Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,916
THIS FILM DOES NOT REFERENCE
ANY ACTUAL RELIGION, GROUP OR PERSON
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,083
ANY SIMILARITIES ARE COINCIDENTAL
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:30,250 --> 00:00:33,833
In the isolated hilltop mansionof the Vuong Dinh family,
6
00:00:33,916 --> 00:00:35,583
five people were murdered
7
00:00:35,666 --> 00:00:39,000
based on the Five Elements:Metal, Wood, Water, Fire, and Earth.
8
00:00:39,791 --> 00:00:44,375
The suspect, Vu Ha Phuong,was arrested during her final kill.
9
00:00:45,000 --> 00:00:47,458
She is the mansion's owner.
10
00:00:47,541 --> 00:00:50,541
All the victims were her relatives.
11
00:00:50,625 --> 00:00:52,000
Early findings revealed
12
00:00:52,083 --> 00:00:55,458
she was performinga ritual for a higher power
13
00:00:55,541 --> 00:00:57,750
called "The Divine."
14
00:01:06,916 --> 00:01:07,916
Hello, Mistress.
15
00:01:13,833 --> 00:01:15,666
What a great mother you are.
16
00:01:20,625 --> 00:01:22,166
To protect your own son,
17
00:01:23,208 --> 00:01:26,625
you would willfully
smash another son's head,
18
00:01:27,791 --> 00:01:30,000
then take the blame
19
00:01:31,166 --> 00:01:33,250
and spend the rest of your life here.
20
00:01:34,875 --> 00:01:36,125
Mistress…
21
00:01:36,208 --> 00:01:39,041
Do you remember all that had happened?
22
00:01:39,125 --> 00:01:43,000
VUONG DINH MANSION
1974
23
00:01:45,458 --> 00:01:48,708
My first two children, they were girls.
24
00:01:49,500 --> 00:01:51,666
A great sin.
25
00:01:52,416 --> 00:01:54,875
My mother-in-law said The Divinetold her that
26
00:01:54,958 --> 00:01:57,333
if two women were pregnant together,
27
00:01:57,416 --> 00:02:00,083
the Vuong Dinh family's chancesof having a son
28
00:02:01,291 --> 00:02:03,250
would rise!
29
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
Mercy, The Divine!
30
00:02:06,125 --> 00:02:07,750
My daughter-in-law
31
00:02:07,833 --> 00:02:11,458
has gravely sinned:
birthing daughters, twice!
32
00:02:12,375 --> 00:02:14,625
We've thus transgressed!
33
00:02:15,250 --> 00:02:18,083
Is it true that having a son,
34
00:02:18,875 --> 00:02:22,583
will end all the pain, Mother?
35
00:02:26,041 --> 00:02:30,500
Forgive us, The Divine! Have mercy!
36
00:02:30,583 --> 00:02:32,750
Please grant the Vuong Dinh family
37
00:02:33,708 --> 00:02:36,208
a son as a child…
38
00:02:36,291 --> 00:02:40,666
to extend our lineage,
so we can continue serving you!
39
00:02:41,250 --> 00:02:46,625
More oxytocin for her! We’re out of time!
40
00:03:04,333 --> 00:03:05,250
The child is born!
41
00:03:08,708 --> 00:03:10,625
A boy… or a girl?
42
00:03:12,750 --> 00:03:13,583
A boy!
43
00:03:21,666 --> 00:03:23,958
Praise The Divine for conceiving us!
44
00:03:24,041 --> 00:03:28,541
Praise the shifting Five Elementsthat forever keep the family prosperous,
45
00:03:28,625 --> 00:03:29,833
yin and yang balanced,
46
00:03:29,916 --> 00:03:32,791
and our ancestors' Nine Commandmentsfully upheld!
47
00:03:32,875 --> 00:03:36,833
We willingly offer our fleshand spirit to you.
48
00:04:19,541 --> 00:04:21,416
Greetings, listeners!
49
00:04:21,500 --> 00:04:24,333
Here is your essential news of the day.
50
00:04:24,416 --> 00:04:31,291
It's 3:40 p.m., Friday, December 23, 1999.
