku ditempatkan disana.
143
00:19:36,165 --> 00:19:39,748
Tapi sebelum itu, aku ingin mengambil cuti
lima belas hari dan datang ke tempat kita.
144
00:19:39,915 --> 00:19:41,498
Aku akan pergi ke Dehradun
setelah bertemu denganmu dan ibu.
145
00:19:41,665 --> 00:19:44,373
Saudaraku kembali ke tempat
asalnya sebagai pilot terlatih.
146
00:19:44,623 --> 00:19:46,498
Aku selalu siap untuk menyambutmu.
147
00:19:46,748 --> 00:19:47,873
Semoga perjalananmu aman.
148
00:19:58,040 --> 00:20:04,415
Dewa Tari! O Dewa Tari!
149
00:20:43,123 --> 00:20:48,748
Aku tunduk padamu, melalui tarianku
150
00:20:55,123 --> 00:21:00,873
Aku bersujud, Tuhan Shankara
di depan kakimu
151
00:21:06,373 --> 00:21:12,123
Irama gelang kakiku
Dan sekilas kakiku adalah simbal
152
00:21:13,123 --> 00:21:17,165
Nada musik kecantikan adalah vokal
153
00:21:22,165 --> 00:21:27,290
Lagu, ritme dan tarian adalah
perwujudan dari Nataraja
154
00:21:28,123 --> 00:21:33,373
Lagu, kata, dan gayanya adalah
penghargaan untuk Nataraja
155
00:21:34,165 --> 00:21:39,498
Lagu, ritme dan tarian adalah
perwujudan dari Nataraja
156
00:21:40,123 --> 00:21:45,998
Lagu, kata, dan gayanya adalah
penghargaan untuk Nataraja
157
00:22:15,498 --> 00:22:21,373
Indah suara aum do re ma so juga inisiasi
158
00:22:22,123 --> 00:22:27,373
Jeritan kaki yang dihias...
sebuah perayaan musik
159
00:22:28,165 --> 00:22:33,498
Dunia akan menjadi nada dan
menampilkan dirinya di depan mata
160
00:22:34,040 --> 00:22:39,540
Ini adalah waktu yang kirim peluang
kombinasi gelang kaki menari ini
161
00:22:40,123 --> 00:22:45,873
Manis dan bersukacita
dan hati sedang berbunga
162
00:22:46,165 --> 00:22:50,748
Berkatmu aku merasakan semuanya
163
00:22:52,123 --> 00:22:57,748
Aku tunduk padamu, melalui tarianku
164
00:22:58,123 --> 00:23:03,498
Aku bersujud, Tuhan Shankara
di depan kakimu
165
00:23:03,665 --> 00:23:09,540
Irama gelang kakiku
Dan sekilas kakiku adalah simbal
166
00:23:10,123 --> 00:23:14,915
Nada musik kecantikan adalah vokal
167
00:23:20,623 --> 00:23:25,998
Lagu, ritme dan tarian adalah
perwujudan dari Nataraja
168
00:23:26,623 --> 00:23:31,915
Lagu, kata, dan gayanya adalah
penghargaan untuk Nataraja
169
00:23:32,623 --> 00:23:38,040
Lagu, ritme dan tarian adalah
perwujudan dari Nataraja
170
00:23:38,623 --> 00:23:44,540
Lagu, kata, dan gayanya adalah
penghargaan untuk Nataraja
171
00:24:18,498 --> 00:24:20,623
Wow! Luar biasa!
172
00:24:20,790 --> 00:24:25,290
Melihatmu menari seperti
melihat Nataraja yang menari.
173
00:24:25,540 --> 00:24:30,040
Ketika keberanian adalah simbol laki-laki,
174
00:24:30,748 --> 00:24:36,248
pendidikan, kerendahan hati, musik
dan tarian adalah simbol wanita.
175
00:24:36,498 --> 00:24:41,790
Ayah, ini adalah keberuntungan besarku
bahwa aku dilahirkan sebagai seorang gadis.
176
00:24:43,415 --> 00:24:50,123
Rudra! Biarkan Magala Joshi yang menjadikan
putriku penari hebat, dihormati dengan perhiasan.
177
00:24:50,373 --> 00:24:51,248
Baik, tuanku!
178
00:24:52,123 --> 00:24:58,415
Silsilah Veera Bahaddur memiliki sejarah
besar memerintah Amarapauri selama 400 tahun.
179
00:24:58,748 --> 00:25:02,498
Setelah kemerdekaan, raja harus
berpisah dengan kedaulatan mereka.
180
00:25:02,998 --> 00:25:06,123
Veera Bahaddur, yang ingin
merebut kembali kekuasaan,
181
00:25:06,331 --> 00:25:10,290
menemukan hambatan besar pada Dhaka
yang bergandengan tangan dengan Inggris.
182
00:25:10,290 --> 00:25:15,915
Setelah keluarnya Inggris,
Dhaka menguasai seluruh mafia.
183
00:25:16,456 --> 00:25:19,831
Dia menyerahkan India Utara
kepada adik laki-lakinya, Malik,
184
00:25:19,915 --> 00:25:25,290
India Selatan kepada ajudan dekatnya
Bhangira dan Amarapuram kepada Khalid.
185
00:25:25,540 --> 00:25:26,956
Menyerahkan kekuasaan politik Amarapuram
kepada Ghanshyam Pandey,
186
00:25:27,456 --> 00:25:28,373
dia pindah ke Eropa.
187
00:25:29,040 --> 00:25:32,456
Dengan menjaga
politik di bawah jempolnya,
188
00:25:32,456 --> 00:25:37,956
dia berkonsentrasi untuk mengangkut
Adivasis dari India sebagai budak ke barat.
189
00:25:37,998 --> 00:25:41,873
Pusat-pusat kekuatan politik di India
menggigil melihat kekejaman Dhaka.
190
00:25:42,081 --> 00:25:47,790
Perang geng pecah antara geng Veera
Bahaddur dan Ghanshyam Pandey.
191
00:26:15,239 --> 00:26:18,948
Putri Madhumita, kau
mendapat telepon.
192
00:26:27,198 --> 00:26:28,698
Halo? / Halo...
193
00:26:28,698 --> 00:26:36,198
Arikeswar, pilot kesayanganmu dalam pelatihan
dari Visakhapatnam, sedang berbicara.
194
00:26:36,448 --> 00:26:41,239
Putri Madhumati dari Amarapura
Dominion, satu-satunya cintamu, berbicara.
195
00:26:41,448 --> 00:26:44,698
Bila putri begitu berani berbicara padaku,
196
00:26:45,198 --> 00:26:48,364
aku yakin raja tak ada di istana.
197
00:26:48,573 --> 00:26:49,573
Memang.
198
00:26:49,823 --> 00:26:52,239
Untuk naik tahta Amarapuram,
199
00:26:53,073 --> 00:26:57,198
dia menyusun strategi seperti
biasa untuk kemenangannya.
200
00:26:57,448 --> 00:26:59,198
Putri Madhumita,
201
00:26:59,448 --> 00:27:05,198
aku pikir sudah cukup lama sejak aku
mendengar melodi gelang kakimu.
202
00:27:15,823 --> 00:27:22,989
Melodi yang aku dengar di jalanan
Amarapuram saat menjual bendera,
203
00:27:23,198 --> 00:27:27,198
berhembus seperti ombak
laut di Visakhapatnam...
204
00:27:27,364 --> 00:27:30,573
membawaku menyusuri jalan
kenangan masa kecil kami.
205
00:27:34,573 --> 00:27:44,489
Sang putri tersipu dan seluruh tempat
menyala dengan senyumnya
206
00:27:46,073 --> 00:27:51,823
Saat dia bergerak seperti
sungai, matanya tercengang
207
00:27:51,989 --> 00:27:56,864
Dia sangat cantik
Menarik mata jahat
208
00:27:57,073 --> 00:28:02,323
Pameran penuh warna adalah temannya
209
00:28:03,073 --> 00:28:07,448
Meminta seribu bintang padanya
210
00:28:08,864 --> 00:28:13,948
Meminta seribu bintang
211
00:28:17,614 --> 00:28:29,573
Radha... Radha... Radha
Aku adalah Radhamu
212
00:28:29,739 --> 00:28:40,573
Radha... Radha... Radha
Aku adalah Radhamu
213
00:28:40,823 --> 00:28:42,739
Radha...
214
00:29:18,614 --> 00:29:20,781
Itu selama pemilihan di negara itu.
215
00:29:21,489 --> 00:29:26,364
Ada persaingan ketat antara Veera
Bahaddur dan Ghanshyam Pandey.
216
00:29:37,364 --> 00:29:42,739
Dari Amarupupram sampai Kanyakumari,
nenek moyang kitalah yang berkuasa.
217
00:29:43,073 --> 00:29:45,323
Tapi setelah kemerdekaan...
218
00:29:45,531 --> 00:29:48,656
Sulit untuk memenangkan
kursi MLA sekalipun.
219
00:29:48,906 --> 00:29:52,448
Bendera partai kita telah berkibar di
Amarapuram selama dua puluh tahun.
220
00:29:52,656 --> 00:29:54,323
Itu akan terus berkibar.
221
00:29:54,531 --> 00:29:56,823
Garis keturunan kita tak
memiliki wibawa sekarang.
222
00:29:57,031 --> 00:29:58,573
Keberadaan kita dalam bahaya.
223
00:29:58,781 --> 00:30:01,698
Itu karena kita tak memiliki
kekuatan di tangan kita.
224
00:30:01,906 --> 00:30:05,531
Bahkan tujuh ton emas pun tak bisa menandingi
kesenangan yang diberikan oleh kekuatan.
225
00:30:05,781 --> 00:30:08,948
Amarapuram sekarang berada
di tangan setan bernama Khalid.
226
00:30:09,156 --> 00:30:14,156
Ghanashyam Pandey tetap menjadi menteri
selama 20 tahun hanya atas dukungannya.
227
00:30:14,406 --> 00:30:18,156
Tangan-tangan ini yang pernah memegang
pedang, sekarang menganggur.
228
00:30:18,656 --> 00:30:22,906
Dalam pemilu mendatang, kita
harus berkuasa, Tn. Bahaddur.
229
00:30:23,156 --> 00:30:26,906
Dalam demokrasi,
rakyat menjadi penguasa.
230
00:30:27,573 --> 00:30:29,906
Keluarga kerajaan tak penting.
231
00:30:30,531 --> 00:30:32,531
Aku telah menerima
beberapa informasi.
232
00:30:33,156 --> 00:30:36,406
Veer Bahaddur telah
menyerukan rapat.
