Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
S@CINES y ATVKS
2
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
¡Baja el volumen de la musica!
3
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
MAXIE WANDER BUENOS DÍAS, MI AMOR
4
00:01:41,476 --> 00:01:44,354
PRINCIPIOS DEL VERANO DE 1989, BERLÍN ORIENTAL
5
00:01:56,825 --> 00:01:58,243
CLUB COLA ESTÁ AGOTADO
6
00:01:58,785 --> 00:01:59,911
Hola.
7
00:02:01,163 --> 00:02:02,998
¿No tienes un par de botellas más?
8
00:02:03,165 --> 00:02:06,168
Si el letrero dice que nos quedamos sin Cola, estamos fuera.
9
00:02:06,918 --> 00:02:09,463
Vuelva a intentarlo la próxima semana. Hola.
10
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
¿Cómo va la escuela?
11
00:02:19,723 --> 00:02:23,018
Sólo un par de semanas más y finalmente habrá terminado.
12
00:02:29,107 --> 00:02:30,359
¿Bien?
13
00:02:30,525 --> 00:02:33,070
Mi parte favorita fue cuando dijo...
14
00:02:34,196 --> 00:02:37,199
"Todo el mundo quiere encontrar al hombre adecuado, entonces todo estará bien.
15
00:02:37,366 --> 00:02:40,702
Pero quiero encontrarme a mí mismo, no a alguien más".
16
00:02:41,286 --> 00:02:43,205
Algún día escribiré algo así.
17
00:02:43,372 --> 00:02:46,249
Un hombre en la cama de vez en cuando tampoco está mal.
18
00:02:48,001 --> 00:02:51,088
Aquí hay algo especial para ti, pero ten cuidado.
19
00:02:51,630 --> 00:02:52,881
Gracias.
20
00:02:53,590 --> 00:02:56,093
Dile a tu papá que venga cuando tenga tiempo.
21
00:02:56,259 --> 00:02:58,428
Mi carburador está fallando. - Se lo diré.
22
00:03:00,138 --> 00:03:02,599
¿Crees que quiere tener sexo con papá?
23
00:03:05,519 --> 00:03:07,187
Espero que no.
24
00:03:34,840 --> 00:03:36,341
Querida mamá,
25
00:03:37,676 --> 00:03:39,386
no tan largo ahora
26
00:03:39,553 --> 00:03:41,847
y seré un estudiante por fin.
27
00:03:43,682 --> 00:03:45,726
Entonces dormiré hasta el mediodía,
28
00:03:46,309 --> 00:03:47,310
escribe libros,
29
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
y solo hago lo que quiero.
30
00:04:21,303 --> 00:04:22,804
¿Qué tenemos aquí?
31
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
¿Qué quieres de mí? - IDENTIFICACIÓN.
32
00:04:25,640 --> 00:04:28,101
Voy de camino a una reunión de la Juventud Alemana Libre.
33
00:04:28,268 --> 00:04:30,061
Pero no con eso en tu hombro.
34
00:04:33,106 --> 00:04:34,900
Ven con nosotros.
35
00:04:39,821 --> 00:04:41,448
POLICIA NACIONAL
36
00:04:46,161 --> 00:04:47,662
Entrar.
37
00:04:51,625 --> 00:04:55,712
¿Quién trataría así el uniforme de la Juventud Alemana Libre?
38
00:04:58,006 --> 00:04:59,508
Susana Schulz.
39
00:05:04,971 --> 00:05:08,058
1984, de George Orwell.
40
00:05:09,100 --> 00:05:10,852
Publicado por Ullstein.
41
00:05:14,397 --> 00:05:15,941
¿De quién lo obtuviste?
42
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
EN UN PAÍS QUE YA NO EXISTE
43
00:05:34,793 --> 00:05:36,795
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
44
00:05:53,436 --> 00:05:54,896
Gracias.
45
00:06:05,657 --> 00:06:07,576
Prueba con el número 22.
46
00:06:12,706 --> 00:06:14,708
No estás aquí por elección, ¿verdad?
47
00:06:15,500 --> 00:06:16,501
No.
48
00:06:16,668 --> 00:06:18,753
Deja de murmurar. ¿Qué?
49
00:06:18,920 --> 00:06:20,547
No no soy.
50
00:06:20,839 --> 00:06:24,009
¿Qué hizo ella mal? - No sé.
51
00:06:24,175 --> 00:06:25,886
Justo lo que necesitábamos.
52
00:06:26,052 --> 00:06:28,471
No parece que sirva para nada.
53
00:06:29,347 --> 00:06:32,601
La verdad es obstinada. Lenin dijo eso.
54
00:06:33,268 --> 00:06:35,854
Veamos qué puede hacer ella.
55
00:06:36,187 --> 00:06:37,647
Tres minutos.
56
00:06:42,444 --> 00:06:46,031
Esperé más de una hora ayer en la cabina telefónica.
57
00:06:47,991 --> 00:06:50,076
Buen día. - Buen día.
58
00:06:54,664 --> 00:06:57,000
Quiero que le des algo de apoyo a Schulz.
59
00:06:57,834 --> 00:07:01,129
Sois candidatos para el próximo bono. Trabaja duro.
60
00:07:01,296 --> 00:07:03,715
Y ayudarla cuando lo necesite.
61
00:07:05,383 --> 00:07:06,426
Sí.
62
00:07:06,593 --> 00:07:08,303
Ven aquí.
63
00:07:21,858 --> 00:07:23,151
Este...
64
00:07:23,902 --> 00:07:26,196
Esta es tu oportunidad de probarte a ti mismo.
65
00:07:26,363 --> 00:07:29,950
Llegar a ser un miembro digno de nuestra sociedad socialista.
66
00:07:30,116 --> 00:07:32,702
¿Cuál será tu contribución personal?
67
00:07:43,171 --> 00:07:46,007
¿"Mi trabajo, mi campo de batalla por la paz"?
68
00:07:46,925 --> 00:07:49,260
Aquí dice que querías ir a la universidad.
69
00:07:49,427 --> 00:07:50,971
Estudia literatura.
70
00:07:52,097 --> 00:07:54,140
No es una pregunta difícil.
71
00:07:57,018 --> 00:07:59,396
Deje que taladre algunos agujeros primero.
72
00:08:00,730 --> 00:08:03,233
Entonces tendrá tiempo para pensar en ello.
73
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
Quizás aprenda algo aquí.
74
00:08:16,871 --> 00:08:18,873
Hola, Rainer, soy Klaus.
75
00:08:20,917 --> 00:08:22,502
Escuchar...
76
00:08:23,044 --> 00:08:25,088
mi hija mayor susana
77
00:08:25,547 --> 00:08:27,424
ha sido expulsado de la escuela
78
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
y asignado al trabajo de fábrica socialista.
79
00:08:30,635 --> 00:08:33,221
Tienes contactos en el Ministerio.
80
00:08:35,974 --> 00:08:37,934
Encontraron algo en sus cosas.
81
00:08:38,101 --> 00:08:40,437
1984 de Orwell.
82
00:08:41,813 --> 00:08:43,314
Qué'?
83
00:08:44,441 --> 00:08:45,817
Oh, mierda.
84
00:08:46,776 --> 00:08:48,820
Sí, claro. Yo puedo hacer eso.
85
00:08:49,738 --> 00:08:51,531
¿Es el Wartburg?
86
00:08:52,115 --> 00:08:54,200
Claro, trae el auto.
87
00:08:54,367 --> 00:08:56,161
Gracias. Adiós.
88
00:09:01,207 --> 00:09:05,295
Rainer dijo que teníamos suerte de que no fuera peor.
89
00:09:05,462 --> 00:09:07,255
Pero yo quería ir a la universidad, papá.
90
00:09:07,589 --> 00:09:11,134
Alguien en Karl-Marx-Stadt recibió dos años de prisión por ese libro.
91
00:09:50,507 --> 00:09:52,509
¡MI NIÑA ESPECIAL!
92
00:09:52,675 --> 00:09:56,346
¡RECUERDA SIEMPRE, SÓLO SOMOS LIBRES CUANDO SOÑAMOS!
93
00:09:56,513 --> 00:09:58,723
¡ESTOY ORGULLOSO DE TI! TU MAMÁ
94
00:10:37,011 --> 00:10:38,471
¡Hola, Sven!
95
00:10:38,638 --> 00:10:42,225
Consígueme el Astler para el 110. ¡Y date prisa!
96
00:10:50,108 --> 00:10:52,026
No. Apágalo.
97
00:10:55,572 --> 00:10:57,031
Abrelo.
98
00:11:04,622 --> 00:11:07,041
¿Qué se supone que es eso? ¿Arte?
99
00:11:08,626 --> 00:11:10,086
Mirar.
100
00:11:10,670 --> 00:11:14,007
Necesitas perforar los agujeros en las esquinas.
101
00:11:14,174 --> 00:11:15,675
¿Entiendo?
102
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
Hazlo otra vez.
103
00:11:18,094 --> 00:11:20,805
Y esta parte no está recibiendo ningún refrigerante.
104
00:11:21,264 --> 00:11:23,308
Mirar. Ya hace mucho calor. ¿Mira eso?
105
00:11:23,850 --> 00:11:26,769
Es peligroso. Tienes que tener cuidado. Hazlo otra vez.
106
00:11:34,527 --> 00:11:36,112
No. No es tan difícil.
107
00:11:36,279 --> 00:11:38,364
Tienes que ir muy lento. Esperar.
108
00:11:39,616 --> 00:11:41,034
Como esto.
109
00:11:41,201 --> 00:11:42,869
¿Sentirlo?