51
00:04:31,833 --> 00:04:34,000
This afternoonwill see a tropical depression,
52
00:04:34,083 --> 00:04:36,500
with light to moderate rain.
53
00:04:36,583 --> 00:04:38,041
Unless necessary,
54
00:04:38,125 --> 00:04:41,125
everyone should stay at homeand keep doors closed.
55
00:04:41,208 --> 00:04:45,833
We're about to enter a new era,a new era of faith!
56
00:04:45,916 --> 00:04:48,750
Choose to hear only crucial information
57
00:04:48,833 --> 00:04:52,000
don't panic, and don't trust othersso easily!
58
00:04:52,958 --> 00:04:56,375
The reason being, quite recently,a long-disbanded religious group
59
00:04:56,458 --> 00:05:00,166
is seeing new members rebuilding a cult
60
00:05:00,250 --> 00:05:03,541
that once caused many painful events.
61
00:05:03,625 --> 00:05:09,041
Be selective with what you believe,for not everyone speaks the truth.
62
00:06:06,583 --> 00:06:07,416
Vinh An!
63
00:06:11,750 --> 00:06:12,583
Auntie.
64
00:06:19,000 --> 00:06:22,583
The prodigal son has at last
found his way home!
65
00:06:22,666 --> 00:06:25,875
So, bored of adventuring, kiddo?
66
00:06:26,791 --> 00:06:28,791
I've returned to visit Mother.
67
00:06:30,333 --> 00:06:31,375
And everyone.
68
00:06:32,125 --> 00:06:38,250
Surely everyone is dying to see
you at dinner, but I won't be there.
69
00:06:38,333 --> 00:06:41,208
Auntie has an appointment. See you later!
70
00:06:42,041 --> 00:06:45,583
Mistress expects everyone to eat dinner,
ma'am.
71
00:06:46,541 --> 00:06:50,250
You're certain her "everyone"…
also includes me?
72
00:06:51,416 --> 00:06:54,500
Yes, ma'am. That means you're included,
73
00:06:54,583 --> 00:06:56,833
but not the bouquet.
74
00:06:57,625 --> 00:07:00,208
Can the bouquet go instead of me?
75
00:07:00,291 --> 00:07:01,750
No, ma’am.
76
00:07:07,041 --> 00:07:08,416
The Mistress awaits, sir.
77
00:07:08,500 --> 00:07:09,416
Yes.
78
00:07:32,791 --> 00:07:34,125
Is the US pretty, big brother?
79
00:07:55,000 --> 00:07:58,250
An's home, he's home,
little brother's home!
80
00:08:09,541 --> 00:08:10,416
Mother.
81
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
Dear Mother, I'm home.
82
00:08:23,458 --> 00:08:24,625
Home is good.
83
00:09:11,458 --> 00:09:12,666
From this moment,
84
00:09:13,250 --> 00:09:16,500
Vinh An will replace me
as the head of the Vuong Dinh family.
85
00:09:36,166 --> 00:09:37,208
Mother…
86
00:09:38,541 --> 00:09:41,000
VUONG DINH MANSION
1974
87
00:09:51,541 --> 00:09:53,541
Your son was born in the Fire Hour.
88
00:09:54,708 --> 00:09:56,125
Beneath the Harming Star.
89
00:09:56,833 --> 00:09:58,916
His future is blood-drenched.
90
00:10:04,458 --> 00:10:05,583
An early death!
91
00:10:07,958 --> 00:10:09,208
Save him, please, Mother.
92
00:10:09,833 --> 00:10:12,583
Please ask The Divine to save my son.
93
00:10:13,208 --> 00:10:15,291
He can’t die young!
94
00:10:16,083 --> 00:10:17,583
I beg you…
95
00:10:18,458 --> 00:10:20,416
The other wife, Hong,knows how to give birth, unlike you!
96
00:10:21,041 --> 00:10:23,875
Her son came outjust half a moment before,
97
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
yet his Hour is Water,
98
00:10:26,250 --> 00:10:28,250
and his Star, Knowledge.
99
00:10:28,333 --> 00:10:31,041
His whole life is blessed by The Divine!
100
00:10:31,916 --> 00:10:34,541
A destiny befitting an heir.