233
00:30:36,573 --> 00:30:42,281
Anggota keluarga kerajaan siap menghabiskan
jumlah berapa pun untuk kekuasaan.
234
00:30:42,448 --> 00:30:48,906
Kalian semua harus bersaing dari partai Veera
Sena dan memenangkan kursi.
235
00:30:56,281 --> 00:30:59,156
Jadi, Bahaddur mengikuti pemilu?
236
00:31:01,781 --> 00:31:06,531
Saat kau menyatukan semua sedotan,
dan menenunnya menjadi seutas tali,
237
00:31:07,156 --> 00:31:09,448
itu bahkan bisa mengikat
seekor gajah, Masood!
238
00:31:12,823 --> 00:31:17,156
Memenangkan pemilu melawan
Pandey adalah khayalan.
239
00:31:17,323 --> 00:31:21,531
Sulit menghadapi Malik yang gusar
dengan dukungan Bangira.
240
00:31:21,698 --> 00:31:24,698
Kita tak mampu menghadapi
setan seperti Khalid.
241
00:31:24,906 --> 00:31:28,906
Sekarang, bagaimana kita bisa menghadapi
paus seperti Bangira, Tn. Bahaddur?
242
00:31:29,073 --> 00:31:32,031
Apa kau menyadari apa yang akan terjadi
bila kita kehilangan Amarapuram?
243
00:31:32,198 --> 00:31:34,656
Kita akan mendengar suara Bhangira.
244
00:31:35,073 --> 00:31:37,156
Malik akan keluar.
245
00:31:37,948 --> 00:31:40,573
Dhaka akan menemukan senjata.
246
00:31:41,323 --> 00:31:44,156
Maka kita akan menghadapi
bukan hanya kekalahan.
247
00:31:44,323 --> 00:31:45,698
Tapi kematian juga.
248
00:31:45,906 --> 00:31:51,073
Bila itu tak mau terjadi, putramu Sardar
harus datang ke sini dari Dubai.
249
00:31:51,906 --> 00:31:56,656
Mari kita buat dia bersaing dalam
pemilu Amarapuram kali ini.
250
00:31:59,781 --> 00:32:05,073
Untuk mendapatkan ramuan,
kita harus mentolerir efek racun.
251
00:32:08,031 --> 00:32:13,406
Kau tak perlu gunung berapi
untuk membakar hutan.
252
00:32:14,823 --> 00:32:17,531
Satu percikan api sudah cukup.
253
00:32:18,781 --> 00:32:22,531
Kita harus memenangkan Amarapuram bagaimana pun kali ini.
254
00:32:22,781 --> 00:32:25,448
Partai kita akan menjadi pemenang.
255
00:32:25,656 --> 00:32:28,656
Putraku akan mendarat
di sini besok dari Dubai.
256
00:32:28,823 --> 00:32:31,531
Tidak akan ada hujan uang di Amarapuram.
257
00:32:31,698 --> 00:32:34,156
Akan ada sungai darah.
258
00:32:37,281 --> 00:32:47,114
Sang putri tersipu dan seluruh tempat
menyala dengan senyumnya
259
00:32:48,698 --> 00:32:54,573
Saat dia bergerak seperti sungai,
matanya tercengang
260
00:32:54,864 --> 00:32:59,948
Dia sangat cantik menarik mata jahat
261
00:33:00,114 --> 00:33:05,073
Pameran penuh warna adalah temannya
262
00:33:05,739 --> 00:33:09,448
Minta seribu bintang padanya
263
00:33:13,531 --> 00:33:17,406
Bagaimana kau bisa tinggal begitu lama
di Visakhapatnam tanpaku, Arka?
264
00:33:17,573 --> 00:33:20,031
Meskipun kau di sini dan aku di sana,
265
00:33:20,656 --> 00:33:25,281
ketika kita melihat ke atas,
kita melihat bulan yang sama.
266
00:33:47,656 --> 00:33:49,948
Ini bukan hanya denting gelang kakimu.
267
00:33:50,531 --> 00:33:53,656
Ketika kau berjalan
dengan ini, denting itu...
268
00:33:55,073 --> 00:33:57,781
adalah detak jantungku, Putri.
269
00:34:22,448 --> 00:34:24,948
Tidak peduli di mana aku
berada atau bagaimana aku,
270
00:34:25,906 --> 00:34:28,031
tak peduli seberapa jauh darimu,
271
00:34:29,448 --> 00:34:34,448
aku akan selalu mendengar
suara gelang kakimu.
272
00:34:35,198 --> 00:34:37,198
Tolong dijaga, Putri.
273
00:34:48,573 --> 00:34:54,281
Veera Bahaddur bermimpi duduk
di singgasana politik Amarapuram.
274
00:34:54,364 --> 00:34:57,323
Tapi dia sadar bahwa singgasana itu
memiliki pedang tajam di atasnya.
275
00:34:57,656 --> 00:34:59,948
Nama pedang itu adalah Khalid.
276
00:35:00,948 --> 00:35:25,948
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
277
00:35:31,281 --> 00:35:32,781
Salam, Putri!
278
00:35:33,531 --> 00:35:35,781
Kau datang ke rumahku?
279
00:35:35,823 --> 00:35:38,531
Aku akan datang ke sana
seandainya kau memanggilku.
280
00:35:39,198 --> 00:35:40,906
Ibu, tolong jangan khawatir.
281
00:35:41,156 --> 00:35:43,156
Aku datang untuk
berbicara denganmu.
282
00:35:44,906 --> 00:35:47,281
Denganku? / Mari.
Silakan, ayo duduk.
283
00:35:48,156 --> 00:35:49,448
Silakan duduk.
284
00:35:53,906 --> 00:35:58,281
Aku datang untuk
memberitahumu sesuatu.
285
00:36:02,156 --> 00:36:04,281
Pertama, terimalah manisan ini.
286
00:36:04,906 --> 00:36:06,114
Sebenarnya....
287
00:36:06,114 --> 00:36:08,198
Aku tak mengerti.
288
00:36:10,323 --> 00:36:13,114
Arkeswara! Sankeswara!
289
00:36:15,573 --> 00:36:16,614
Datang, ibu.
290
00:36:16,614 --> 00:36:17,573
Cepat, anak-anak.
291
00:36:17,573 --> 00:36:18,739
Ada apa, ibu?
292
00:36:18,739 --> 00:36:21,448
Putri ada di sini. / Ibu, masalahnya...
293
00:36:21,823 --> 00:36:23,864
Kakak! Kakak! Satu
menit. Datanglah kemari.
294
00:36:24,073 --> 00:36:25,198
Kakak, kakak! Ibu memanggilmu.
/ Apa yang telah terjadi?
295
00:36:25,448 --> 00:36:26,739
Silakan, pergi, kakak. Cepat
pergi. Seseorang datang.
296
00:36:26,948 --> 00:36:28,989
Siapa itu? / Sankeswara!
297
00:36:28,989 --> 00:36:33,198
Putri datang ke sini dan
ingin berbicara denganku.
298
00:36:33,739 --> 00:36:35,239
Tolong tanya apa itu.
299
00:36:35,448 --> 00:36:37,323
Kenapa dia datang ke sini tiba-tiba?
300
00:36:37,573 --> 00:36:39,864
Putramu Arka dan aku...
301
00:36:41,364 --> 00:36:42,989
jatuh cinta.
302
00:36:45,031 --> 00:36:51,031
Aku berharap pernikahan kami akan
dilakukan dengan restu dan berkatmu.
303
00:36:51,698 --> 00:36:54,406
Arka! Mengapa kau bersembunyi di sini
seperti pencuri? / Itu, aku tak tahu, kak.
304
00:36:54,573 --> 00:36:56,656
Ayo. Ayo! Keluar. Ayo. / Aku
benar-benar tak tahu, kakak.
305
00:36:56,823 --> 00:36:59,156
Dengarkan aku, kakak.
Kakak. Kakak! / Keluar.
306
00:37:03,198 --> 00:37:07,323
Aku tak menemukan seseorang dengan
hati yang begitu mulia dan karakter yang hebat.
307
00:37:07,531 --> 00:37:11,448
Aku beruntung menikah dengan putramu.
308
00:37:14,281 --> 00:37:16,281
Ibu, pernikahan kami
hanya setelah kakak.
309
00:37:16,448 --> 00:37:17,823
Benar, kakak?
310
00:37:19,281 --> 00:37:22,156
Putramu sangat pemalu.
311
00:37:22,406 --> 00:37:25,989
Aku tahu bahwa dia tak akan berbicara
denganmu tentang pernikahan kami.
312
00:37:27,198 --> 00:37:29,948
Itu sebabnya aku memberanikan diri untuk
membicarakan hal ini denganmu.
313
00:37:33,406 --> 00:37:34,531
Tolong, berkati kami.
314
00:37:40,489 --> 00:37:42,573
Ya Tuhan! Kau satu-satunya penyelamat!
315
00:37:56,281 --> 00:37:57,906
Vardanna!
316
00:37:58,073 --> 00:38:00,031
Payung ini tak bisa diperbaiki.
317
00:38:00,281 --> 00:38:02,906
Sangat terkejut!
318
00:38:03,073 --> 00:38:05,406
Aku akan menikah.
319
00:38:06,031 --> 00:38:08,948
Aku dikirim untuk memperbaiki payung ini.
320
00:38:09,573 --> 00:38:14,906
Tuan, memperbaiki
payung ini tak mungkin.
321
00:38:15,073 --> 00:38:16,656
Aku akan melakukan ini.
322
00:38:16,906 --> 00:38:20,031
Aku akan memberimu payung baru.
323
00:38:20,781 --> 00:38:23,406
Selamat menikah!
324
00:38:23,573 --> 00:38:24,823
Ayo. Buka payungnya.
325
00:38:25,031 --> 00:38:26,323
Dapatkan naungan.
326
00:38:26,531 --> 00:38:28,948
Payung bagus. Sampai
jumpa. / Tetap cinta.
327
00:39:31,781 --> 00:39:34,448
Pak, Sardar telah mendarat.
328
00:39:48,323 --> 00:39:50,114
Hei, Sardar!
329
00:40:33,739 --> 00:40:35,073
Alamak!
330
00:41:04,198 --> 00:41:05,073
Hei!
331
00:41:05,323 --> 00:41:08,948
Kami adalah raja Amarapuram.
332
00:41:14,823 --> 00:41:18,948
Kami adalah kremator
di sini dan pengubur.
333
00:41:32,031 --> 00:41:36,448
Tidak ada seorang pun di Amarapuram
yang dapat menanyai kami.
334
00:41:36,989 --> 00:41:38,448
Ada yang punya nyali
untuk melakukannya?