110
00:11:43,036 --> 00:11:44,537
Bien. Adelante.
111
00:12:14,192 --> 00:12:15,860
¿Qué es esto?
112
00:12:18,404 --> 00:12:20,573
Qué'? ¡Soy yo! - Séquese las manos primero.
113
00:12:23,493 --> 00:12:26,120
¿Cómo entraste en el Sibylle? - Déjame verlo.
114
00:12:27,372 --> 00:12:28,581
¡Déjame verlo!
115
00:12:31,501 --> 00:12:34,671
Estaba en el tranvía y este tipo... - Sí, claro.
116
00:12:34,837 --> 00:12:38,841
Estabas en el tranvía y ahora estás en el Sibylle.
117
00:12:41,844 --> 00:12:44,222
Además, soy mucho más bonita que tú.
118
00:12:49,769 --> 00:12:52,605
Querida Sibylle, mi nombre es Kerstin Schulz.
119
00:12:52,772 --> 00:12:54,524
Tengo 12 años.
120
00:12:55,817 --> 00:12:59,195
Asisto a la Escuela de Amistad germano-soviética.
121
00:13:00,571 --> 00:13:02,448
quiero ser modelo,
122
00:13:02,615 --> 00:13:07,412
así que pensé en preguntarle si podría publicar una foto mía en su revista.
123
00:13:07,996 --> 00:13:10,498
Tal como hiciste con mi hermana Suzi.
124
00:13:11,124 --> 00:13:15,211
Su verdadero nombre es Susanne, pero mi mamá siempre la llamó Suzi,
125
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
después de Suzi Quatro.
126
00:13:17,755 --> 00:13:20,049
Mamá murió el año pasado.
127
00:13:20,967 --> 00:13:22,302
Por favor escriba de nuevo.
128
00:13:22,468 --> 00:13:27,765
Mi dirección es Lübbenauer Weg 13, 1187 Berlín.
129
00:13:27,932 --> 00:13:29,726
Estoy libre en cualquier momento. Kerstin.
130
00:13:39,277 --> 00:13:40,778
Cariño.
131
00:13:41,321 --> 00:13:43,197
No te veas tan triste.
132
00:13:48,703 --> 00:13:52,040
Frota un poco de Florena en tus dedos. Estarán como nuevos.
133
00:13:56,627 --> 00:13:58,671
¿Has pensado en algo?
134
00:13:58,838 --> 00:14:02,633
¿Hornear para el bazar? ¿O tocar música en la fiesta de la empresa?
135
00:14:02,842 --> 00:14:04,802
Recuerda, tienes que probarte a ti mismo.
136
00:14:05,261 --> 00:14:07,263
No sé hornear.
137
00:14:08,014 --> 00:14:09,599
Pero tienes que hacer algo.
138
00:14:09,766 --> 00:14:12,477
O no obtendremos la bonificación, y las chicas se enfadarán mucho.
139
00:14:17,690 --> 00:14:20,610
Podrías escribir algo para la revista de la empresa.
140
00:14:21,319 --> 00:14:23,321
¿Sobre qué debo escribir?
141
00:14:25,031 --> 00:14:27,200
Una vez soñé con otra vida también.
142
00:14:28,409 --> 00:14:30,411
Quería ser azafata.
143
00:14:31,913 --> 00:14:33,790
Vuela alrededor del mundo.
144
00:14:34,749 --> 00:14:36,250
Oh bien.
145
00:14:38,002 --> 00:14:41,005
Vamos, puedes manejar el pedacito de producción socialista.
146
00:14:43,716 --> 00:14:45,718
¿Que pasa si no quiero?
147
00:14:46,052 --> 00:14:48,846
Lo quieras o no, será mejor que te acostumbres.
148
00:14:55,269 --> 00:14:57,230
Sé lo que estás pensando.
149
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
Pero no es así.
150
00:14:59,982 --> 00:15:04,779
No nos impedirán cantar
151
00:15:04,946 --> 00:15:09,158
No de cantar o esparcir alegría
152
00:15:09,909 --> 00:15:13,913
Debemos mantener nuestros espíritus altos
153
00:15:14,455 --> 00:15:18,501
Buen humor y un poco de alegría
154
00:15:22,255 --> 00:15:26,050
Suzi, ¿puedes creerlo? Me escribieron de vuelta.
155
00:15:26,426 --> 00:15:28,219
Realmente respondieron.
156
00:15:31,055 --> 00:15:33,975
"Querida Kerstin, gracias por tu carta.
157
00:15:34,142 --> 00:15:36,394
Todavía eres demasiado joven para ser modelo.
158
00:15:36,561 --> 00:15:38,938
Pero nos gustaba tu hermana.
159
00:15:39,105 --> 00:15:40,815
Ella debería venir.
160
00:15:42,859 --> 00:15:46,028
VHB Exquisit, BrunnenstraBe 1.
161
00:15:46,195 --> 00:15:47,530
Sibila."
162
00:15:47,697 --> 00:15:48,823
¿Quién te escribió?
163
00:15:48,990 --> 00:15:50,241
¿Puedo ir?
164
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
Por favor.
165
00:15:51,742 --> 00:15:54,454
¿Puede explicar esto? - Voy a ser modelo.
166
00:15:54,620 --> 00:15:56,497
Nadie va a ser modelo.
167
00:15:57,081 --> 00:15:58,499
Dijimos no más problemas.
168
00:15:58,666 --> 00:16:03,588
¿Crees que me gusta reparar autos después del trabajo para que puedas tener una oportunidad en la universidad?
169
00:16:03,754 --> 00:16:06,549
no hice nada - ¿Llamas a esto nada?
170
00:16:07,758 --> 00:16:09,969
Ahora tienes a tu hermana involucrada también.
171
00:16:10,845 --> 00:16:13,931
¡Klaus! Dile que se detenga de una vez por todas.
172
00:16:14,098 --> 00:16:15,850
¡Mantente fuera de mi negocio!
173
00:16:40,500 --> 00:16:42,376
¿Me leerás?
174
00:16:45,254 --> 00:16:47,465
No me quedaré en esa fábrica.
175
00:16:48,883 --> 00:16:50,885
No me importa lo que diga.
176
00:16:51,219 --> 00:16:52,720
Lee ahora.
177
00:17:02,772 --> 00:17:05,316
"Vete, gran pájaro negro.
178
00:17:06,526 --> 00:17:08,986
El miedo crece bajo la sombra de tus alas.
179
00:17:09,820 --> 00:17:11,531
Pero no tengo miedo.
180
00:17:11,739 --> 00:17:13,491
porque soy fuerte
181
00:17:13,824 --> 00:17:15,910
y creer en un milagro".
182
00:17:52,488 --> 00:17:54,865
¡Ey! Olvidaste algo.
183
00:18:44,999 --> 00:18:46,208
los suecos
184
00:18:46,375 --> 00:18:47,877
Excelente. Muy lindo.
185
00:18:48,044 --> 00:18:49,503
Gira de nuevo.
186
00:19:00,264 --> 00:19:02,099
Eterno. Clásico.
187
00:19:02,266 --> 00:19:04,310
Ceñido pero fluido.
188
00:19:04,477 --> 00:19:08,481
El beige es un color muy humano, vivo, con ilimitadas...
189
00:19:08,648 --> 00:19:09,982
¡Marión!
190
00:19:10,399 --> 00:19:11,859
¿Qué es esto?
191
00:19:12,568 --> 00:19:14,570
Es poco imaginativo y soso.
192
00:19:14,737 --> 00:19:17,740
Esta no es Brigitte. Puedes ser viejo, pero no beige.
193
00:19:17,907 --> 00:19:19,325
Necesito más elegancia. - No.
194
00:19:19,492 --> 00:19:21,911
Beige es sinónimo de calidad de vida. - ¿Que vida?
195
00:19:23,496 --> 00:19:25,831
Entonces, cariño, ¿qué estás buscando?
196
00:19:26,290 --> 00:19:28,542
Este soy yo. Me dijeron que viniera.
197
00:19:28,709 --> 00:19:32,296
¿Sabes que los bocetos tienen que ser aprobados? - Sí, lo sé.
198
00:19:32,463 --> 00:19:36,342
¿Y tenemos que fotografiar la colección antes de la Feria de Leipzig?
199
00:19:36,509 --> 00:19:39,095
Sí, pero también sé que puedes hacerlo.
200
00:19:42,014 --> 00:19:44,433
Esta es ella. Le dijeron que viniera.
201
00:19:54,694 --> 00:19:56,445
Camine de un lado a otro en esos.
202
00:19:56,612 --> 00:19:58,114
Adelante.
203
00:20:00,533 --> 00:20:03,411
Bueno, ponte en marcha. No tenemos todo el día.
204
00:20:18,551 --> 00:20:19,760
Gracias.
205
00:20:23,806 --> 00:20:25,224
Bueno.
206
00:20:26,350 --> 00:20:29,103
¿Cuál te gusta más? - Uno y tres.
207
00:20:29,687 --> 00:20:31,230
uno y tres...
208
00:20:33,149 --> 00:20:34,775
Te conozco.
209
00:20:36,986 --> 00:20:38,154
Hola.
210
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
¿Adónde vas tan temprano en el tranvía?
211
00:20:45,202 --> 00:20:46,287
DÓNDE.
212
00:20:46,495 --> 00:20:48,330
¿Qué haces en KWO?
213
00:20:48,497 --> 00:20:51,208
Estoy entrenando para ser un cortador de metal.
214
00:20:51,375 --> 00:20:52,877
¿Un qué?
215
00:20:54,462 --> 00:20:56,672
Un cortador de metales.
216
00:20:56,839 --> 00:20:59,467
Perforación de agujeros en metal, fresado de engranajes.