101
00:10:35,625 --> 00:10:37,541
For you to save your son,
102
00:10:37,625 --> 00:10:40,875
you must fully trustThe Divine’s protection!
103
00:10:41,791 --> 00:10:43,708
Serving The Divine is not just a task,
104
00:10:44,666 --> 00:10:48,916
it is a life that you must live!
105
00:10:49,833 --> 00:10:52,958
For the sake of this family's true heir,the eldest son of the eldest son,
106
00:10:53,791 --> 00:10:57,166
against my will I'll do a ritualto change their fates!
107
00:10:57,250 --> 00:10:58,625
My son, who's older,
108
00:10:59,958 --> 00:11:01,666
shall live life in peace.
109
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
This son, who's younger,
110
00:11:06,291 --> 00:11:08,708
shall face storms and waves.
111
00:11:09,666 --> 00:11:13,166
He must never enter the Altar Room,
not even half a step!
112
00:11:27,583 --> 00:11:29,916
It's been so long since Vinh An was home
113
00:11:30,000 --> 00:11:33,583
so may we skip
the kooky-spooky prayer tonight, big sis?
114
00:11:34,583 --> 00:11:36,291
Why are your words so blasphemous?
115
00:11:38,000 --> 00:11:39,333
This house's traditions,
116
00:11:40,250 --> 00:11:42,791
regardless of who leaves or returns,
117
00:11:42,875 --> 00:11:44,166
must never change.
118
00:11:44,250 --> 00:11:48,625
Without any change soon, there'll be
more leaving and less returning.
119
00:12:01,708 --> 00:12:03,541
Praise The Divine for conceiving us!
120
00:12:03,625 --> 00:12:08,333
Praise the shifting Five Elements
that forever keep the family prosperous,
121
00:12:08,916 --> 00:12:10,458
yin and yang balanced,
122
00:12:11,041 --> 00:12:14,083
and our ancestors'
Nine Commandments fully upheld!
123
00:12:14,166 --> 00:12:18,750
We willingly offer our flesh
and spirit to you.
124
00:12:25,416 --> 00:12:28,875
Done! Let’s toast! And eat while it's hot!
125
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Go ahead and eat, everyone.
126
00:12:36,083 --> 00:12:39,875
All those years studying abroad,
so used to eating whatever you like,
127
00:12:39,958 --> 00:12:42,333
now returning for this grand family meal…
128
00:12:42,416 --> 00:12:44,125
Must feel confining, huh?
129
00:12:46,166 --> 00:12:49,875
Confining or not, he's family.
130
00:12:50,666 --> 00:12:52,625
Nothing will ever change that.
131
00:13:10,291 --> 00:13:12,541
Eat properly. Mother will scold you.
132
00:13:47,583 --> 00:13:49,375
I'm so hungry.
133
00:13:50,083 --> 00:13:51,833
-Mrs. Hue.
-Yes, ma'am?
134
00:13:51,916 --> 00:13:54,416
Take Little Dong to the back
and get him some rice.
135
00:13:54,500 --> 00:13:56,333
I feel bad that he's hungry.
136
00:13:56,833 --> 00:13:57,916
Yes, ma'am.
137
00:13:59,666 --> 00:14:00,750
Thank you, ma'am.
138
00:14:05,000 --> 00:14:06,166
Little Dong is so sweet,
139
00:14:07,083 --> 00:14:09,083
just like Vinh An when he was young.
140
00:14:10,166 --> 00:14:11,291
No, sis.
141
00:14:11,833 --> 00:14:14,750
To me, the younger kid is the sweet one.
142
00:14:15,333 --> 00:14:16,875
Vinh An is just lucky to be healthy
143
00:14:16,958 --> 00:14:19,708
to then hop and skip in all directions.
144
00:14:19,791 --> 00:14:22,875
As for Thai Phong,
he sits where you seat him.
145
00:14:26,958 --> 00:14:29,875
As kids, the brothers were very close.
146
00:14:29,958 --> 00:14:31,208
Simply thick as thieves.
147
00:14:31,791 --> 00:14:33,750
Every day chasing each other everywhere.
148
00:14:33,833 --> 00:14:35,875
Then when they grew up,
149
00:14:36,791 --> 00:14:38,708
one can still run about,
150
00:14:39,208 --> 00:14:41,333
the other always stays put.