335
00:41:39,698 --> 00:41:41,323
Siapa pun?
336
00:41:46,698 --> 00:41:47,948
Hei!
337
00:42:26,239 --> 00:42:26,948
Ada seseorang disana.
338
00:43:09,323 --> 00:43:10,864
Ibu! Ibu, aku tak melakukan kesalahan.
339
00:43:11,073 --> 00:43:12,989
Aku melakukan keadilan. Aku
membunuh setan. / Dengarkan aku.
340
00:43:14,239 --> 00:43:16,489
Ini. Ambil ini dan pergi jauh. / Ibu! Ibu?
341
00:43:16,489 --> 00:43:19,948
Aku takut setan-setan itu
akan datang dan membunuhmu.
342
00:43:19,948 --> 00:43:21,573
Aku tak melakukan
kesalahan apa pun, Ibu.
343
00:43:21,614 --> 00:43:23,406
Tidak mungkin aku akan ditangkap.
344
00:43:24,198 --> 00:43:28,739
Aku telah berjanji pada ayahmu bahwa aku
akan menjagamu selama masa-masa sulit.
345
00:43:28,739 --> 00:43:30,906
Tolong pergilah. / Ibu... Arka!
Setidaknya kau memberitahunya.
346
00:43:30,906 --> 00:43:34,239
Ibu, apa yang membuatmu begitu khawatir?
/ Arka, jangan katakan apa-apa.
347
00:43:35,156 --> 00:43:36,364
Sankeswara...
348
00:43:36,364 --> 00:43:39,281
Tolong pergilah. Aku mohon
padamu. Tolong pergilah.
349
00:43:39,281 --> 00:43:41,156
Ibu, jangan. Ibu, ibu...
dengarkan aku...
350
00:43:47,531 --> 00:43:50,406
Hukum sedang menunggu
di depan pintumu.
351
00:43:50,989 --> 00:43:55,114
Jangan buka pintu belakang
untuk melindungi putramu.
352
00:43:55,281 --> 00:43:57,239
Ada orang tanpa ampun di sana.
353
00:43:57,489 --> 00:43:59,406
Mereka akan menerobosnya.
354
00:43:59,573 --> 00:44:02,073
Dengar. Kau berpendidikan.
355
00:44:02,239 --> 00:44:03,948
Kau berada di layanan pemerintah.
356
00:44:04,114 --> 00:44:05,364
Mengapa kau tak menjelaskan
kepada mereka?
357
00:44:05,573 --> 00:44:06,573
Ya, ibu.
358
00:44:06,823 --> 00:44:08,198
Inspektur benar.
359
00:44:08,364 --> 00:44:10,323
Kita harus mematuhi hukum.
360
00:44:10,573 --> 00:44:12,198
Mari kita serahkan kakak
ke polisi. / Tidak.
361
00:44:12,448 --> 00:44:15,364
Aku tak akan menyerahkan
Shankeswara ke polisi. Tidak.
362
00:44:15,573 --> 00:44:19,573
Dengar. Hukum ada
untuk melindungi kebaikan.
363
00:44:19,948 --> 00:44:23,198
Jangan mengira kami akan
memenjarakan putramu selamanya.
364
00:44:23,448 --> 00:44:26,823
Dapatkan jaminan sesegera mungkin
dan bawa pulang putramu.
365
00:44:28,073 --> 00:44:29,948
Ya, ibu. Aku akan menjamin dia keluar.
366
00:44:30,198 --> 00:44:32,323
Aku akan membawanya
kembali tanpa terluka. / Tidak!
367
00:44:32,573 --> 00:44:34,198
Bu, pikirkan masa depannya.
368
00:44:34,448 --> 00:44:35,573
Kita harus tunduk di hadapan hukum.
369
00:44:35,739 --> 00:44:36,948
Tolong mengerti aku.
370
00:44:37,114 --> 00:44:37,823
Kakak, berikan sini.
371
00:44:38,073 --> 00:44:39,948
Ibu... tolong ambil.
Tolong ambil. Pegang.
372
00:44:40,114 --> 00:44:42,073
Tidak ada yang akan
terjadi. Aku ada untuknya.
373
00:44:42,448 --> 00:44:43,698
Kakak.
374
00:44:43,864 --> 00:44:45,448
Ayo. Ayo, kakak.
375
00:44:45,698 --> 00:44:50,198
Aku akan menyiapkan uang jaminan dan membawamu
kembali dengan selamat. / Shankeswara...
376
00:45:01,281 --> 00:45:06,281
Pembunuhan Sardar sebelum pemilu
memusingkan Komando Tinggi.
377
00:45:06,614 --> 00:45:09,739
Ghanshyam Pandey berdiri
menghadapi masalah besar.
378
00:45:10,364 --> 00:45:14,531
Untuk pertama kalinya, keluarga kerajaan
memiliki harapan untuk memenangkan pemilu.
379
00:46:00,989 --> 00:46:03,989
Pak Khalid mengeluarkan dekrit.
380
00:46:04,239 --> 00:46:07,781
Bila ada yang menentangnya,
381
00:46:07,906 --> 00:46:11,906
setiap rumah akan berubah menjadi kuburan.
382
00:46:13,864 --> 00:46:17,989
Tidak ada yang akan
menghentikan darah mengalir.
383
00:46:22,031 --> 00:46:24,573
Tidak ada ruang yang
cukup untuk penguburan.
384
00:46:40,156 --> 00:46:42,698
Jadi, kau mendapat jaminan?
385
00:46:46,906 --> 00:46:49,781
Apa kau datang untuk menjemput putramu?
386
00:46:52,406 --> 00:46:54,031
Apa ini?
387
00:46:54,781 --> 00:46:57,656
Kau datang dengan tangan kosong?
388
00:46:58,364 --> 00:47:06,906
Aku tak melihat karangan
bunga atau drum.
389
00:47:09,864 --> 00:47:12,323
Kau adalah adiknya, bukan?
390
00:47:12,698 --> 00:47:18,198
Setidaknya kau bisa
membelikannya kereta.
391
00:47:22,448 --> 00:47:24,531
Jaleel!
392
00:47:27,198 --> 00:47:29,406
Kirim dia keluar.
393
00:47:56,781 --> 00:47:59,531
Sebelum darah ini menjadi dingin,
394
00:47:59,781 --> 00:48:05,031
aku akan menunjukkan kepada Amarapuram
nasib orang yang membunuh putraku!
395
00:48:13,239 --> 00:48:20,698
Ada pemerintah untuk membantumu.
Itu dikendalikan oleh Pak Khalid.
396
00:48:46,231 --> 00:48:50,898
Kau berjanji untuk melindungi
saudaraku dan membunuhnya, pak.
397
00:48:51,106 --> 00:48:53,481
Apa saudaramu seorang
pejuang kemerdekaan?
398
00:48:53,731 --> 00:48:55,856
Dia membunuh seseorang.
399
00:48:56,023 --> 00:48:58,023
Dan seseorang membunuhnya.
400
00:48:58,231 --> 00:49:00,856
Itu setimpal. Gayung bersambut.
401
00:49:01,023 --> 00:49:02,356
Pergi.
402
00:49:02,898 --> 00:49:05,148
Kenapa kau masih berdiri
di sini dan menatapku?
403
00:49:05,356 --> 00:49:08,731
Kakakmu mengaum seperti singa.
404
00:49:08,898 --> 00:49:11,606
Kenapa kau takut seperti kucing?
405
00:49:11,773 --> 00:49:13,356
Aku ragu.
406
00:49:13,606 --> 00:49:16,523
Apa kalian berdua lahir
dari ayah yang sama?
407
00:49:16,731 --> 00:49:18,481
Cari tahu dari ibumu.
408
00:49:27,439 --> 00:49:30,064
Dia akan bertanya pada ibunya.
409
00:49:30,064 --> 00:49:30,898
Tunjukkan!
410
00:49:33,481 --> 00:49:35,356
Ibu?
411
00:49:47,856 --> 00:49:53,606
Ayahmu, Amareswara, menyerahkan
nyawanya untuk kemerdekaan negara ini.
412
00:49:53,856 --> 00:49:55,731
Aku bangga padanya.
413
00:49:57,856 --> 00:50:02,856
Kakakmu, Sankeswara, kehilangan
nyawanya melawan ketidakadilan.
414
00:50:03,231 --> 00:50:05,148
Aku juga bangga padanya.
415
00:50:07,273 --> 00:50:09,106
Tanpa keberanian mereka,
416
00:50:09,106 --> 00:50:14,939
bagaimana kau bisa bertahan dalam masyarakat dasar
yang percaya secara membabi buta pada hukum ini?
417
00:50:22,856 --> 00:50:26,606
Aku akan memenggal kepala orang
yang membunuh kakakku, ibu.
418
00:50:32,106 --> 00:50:34,523
Apa saudaramu seorang
pejuang kemerdekaan?
419
00:50:34,648 --> 00:50:39,356
Aku ragu. Apa kau
lahir dari ayahmu?
420
00:51:00,856 --> 00:51:04,064
Seperti satu percikan api yang berubah menjadi
kobaran api liar yang membakar hutan,
421
00:51:04,689 --> 00:51:08,564
setiap langkah hasratnya berubah
menjadi api dendam.
422
00:51:09,023 --> 00:51:11,523
Melakukan kejahatan bukanlah niatnya.
423
00:51:12,231 --> 00:51:15,106
Membunuh orang lain bukanlah tujuannya.
424
00:51:15,189 --> 00:51:19,564
Namun takdir membuatnya
melakukan keduanya.
425
00:51:56,648 --> 00:51:59,148
Orang kita dipenggal di Amarapuram.
426
00:51:59,606 --> 00:52:00,856
Apa kau tahu nilai kepala itu?
427
00:52:01,481 --> 00:52:04,648
Bila Komando Tinggi mendengar
ini, kepala kita akan menggelinding.
428
00:52:05,231 --> 00:52:10,481
Pak, dia akan dibunuh hari
ini juga di penjara itu.
429
00:53:08,689 --> 00:53:10,898
Ini Fiaz alias Target.
430
00:53:11,481 --> 00:53:14,314
Dia membesarkan balas
dendam setiap saat.
431
00:53:20,648 --> 00:53:25,398
Satu-satunya targetnya adalah membunuh Khalid
yang membacok ayahnya hingga mati seperti binatang.
432
00:53:26,023 --> 00:53:31,273
Itu sebabnya dia menjadi gangster dengan geng
yang dimenangkannya dan sedang menunggu.
433
00:53:38,273 --> 00:53:40,814
Kau menyentuh khaki
yang dilindungi oleh mafia.