217
00:20:59,633 --> 00:21:01,385
Ese tipo de cosas.
218
00:21:03,137 --> 00:21:05,389
Esa es la portada del nuevo número.
219
00:21:06,015 --> 00:21:09,935
Nuestras mujeres. Mujeres socialistas... en la fábrica.
220
00:21:11,520 --> 00:21:13,564
¿Dónde? El Cable funciona.
221
00:21:13,731 --> 00:21:16,192
Emplazamiento: en el banco de trabajo. Cara: esta chica.
222
00:21:51,685 --> 00:21:55,147
¿Y luego él te miró y tú lo miraste a él?
223
00:21:55,314 --> 00:21:57,441
¿Y luego? - Nada.
224
00:21:59,527 --> 00:22:01,529
¿Estas enamorado?
225
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
No seas tonto.
226
00:22:03,614 --> 00:22:05,324
no me enamorare
227
00:22:05,616 --> 00:22:07,701
Los hombres solo estorban.
228
00:22:07,868 --> 00:22:09,537
Eso es lo que mamá siempre decía.
229
00:22:21,632 --> 00:22:24,760
Tienes suerte de que te lleve como mi asistente.
230
00:22:24,927 --> 00:22:27,304
¿Cuándo puedo volver a hacer fotos?
231
00:22:27,471 --> 00:22:29,098
Conoces tu expediente.
232
00:22:29,265 --> 00:22:32,893
No puedo imprimirte hasta que el Ministerio lo diga. Tú lo sabes.
233
00:22:34,812 --> 00:22:36,438
Empecemos.
234
00:22:40,901 --> 00:22:43,362
Nunca había visto ropa así en la tienda.
235
00:22:44,405 --> 00:22:46,365
Es seda real, ¿no?
236
00:22:46,532 --> 00:22:48,701
Es la colección de la próxima temporada.
237
00:22:48,868 --> 00:22:52,121
Todo irá a Occidente de todos modos. - No, todo es quedarse aquí.
238
00:22:52,288 --> 00:22:53,664
Lo dudo.
239
00:22:53,831 --> 00:22:55,541
No puedes usarlo de todos modos.
240
00:22:55,708 --> 00:22:58,294
¿Y tu puedes? Mírate a ti mismo. - Seguro.
241
00:22:58,794 --> 00:23:01,589
soy natural Incluso puedo ir desnudo.
242
00:23:02,006 --> 00:23:04,925
¡Ey! ¡Como una modelo!
243
00:23:08,012 --> 00:23:09,388
Aquí, cariño.
244
00:23:14,018 --> 00:23:15,352
SQ?
245
00:23:20,107 --> 00:23:21,734
Mírate a ti mismo.
246
00:23:23,736 --> 00:23:25,529
Mírate a ti mismo.
247
00:23:27,781 --> 00:23:29,575
¿Que ves?
248
00:23:32,745 --> 00:23:34,997
Un bonito vestido.
249
00:23:37,333 --> 00:23:39,710
¿Pero quién hace el vestido?
250
00:23:44,173 --> 00:23:45,674
¿A mí?
251
00:23:46,634 --> 00:23:49,511
Dale al vestido tu personalidad.
252
00:23:50,304 --> 00:23:52,806
Eres bonita, pero mucha gente es bonita.
253
00:23:54,642 --> 00:23:56,936
La belleza está más abajo.
254
00:23:57,102 --> 00:23:59,688
Viene de dentro de ti.
255
00:24:01,815 --> 00:24:05,319
Ahora muéstrame que hay algo especial en ti.
256
00:24:27,424 --> 00:24:30,719
Primero me la mandan a derribar de su caballo alto
257
00:24:30,886 --> 00:24:33,764
y luego todo este alboroto. ¿Cuál es el punto de?
258
00:24:33,931 --> 00:24:37,810
Tomemos un breve descanso de nuestra educación socialista.
259
00:24:38,143 --> 00:24:39,144
Aflojar.
260
00:24:39,311 --> 00:24:40,813
Te las arreglarás, Petzke...
261
00:24:40,980 --> 00:24:42,481
Y date la vuelta.
262
00:24:44,191 --> 00:24:46,360
Y ahora sonríe, por favor.
263
00:24:50,489 --> 00:24:51,657
Sonrisa.
264
00:24:52,366 --> 00:24:53,534
No tan rígido.
265
00:24:57,121 --> 00:24:58,622
Eso es todo. En la cámara.
266
00:24:59,748 --> 00:25:01,250
Relajarse.
267
00:25:04,128 --> 00:25:05,129
Su.
268
00:25:07,423 --> 00:25:09,049
Ven aquí un segundo?
269
00:25:19,893 --> 00:25:21,729
¿Quieres mostrarme dónde trabajas?
270
00:25:24,648 --> 00:25:26,150
Muéstrame.
271
00:25:31,655 --> 00:25:34,742
ADELANTE EN LA LUCHA POR LA PAZ Y EL SOCIALISMO
272
00:25:44,209 --> 00:25:45,878
Esa es mi máquina.
273
00:25:46,628 --> 00:25:48,547
Esta es mi pieza de trabajo.
274
00:25:57,931 --> 00:25:59,475
¿Como funciona?
275
00:26:00,017 --> 00:26:01,769
Tú pones esto aquí.
276
00:26:01,935 --> 00:26:04,438
No es exactamente ropa de trabajo reglamentaria, ¿eh?
277
00:26:04,605 --> 00:26:06,065
Así es.
278
00:26:06,607 --> 00:26:08,317
Pero esos son?
279
00:26:08,484 --> 00:26:10,486
Sí. - Entra en la foto.
280
00:26:12,529 --> 00:26:13,989
Bueno.
281
00:26:17,367 --> 00:26:20,204
Acércate un poco más. Tienes que estar en la foto.
282
00:26:21,413 --> 00:26:22,831
¿Qué tengo que hacer?
283
00:26:22,998 --> 00:26:24,208
Solo sé tu mismo.
284
00:26:26,502 --> 00:26:27,961
Muy lindo.
285
00:26:32,049 --> 00:26:33,884
¿Y tú? - ¿Qué?
286
00:26:34,051 --> 00:26:35,511
Entra en la foto. - No.
287
00:26:35,677 --> 00:26:37,137
Vamos.
288
00:26:37,304 --> 00:26:38,472
Seguir.
289
00:26:38,639 --> 00:26:40,099
Hazlo.
290
00:26:46,814 --> 00:26:48,357
Qué pasa contigo'? - A mí'?
291
00:26:48,524 --> 00:26:49,817
Sí tú.
292
00:26:49,983 --> 00:26:51,693
No way.
293
00:26:58,826 --> 00:27:00,536
Como modelos adecuados.
294
00:27:01,286 --> 00:27:03,080
¿Cómo te llamas?
295
00:27:05,874 --> 00:27:07,793
Bien. - Verdadero.
296
00:27:09,044 --> 00:27:11,672
Por favor, lleva esa caja y párate sobre ella.
297
00:27:19,138 --> 00:27:20,931
Rie un poco.
298
00:27:21,265 --> 00:27:22,766
Mira aquí.
299
00:27:25,853 --> 00:27:27,479
Muy bien.
300
00:27:31,859 --> 00:27:33,777
Vamos a ser modelos.
301
00:27:35,070 --> 00:27:36,613
Segunda carrera.
302
00:27:36,905 --> 00:27:38,824
No es tu primera vez, ¿verdad?
303
00:27:54,506 --> 00:27:56,508
Tu turno aún no ha terminado.
304
00:27:56,925 --> 00:27:59,720
Quiero verte de vuelta en el suelo en cinco minutos.
305
00:28:04,600 --> 00:28:06,810
¿Siempre lo haces así?
306
00:28:06,977 --> 00:28:08,770
Hago lo que quiero.
307
00:28:09,521 --> 00:28:11,315
Soy un sujeto antisocial.
308
00:28:17,863 --> 00:28:20,240
Yo también soy un sujeto antisocial.
309
00:28:21,408 --> 00:28:22,910
Eres bonita.
310
00:28:24,828 --> 00:28:26,288
¡Schulz!
311
00:28:32,211 --> 00:28:33,962
Esta es mi dirección.
312
00:28:34,463 --> 00:28:36,465
Te enseñaré a caminar correctamente.
313
00:28:38,634 --> 00:28:40,177
Tengo que trabajar aquí.
314
00:28:40,636 --> 00:28:43,805
Si Elsa te quiere, ya no tendrás que trabajar aquí.
315
00:29:23,887 --> 00:29:25,931
Rudi, tienes un cliente.
316
00:29:43,365 --> 00:29:44,992
Hola. - Hola.
317
00:29:50,414 --> 00:29:52,040
¿Quién quiere una cerveza?
318
00:29:55,877 --> 00:29:57,796
Oye, pequeño trabajador metalúrgico.
319
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
¿Para qué es todo esto?
320
00:30:26,742 --> 00:30:28,410
LO ESTAMOS CONSIGUIENDO.
321
00:30:29,578 --> 00:30:30,912
¿Qué vas a?
322
00:30:31,455 --> 00:30:34,416
Atractivo. Seductor. en la moda GBA.
323
00:30:34,583 --> 00:30:36,084
Esos somos nosotros.
324
00:30:36,501 --> 00:30:38,712
Estamos haciendo nuestro propio desfile de moda.
325
00:30:41,214 --> 00:30:42,883
Quiero hacer algo grande.
326
00:30:43,050 --> 00:30:45,844
Con música y cuerdas desde el techo.
327
00:30:46,553 --> 00:30:48,722
¿Y por qué?