151
00:14:45,666 --> 00:14:46,541
Auntie…
152
00:14:48,500 --> 00:14:49,458
Eat more, Thai Phong.
153
00:14:50,041 --> 00:14:52,708
In this house, you’re my only joy.
154
00:14:53,250 --> 00:14:55,083
Your Auntie loves you.
155
00:15:03,541 --> 00:15:04,458
Silence.
156
00:15:06,208 --> 00:15:07,083
Vinh An!
157
00:15:07,750 --> 00:15:09,833
I almost didn't recognize you earlier.
158
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
You've changed so much.
159
00:15:12,583 --> 00:15:15,041
But had Thai Phong been
the one studying abroad,
160
00:15:15,125 --> 00:15:19,208
then no matter how far he'd gone,
I'd still know him.
161
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
Know something, big sis?
162
00:15:21,875 --> 00:15:23,625
He looks just like his father.
163
00:15:24,166 --> 00:15:25,500
Identical.
164
00:15:28,125 --> 00:15:29,625
But his personality is his mom's--
165
00:15:31,666 --> 00:15:33,041
I mean yours, sis.
166
00:15:51,125 --> 00:15:52,875
She's coming!
167
00:15:52,958 --> 00:15:54,333
She's coming!
168
00:15:54,416 --> 00:15:55,250
Who?
169
00:15:55,333 --> 00:15:57,041
What guest would come at this hour?
170
00:15:57,125 --> 00:15:58,208
The nanny!
171
00:15:59,041 --> 00:16:00,208
She's scary!
172
00:16:00,791 --> 00:16:03,333
She's all bloody and muddy!
173
00:16:06,000 --> 00:16:09,375
Handling a dead body is easier
than a live one, big sis.
174
00:16:11,375 --> 00:16:12,583
Shut up!
175
00:16:14,291 --> 00:16:15,291
Stop talking!
176
00:16:18,041 --> 00:16:20,666
Stop looking!
177
00:16:22,333 --> 00:16:23,583
Shut up!
178
00:16:25,333 --> 00:16:26,750
Stop talking!
179
00:16:27,541 --> 00:16:28,750
What is nanny saying?
180
00:16:30,958 --> 00:16:32,041
She says…
181
00:16:34,833 --> 00:16:36,083
Revenge!
182
00:16:54,625 --> 00:16:56,125
Just eat. Eat.
183
00:17:05,166 --> 00:17:07,916
Whomever accidentally killed her,
she's looking for you.
184
00:17:11,916 --> 00:17:13,125
What do you want?
185
00:17:13,208 --> 00:17:14,333
Can you shut up?
186
00:17:15,208 --> 00:17:17,625
The Divine will punish us all.
187
00:17:18,833 --> 00:17:21,083
Do you want to see this family perish?
188
00:17:24,541 --> 00:17:25,500
Dearest sister…
189
00:17:26,750 --> 00:17:29,833
As a true member of this family,
190
00:17:30,458 --> 00:17:34,125
I say The Divine will not punish anyone.
191
00:17:35,333 --> 00:17:38,791
Only people do that… to other people.
192
00:17:40,291 --> 00:17:43,000
Can't swallow this family meal.
193
00:17:46,458 --> 00:17:48,750
Strangers are more of a treat.
194
00:17:49,791 --> 00:17:50,958
Bon appetit, all.
195
00:18:00,875 --> 00:18:01,916
Mrs. Hue!
196
00:18:02,833 --> 00:18:03,666
Mrs. Hue!
197
00:18:03,750 --> 00:18:05,041
-Mother!
-Mother!
198
00:18:05,708 --> 00:18:07,291
-Mother!
-Mother!
199
00:18:08,791 --> 00:18:09,708
Mother!
200
00:18:11,666 --> 00:18:12,500
Mrs. Hue…
201
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
why is there lily pollen here?
202
00:18:14,833 --> 00:18:15,958
Mother!
203
00:18:16,041 --> 00:18:17,333
Breathe with your mouth.
204
00:18:17,416 --> 00:18:19,083
Breathe with mouth!
205
00:18:23,666 --> 00:18:25,000
The Mistress' allergy pills!