434
00:53:41,023 --> 00:53:44,189
Aku memberi tahumu sebelumnya.
Beristirahat dalam damai.
435
00:53:47,189 --> 00:53:48,356
Apa kasusmu?
436
00:53:48,564 --> 00:53:50,064
Pembunuhan setengah, pak.
437
00:53:50,273 --> 00:53:53,314
Mengapa kau melakukan pembunuhan
setengah dan membuat para dokter sibuk?
438
00:53:53,523 --> 00:53:56,523
Membunuhlah secara penuh dan sediakan
pekerjaan untuk penggali kubur,
439
00:53:56,689 --> 00:53:58,314
toko bunga dan kremator.
440
00:53:58,523 --> 00:54:00,273
Biarkan dia bergabung dengan
geng. / Pak.
441
00:54:05,356 --> 00:54:07,106
Apa kasusmu?
442
00:54:07,856 --> 00:54:09,314
Jawab.
443
00:54:09,981 --> 00:54:11,689
Kasus apa yang membawamu ke sini?
444
00:54:13,314 --> 00:54:16,189
Tindakan berbicara lebih keras
di mana tak ada kata-kata.
445
00:54:16,231 --> 00:54:19,731
Kamar kecilku akan
bersinar rapi seperti pin.
446
00:54:22,648 --> 00:54:23,398
Ambil.
447
00:54:29,981 --> 00:54:33,064
Aku pikir dia tak memiliki
kebiasaan membawa ember.
448
00:55:14,314 --> 00:55:15,314
Madhumati!
449
00:55:16,314 --> 00:55:17,523
Mengapa kau di sini?
450
00:55:17,689 --> 00:55:19,023
Aku jatuh cinta padamu, Arka.
451
00:55:20,148 --> 00:55:21,523
Itu sebabnya aku di sini.
452
00:55:21,773 --> 00:55:23,189
Tangan ini telah
membunuh seseorang.
453
00:55:23,398 --> 00:55:25,148
Aku bisa menghilangkan noda darah,
454
00:55:25,398 --> 00:55:27,564
tapi label kriminal tak akan hilang.
455
00:55:28,148 --> 00:55:31,773
Semua orang membuat
kesalahan karena keadaan.
456
00:55:32,023 --> 00:55:34,398
Bukan niatmu untuk membunuhnya.
457
00:55:35,064 --> 00:55:36,273
Aku menyadari hal ini, Arka.
458
00:55:36,523 --> 00:55:38,064
Aku sekarang seorang kriminal.
459
00:55:38,273 --> 00:55:40,773
Dunia menatapku
berbeda, Madhumati.
460
00:55:40,939 --> 00:55:43,648
Aku tak peduli
dengan yang lain, Arka.
461
00:55:44,523 --> 00:55:46,523
Kau penting bagiku.
462
00:55:47,564 --> 00:55:50,314
Mimpi yang kita miliki
bersama lebih penting.
463
00:55:51,814 --> 00:55:53,939
Aku sedang bermain api sekarang.
464
00:55:54,773 --> 00:55:57,273
Hidupku akan penuh bahaya kelak.
465
00:55:59,023 --> 00:56:02,064
Kau tak seharusnya berjalan denganku di
jalan berbahaya seperti itu, Madhumati.
466
00:56:03,523 --> 00:56:07,314
Silakan temukan pria
yang baik dan menikah.
467
00:56:09,648 --> 00:56:15,523
Alih-alih berjalan di atas ranjang mawar
dengan seseorang yang tak kucintai,
468
00:56:15,773 --> 00:56:20,981
mengadili bahaya akan memberiku
lebih banyak kedamaian.
469
00:56:35,731 --> 00:56:39,023
Ibu, aku merasa lapar.
470
00:56:58,648 --> 00:57:02,273
Dihadapkan dengan pistol,
dia melompat ke dalam api.
471
00:57:02,481 --> 00:57:03,856
Dia akan terbakar bila tetap di dalam.
472
00:57:04,231 --> 00:57:05,731
Dan dia akan ditembak
bila dia melangkah keluar.
473
00:57:06,773 --> 00:57:10,773
Merupakan kebajikan untuk mengulurkan
tangan kepada orang yang tenggelam.
474
00:57:11,231 --> 00:57:11,856
Tapi ingat ini.
475
00:57:12,273 --> 00:57:17,356
Tidak benar membantunya ketika
kau tahu kau akan tenggelam juga.
476
00:57:17,439 --> 00:57:20,564
Karena Khalid adalah monster.
477
00:57:25,564 --> 00:57:26,439
Ramaiah!
478
00:57:26,648 --> 00:57:27,773
Pak?
479
00:57:28,731 --> 00:57:31,481
Empat puluh orang ingin masuk
bersama pada hari yang sama.
480
00:57:31,981 --> 00:57:32,898
Apa kau tahu kenapa?
481
00:57:33,356 --> 00:57:34,773
Aku gagal paham, pak.
482
00:57:35,523 --> 00:57:37,106
Aku merasa ada sesuatu
yang akan datang.
483
00:57:38,481 --> 00:57:39,606
Awasi.
484
00:57:40,356 --> 00:57:41,273
Oke, pak.
485
00:57:53,231 --> 00:57:55,523
Pak! / Ada apa?
486
00:57:55,731 --> 00:57:57,648
Bali datang ke penjara, pak.
487
00:58:02,898 --> 00:58:04,314
Peringatan! Peringatan! Peringatan!
488
00:58:04,648 --> 00:58:05,814
Ya pak. / Ya, pak.
489
00:58:05,814 --> 00:58:08,023
Jaga tahanan tetap terkunci
di sel mereka.
490
00:58:08,189 --> 00:58:09,189
Oke, pak. Disalin.
491
00:58:30,564 --> 00:58:31,231
Tunggu, bung.
492
00:58:31,231 --> 00:58:34,148
Pak, aku mendengar
Bali datang ke penjara.
493
00:58:42,648 --> 00:58:44,356
Hei, Bali akan masuk penjara.
494
00:58:44,523 --> 00:58:46,231
Pergi dan sembunyi
di selmu. / Cepat!
495
00:58:46,981 --> 00:58:49,689
Semua tahanan sudah
kembali ke selnya, pak. Ganti.
496
00:58:50,731 --> 00:58:53,231
Bali memasuki penjara malam ini.
497
00:58:53,439 --> 00:58:57,189
Satu-satunya tugas kita adalah
menghentikan Bali masuk penjara.
498
00:58:57,439 --> 00:58:58,231
Ya, pak!
499
00:59:00,814 --> 00:59:02,356
Sudahkah kau memasukkan
semua tahanan ke dalam sel?
500
00:59:02,481 --> 00:59:03,856
Dia memiliki sejarah
panjang di belakangnya.
501
00:59:04,023 --> 00:59:07,856
Bahkan polisi tak akan tahu berapa banyak
kepala yang akan dia bawa begitu dia masuk.
502
00:59:08,023 --> 00:59:09,481
Semua orang bergerak,
cepat. / Baik, pak!
503
00:59:21,023 --> 00:59:22,481
Sudahkah kau mengamankan
gerbang dengan rapat?
504
00:59:22,731 --> 00:59:23,856
Semua gerbang ditutup, pak. Ganti.
505
00:59:24,481 --> 00:59:25,773
Kau memiliki penjagaan
yang ketat, bukan?
506
00:59:25,814 --> 00:59:27,606
Kami telah memperketat
keamanan, pak.
507
00:59:34,814 --> 00:59:36,981
Bali kita datang.
508
00:59:37,356 --> 00:59:40,606
Hari ini akan menandai akhir dari Arka.
509
00:59:40,648 --> 00:59:41,648
Apa kalian waspada? / Ya, pak.
510
00:59:41,648 --> 00:59:41,981
Bagus.
511
00:59:47,606 --> 00:59:48,814
Ada pemadaman listrik.
512
00:59:48,939 --> 00:59:50,481
Hidupkan genset
segera. / Ya, pak!
513
01:01:11,981 --> 01:01:14,314
Tubuh Arkeswara ada di sini.
514
01:01:15,773 --> 01:01:17,023
Bos.
515
01:01:17,481 --> 01:01:18,814
Apa yang telah terjadi?
516
01:02:20,814 --> 01:02:45,814
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
517
01:04:40,564 --> 01:04:43,731
Aku sedang mencari seorang pemburu.
518
01:04:43,731 --> 01:04:47,731
Pak, Raja Veera Bahaddur
mencoba menyelamatkan Arka.
519
01:04:48,398 --> 01:04:52,231
Tapi yang kita temukan
adalah juara perang.
520
01:04:55,231 --> 01:05:02,064
Bila Arka mendapat jaminan
dan keluar, habisi dia di sana.
521
01:05:02,189 --> 01:05:04,856
Aku bersumpah kepada Tuhan!
Aku akan membunuhnya hari ini.
522
01:05:04,981 --> 01:05:06,189
Bergerak!
523
01:05:11,564 --> 01:05:12,106
Pak,
524
01:05:12,745 --> 01:05:14,120
aku sudah berbicara dengan
anak buahku di luar.
525
01:05:14,620 --> 01:05:15,745
Tinggal bersama
mereka selama seminggu.
526
01:05:16,287 --> 01:05:18,370
Kita akan keluar minggu
depan dengan jaminan.
527
01:05:19,120 --> 01:05:22,745
Entah karena hasrat Veera Bahaddur
untuk mendirikan kembali kerajaannya,
528
01:05:23,329 --> 01:05:27,079
atau karena dia menemukan pemburu
hebat yang bisa memburu musuhnya,
529
01:05:27,662 --> 01:05:30,912
atau karena keputusan
yang dibuat oleh putrinya...
530
01:05:31,662 --> 01:05:32,787
Arka mendapat jaminan.
531
01:05:35,287 --> 01:05:39,954
Latihan seumur hidup tak akan cukup
bagi seorang pria untuk menjadi mulia.
532
01:05:40,912 --> 01:05:44,537
Tapi untuk menjadi kasar, yang
diperlukan hanyalah satu menit.
533
01:05:46,912 --> 01:05:50,287
Api agresi tak menerangi kehidupan.
534
01:05:51,412 --> 01:05:53,162
Itu akhirnya membakar masa depan.
535
01:05:54,704 --> 01:05:56,287
Kau tau semuanya.
536
01:05:57,329 --> 01:05:59,287
Aku rasa kau tak perlu
penjelasan lebih panjang.
537
01:06:01,537 --> 01:06:06,829
Mulai sekarang, kakiku akan
mengikuti setiap langkahmu.
538
01:06:07,037 --> 01:06:07,787
Jangan lupakan itu.