328
00:30:50,724 --> 00:30:52,267
Por diversión.
329
00:30:52,434 --> 00:30:53,727
Para nosotros.
330
00:30:56,563 --> 00:30:59,149
Y ahora sal del agua. Arriba.
331
00:31:00,734 --> 00:31:02,486
Maravilloso. Y...
332
00:31:03,570 --> 00:31:05,572
¿Tanto alboroto, sólo por eso?
333
00:31:08,367 --> 00:31:11,036
Yo también quiero ser la más bonita de todas.
334
00:31:16,458 --> 00:31:18,543
Espalda recta, pecho hacia afuera.
335
00:31:18,710 --> 00:31:21,254
Caderas al frente. De puntillas.
336
00:31:21,421 --> 00:31:23,215
Gira, sonríe...
337
00:31:23,382 --> 00:31:24,966
y de regreso.
338
00:31:25,133 --> 00:31:27,177
Como si nunca hubieras hecho otra cosa.
339
00:31:27,344 --> 00:31:28,637
Eres la reina.
340
00:31:39,231 --> 00:31:41,066
No te preocupes...
341
00:31:42,442 --> 00:31:46,530
Lo que tengo no lo quiero perder Pero donde estoy no me quiero quedar
342
00:31:46,696 --> 00:31:48,532
Pero a los que amo, no quiero irme
343
00:31:48,698 --> 00:31:51,326
Pero los que conozco, no puedo soportar verlos
344
00:31:51,868 --> 00:31:54,079
Donde vivo, no quiero morir
345
00:31:54,246 --> 00:31:56,623
Y donde muera no quiero estar
346
00:31:57,290 --> 00:32:00,293
Quiero quedarme donde nunca he estado
347
00:32:00,836 --> 00:32:02,546
Deja de distraerme.
348
00:32:25,360 --> 00:32:28,113
Hola, camaradas. Conozco a un reportero con Stern.
349
00:32:28,280 --> 00:32:32,367
Quiere hacer una historia. Me encantaría tomarte una foto para él.
350
00:32:32,534 --> 00:32:34,494
Para conseguir ese sentimiento Stasi.
351
00:32:56,766 --> 00:32:58,018
¡Fácil, amigo mío!
352
00:33:00,228 --> 00:33:02,314
Dónde estabas'? - En lo de Rudi.
353
00:33:04,065 --> 00:33:06,526
Hay gente ahí que no te imaginas.
354
00:33:06,693 --> 00:33:09,362
Ellos hacen lo que quieren. Así. Por diversión.
355
00:33:09,529 --> 00:33:11,615
¿Así que lo que? Yo también.
356
00:33:12,991 --> 00:33:15,494
Kerstin, quieren que me convierta en modelo.
357
00:33:15,660 --> 00:33:17,746
Mañana es la audición. tengo que hacerlo
358
00:33:17,913 --> 00:33:21,041
Pero quiero ser modelo. Es mi sueño.
359
00:33:21,208 --> 00:33:23,001
Y aún puedes, pero...
360
00:33:23,168 --> 00:33:25,253
eres un poco demasiado joven.
361
00:33:31,051 --> 00:33:32,552
¿Como me veo?
362
00:33:32,719 --> 00:33:34,137
Le diré a papá.
363
00:33:35,555 --> 00:33:37,140
no te atrevas
364
00:33:39,809 --> 00:33:41,478
dámelo Mamá me lo dio.
365
00:33:41,645 --> 00:33:44,231
¡Entonces vete! Tal como lo hizo mamá.
366
00:33:48,777 --> 00:33:49,945
No me estoy yendo.
367
00:33:51,863 --> 00:33:54,741
Pero tienes que prometer que no se lo dirás a papá.
368
00:33:55,325 --> 00:33:57,118
Incluso si estás enojado conmigo.
369
00:34:05,377 --> 00:34:07,379
Te leeré algo.
370
00:34:17,389 --> 00:34:18,682
¿Qué estás haciendo?
371
00:34:21,893 --> 00:34:24,020
Fumar te hace mayor.
372
00:34:29,693 --> 00:34:31,611
¿Crees que mamá puede vernos?
373
00:34:44,082 --> 00:34:45,166
Sí.
374
00:34:53,925 --> 00:34:56,303
Los pantalones son adecuados para el uso diario.
375
00:34:57,304 --> 00:34:58,930
¿Es este el material sueco?
376
00:34:59,973 --> 00:35:02,601
Realmente agradable, ¿no? - Sí.
377
00:35:06,313 --> 00:35:08,064
¿Puedes dar la vuelta?
378
00:35:09,441 --> 00:35:11,192
La espalda es maravillosa.
379
00:35:11,776 --> 00:35:13,403
Eso es un poco problemático.
380
00:35:13,570 --> 00:35:15,572
Mejoraremos eso. Es un detalle menor.
381
00:35:19,200 --> 00:35:20,869
Estás listo. ¿Dónde has estado?
382
00:35:21,036 --> 00:35:22,370
Siéntate.
383
00:35:23,538 --> 00:35:25,040
¿Profesor?
384
00:35:27,125 --> 00:35:28,543
Steffen. - Profesor.
385
00:35:28,710 --> 00:35:29,961
Hola.
386
00:35:30,128 --> 00:35:32,213
Bien, niños, comencemos.
387
00:35:33,506 --> 00:35:35,008
Rayo Leni.
388
00:35:46,186 --> 00:35:48,021
Dar la vuelta por favor.
389
00:35:50,273 --> 00:35:51,983
Y levanta los brazos.
390
00:35:54,736 --> 00:35:56,529
Y ahora desde atrás.
391
00:36:00,742 --> 00:36:02,744
Dame otra vuelta completa.
392
00:36:06,956 --> 00:36:09,584
Y... desde atrás otra vez.
393
00:36:13,963 --> 00:36:15,590
Gracias.
394
00:36:18,510 --> 00:36:20,095
Susanne Schulz, por favor.
395
00:36:20,261 --> 00:36:21,888
Golpéalos muertos.
396
00:36:44,869 --> 00:36:46,121
¿Rolf?
397
00:36:47,706 --> 00:36:49,374
Steffen, ¿nos disculpas?
398
00:36:49,541 --> 00:36:50,458
Sí.
399
00:37:03,221 --> 00:37:04,472
Quiero a esa chica.
400
00:37:05,932 --> 00:37:08,017
Un poco extravagante, pero bueno.
401
00:37:11,271 --> 00:37:12,439
¿Quién les disparó?
402
00:37:12,605 --> 00:37:13,690
Coyote.
403
00:37:14,190 --> 00:37:15,567
Qué'?
404
00:37:15,734 --> 00:37:17,110
Nadie sabe.
405
00:37:17,277 --> 00:37:19,112
ella no lo hará
406
00:37:19,988 --> 00:37:22,949
¿A quién debo llevar a Leipzig si descalificas a todos los demás?
407
00:37:23,450 --> 00:37:25,618
Fue expulsada de la escuela secundaria.
408
00:37:25,785 --> 00:37:27,370
Cielos.
409
00:37:27,537 --> 00:37:29,789
No puedes saberlo mirándola.
410
00:37:31,332 --> 00:37:34,085
¿Por qué unos son elegidos y otros no?
411
00:37:34,252 --> 00:37:35,420
Adiós.
412
00:37:36,880 --> 00:37:39,966
¿Por qué algunos pueden ir a la universidad y otros no?
413
00:37:40,717 --> 00:37:44,262
¿Por qué algunos pueden salir del país y a otros nunca se les permitirá?
414
00:37:46,347 --> 00:37:47,974
Nada de eso tiene sentido.
415
00:37:48,141 --> 00:37:49,934
Y eso es lo que quieren.
416
00:37:50,685 --> 00:37:53,354
Para que nunca nos sintamos seguros y siempre estemos asustados.
417
00:37:54,647 --> 00:37:55,857
Pero no lo somos.
418
00:37:58,693 --> 00:37:59,819
Soy.
419
00:38:02,322 --> 00:38:06,201
Nunca les des el derecho de decidir quién eres.
420
00:38:07,535 --> 00:38:08,912
¿Entender?
421
00:38:09,621 --> 00:38:11,372
Ahora deja de lloriquear.
422
00:38:12,665 --> 00:38:13,875
Vamos.
423
00:38:17,253 --> 00:38:20,507
Mañana es sábado. Nos vamos a la costa.
424
00:38:20,673 --> 00:38:23,259
Ven con nosotros. Te animará.
425
00:38:23,968 --> 00:38:27,555
Nos enfrentamos a desafíos en la cadena de suministro.
426
00:38:27,722 --> 00:38:29,349
Así que tenemos que asegurarnos...
427
00:38:29,516 --> 00:38:31,142
Espera un segundo.
428
00:38:34,562 --> 00:38:37,315
Si alguna vez tienes un problema, ven a mí.
429
00:38:38,149 --> 00:38:40,360
Tal vez pueda ayudarte.
430
00:38:40,527 --> 00:38:42,987
Tengo una hija de tu edad.
431
00:38:47,534 --> 00:38:50,662
¿Donde estábamos? Correcto, cadenas de suministro.
432
00:38:53,957 --> 00:38:55,959
¿Por qué lo aguantas?
433
00:38:57,001 --> 00:39:00,171
¿Por qué dejar que uno de ustedes se divierta en la tarde?
434
00:39:00,338 --> 00:39:02,257
mientras el resto trabaja para cumplir con tu cuota?
435
00:39:03,049 --> 00:39:05,885
¿Por qué no haces nada al respecto?
436
00:39:08,555 --> 00:39:11,099
Vamos, Petzke, estás muy orgulloso de nosotros.