206
00:18:57,000 --> 00:18:58,375
I promise no one will make you
207
00:18:58,458 --> 00:19:00,625
sad anymore, big sister. Sound good?
208
00:19:12,500 --> 00:19:15,500
In this house, only Phong cares about me.
209
00:19:17,458 --> 00:19:19,375
That's not true. Everyone cares.
210
00:19:20,875 --> 00:19:22,291
No…
211
00:19:23,208 --> 00:19:25,375
No one cares,
212
00:19:25,875 --> 00:19:27,833
because I'm a girl.
213
00:19:29,250 --> 00:19:31,541
But how come Phong is a boy,
214
00:19:31,625 --> 00:19:34,083
but Mother also hates you?
215
00:19:35,041 --> 00:19:37,416
Mother is a bad person, right?
216
00:19:39,625 --> 00:19:40,666
Mother is good.
217
00:19:50,750 --> 00:19:52,041
My sister is so good.
218
00:19:57,333 --> 00:19:58,916
You look cuter with a smile.
219
00:20:06,041 --> 00:20:07,250
Smile, now!
220
00:20:07,833 --> 00:20:10,708
One, two, three!
221
00:20:27,416 --> 00:20:29,750
That was the last photo
of the sister, Vong Nam.
222
00:20:30,750 --> 00:20:31,916
The Metal Death…
223
00:21:56,083 --> 00:21:56,916
Sister.
224
00:21:59,291 --> 00:22:00,208
Give it back!
225
00:22:00,291 --> 00:22:01,583
You can't play with this.
226
00:22:02,541 --> 00:22:03,791
It will hurt you.
227
00:22:05,291 --> 00:22:07,166
You’re a bad person! Bad!
228
00:22:07,250 --> 00:22:08,958
You have to die!
229
00:23:32,541 --> 00:23:33,875
Swear to me, husband…
230
00:23:34,375 --> 00:23:36,583
Did The Divine arrange it?
231
00:23:38,416 --> 00:23:39,375
I swear!
232
00:23:39,958 --> 00:23:41,291
If I did cheat on you,
233
00:23:41,375 --> 00:23:42,875
The Divine would punish me.
234
00:23:43,416 --> 00:23:45,791
I would die instantly.
Do you believe me now?
235
00:23:52,666 --> 00:23:54,458
O, mercy, The Divine!
236
00:23:54,541 --> 00:23:56,166
O, mercy, The Divine!
237
00:23:56,250 --> 00:23:57,291
O, mercy, The Divine!
238
00:24:18,500 --> 00:24:21,041
Mistress hasn't entered this room
for a long time.
239
00:24:21,125 --> 00:24:22,291
So where is my Mother now?
240
00:24:22,833 --> 00:24:24,416
Have you checked the Altar Room?
241
00:24:28,041 --> 00:24:29,916
When you went abroad,
242
00:24:30,000 --> 00:24:31,916
many events occurred in this house.
243
00:24:33,500 --> 00:24:37,375
People found a body in the lake
down the slope.
244
00:24:38,250 --> 00:24:40,416
It was the nanny who worked here.
245
00:24:43,541 --> 00:24:44,833
She had no relatives.
246
00:24:45,958 --> 00:24:47,291
No one claimed her.
247
00:24:50,208 --> 00:24:51,625
Perhaps it was an unjust death,
248
00:24:53,750 --> 00:24:55,541
since she returns and weeps nightly.
249
00:24:58,416 --> 00:25:00,666
Out of fear, all the other servants
have left.
250
00:25:01,583 --> 00:25:03,708
Only Mr. Tuan and I stay behind.
251
00:25:04,875 --> 00:25:05,916
But…
252
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
We’re used to it now.
253
00:25:11,083 --> 00:25:13,375
Every night, Mistress will go to a place
254
00:25:13,458 --> 00:25:15,750
and perform a ritual
to restrain the spirit.
255
00:25:17,458 --> 00:25:19,416
I don't believe in these ghost stories.
256
00:25:24,791 --> 00:25:26,583
People often believe in lies,
257
00:25:27,083 --> 00:25:28,125
over hard truths.