539
01:06:07,954 --> 01:06:09,454
Setelah pengadilan
memberikan putusan,
540
01:06:09,620 --> 01:06:11,870
mari kita berdua pergi ke
suatu tempat yang jauh...
541
01:06:11,954 --> 01:06:13,287
dan menjalani hidup bahagia.
542
01:06:13,620 --> 01:06:16,537
Sampai saat itu,
dalam keadaan apa pun,
543
01:06:17,079 --> 01:06:18,787
kau usahakan tak kehilangan kesabaranmu.
544
01:06:19,787 --> 01:06:21,162
Bergerak, bergerak. Cepat!
545
01:06:39,204 --> 01:06:40,787
Kami adalah anak buah Target.
546
01:06:41,037 --> 01:06:43,329
Tolong, ikut kami, pak.
/ Tolong jangan pergi.
547
01:06:44,912 --> 01:06:45,537
Tolong.
548
01:06:48,037 --> 01:06:50,204
Kau tak aman untuk
bersama bapak sekarang.
549
01:06:50,537 --> 01:06:51,162
Tolong ikut dengan kami, pak.
550
01:06:52,829 --> 01:06:53,787
Mereka benar, Nn. Madhumati.
551
01:06:54,579 --> 01:06:56,662
Tidak aman bagimu untuk
bersamaku sekarang.
552
01:06:56,829 --> 01:06:58,537
Silakan pulang. Aku akan
bertemu denganmu lagi.
553
01:06:58,954 --> 01:06:59,912
Arka!
554
01:07:00,162 --> 01:07:00,954
Tolong!
555
01:07:03,329 --> 01:07:03,954
Arka!
556
01:07:07,662 --> 01:07:08,412
Arka, tunggu!
557
01:07:12,120 --> 01:07:12,745
Arka!
558
01:08:31,636 --> 01:08:34,427
Dengan darah Arkeswara yang
tertumpah di Amarapuram hari itu,
559
01:08:34,677 --> 01:08:38,177
sejarah baru pertumpahan
darah telah dimulai.
560
01:08:38,886 --> 01:08:40,802
Setelah serangan Khalid,
561
01:08:41,261 --> 01:08:43,344
Arakeswara yang begitu jauh di
Amarapuram, pergi ke pengasingan.
562
01:08:43,844 --> 01:08:46,844
Sekitar waktu yang sama, Target menerima
jaminan dan pergi menemui Arkeswara.
563
01:08:54,677 --> 01:08:58,886
Bunuh semua orang yang berhubungan dengan Arka tak
peduli siapa mereka atau di mana pun mereka berada.
564
01:09:04,511 --> 01:09:06,844
Apa yang terjadi di Lingkar
Amarapuram bukanlah baku tembak.
565
01:09:07,594 --> 01:09:08,969
Itu adalah hujan peluru.
566
01:09:11,386 --> 01:09:14,969
Sebuah mobil Ambassador berubah menjadi
memo membunuh 4 anak muda...
567
01:09:15,219 --> 01:09:20,386
dan bila jantungmu masih berdetak, kau
pasti memiliki kekuatan yang luar biasa.
568
01:09:20,969 --> 01:09:22,844
Aku ingin melihat ibuku.
569
01:10:10,302 --> 01:10:11,677
Sentimen ibu?
570
01:10:12,469 --> 01:10:15,927
Selama beberapa hari, lupakan
kau adalah anak yang hebat.
571
01:10:16,552 --> 01:10:19,427
Khalid mungkin akan
membunuhmu kapan saja.
572
01:10:20,802 --> 01:10:23,302
'Kapan saja'... kenapa kita
tak bisa membunuhnya?
573
01:10:27,302 --> 01:10:29,552
Orang yang sekarat akan takut.
574
01:10:34,177 --> 01:10:35,677
Bukan si pembunuh.
575
01:10:40,469 --> 01:10:43,552
Apa dia punya tender
untuk membunuh kita?
576
01:10:54,436 --> 01:10:57,811
Apa arti pedang yang ditempa dalam perawatan
api yang tenggorokannya akan robek?
577
01:11:40,394 --> 01:11:46,811
Mayatmu seharusnya digantung
di Lingkar Amarapuram hari ini.
578
01:12:00,311 --> 01:12:01,019
Tapi...
579
01:12:04,436 --> 01:12:07,769
Malah mayat ini digantung.
580
01:12:14,436 --> 01:12:18,477
Dunia bawah seperti gelombang laut.
581
01:12:19,102 --> 01:12:22,436
Gelombang baru maju
sementara yang lama surut.
582
01:12:23,227 --> 01:12:26,436
Namamu tertulis di biji-bijian
yang kau makan hari ini.
583
01:12:27,436 --> 01:12:28,186
Tapi besok?
584
01:12:29,936 --> 01:12:31,186
Tidak ada jaminan.
585
01:12:33,936 --> 01:12:36,811
Aku yakin ini juga berlaku untuk
makanan di piring Khalid?
586
01:13:06,311 --> 01:13:09,352
Pahat cukup untuk memotong batu.
587
01:13:10,311 --> 01:13:12,227
Tapi untuk meruntuhkan bukit?
588
01:13:13,686 --> 01:13:14,561
Apa yang kau butuhkan?
589
01:13:14,977 --> 01:13:16,561
Kau membutuhkan bom.
590
01:13:17,936 --> 01:13:19,561
Beri dia apa pun yang dia mau.
591
01:13:19,602 --> 01:13:20,102
Oke, pak.
592
01:13:29,519 --> 01:13:30,894
Pak, ada sesuatu yang penting
untuk diberitahukan kepadamu.
593
01:13:31,102 --> 01:13:31,852
Apa itu?
594
01:13:31,936 --> 01:13:34,061
Jangan remehkan Arka, pak.
595
01:13:35,477 --> 01:13:36,561
Khalid... / Pak...
596
01:13:36,811 --> 01:13:38,352
Jangan keluar rumah.
597
01:13:39,311 --> 01:13:41,936
Arka membeli senjata untuk
membunuh Khalid, pak.
598
01:13:42,186 --> 01:13:45,352
Amarapuram berada di
bawah pengamanan ketat.
599
01:13:49,977 --> 01:13:52,977
Bhangira yang menangani
transaksi perdagangan laut,
600
01:13:53,061 --> 01:13:54,811
tak senang dengan kelalaian Khalid.
601
01:13:55,061 --> 01:13:57,269
Khalid percaya pada kekuatannya.
602
01:13:57,436 --> 01:14:00,311
Tapi Bhangira adalah orang yang
cerdas dengan insting yang kuat.
603
01:14:00,811 --> 01:14:03,936
Bhangira sangat sadar bahwa begitu Khalid
terbunuh, Amarapuram akan hilang.
604
01:14:04,977 --> 01:14:09,644
Jadi, untuk melindungi Khalid, dia
membawa pasukan yang kuat dari Arabia.
605
01:14:17,144 --> 01:14:19,102
Hentikan kendaraan.
606
01:14:23,477 --> 01:14:24,727
Apa yang ada di dalam tank?
607
01:14:25,769 --> 01:14:27,227
Tidak ada, pak. Hanya air.
608
01:14:27,769 --> 01:14:29,102
Hei, Abdullah! Periksa itu.
609
01:14:29,894 --> 01:14:30,644
Naik dan periksa.
610
01:14:33,852 --> 01:14:35,561
Jangan biarkan kendaraan
masuk tanpa pemeriksaan.
611
01:14:38,811 --> 01:14:39,602
Hanya ada air, pak.
612
01:14:41,144 --> 01:14:42,769
Ingat. Tidak ada
ruang untuk kesalahan.
613
01:14:43,352 --> 01:14:44,644
Lihat. Airnya bocor di sini.
614
01:14:44,769 --> 01:14:45,727
Apa yang akan kau periksa?
615
01:14:46,394 --> 01:14:46,852
Pindah. Pindah.
616
01:14:49,477 --> 01:14:50,477
Kirim bila semuanya aman.
617
01:14:51,102 --> 01:14:52,477
Biarkan masuk. Masuk. Masuk.
618
01:16:41,527 --> 01:16:43,361
Tebakan Bhangira menjadi kenyataan.
619
01:16:44,152 --> 01:16:49,902
Murka Ankeswara lebih membakar
daripada matahari yang membakar,
620
01:16:50,361 --> 01:16:52,277
siap untuk membakar Khalid.
621
01:16:52,986 --> 01:16:57,111
Insiden itu mengatur panggung untuk
kebangkitan sebuah kerajaan.
622
01:16:57,111 --> 01:16:59,902
Itu menjadi lonceng
kematian bagi kerajaan lain.
623
01:17:20,444 --> 01:17:23,111
Berhenti. Berhenti! Kenapa kau lari?
624
01:17:24,069 --> 01:17:26,111
Apa kau melihat sesuatu di sana
sehingga kau lari?
625
01:17:27,069 --> 01:17:27,819
Tidak, ibu.
626
01:18:14,652 --> 01:18:16,902
Pak! Jangan kasihani dia.
627
01:18:17,527 --> 01:18:18,402
Bunuh dia!
628
01:18:19,402 --> 01:18:20,194
Bunuh dia!
629
01:19:04,069 --> 01:19:06,694
Ketika seseorang yang bergidik
melihat setetes darah,
630
01:19:07,361 --> 01:19:12,444
bermandikan darah, itu
menandai awal dari babak baru.
631
01:19:18,402 --> 01:19:21,527
Arka membalas dendam
dengan kematian Khalid.
632
01:19:21,986 --> 01:19:24,861
Tapi perang sesungguhnya
dimulai pada saat itu.
633
01:19:26,902 --> 01:19:28,152
Mereka membunuh Khalid, pak!
634
01:19:35,944 --> 01:19:37,194
Apa katamu?
635
01:19:37,319 --> 01:19:38,902
Apa mereka membunuh Khalid?
636
01:19:41,277 --> 01:19:42,819
Apa yang kalian semua lakukan?
637
01:19:48,236 --> 01:19:50,277
Lepaskan aku. Aku ingin membunuh
siapa pun yang membunuh Khalid.
638
01:19:50,277 --> 01:19:53,902
Aku ingin menghancurkan pembunuh
Khalid jadi berkeping-keping!
639
01:19:53,902 --> 01:19:55,694
Aku tak akan mengampuni dia!
640
01:19:55,694 --> 01:20:01,777
Kita harus membunuhnya
bagaimanapun caranya malam ini.
641
01:20:01,777 --> 01:20:04,694
Kita harus mencari dan membunuhnya.