437
00:39:11,266 --> 00:39:12,600
No, Gisela.
438
00:39:12,767 --> 00:39:15,103
Todos ustedes tienen una responsabilidad.
439
00:39:16,855 --> 00:39:18,815
Algunos de ustedes animan al colectivo.
440
00:39:19,899 --> 00:39:21,317
Otros lo arrastran hacia abajo.
441
00:39:21,776 --> 00:39:24,153
Así que dudo que obtengas la bonificación.
442
00:39:24,320 --> 00:39:28,491
Qué'? - Sin disciplina, no tienes nada.
443
00:39:28,825 --> 00:39:30,368
Descúbrelo, cómo solucionarlo.
444
00:39:30,827 --> 00:39:32,787
Petzke...
- No, Gisela.
445
00:39:33,538 --> 00:39:35,039
¡Ir!
446
00:39:43,214 --> 00:39:45,633
Estoy verdaderamente harto.
447
00:39:45,800 --> 00:39:48,052
No la quiero más en nuestra brigada.
448
00:39:48,928 --> 00:39:50,430
Vamos a votar.
449
00:39:50,805 --> 00:39:52,473
¿Quién la quiere fuera?
450
00:39:53,433 --> 00:39:56,269
Petzke se toma en serio el socialismo.
451
00:39:57,020 --> 00:39:59,397
Eso es bueno. Alguien tiene que ser.
452
00:40:00,648 --> 00:40:03,192
Centrémonos en cómo resolver esto.
453
00:40:05,236 --> 00:40:07,071
Eres un buen escritor.
454
00:40:07,238 --> 00:40:10,450
Escríbele sobre lo que hiciste mal. A él le gustará eso.
455
00:40:11,868 --> 00:40:12,952
Bueno.
456
00:40:13,119 --> 00:40:14,954
No eres uno de nosotros.
457
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
Yo no elegí estar aquí.
458
00:40:17,707 --> 00:40:19,042
Yo tampoco.
459
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Pero a diferencia de ti, esta es mi vida.
460
00:40:21,419 --> 00:40:23,087
¡Eso es suficiente!
461
00:40:24,213 --> 00:40:25,882
Mira esto.
462
00:40:33,097 --> 00:40:34,724
Mira eso.
463
00:40:38,102 --> 00:40:39,979
¡Esos somos nosotros!
464
00:40:42,231 --> 00:40:43,733
¡Mira eso!
465
00:40:43,900 --> 00:40:45,485
¡Mira eso!
466
00:41:25,608 --> 00:41:28,319
¿Qué está pasando entre Coyote y ella?
467
00:41:30,279 --> 00:41:32,323
Hace infelices a las mujeres. - ¿Por qué?
468
00:41:32,949 --> 00:41:35,493
¿Por qué? ¿A quién le importa por qué? Él simplemente lo hace.
469
00:41:35,952 --> 00:41:38,121
Vamos. Vamos al agua.
470
00:42:34,635 --> 00:42:35,762
¡Vamos!
471
00:42:36,846 --> 00:42:39,057
Por la noche, esto se convierte en territorio fronterizo.
472
00:43:49,836 --> 00:43:52,755
Prefiero las escenas sombrías y lúgubres.
473
00:43:53,464 --> 00:43:56,759
Sombrío y lleno de escepticismo sobre la vida en Alemania Oriental.
474
00:43:58,386 --> 00:44:00,096
¿Por qué sombrío y lúgubre?
475
00:44:01,514 --> 00:44:03,975
Eso es lo que dice mi expediente.
476
00:44:05,101 --> 00:44:08,563
El Ministerio prohibió que se imprimieran mis fotografías.
477
00:44:08,729 --> 00:44:10,731
¿Podrías encender la luz?
478
00:44:15,987 --> 00:44:17,738
Me negué a servir en el ejército.
479
00:44:17,905 --> 00:44:20,825
y no se le permitió estudiar fotografía.
480
00:44:25,288 --> 00:44:26,789
¿Quieres una cerveza?
481
00:44:27,498 --> 00:44:28,666
Sí.
482
00:45:00,448 --> 00:45:01,741
Gracias.
483
00:45:14,045 --> 00:45:15,880
Yo quería ser un escritor.
484
00:45:16,547 --> 00:45:18,299
universidad y todo eso.
485
00:45:20,635 --> 00:45:22,220
No leo libros.
486
00:45:25,306 --> 00:45:27,808
¿Por qué no? - La vida es mi maestra.
487
00:45:29,810 --> 00:45:32,647
No pienses tanto. No puedes controlarlo de todos modos.
488
00:45:32,813 --> 00:45:34,273
Simplemente actúa.
489
00:45:35,107 --> 00:45:37,109
Y verás lo que pasa.
490
00:45:42,031 --> 00:45:43,824
¿Y tus fotos?
491
00:45:44,951 --> 00:45:47,161
Son el lugar donde me gustaría estar.
492
00:45:48,955 --> 00:45:51,082
Pero no está afuera.
493
00:45:51,832 --> 00:45:54,293
O con una persona específica. Es...
494
00:45:55,836 --> 00:45:57,463
Está dentro de aquí.
495
00:45:58,756 --> 00:46:01,133
La energía tiene que venir de dentro.
496
00:46:02,009 --> 00:46:04,887
Lo siento cuando aparece la imagen correcta.
497
00:46:05,054 --> 00:46:06,847
Es como una tormenta de truenos.
498
00:46:07,848 --> 00:46:10,226
Lo sabes desde el principio,
499
00:46:10,643 --> 00:46:14,480
con los primeros relámpagos lejanos, cómo será.
500
00:46:17,525 --> 00:46:19,777
Y... entonces empieza...
501
00:46:20,903 --> 00:46:23,864
crepitar, y el aire está lleno de electricidad.
502
00:46:24,782 --> 00:46:26,534
Entiendo esto...
503
00:46:28,119 --> 00:46:31,706
sensación de emoción en mi vientre, como si no pudiera esperar a que suceda.
504
00:46:33,207 --> 00:46:35,543
Y entonces de repente está aquí, el momento.
505
00:46:44,635 --> 00:46:46,637
Entonces presiono el botón.
506
00:46:50,391 --> 00:46:52,018
Y estoy FELIZ-
507
00:47:32,099 --> 00:47:34,143
¿Es este tu plan ahora?
508
00:47:34,852 --> 00:47:37,188
¿Imágenes como esta?
509
00:47:38,105 --> 00:47:40,358
Sí. - ¿Es este tu plan?
510
00:47:40,900 --> 00:47:42,318
¿Por qué tirarlo todo por la borda?
511
00:47:42,485 --> 00:47:44,111
No puedo ir a la universidad de todos modos.
512
00:47:44,278 --> 00:47:46,030
No puedes rendirte.
513
00:47:46,197 --> 00:47:49,158
Yo tampoco voy a ser escritor. - ¿Por qué no?
514
00:47:49,325 --> 00:47:51,744
Porque no quiero cambiar quien soy.
515
00:47:51,911 --> 00:47:53,746
Porque quiero ser libre.
516
00:47:54,622 --> 00:47:56,248
Y porque yo...
517
00:47:56,415 --> 00:47:59,168
nunca quiero volverme como tú.
518
00:48:18,437 --> 00:48:19,230
¿Papá?
519
00:48:22,733 --> 00:48:24,485
¿Qué estás haciendo? ¡Abrir!
520
00:48:24,652 --> 00:48:25,653
No.
521
00:48:26,028 --> 00:48:26,862
Kerstin?
522
00:48:28,072 --> 00:48:30,533
¿Os habéis vuelto todos locos? ¡Abre la puerta!
523
00:48:32,159 --> 00:48:34,620
Prometiste no dejarme.
524
00:48:34,787 --> 00:48:36,414
¡Papá!
525
00:48:36,580 --> 00:48:38,374
Fue a ver a la señora Heinemann.
526
00:48:43,170 --> 00:48:44,547
Vamos, abre.
527
00:48:51,929 --> 00:48:53,889
Te daré mi grabadora.
528
00:48:54,390 --> 00:48:56,684
Ya lo tomé. - ¿Por qué te llevas mis cosas?
529
00:48:56,851 --> 00:48:58,811
Porque nunca estás aquí.
530
00:49:05,568 --> 00:49:07,069
Por favor, Kerstin.
531
00:49:07,945 --> 00:49:10,030
Ya sabes lo que mamá siempre decía.
532
00:49:10,739 --> 00:49:12,741
Tenemos que permanecer juntos.
533
00:49:14,160 --> 00:49:16,162
Mantengámonos juntos ahora.
534
00:50:13,010 --> 00:50:14,345
¿Profesor?
535
00:50:15,137 --> 00:50:16,138
Adelante.
536
00:50:21,644 --> 00:50:24,021
La decadencia del mundo...
537
00:50:24,563 --> 00:50:26,273
sólo puede ser detenido por la elegancia.
538
00:50:27,733 --> 00:50:31,195
Y estos zapatos no están a la altura.
539
00:50:32,488 --> 00:50:34,532
¿Qué tipo de zapatos usas?
540
00:50:35,282 --> 00:50:36,784
Muéstrame.
541
00:50:38,369 --> 00:50:39,828
Ven aquí.
542
00:50:43,207 --> 00:50:46,085
Los zapatos con tacones alargan la pierna.
543
00:50:46,252 --> 00:50:48,087
Deberías usar bombas.
544
00:50:50,631 --> 00:50:52,049
Siéntate.
545
00:51:02,434 --> 00:51:07,106
Puedes llevártela, pero asegúrate de que sepa lo que se espera de ella.
546
00:51:07,273 --> 00:51:08,607
Bueno.