258
00:25:48,666 --> 00:25:49,833
Come in.
259
00:25:59,708 --> 00:26:00,708
Some tea, Mother.
260
00:26:16,208 --> 00:26:17,750
The tea is fragrant
261
00:26:18,791 --> 00:26:20,041
and bitter.
262
00:26:20,833 --> 00:26:21,666
Mother…
263
00:26:27,458 --> 00:26:29,708
I’m carving spirit tablets for myself,
264
00:26:30,666 --> 00:26:32,750
and everyone in the family.
265
00:26:38,041 --> 00:26:38,916
Mother,
266
00:26:40,583 --> 00:26:41,708
I'll return home,
267
00:26:43,041 --> 00:26:44,666
just not now.
268
00:26:45,875 --> 00:26:47,875
How long will you keep avoiding it?
269
00:26:49,416 --> 00:26:51,125
Big sister will do well, Mother.
270
00:26:51,708 --> 00:26:53,041
Daughters are outsiders!
271
00:26:54,083 --> 00:26:55,541
Only sons,
272
00:26:56,291 --> 00:26:57,708
or the eldest son of the eldest son,
273
00:26:58,750 --> 00:27:02,166
can assume the role to prolong
this family's glory.
274
00:27:04,541 --> 00:27:06,500
You must believe in The Divine!
275
00:27:08,500 --> 00:27:10,791
Do not wrap yourself in fear!
276
00:27:13,375 --> 00:27:15,208
You mean you've never been afraid?
277
00:27:17,958 --> 00:27:19,000
Never.
278
00:27:21,708 --> 00:27:25,333
Because The Divine watches over us all.
279
00:27:26,583 --> 00:27:27,958
If we're protected by The Divine,
280
00:27:28,041 --> 00:27:31,500
then why is my sister Vong Nam
like that, huh, Mother?
281
00:27:32,666 --> 00:27:37,333
Had she been a boy at birth,
no one in this family would be sick!
282
00:27:37,958 --> 00:27:39,708
I will help her in my own way.
283
00:27:40,916 --> 00:27:42,666
I’ve tried everything!
284
00:27:42,750 --> 00:27:45,583
You can't force people
to live in your beliefs.
285
00:27:47,541 --> 00:27:49,458
Serving The Divine is not just a task…
286
00:27:51,083 --> 00:27:54,375
It is a life that you must live.
287
00:28:05,708 --> 00:28:07,708
I can feel it very close by…
288
00:28:08,375 --> 00:28:09,375
What is, Mother?
289
00:28:11,125 --> 00:28:11,958
Death!
290
00:28:13,708 --> 00:28:14,541
Mother…
291
00:29:39,625 --> 00:29:42,958
Mother, I'm so sorry,please don't cut my hair!
292
00:29:43,041 --> 00:29:44,458
Forgive me, Mother!
293
00:29:44,541 --> 00:29:47,166
I'm sorry!
294
00:29:52,916 --> 00:29:54,583
Must not be a girl,
295
00:29:55,791 --> 00:29:57,625
to balance yin and yang.
296
00:29:58,208 --> 00:30:00,000
To balance yin and yang,
297
00:30:00,541 --> 00:30:01,375
be a boy…
298
00:30:02,250 --> 00:30:05,625
Must not be a girl. Must not…
299
00:30:07,708 --> 00:30:11,458
Balance yin and yang.
300
00:30:12,083 --> 00:30:13,375
Be a boy.
301
00:30:13,458 --> 00:30:14,708
Must be a boy.
302
00:30:14,791 --> 00:30:15,958
Must be a boy!
303
00:30:16,041 --> 00:30:18,416
Or else die, die, die!
304
00:30:20,041 --> 00:30:21,083
Mother, don't cry…
305
00:30:22,083 --> 00:30:24,041
Don't cry anymore.
306
00:30:24,833 --> 00:30:26,416
It's my fault.
307
00:30:27,333 --> 00:30:28,708
It's my fault.
308
00:30:30,000 --> 00:30:30,833
Mother…
309
00:30:32,250 --> 00:30:33,250
Don't cry, Mother.
310
00:30:34,750 --> 00:30:36,583
Don't cry, Mother.
311
00:31:06,250 --> 00:31:07,166
Hey, big sis?