642
01:20:04,694 --> 01:20:06,652
Tak boleh meninggalkan
orang itu begitu saja.
643
01:20:07,027 --> 01:20:08,777
Harus membunuhnya dengan parah.
644
01:20:09,027 --> 01:20:12,944
Aku harus membunuhnya dulu.
645
01:20:13,069 --> 01:20:14,652
Aku akan meminum darahnya.
646
01:20:35,819 --> 01:20:39,027
Berkatmu, Amarapuram
tak takut sekarang.
647
01:20:39,652 --> 01:20:40,527
Itu karena...
648
01:20:42,027 --> 01:20:44,527
Amarapuram memiliki pelindung sekarang.
649
01:20:44,777 --> 01:20:45,277
Tapi...
650
01:20:46,527 --> 01:20:48,027
Aku merasakan ketakutan dalam diriku.
651
01:20:48,444 --> 01:20:52,777
Aku takut bagaimana
bila aku kehilanganmu.
652
01:20:55,861 --> 01:20:58,611
Kau berubah menjadi senjata.
653
01:20:59,236 --> 01:21:04,777
Aku khawatir mereka mungkin
menggunakanmu untuk motif egois mereka.
654
01:21:06,361 --> 01:21:11,236
Arka, bila mata dibayar mata,
semua orang akan menjadi buta.
655
01:21:12,027 --> 01:21:13,736
Kita dekat. Sudah kau isi pistolnya?
656
01:21:14,111 --> 01:21:18,986
Beri tahu aku bahwa kau akan memenangkan
dunia hanya melalui kedamaian dan kesabaran.
657
01:21:21,152 --> 01:21:23,402
Berjanjilah padaku bahwa kau tak
akan pernah memegang senjata lagi.
658
01:21:25,986 --> 01:21:26,736
Tolong.
659
01:21:29,361 --> 01:21:29,902
Tolong.
660
01:21:39,402 --> 01:21:43,111
Bila aku tak pernah memegang senjata,
aku telah dibunuh di tangan mereka.
661
01:21:43,861 --> 01:21:44,611
Apa yang kau ingin aku lakukan?
662
01:21:45,152 --> 01:21:45,902
Apa yang kau ingin aku lakukan?
663
01:23:19,986 --> 01:23:25,236
Sebuah kerajaan tak dapat dibangun di atas
pedang tapi di tangan yang memegang pedang.
664
01:25:29,210 --> 01:25:31,307
Geng Masood itu ingin
membunuh kita semua, Arka.
665
01:25:44,569 --> 01:25:45,944
Pak.
666
01:25:46,819 --> 01:25:51,611
Ini semua adalah orang yang mengikuti
Khalid seperti bayangannya.
667
01:25:51,861 --> 01:25:54,736
Tapi Khalid pergi sendirian.
668
01:25:54,736 --> 01:25:56,944
Lalu mengapa mereka
tak pergi bersamanya?
669
01:25:57,319 --> 01:25:59,069
Itu adalah kesalahan besar, pak.
670
01:25:59,194 --> 01:26:01,111
Tolong maafkan aku
dan ampuni hidupku.
671
01:26:01,319 --> 01:26:03,277
Kami akan meninggalkan tempat ini.
Tolong ampuni hidup kami, pak.
672
01:26:03,277 --> 01:26:06,736
Aku tak suka kebisingan.
Aku suka keheningan.
673
01:26:07,444 --> 01:26:13,694
Bila aku ingin membuat kalian semua diam,
aku perlu membuat lebih banyak suara.
674
01:26:13,902 --> 01:26:14,902
Selamat tinggal!
675
01:26:26,069 --> 01:26:28,486
Pak, Arka telah
menduduki Amarapuram.
676
01:26:34,444 --> 01:26:36,694
Veera Bahaddur tak menjaga Arkeswar.
677
01:26:37,819 --> 01:26:40,361
Dia ingin Arkeswar
menjadi tamengnya.
678
01:26:43,944 --> 01:26:48,319
Bila orang Amarapuram
ingin hidup damai,
679
01:26:48,319 --> 01:26:50,861
sebuah partai yang bekerja untuk
kesejahteraan mereka harus berkuasa.
680
01:26:51,486 --> 01:26:55,611
Tapi itu hanya mungkin
bila ketiganya dikuburkan.
681
01:26:57,236 --> 01:26:58,861
Bukan hanya tiga.
682
01:27:00,027 --> 01:27:04,236
Kerajaanmu akan dibangun
di atas tumpukan kuburan.
683
01:27:32,069 --> 01:27:35,569
Kabzaa
Kau rebut seluruh dunia
684
01:27:35,569 --> 01:27:39,486
Kabzaa
Bisnismu adalah merebut
685
01:27:39,486 --> 01:27:43,361
Kabzaa
Kau berkuasa atas kehidupan
686
01:27:43,361 --> 01:27:47,486
Kabzaa
Kemuliaanmu sangat luas
687
01:27:47,486 --> 01:27:51,486
Kau membasmi mereka yang menentang
688
01:27:51,486 --> 01:27:55,319
Kau melindungi kaummu
689
01:27:55,319 --> 01:27:58,986
Dia adalah tuan serba bisa
690
01:27:58,986 --> 01:28:01,986
Dia adalah bos kejahatan
691
01:28:06,861 --> 01:28:14,111
Dia sangat ganas
692
01:28:14,111 --> 01:28:18,194
Kau adalah pejuang
693
01:28:18,194 --> 01:28:20,611
Kau adalah penguasa
694
01:28:27,869 --> 01:28:34,161
Arka Veera Bahaddur memiliki kekuatan
yang sangat besar, tak pernah terlihat sebelumnya.
695
01:28:42,619 --> 01:28:47,244
Dari keluarga Kshatriya yang paling dihormati,
kau datang ke sini untuk meminang putriku,
696
01:28:47,869 --> 01:28:52,869
seorang putri dinasti Bahaddur.
697
01:28:53,244 --> 01:28:54,661
Aku merasa terhormat.
698
01:28:57,619 --> 01:28:59,827
Bisakah kau mengirim putrimu, Madhumati?
699
01:29:00,952 --> 01:29:01,952
Tentu. Aku akan
segera memanggilnya.
700
01:29:03,911 --> 01:29:05,036
Kenapa kau masih belum siap?
701
01:29:05,827 --> 01:29:06,452
Apa yang telah terjadi?
702
01:29:07,286 --> 01:29:10,452
Bukan pangeran dari London.
703
01:29:10,827 --> 01:29:16,702
Tapi bisakah kau menikahkanku dengan
orang biasa seperti Arkeswara?
704
01:29:17,036 --> 01:29:18,036
Apa kau mendengar dirimu sendiri?
705
01:29:18,786 --> 01:29:19,786
Apa kau kehilangan akal?
706
01:29:20,411 --> 01:29:26,036
Apa kau mengetahui reputasi dinasti
Bahaddur dalam sejarah besar India?
707
01:29:26,327 --> 01:29:31,661
Kita selalu memiliki aliansi
dengan keluarga kerajaan.
708
01:29:31,661 --> 01:29:32,911
Tidak pernah dengan orang biasa.
709
01:29:35,452 --> 01:29:39,661
Ayahku, Salva Bahaddur
menikah dengan putri Pallava.
710
01:29:43,202 --> 01:29:47,786
Kakekku menikah dengan
putri Kerajaan Maratha.
711
01:29:49,911 --> 01:29:54,411
Kakek buyutku menikah
dengan putri Kerajaan Maurya.
712
01:29:57,786 --> 01:30:02,161
Dinasti Bahaddur memiliki reputasi,
kehormatan, dan ketenaran yang berbeda.
713
01:30:06,536 --> 01:30:14,077
Bila kau mengambil langkah untuk menghancurkan
kehormatan itu, ayahmu Veera Bahaddur
714
01:30:14,161 --> 01:30:15,911
akan mengumpulkan reputasi buruk
merusak perawakan Dinasti Bahaddur.
715
01:30:16,411 --> 01:30:17,702
akan mengumpulkan reputasi buruk merusak perawakan Dinasti Bahaddur.
716
01:30:18,911 --> 01:30:19,911
Pikirkan tentang itu.
717
01:30:21,161 --> 01:30:22,286
Apa kata hatimu?
718
01:30:22,911 --> 01:30:24,077
Apa kehormatan itu penting
719
01:30:25,661 --> 01:30:27,036
atau cintamu?
720
01:30:51,244 --> 01:30:53,411
Meskipun kita berkuasa sekarang,
721
01:30:53,411 --> 01:30:58,619
karena pernikahan Madhumati, kita
kehilangan muka di hadapan publik.
722
01:30:58,994 --> 01:31:02,536
Bila pernikahan Madhumati mempermalukanmu
sebagai keturunan dari dinasti yang sama,
723
01:31:03,327 --> 01:31:05,202
mohon maafkan aku.
724
01:31:15,202 --> 01:31:20,286
Seperti seorang pengecut, kau datang dan memberi
tahuku bahwa Amarapuram telah lepas kendali?
725
01:31:25,744 --> 01:31:29,619
Satu-satunya nama yang terdengar
di Amarapuram adalah Arkeswara.
726
01:31:32,161 --> 01:31:36,952
Apa kau memiliki izin untuk
memasuki benteng Arkeswara?
727
01:31:37,369 --> 01:31:38,744
Aku memiliki semua izin India.
728
01:31:39,119 --> 01:31:42,994
Kita sama sekali tak bisa menginjakkan
kaki di Amarapuram, pak.
729
01:31:43,994 --> 01:31:49,119
Untuk masuk ke bentengku yang tak tertembus,
tak hanya izin India yang kau butuhkan.
730
01:31:50,786 --> 01:31:53,411
Kau membutuhkan segel Arkeswara ini!
731
01:31:55,077 --> 01:31:58,452
Kau tak dapat melakukan apa pun
bahkan ketika kau berkuasa.
732
01:31:59,911 --> 01:32:01,286
Sekarang kau tak
memiliki semua kekuatan.
733
01:32:01,994 --> 01:32:02,869
Apa yang bisa kau lakukan sekarang?
734
01:32:03,244 --> 01:32:07,411
Target berikutnya adalah kerajaanmu
di India Selatan, pak.
735
01:32:46,211 --> 01:32:50,002
Bila Dhaka mengetahui kita
telah kehilangan Amarapuram,
736
01:32:50,211 --> 01:32:51,711
dia tak akan mengampuni kita.
737
01:32:52,252 --> 01:32:53,627
Dia akan membunuh kita.
738
01:32:54,086 --> 01:32:55,002
Bawa dia ke sini.
739
01:33:00,002 --> 01:33:25,002
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
740
01:33:27,002 --> 01:33:27,836
Hei, pecundang!