547
00:51:08,774 --> 00:51:10,150
Por supuesto.
548
00:51:26,542 --> 00:51:30,379
No estoy seguro de que deba llevarte a Leipzig.
549
00:51:32,590 --> 00:51:33,591
¿Por qué no?
550
00:51:33,757 --> 00:51:36,010
No eres apasionado. - Sí, lo soy.
551
00:51:36,635 --> 00:51:38,220
¿En realidad? Qué tienes'?
552
00:51:38,387 --> 00:51:40,848
¿Qué puedes hacer? En qué eres bueno?
553
00:51:45,019 --> 00:51:47,438
Tal vez sea un problema que yo no...
554
00:51:47,605 --> 00:51:50,816
No hay problemas, solo desafíos.
555
00:51:53,986 --> 00:51:56,947
Dame una razón por la que quieres ser modelo.
556
00:52:04,038 --> 00:52:06,707
No quiero perforar más agujeros.
557
00:52:07,166 --> 00:52:08,667
Uno.
558
00:52:09,668 --> 00:52:11,420
No puedo quedarme allí.
559
00:52:13,464 --> 00:52:14,798
no puedo hacerlo
560
00:52:15,883 --> 00:52:18,552
Y no soy un reservorio de fracasos.
561
00:52:19,928 --> 00:52:21,805
Esto se trata de belleza.
562
00:52:24,099 --> 00:52:26,143
¿Sabes qué es la belleza?
563
00:52:27,853 --> 00:52:33,275
La belleza es una promesa de que hay un lugar de paz más allá de la mediocridad.
564
00:52:34,026 --> 00:52:36,487
La belleza calma los nervios.
565
00:52:37,696 --> 00:52:41,116
La belleza no es una buena intención sino un hecho.
566
00:52:42,660 --> 00:52:45,287
La belleza es provocación, rigor.
567
00:52:46,246 --> 00:52:47,539
Responsabilidad.
568
00:52:49,208 --> 00:52:50,959
Y la belleza tiene su precio.
569
00:53:13,524 --> 00:53:16,652
Querida mamá, voy a aprovechar esta oportunidad.
570
00:53:17,486 --> 00:53:20,656
A veces tenemos que tomar desvíos para encontrar la felicidad.
571
00:53:21,115 --> 00:53:22,825
Como siempre dijiste.
572
00:53:25,703 --> 00:53:26,995
Tranquilizarse.
573
00:53:27,705 --> 00:53:29,164
Tranquilizarse.
574
00:53:29,623 --> 00:53:31,125
¡Por favor, cálmate!
575
00:53:31,291 --> 00:53:34,253
Vale, chicas, para las novatas...
576
00:53:34,753 --> 00:53:37,923
El desfile de moda en Leipzig... Uta, ¿estás escuchando?
577
00:53:38,507 --> 00:53:42,469
El desfile de moda en Leipzig es el evento más importante del año.
578
00:53:42,636 --> 00:53:46,056
Es nuestra presentación a Sindermann y el Partido.
579
00:53:46,223 --> 00:53:49,560
Por favor, recuerda los protocolos de seguridad. - Será mejor que te abrigues.
580
00:53:49,727 --> 00:53:51,270
¡Romped una pierna, chicas!
581
00:53:51,437 --> 00:53:53,605
¿Por qué? ¿Te estás desvistiendo de nuevo?
582
00:53:54,064 --> 00:53:55,441
¿Por qué estás aquí?
583
00:53:55,941 --> 00:53:57,526
¿Qué tienes que hacer para ello?
584
00:53:57,693 --> 00:53:59,570
¿Estás loco? ' ¡Para!
585
00:53:59,737 --> 00:54:02,906
En lugar de comportarse como adultos, actúan como niños.
586
00:54:06,994 --> 00:54:08,829
Te estoy vigilando.
587
00:54:28,432 --> 00:54:30,225
Mi querido Horst Sindermann.
588
00:54:30,809 --> 00:54:32,436
Mi querido camarada.
589
00:54:33,061 --> 00:54:36,148
Estoy tan feliz de que hayas encontrado el tiempo otra vez
590
00:54:36,315 --> 00:54:39,276
para revisar nuestra presentación para la nueva temporada.
591
00:54:39,443 --> 00:54:41,904
No me lo perdería por nada del mundo.
592
00:54:53,040 --> 00:54:54,124
lo tienes claro
593
00:55:10,557 --> 00:55:12,184
Por favor comparte uno.
594
00:55:16,271 --> 00:55:18,023
Llegas tarde de nuevo. - ¡Rudi!
595
00:55:18,190 --> 00:55:19,441
¿Sí? - No se abre.
596
00:55:21,151 --> 00:55:22,152
Lo hace ahora.
597
00:55:22,736 --> 00:55:25,656
Me encanta este loco frenesí. Esto es alta costura.
598
00:55:26,156 --> 00:55:27,991
Tres puntadas. - Bueno.
599
00:55:30,994 --> 00:55:33,288
Rudi, ¿dónde va la televisión?
600
00:55:33,455 --> 00:55:35,082
En la mesa.
601
00:55:41,255 --> 00:55:42,589
BERLÍN ES ABURRIDO SIN TI.
602
00:55:42,756 --> 00:55:45,175
TE ESPERO DESPUÉS DEL SHOW. SU SUJETO ANTISOCIAL
603
00:55:49,304 --> 00:55:52,140
¿Qué es eso? ¿Una carta de los compañeros?
604
00:55:52,599 --> 00:55:54,393
Será mejor que lo vigiles.
605
00:56:09,741 --> 00:56:10,826
Sí.
606
00:56:13,328 --> 00:56:14,830
Estarás bien.
607
00:56:17,916 --> 00:56:20,586
Estamos muy emocionados. - Valdrá la pena.
608
00:56:20,752 --> 00:56:24,006
Te digo que valdrá la pena.
609
00:57:14,348 --> 00:57:15,807
nuestra colección
610
00:57:15,974 --> 00:57:18,477
es de la más alta calidad y de larga duración.
611
00:57:18,644 --> 00:57:21,313
Queremos definir un estilo de vida específico
612
00:57:21,480 --> 00:57:24,483
elevando el nivel estético.
613
00:57:25,108 --> 00:57:28,570
Y así potenciar el atractivo de la vida cotidiana.
614
00:57:31,448 --> 00:57:33,241
Leni, vete.
615
00:57:33,784 --> 00:57:36,495
Estás muerto, soplón. - ¿Cuál es su problema?
616
00:57:37,162 --> 00:57:39,039
No dejes que te afecte.
617
00:58:05,357 --> 00:58:07,192
¿Qué están haciendo ustedes dos ahí fuera?
618
00:58:07,359 --> 00:58:09,820
¿Has perdido la cabeza? - ¿Viste eso?
619
00:58:09,987 --> 00:58:12,239
No hagas una escena. - ¡No vuelvas a hacer eso!
620
00:58:12,990 --> 00:58:14,324
No puedo volver a salir.
621
00:58:14,491 --> 00:58:15,993
Cálmate. - No.
622
00:58:16,451 --> 00:58:17,452
Sí.
623
00:58:18,161 --> 00:58:20,080
Te estoy advirtiendo. No vuelvas a hacer eso.
624
00:58:23,750 --> 00:58:25,669
No la maleta.
625
00:58:56,450 --> 00:58:59,911
¿Alguien tiene una idea de lo que está pasando ahí fuera?
626
00:59:02,664 --> 00:59:04,416
¿Qué te pasó?
627
00:59:05,042 --> 00:59:06,585
Esta roto. - Tonterías.
628
00:59:06,752 --> 00:59:08,795
Ya sabes lo importante que es el vestido de novia.
629
00:59:08,962 --> 00:59:10,714
Muévanse. - De ninguna manera.
630
00:59:10,881 --> 00:59:14,009
Esta roto. Ni siquiera puedo ponerme de pie.
631
00:59:14,634 --> 00:59:16,762
Bueno, a veces...
632
00:59:16,928 --> 00:59:20,432
la magia está en la improvisación.
633
00:59:26,521 --> 00:59:28,940
El clímax de nuestra presentación.
634
00:59:29,107 --> 00:59:31,485
abrirá un campo completamente nuevo
635
00:59:32,152 --> 00:59:35,572
lo que ayudará a incrementar nuestra imagen a nivel internacional.
636
01:02:28,078 --> 01:02:31,331
Son bonitas, nuestras mujeres socialistas.
637
01:02:33,124 --> 01:02:35,585
Bueno, la mayoría de ellos de todos modos.
638
01:03:04,781 --> 01:03:06,283
Y sonríe.
639
01:03:06,449 --> 01:03:08,243
Mira a la cámara.
640
01:03:09,202 --> 01:03:10,954
Y la flor de nuevo.
641
01:03:11,413 --> 01:03:12,872
Sonrisa.
642
01:03:53,913 --> 01:03:55,415
Subirse.
643
01:06:11,843 --> 01:06:14,679
Es importante que nos preguntemos
644
01:06:15,263 --> 01:06:18,683
si la gente es feliz o infeliz.
645
01:06:18,850 --> 01:06:23,480
Satisfacer sus necesidades juega un papel crucial.
646
01:06:23,646 --> 01:06:25,190
porque la moda
647
01:06:25,690 --> 01:06:26,900
es cambio
648
01:06:27,066 --> 01:06:30,445
Y el cambio encuentra resistencia.
649
01:06:30,612 --> 01:06:32,405
Lo sabemos ayer.
650
01:06:32,572 --> 01:06:36,201
Tenemos que pensar en el mañana.
651
01:06:36,868 --> 01:06:39,287
El éxito de nuestro trabajo.