741
01:33:28,211 --> 01:33:29,961
Pernahkah kau melihat singa?
742
01:33:32,169 --> 01:33:34,294
Singa itu berdiri tepat di depanmu, bung.
743
01:33:34,294 --> 01:33:36,086
Hei! Enyah!
744
01:33:36,919 --> 01:33:37,211
Pergi!
745
01:33:43,086 --> 01:33:45,794
Kau duduk santai di tepi laut.
746
01:33:46,544 --> 01:33:48,419
Kau tak tahu tentang api yang
berkobar di Amarapuram.
747
01:33:49,044 --> 01:33:50,961
Kau belum melangkah
ke Amarapuram.
748
01:33:51,544 --> 01:33:53,169
Itu sebabnya kau berbicara seperti ini.
749
01:33:53,544 --> 01:33:57,044
Bumi adalah 70 persen air.
750
01:33:57,794 --> 01:34:01,044
Amarapuram hanyalah sebuah
atom di 30 persen daratan.
751
01:34:01,044 --> 01:34:03,294
Kau bahkan tak bisa melindungi itu.
752
01:34:04,211 --> 01:34:06,377
Jaga laut tak berujung ini.
753
01:34:07,336 --> 01:34:09,127
Aku akan menjaga Amarapuram.
754
01:34:13,002 --> 01:34:14,961
Hei, Bhangira! Apa
yang sedang kau lakukan?
755
01:34:15,252 --> 01:34:15,961
Apa kau kehilangan akal?
756
01:34:34,502 --> 01:34:38,627
Bila kau bisa memburu setan seperti Khalid,
757
01:34:39,127 --> 01:34:40,877
kau jelas laki-laki.
758
01:34:41,627 --> 01:34:48,752
Aku lebih suka menunggang
singa daripada memburunya.
759
01:34:49,294 --> 01:34:51,002
Amarapuram adalah milikku.
760
01:34:54,377 --> 01:34:59,127
Kau akan menemukan
banyak ikan kecil di laut.
761
01:34:59,502 --> 01:35:04,752
Tapi untuk bertahan hidup, mereka harus
tinggal di bawah bayang-bayang paus.
762
01:35:24,127 --> 01:35:26,544
Aku adalah paus, bung.
763
01:35:29,627 --> 01:35:31,627
Ini labirin.
764
01:35:32,044 --> 01:35:35,502
Ini bukanlah strategi
teratai dari Kurukshetra.
765
01:35:36,627 --> 01:35:38,419
Aku juga bukan Abhimanyu.
766
01:35:40,127 --> 01:35:41,627
Arka... Arkeswara!
767
01:35:46,377 --> 01:35:47,377
Bunuh dia!
768
01:35:49,877 --> 01:35:50,377
Hei!
769
01:36:03,252 --> 01:36:06,502
Aku sangat menyukai
Pemujaan Senjata.
770
01:36:06,752 --> 01:36:10,002
Aku sangat menyukai Diwali.
771
01:36:59,519 --> 01:37:03,019
Dingin menusuk
Serang dengan pelukan
772
01:37:03,269 --> 01:37:06,644
Hutan menggelitik, kesampingkan saja
773
01:37:07,019 --> 01:37:10,519
Keinginan ada di hati seorang perawan
774
01:37:10,644 --> 01:37:13,894
Aku yang cantik
Miliknya di dalam grup
775
01:37:14,144 --> 01:37:22,644
Belajar ABCD sambil duduk dalam kegelapan
Aku akan mengajarimu di ruang terpisah
776
01:37:26,894 --> 01:37:34,269
Hei petasan berkilau, gadis yang lembut
777
01:37:34,644 --> 01:37:42,144
Hei petasan berkilau, gadis yang lembut
778
01:37:42,394 --> 01:37:45,519
Dingin menusuk
Serang dengan pelukan
779
01:37:45,769 --> 01:37:49,019
Hutan menggelitik, kesampingkan saja
780
01:37:49,269 --> 01:37:53,019
Keinginan ada di hati seorang perawan
781
01:37:53,144 --> 01:37:56,019
Aku yang cantik
Miliknya di dalam grup
782
01:38:26,394 --> 01:38:33,519
Minum anggur dan berdansa dengan gadis
Dan itulah alasan kita minum
783
01:38:33,686 --> 01:38:41,186
Mata terbakar dan gadis seksi keduanya
Memanas untuk membuatmu beruap
784
01:38:41,644 --> 01:38:48,394
Takkan menyentuh tapi melihat, takkan melakukan
tapi menonton tapi mereka hanya memintaku lagi dan lagi
785
01:38:48,644 --> 01:38:55,519
Mereka bermain dan bertanya apa tak tersedia
Apa aku akan mengantongi trofi pemenang sekarang
786
01:38:55,811 --> 01:39:01,769
Biarkan apa yang akan terjadi
Mari kita nikmati malam ini
787
01:39:02,019 --> 01:39:08,769
Hei, petasan berkilau, gadis yang lembut
788
01:39:09,019 --> 01:39:16,019
Hei, petasan berkilau, gadis yang lembut
789
01:39:16,394 --> 01:39:19,644
Dingin menusuk
Serang dengan pelukan
790
01:39:19,894 --> 01:39:22,686
Hutan menggelitik,
kesampingkan saja
791
01:39:23,394 --> 01:39:27,019
Keinginan ada di hati seorang perawan
792
01:39:27,269 --> 01:39:30,519
Aku yang cantik
Miliknya di dalam grup
793
01:39:51,477 --> 01:39:54,102
Mempelajari hal ini, Malik mengumpulkan
semua elemen antisosial gabungan
794
01:39:54,269 --> 01:39:57,144
dan membuat rencana
untuk melenyapkan Arka.
795
01:40:41,394 --> 01:40:46,269
Mengapa kau membutuhkan begitu banyak
monster untuk membunuh seekor anjing, pak?
796
01:40:46,852 --> 01:40:48,019
Dia bukan anjing.
797
01:40:49,602 --> 01:40:50,852
Dia adalah seekor singa.
798
01:40:51,311 --> 01:40:55,061
Kalau begitu, mari kita berikan
singa itu, kematian anjing.
799
01:40:55,227 --> 01:40:56,977
Beri aku anggukanmu.
800
01:41:06,186 --> 01:41:07,727
Berita itu dikonfirmasi.
801
01:41:08,811 --> 01:41:15,811
Dia akan menemui Hazrat Ali Dargah
besok pagi di Bentara Hitamnya.
802
01:43:55,894 --> 01:43:58,144
Kepala Malik yang jatuh ke tanah,
803
01:43:58,936 --> 01:44:02,394
secara tak langsung menyebabkan
Arka naik tahta mafia di India.
804
01:44:05,519 --> 01:44:11,352
Putra seorang pejuang kemerdekaan
menjadi kaisar dunia mafia.
805
01:44:12,061 --> 01:44:18,436
Dia menjalani kehidupan yang mulia di istana
seperti bangunan bersama istri, anak, dan ibunya.
806
01:44:19,186 --> 01:44:23,311
Tidak ada senjata yang bisa
mengendalikan kekuatan mafianya.
807
01:44:28,752 --> 01:44:31,252
Pak, aku sudah pesan kalung
berlian dari Afrika untuk ipar.
808
01:44:34,211 --> 01:44:34,711
Wow!
809
01:44:45,836 --> 01:44:46,586
Madhumati!
810
01:44:47,377 --> 01:44:49,086
Ini adalah momen kebahagiaan.
811
01:44:49,836 --> 01:44:51,086
Kenapa kau sedih?
812
01:44:51,752 --> 01:44:56,127
Aku telah mengundang semua
orang terkenal untuk acara besok.
813
01:44:59,336 --> 01:45:03,836
Tapi aku tak bisa mengundang ayahku.
814
01:45:04,586 --> 01:45:05,752
Itu membuatku sedih.
815
01:45:17,086 --> 01:45:18,461
Madhumati. Aku selalu...
816
01:45:20,836 --> 01:45:23,502
Aku selalu ingin kau bahagia.
817
01:45:25,627 --> 01:45:28,461
Bila kau ingin mengundang
keluargamu, silakan lakukan.
818
01:45:32,461 --> 01:45:34,127
Bisakah aku buat panggilan telepon?
819
01:45:34,336 --> 01:45:35,836
Tentu saja.
820
01:45:53,711 --> 01:45:54,252
Siapa ini?
821
01:45:55,211 --> 01:45:59,336
Putrimu, Madhumati. Berbicara.
822
01:45:59,711 --> 01:46:02,627
Bila dinasti Bahaddur
menghadapi stigma karena aku,
823
01:46:02,877 --> 01:46:04,586
tolong maafkan aku, ayah.
824
01:46:08,627 --> 01:46:09,711
Apa masalahnya?
825
01:46:12,086 --> 01:46:15,002
Besok adalah ulang tahun
pernikahan kami, ayah.
826
01:46:17,461 --> 01:46:20,877
Kami tak bisa mendapatkan
restumu di pernikahan kami.
827
01:46:22,336 --> 01:46:26,961
Tolong datang dan
berkati kami setidaknya besok.
828
01:46:29,211 --> 01:46:30,836
Tanpa undangan resmi,
829
01:46:31,252 --> 01:46:36,461
Veera Bahaddur tak pernah
memasuki rumah dalam sejarah.
830
01:46:36,627 --> 01:46:38,336
Undangan resmi?
831
01:46:39,086 --> 01:46:42,627
Pulanglah dengan
cucuku dan undang aku.
832
01:46:43,836 --> 01:46:48,461
Aku pasti akan datang dan
mengundangmu secara pribadi.
833
01:47:02,627 --> 01:47:04,086
Datanglah secepat mungkin.
834
01:47:08,377 --> 01:47:09,377
Jangan khawatirkan aku.
835
01:47:10,961 --> 01:47:11,752
Aku akan menunggumu.
836
01:47:11,836 --> 01:47:12,836
Aku akan kembali pada sore hari.
837
01:47:56,127 --> 01:47:57,461
Ayah.
838
01:48:14,586 --> 01:48:16,961
Cucumu.
839
01:48:20,336 --> 01:48:24,086
Ini adalah Aditya Amareswara.
Yang lebih tua.
840
01:48:24,711 --> 01:48:28,336
Ini adalah Samrat Amareswara.
Yang lebih muda.
841
01:48:29,752 --> 01:48:32,627
Anak-anak! Itu adalah kakekmu.
842
01:48:32,627 --> 01:48:34,461
Pergi dan sapa dia. Pergi.
843
01:48:39,127 --> 01:48:40,461
Kau adalah putriku.
844
01:48:40,752 --> 01:48:43,627
Tapi mereka adalah
putra Arkeswara.
845
01:48:44,961 --> 01:48:45,752
Madhumati!
846
01:48:47,086 --> 01:48:48,836
Aku punya banyak mimpi
847
01:48:49,961 --> 01:48:53,002
untuk membuatmu menikah dengan
seorang pangeran dari keluarga kerajaan.
848
01:48:53,336 --> 01:48:57,211
Aku ingin menggoyang anak-anakmu
dalam buaian emas.
849
01:48:57,502 --> 01:48:58,502
Tapi kau...
850
01:48:59,211 --> 01:49:01,252
Kau tak memberiku kesempatan itu.
851
01:49:02,711 --> 01:49:04,461
Kau menentangku,
852
01:49:05,086 --> 01:49:08,127
menaruh cintamu di depanku
dan menikah dengannya.
853
01:49:09,752 --> 01:49:11,211
Tapi, apa kau pernah mempertimbangkan
854
01:49:11,211 --> 01:49:15,002
bagaimana kau membawa aib pada
nama dan ketenaran Veera Bahaddur?
855
01:49:15,711 --> 01:49:20,627
Dinasti kita memiliki sejarah gemilang selama
ratusan tahun dan kau membuat tanda hitam.
856
01:49:21,586 --> 01:49:25,127
Kau membuat Veera Bahaddur
menundukkan kepalanya karena malu!
857
01:49:26,461 --> 01:49:29,586
Hari itu, kau memberanikan diri
melawan kata-kata semua orang.
858
01:49:30,336 --> 01:49:35,377
Hari ini, kau datang mencari semua
orang dan terjebak di dalam sangkar.
859
01:49:37,627 --> 01:49:42,961
Aku akan menghapus kotoran yang
kau sebabkan pada klanku hari ini.
860
01:49:45,211 --> 01:49:47,086
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
861
01:49:47,336 --> 01:49:48,377
Diam!
862
01:49:49,961 --> 01:49:50,711
Rudra!
863
01:49:51,211 --> 01:49:52,336
Eagle! / Pak!
864
01:49:53,336 --> 01:49:54,377
Penjarakan dia.
865
01:49:57,211 --> 01:49:58,711
Tahan dia di bawah tahanan rumah.
866
01:50:06,336 --> 01:50:10,127
Arka, berhenti khawatir dan makanlah.
867
01:50:10,586 --> 01:50:13,961
Istrimu pulang ke rumah
setelah bertahun-tahun.
868
01:50:14,502 --> 01:50:16,336
Dia pasti sibuk merasa bahagia.
869
01:50:16,586 --> 01:50:17,336
Dia akan datang.
870
01:50:17,461 --> 01:50:18,086
Makan makananmu.
871
01:50:25,752 --> 01:50:27,377
Ini bukan gelang kaki sembarangan.
872
01:50:27,961 --> 01:50:30,002
Itu adalah detak jantungku, Putri.
873
01:50:30,502 --> 01:50:32,252
Tidak peduli seberapa jauh kita,
874
01:50:32,836 --> 01:50:36,711
suara gelang kaki ini
akan selalu mencapaiku.
875
01:50:44,252 --> 01:50:46,377
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia
akan kembali pada pukul enam sore.
876
01:50:46,627 --> 01:50:48,461
Bila dia tahu dia
akan sangat terlambat,
877
01:50:49,211 --> 01:50:51,127
dia akan setidaknya meneleponku.
878
01:51:02,211 --> 01:51:07,711
Aku datang dengan anak-anakku untuk
berkatmu dan kau memenjarakan kami.
879
01:51:08,877 --> 01:51:10,252
Apa ini adil?
880
01:51:10,711 --> 01:51:14,461
Kau adalah seorang putri kerajaan.
Tapi menikah dengan preman jalanan.
881
01:51:15,252 --> 01:51:17,877
Kau mempermalukan keluarga Bahaddur.
882
01:51:18,336 --> 01:51:19,336
Apa kau adil kepadaku?
883
01:51:19,461 --> 01:51:24,377
Bila suamiku mengetahui hal ini, dia
akan mencabut kerajaanmu tanpa jejak.
884
01:51:35,877 --> 01:51:40,211
Surat kematian suamimu sedang
disiapkan di Delhi hari ini.
885
01:51:45,211 --> 01:51:47,836
Pada hari Arka mengikat
simpul dengan Madhumati,
886
01:51:48,086 --> 01:51:50,502
Rencana Veera
Bahaddur telah dimulai.
887
01:51:51,252 --> 01:51:55,711
Dia mencoba memancing Arka melalui
Bhangira dan membunuhnya.
888
01:51:56,086 --> 01:51:58,627
Tapi Arkeswara mengakhiri Bhangira.
889
01:52:00,002 --> 01:52:05,502
Veera Bahaddur menggunakan pengaruhnya
dan menunjuk DSP Vikram untuk Arka.
890
01:52:06,002 --> 01:52:08,336
Tapi Arka juga melenyapkan DSP.
891
01:52:08,877 --> 01:52:10,086
Karena semua rencananya gagal,
892
01:52:10,336 --> 01:52:12,461
Veera Bahaddur menjadi cemas
karena tak tahu harus berbuat apa.
893
01:52:12,461 --> 01:52:16,086
Dia pergi ke Eropa dan bertemu Dhaka.
894
01:52:18,211 --> 01:52:22,711
Pemerintah menyadari arti
kunjungan Dhaka ke India.
895
01:52:23,586 --> 01:52:25,377
Untuk mengakhiri sejarah
penuh darah Arkeswara,
896
01:52:25,752 --> 01:52:30,711
itu diputuskan surat perintah kematian.
897
01:52:31,286 --> 01:52:32,327
Apa kau bahkan manusia?
898
01:52:33,536 --> 01:52:37,452
Bagaimana kau bisa mengkhianati Arkeswara
yang menempatkanmu di singgasanamu?
899
01:52:37,911 --> 01:52:42,452
Kekuasaan bukanlah
yang memberiku kebahagiaan.
900
01:52:42,911 --> 01:52:45,536
Melainkan kehormatan dan warisan kita.
901
01:52:47,827 --> 01:52:54,286
Keluarga Bahaddur bisa membunuh demi
kehormatan dan mati demi kehormatan.
902
01:52:55,161 --> 01:52:57,411
Baik itu musuh...
903
01:52:58,661 --> 01:53:00,411
atau keluarga mereka sendiri.
904
01:53:04,702 --> 01:53:05,661
Ayah.
905
01:53:10,036 --> 01:53:11,411
Rudra! / Yang mulia!
906
01:53:11,536 --> 01:53:12,786
Aku punya firasat buruk, ibu.
907
01:53:12,786 --> 01:53:15,161
Arka, jangan khawatir dan makanlah.
908
01:53:16,202 --> 01:53:17,661
Biarkan aku meneleponnya
dan mencari tahu.
909
01:53:17,661 --> 01:53:18,077
Hei!
910
01:53:18,077 --> 01:53:20,577
Kau tak boleh bangun di tengah waktu makan.
/ Dia membawa anak-anak bersamanya.
911
01:53:20,702 --> 01:53:23,827
Dengarkan aku.
Tidak ada yang akan terjadi.
912
01:53:24,911 --> 01:53:27,286
Lepaskan aku. / Berikan sini.
913
01:53:32,952 --> 01:53:34,661
Lepaskan anak-anakku.
914
01:53:40,036 --> 01:53:41,202
Aditya!
915
01:53:42,036 --> 01:53:43,077
Samrat!
916
01:53:49,411 --> 01:53:50,661
Arkeswara di sini.
917
01:53:50,952 --> 01:53:52,411
Madhumati dan anak-anak belum pulang.
918
01:53:53,036 --> 01:53:54,286
Tolong berikan telepon ke dia.
Aku ingin berbicara dengannya.
919
01:53:55,077 --> 01:53:58,286
Tapi dia segera pergi.
920
01:53:58,452 --> 01:53:59,911
Dia seharusnya
sudah sampai sekarang.
921
01:53:59,911 --> 01:54:00,911
Keluar dan periksa.
922
01:54:01,411 --> 01:54:03,077
Mereka mungkin datang
berlawanan denganmu.
923
01:54:15,077 --> 01:54:18,577
Klan Arkesawara akan
menjadi tak memiliki ahli waris.
924
01:54:20,536 --> 01:54:22,536
Dia akan menemui ajalnya di sana.
925
01:54:22,911 --> 01:54:24,161
Dan di sini.... / Tidak!
926
01:54:40,536 --> 01:54:42,202
Apa yang kau lakukan?
927
01:54:49,411 --> 01:54:50,661
Aditya!
928
01:55:01,952 --> 01:55:03,786
Tidak.
929
01:55:05,827 --> 01:55:07,661
Ya Tuhan!
930
01:55:10,077 --> 01:55:12,577
Samrat! Aditya!
931
01:55:19,411 --> 01:55:20,661
Lepaskan mereka.
932
01:55:23,744 --> 01:55:25,452
Lepaskan anak-anakku.
933
01:56:14,036 --> 01:56:15,661
Petugas! / Ya pak!
934
01:56:17,452 --> 01:56:18,327
Posisi!
935
01:57:21,827 --> 01:57:22,952
Hei, Bakshi!
936
01:57:24,286 --> 01:57:31,911
Ayahku adalah seorang pejuang kemerdekaan
yang melawan Inggris untuk kemerdekaan.
937
01:57:32,827 --> 01:57:34,202
Pejuang lahir!
938
01:57:34,952 --> 01:57:36,452
Aku siap berperang!
939
01:57:39,786 --> 01:57:41,286
Apa kau siap?
940
01:57:41,286 --> 01:57:42,161
Muat senjata.
941
01:58:00,161 --> 01:58:25,161
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
942
01:59:19,661 --> 01:59:22,911
Seorang pemburu dengan senjata di satu sisi.
943
01:59:27,911 --> 01:59:32,286
Seekor harimau siap
berburu di sisi lain.
944
01:59:38,411 --> 01:59:43,786
Aku seorang pejuang perebutan!
945
01:59:45,952 --> 01:59:47,036
Anak-anak!
946
01:59:48,452 --> 01:59:49,786
Posisi!
947
01:59:54,036 --> 01:59:55,161
Tembak!
948
01:59:56,202 --> 01:59:57,369
Tembak!
949
02:00:00,369 --> 02:00:05,369
Takarir oleh: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
950
02:00:05,369 --> 02:00:15,369
Request dan pemasangan iklan subtitle
Kontak: 081340178116 (WA)
72166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