652
01:06:39,454 --> 01:06:41,331
es imparable,
653
01:06:41,498 --> 01:06:43,666
y ahora nos lleva...
654
01:06:43,833 --> 01:06:45,335
a Paris,
655
01:06:46,002 --> 01:06:50,965
donde vamos a abrir un mostrador en Galerie Lafayette.
656
01:06:55,053 --> 01:06:56,429
¡Para ti!
657
01:06:57,931 --> 01:07:01,184
Tienes un futuro prometedor por delante.
658
01:07:04,020 --> 01:07:05,688
Estoy encantado.
659
01:07:09,275 --> 01:07:11,569
Gracias por reunirse con nosotros, Sra. Schulz.
660
01:07:12,070 --> 01:07:13,571
Toma asiento.
661
01:07:14,364 --> 01:07:16,115
Tome asiento por favor.
662
01:07:21,996 --> 01:07:23,665
Nos gustaría...
663
01:07:24,624 --> 01:07:27,293
también en nombre del camarada Sindermann,
664
01:07:27,919 --> 01:07:30,088
para agradecerte por lo que hiciste.
665
01:07:30,255 --> 01:07:32,924
Uno podría decir que...
666
01:07:33,800 --> 01:07:35,260
salvó el día.
667
01:07:35,426 --> 01:07:36,803
¿Cómo se llegó a esto?
668
01:07:39,013 --> 01:07:40,306
¿Qué quieres decir?
669
01:07:40,890 --> 01:07:44,561
¿Cuándo planeó Rudolf Schramm su truco y quién estaba involucrado?
670
01:07:48,565 --> 01:07:50,942
No sé nada acerca de un plan.
671
01:07:51,818 --> 01:07:53,611
Y nadie estaba involucrado.
672
01:07:53,945 --> 01:07:55,488
¿Estaba Uta Krumbiegel en esto?
673
01:07:55,655 --> 01:07:57,907
Se suponía que ella usaría el vestido de novia.
674
01:07:58,074 --> 01:07:59,576
Ella se rompió el pie.
675
01:07:59,742 --> 01:08:01,536
¿Lo sabías?
676
01:08:03,413 --> 01:08:06,332
¿Acerca de? - ¿Frank Diller estuvo en el show?
677
01:08:06,499 --> 01:08:09,502
¿OMS? - Se hace llamar Coyote.
678
01:08:10,336 --> 01:08:11,838
Ay, Coyote.
679
01:08:14,924 --> 01:08:16,384
Bien entonces.
680
01:08:17,385 --> 01:08:19,512
Entonces, ¿este Coyote también estaba en Leipzig?
681
01:08:37,447 --> 01:08:40,033
Causó una buena impresión en Leipzig.
682
01:08:40,199 --> 01:08:42,785
Solo necesita poner su compromiso por escrito,
683
01:08:42,952 --> 01:08:46,414
y el profesor te pedirá que te liberen del trabajo de fábrica
684
01:08:46,581 --> 01:08:48,958
y nunca tendrás que volver al KWO.
685
01:08:49,125 --> 01:08:50,627
Bravo.
686
01:08:51,294 --> 01:08:52,629
No puedes hablar en serio.
687
01:08:52,795 --> 01:08:55,465
Simplemente no le digas a nadie.
688
01:09:00,595 --> 01:09:02,430
Lo sabes.
689
01:09:12,315 --> 01:09:15,943
Nadie quiere sólo el dedo meñique. Siempre es la mano entera, chérie.
690
01:09:18,905 --> 01:09:19,864
No.
691
01:09:21,366 --> 01:09:24,118
¿Cuánto vale para ti vivir tu sueño?
692
01:10:06,077 --> 01:10:07,078
Dónde estabas'?
693
01:10:07,245 --> 01:10:10,581
Me arrestaron y Elsa me despidió.
694
01:10:13,334 --> 01:10:15,503
Una novia gay era demasiado para ellos.
695
01:10:21,092 --> 01:10:25,763
Por cierto, nos reunimos mañana en el antiguo cuartel para montar el espectáculo.
696
01:10:25,930 --> 01:10:28,558
¿Puedes traer las lámparas fluorescentes?
697
01:10:36,065 --> 01:10:37,900
Juro que este espectáculo...
698
01:10:38,401 --> 01:10:40,570
sera lo mas emocionante
699
01:10:40,737 --> 01:10:44,240
y lo mejor que ha pasado en esta ciudad.
700
01:10:44,407 --> 01:10:46,075
Salud.
701
01:10:49,203 --> 01:10:50,705
Venir.
702
01:10:55,001 --> 01:10:56,878
¿Cómo lo haces?
703
01:10:58,588 --> 01:11:01,174
¿Cómo convertir todo lo malo en algo bueno?
704
01:11:02,258 --> 01:11:04,594
Lo he pasado tantas veces.
705
01:11:04,761 --> 01:11:06,971
Me arrestan, me dejan ir.
706
01:11:07,138 --> 01:11:09,390
Me despiden, me vuelven a contratar.
707
01:11:10,600 --> 01:11:12,101
¿Por qué no tienes miedo?
708
01:11:13,144 --> 01:11:15,772
Nos tenemos el uno al otro. ¿Qué podría pasar?
709
01:11:49,055 --> 01:11:51,182
Tengo que decirte algo. - Yo también.
710
01:11:52,391 --> 01:11:54,018
Te has metido dentro de mí.
711
01:11:54,185 --> 01:11:56,854
En mi cabeza, en mi cuerpo, en todas partes.
712
01:11:57,313 --> 01:11:59,065
Incluso estás aquí...
713
01:12:05,655 --> 01:12:07,156
No te preocupes.
714
01:12:07,865 --> 01:12:10,117
No te estoy pidiendo que te cases conmigo.
715
01:12:14,038 --> 01:12:16,040
Solo quiero que me quieras.
716
01:12:36,477 --> 01:12:39,730
estas llorando ¿Es eso una buena señal?
717
01:12:40,940 --> 01:12:42,692
¿O malo?
718
01:12:45,278 --> 01:12:47,280
Tengo que decirte algo.
719
01:12:47,446 --> 01:12:48,906
Qué'?
720
01:12:50,074 --> 01:12:52,076
La Stasi me interrogó.
721
01:12:53,995 --> 01:12:55,496
Qué'?
722
01:13:05,673 --> 01:13:07,425
¿Me puedes ayudar?
723
01:13:11,762 --> 01:13:13,264
Seguro.
724
01:13:21,606 --> 01:13:22,773
IDENTIFICACIÓN.
725
01:13:46,339 --> 01:13:47,965
¿Has visto?
726
01:13:48,758 --> 01:13:50,676
Ya nos están revisando.
727
01:13:50,843 --> 01:13:52,303
¿Aquí?
728
01:13:52,470 --> 01:13:54,513
¿Adónde va esto, Rudi?
729
01:13:55,890 --> 01:13:57,099
En la espalda.
730
01:13:57,266 --> 01:13:59,977
La Stasi arrestó a Coyote porque lo traicionaste.
731
01:14:00,144 --> 01:14:02,396
Lo recogieron en un auto.
732
01:14:02,563 --> 01:14:04,065
¿Estás loco?
733
01:14:04,231 --> 01:14:06,192
Yo lo vi. - Vaya, Uta.
734
01:14:06,359 --> 01:14:07,318
Para.
735
01:14:07,485 --> 01:14:09,278
Yo no lo traicioné.
736
01:14:12,406 --> 01:14:13,658
Rudi...
737
01:14:14,575 --> 01:14:16,327
ya no te creo
738
01:14:19,288 --> 01:14:21,916
Cuando hablas con la Stasi, estás fuera.
739
01:14:55,366 --> 01:14:56,826
Coyote.
740
01:15:25,813 --> 01:15:27,440
Ahí tienes.
741
01:15:30,151 --> 01:15:31,777
Déjame ser.
742
01:15:36,407 --> 01:15:37,908
¿Qué ocurre?
743
01:15:39,160 --> 01:15:40,953
soy un ingenuo...
744
01:15:41,412 --> 01:15:43,372
vaca estúpida idiota.
745
01:15:48,836 --> 01:15:49,962
Irse.
746
01:15:50,129 --> 01:15:51,547
¿Por qué estás haciendo esto?
747
01:15:52,798 --> 01:15:54,300
No puedo quedarme aquí.
748
01:15:55,301 --> 01:15:56,802
No way.
749
01:16:01,932 --> 01:16:03,392
Salir.
750
01:16:08,814 --> 01:16:10,357
¡Salir!
751
01:16:47,812 --> 01:16:50,981
LA MODA DE LA RDA ENTRE LA ÉLITE MUNDIAL
752
01:16:56,904 --> 01:16:58,823
Que te vaya bien,
753
01:16:58,989 --> 01:17:01,117
hermoso lobo salvaje de la pradera,
754
01:17:01,951 --> 01:17:03,953
más talentoso de todos.
755
01:17:22,596 --> 01:17:24,557
¿Qué son estas imágenes?
756
01:17:25,349 --> 01:17:28,227
¿Cómo entraron allí? - Como en verdad...
757
01:17:30,187 --> 01:17:34,733
Coyote vio su oportunidad y la tomó. Es un fotógrafo excepcional.
758
01:17:34,900 --> 01:17:36,360
Él hará su camino.
759
01:17:39,947 --> 01:17:41,448
Coyote fue arrestado.
760
01:17:41,866 --> 01:17:42,992
No.
761
01:17:47,746 --> 01:17:49,999
Él se fue. - Nunca.
762
01:17:50,624 --> 01:17:52,293
no te creo
763
01:17:55,254 --> 01:17:56,672
Pero tristemente...
764
01:17:58,215 --> 01:18:00,676
lamentablemente Rudi tuvo que pagar el precio.
765
01:18:02,595 --> 01:18:04,305
Y lamentablemente...
766
01:18:06,098 --> 01:18:07,266
desafortunadamente...
767
01:18:07,433 --> 01:18:10,186
a veces tenemos que sacrificar a nuestros amigos.
768
01:18:16,901 --> 01:18:19,195
Tristemente todo tiene su precio.
769
01:18:22,698 --> 01:18:24,366
¿Qué pasará con Rudi?
770
01:18:26,285 --> 01:18:28,746
Rudi es como un gato.
771
01:18:28,913 --> 01:18:32,041
Siempre cae de pie. Siempre.
772
01:18:51,310 --> 01:18:52,811
¿Rudi?
773
01:19:20,923 --> 01:19:22,549
¿Has oído?
774
01:19:22,716 --> 01:19:26,136
Después de todo, el chico más sexy de la ciudad no está en la cárcel.
775
01:19:27,721 --> 01:19:29,598
También se ha ido al Oeste.
776
01:19:30,432 --> 01:19:32,226
¿Que pasó aquí?
777
01:19:39,650 --> 01:19:44,363
¡Nunca traicioné a nadie ni a nada!
778
01:21:22,169 --> 01:21:23,379
¡Hola cariño!
779
01:21:29,802 --> 01:21:31,303
No te rías.
780
01:21:37,101 --> 01:21:38,560
Ayúdame.
781
01:21:43,399 --> 01:21:44,691
¿Quieres un poco?
782
01:21:44,858 --> 01:21:45,734
No.
783
01:21:47,277 --> 01:21:49,029
¿Escuchaste?
784
01:21:49,196 --> 01:21:51,448
Petzke no nos dio el bono.
785
01:21:52,449 --> 01:21:55,202
Estará comiendo sus almuerzos solo por un tiempo.
786
01:21:55,369 --> 01:21:57,121
Las chicas están realmente cabreadas.
787
01:21:58,914 --> 01:22:02,793
Pero que te dije Nunca resulta como piensas.
788
01:22:04,086 --> 01:22:05,963
Siempre es mucho peor.
789
01:22:13,512 --> 01:22:16,473
Es genial, tú en Sibylle.
790
01:22:16,640 --> 01:22:18,517
Tus fotos por todas partes.
791
01:22:18,684 --> 01:22:20,436
Como una verdadera estrella.
792
01:22:21,520 --> 01:22:24,189
Mi cuñado también está enamorado de ti.
793
01:22:24,356 --> 01:22:26,150
Trabaja en la morgue.
794
01:22:26,316 --> 01:22:29,820
Dijo que puedes pasarte en cualquier momento si quieres ver un cadáver.
795
01:22:31,029 --> 01:22:32,781
¿Por qué querría ver un cadáver?
796
01:22:32,948 --> 01:22:34,450
¿Cómo puedo saber?
797
01:22:36,118 --> 01:22:38,370
Pero así consiguió a mi hermana.
798
01:22:38,537 --> 01:22:42,416
La llevó a través de la morgue una noche, y luego la besó.
799
01:22:48,839 --> 01:22:50,757
Ahora dime.
800
01:22:50,924 --> 01:22:52,676
¿Qué tienes en mente?
801
01:22:56,513 --> 01:22:58,432
Tomé mi decisión.
802
01:22:59,641 --> 01:23:01,310
Estoy volviendo.
803
01:23:07,524 --> 01:23:09,276
eres uno de nosotros
804
01:23:10,819 --> 01:23:12,946
Y es importante que seamos un colectivo.
805
01:23:13,113 --> 01:23:15,574
Que estamos ahí el uno para el otro.
806
01:23:15,741 --> 01:23:18,243
Y aunque Petzke no nos diera el bono...
807
01:23:18,702 --> 01:23:20,370
Me gusta el.
808
01:23:21,038 --> 01:23:24,625
Y que cree en algo más grande que él mismo.
809
01:23:25,542 --> 01:23:28,253
Y es importante luchar por un mundo mejor.
810
01:23:32,174 --> 01:23:34,301
Y no me malinterpretes, pero...
811
01:23:36,220 --> 01:23:37,971
no perteneces aquí.
812
01:23:44,853 --> 01:23:46,355
Lo sé.
813
01:23:48,524 --> 01:23:50,025
Cariño...
814
01:24:22,307 --> 01:24:24,309
Estamos de vuelta.
815
01:24:24,726 --> 01:24:25,811
¿En que?
816
01:24:26,019 --> 01:24:27,312
El espectáculo.
817
01:24:27,479 --> 01:24:29,273
Estamos haciendo el espectáculo.
818
01:24:29,439 --> 01:24:30,732
No tenemos disfraces.
819
01:24:30,899 --> 01:24:33,151
Bien. Luego hacemos unos nuevos.
820
01:24:33,318 --> 01:24:35,612
Las cortinas de baño y las láminas de plástico están descartadas.
821
01:24:35,779 --> 01:24:37,447
Se acabó, Suzi.
822
01:24:38,448 --> 01:24:39,908
Se acabó.
823
01:24:40,659 --> 01:24:43,745
El cuñado de Gisela trabaja en la morgue. - ¿Así que lo que?
824
01:24:43,912 --> 01:24:46,331
Los cuerpos están envueltos en plástico.
825
01:24:46,498 --> 01:24:47,958
Envoltura de cadáver.
826
01:24:48,458 --> 01:24:52,045
¿Glamuroso, seductor y a la moda con envoltura de cadáver?
827
01:24:54,715 --> 01:24:57,426
Nadie tiene derecho a decidir quiénes somos.
828
01:24:58,802 --> 01:25:01,763
Si nos rendimos ahora, habrán ganado ellos, no nosotros.
829
01:25:13,984 --> 01:25:15,485
Oh Dios.
830
01:25:42,346 --> 01:25:44,181
Espero que nos extrañes.
831
01:25:44,348 --> 01:25:45,807
¡Al Coyote!
832
01:25:49,227 --> 01:25:50,979
Ey linda...
833
01:25:56,985 --> 01:25:58,487
Vamos.
834
01:25:59,696 --> 01:26:02,074
Ahora no tenemos que pelear por el mismo tipo.
835
01:26:11,667 --> 01:26:14,461
¿Sabes lo loco que estás?
836
01:26:14,628 --> 01:26:15,921
Sí.
837
01:26:20,550 --> 01:26:22,010
Escuchen.
838
01:26:23,804 --> 01:26:27,432
Esta fina ropa se produce en VHB Exquisit.
839
01:26:27,933 --> 01:26:30,435
Uno de estos abrigos cuesta aproximadamente el salario de un mes.
840
01:26:30,602 --> 01:26:33,313
No es de extrañar que la Stasi estuviera tan molesta.
841
01:26:33,980 --> 01:26:36,566
Creo que es genial que todos estemos en Stern.
842
01:26:36,733 --> 01:26:38,694
Sí, pero golpearon a Rudi.
843
01:26:41,697 --> 01:26:44,658
"En el centro está Horst Sindermann, presidente del Volkskammer.
844
01:26:44,825 --> 01:26:46,368
El resto son peces gordos del partido.
845
01:26:46,827 --> 01:26:49,162
Esperan todo el año para ver mujeres bonitas,
846
01:26:49,329 --> 01:26:52,541
y luego la novia resulta ser gay.
847
01:26:52,708 --> 01:26:55,919
Aunque oficialmente no hay hombres homosexuales en Alemania Oriental".
848
01:27:09,057 --> 01:27:10,892
Para nosotros. - ¡Para nosotros!
849
01:27:47,345 --> 01:27:48,430
Vamos.
850
01:27:55,353 --> 01:27:56,563
¿Es realmente para mí?
851
01:27:56,730 --> 01:27:58,482
Lo hice yo.
852
01:27:59,024 --> 01:28:01,318
¿Quieres probártelo? - Sí.
853
01:29:13,640 --> 01:29:15,141
Gracias.
854
01:29:20,188 --> 01:29:22,732
¿Has oído algo de Coyote?
855
01:29:23,650 --> 01:29:25,652
No, y yo tampoco quiero.
856
01:29:26,528 --> 01:29:28,989
Mucha gente está escapando a través de Hungría.
857
01:29:31,908 --> 01:29:33,618
¿Ese es tu plan también?
858
01:29:36,246 --> 01:29:37,873
No sé.
859
01:29:42,961 --> 01:29:46,715
O eres libre, entonces eres libre en todas partes, o no lo eres.
860
01:29:47,591 --> 01:29:50,302
Entonces Occidente tampoco te ayudará.
861
01:30:57,077 --> 01:30:58,078
¡Papá!
862
01:30:58,244 --> 01:31:00,205
Déjalos entrar. Esa es mi hermana.
863
01:31:00,997 --> 01:31:02,207
Hola.
864
01:31:05,752 --> 01:31:07,045
Hola. - Hola papá.
865
01:31:09,339 --> 01:31:11,841
¡Cariño! Aquí está tu nieve.
866
01:31:14,094 --> 01:31:16,304
Los demás también vienen. Buena suerte.
867
01:31:17,472 --> 01:31:19,140
Vamos, Petzke.
868
01:34:01,427 --> 01:34:02,929
Querida mamá,
869
01:34:04,222 --> 01:34:06,641
sólo cuando soñamos somos libres.
870
01:34:10,436 --> 01:34:12,564
Ahora sé lo que quieres decir.
871
01:34:47,515 --> 01:34:52,145
3 MESES DESPUÉS SE CAE EL MURO
56613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