312
00:31:07,958 --> 00:31:10,750
How can you call this
"taking care of the grounds"?
313
00:31:14,125 --> 00:31:17,583
Being the matriarch
is not one-and-done work.
314
00:31:19,875 --> 00:31:24,166
That is why this key never leaves my hand.
315
00:31:25,500 --> 00:31:27,750
You call this thing a key?
316
00:31:28,833 --> 00:31:30,500
It's more like a needle,
317
00:31:30,583 --> 00:31:35,458
the very thing you use
to keep all of our mouths shut.
318
00:31:36,166 --> 00:31:40,083
But don’t mistake that you're seeing
earned smiles…
319
00:31:40,791 --> 00:31:43,250
For behind those sealed lips
320
00:31:43,875 --> 00:31:46,875
are secrets forced to be kept down.
321
00:31:46,958 --> 00:31:50,750
Let them be so for too long
and folks might hurl them into your face!
322
00:31:52,833 --> 00:31:54,083
Oh, wait, sis…
323
00:31:54,166 --> 00:31:55,541
But I've been so good!
324
00:31:55,625 --> 00:31:58,000
All those years I've said nothing!
325
00:31:58,083 --> 00:32:00,250
I'm so good I didn't say sh--
326
00:32:07,500 --> 00:32:09,583
The secret will remain a secret,
327
00:32:10,416 --> 00:32:13,250
when only one person is left standing.
328
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
Sister!
329
00:32:18,916 --> 00:32:21,125
In all my years living with you,
330
00:32:22,458 --> 00:32:26,458
I still don't get why, despite
not being of the same bloodline,
331
00:32:28,291 --> 00:32:29,625
every time…
332
00:32:30,291 --> 00:32:32,250
I get a close look at you,
333
00:32:32,875 --> 00:32:34,875
I feel that we're so very close.
334
00:32:36,666 --> 00:32:38,041
Do you know why?
335
00:32:39,416 --> 00:32:42,041
Because you look just like Mom!
336
00:32:51,166 --> 00:32:52,333
You're a snake!
337
00:32:55,750 --> 00:32:56,708
Shut up!
338
00:33:27,208 --> 00:33:28,041
Mr. Tuan.
339
00:33:28,958 --> 00:33:29,791
Call the police!
340
00:33:29,875 --> 00:33:30,750
No!
341
00:33:32,250 --> 00:33:34,041
She was punished by The Divine!
342
00:33:36,708 --> 00:33:37,833
White beans!
343
00:33:38,333 --> 00:33:40,500
Bleeding stomach!
344
00:33:40,583 --> 00:33:42,500
Scratched ring finger!
345
00:33:46,750 --> 00:33:47,708
All signs of…
346
00:33:50,000 --> 00:33:51,416
drained Metal Element.
347
00:33:51,500 --> 00:33:52,791
It's not, Mother!
348
00:33:53,375 --> 00:33:55,291
Only The Divine's power
349
00:33:56,125 --> 00:33:59,250
can pierce flesh with just a chain.
350
00:33:59,333 --> 00:34:00,625
Mother!
351
00:34:03,000 --> 00:34:04,375
-Mr. Tuan?
-Ma'am?
352
00:34:05,000 --> 00:34:06,666
Bring her to the Altar Room.
353
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
I said no calls!
354
00:35:03,416 --> 00:35:04,541
Kim Thien.
355
00:35:06,625 --> 00:35:07,458
Mother…?
356
00:35:15,458 --> 00:35:16,916
How many months?
357
00:35:18,708 --> 00:35:19,583
It's…
358
00:35:21,666 --> 00:35:24,083
I'm asking,
how long have you been pregnant?
359
00:35:25,083 --> 00:35:26,083
It's…
360
00:35:26,166 --> 00:35:27,375
five months…
361
00:35:33,708 --> 00:35:35,208
Boy or girl?
362
00:35:35,291 --> 00:35:36,166
Well…
363
00:35:39,000 --> 00:35:39,833
A girl.
364
00:35:46,916 --> 00:35:49,416
A daughter for a daughter.
365
00:36:49,916 --> 00:36:51,291
I am so sorry…
366
00:36:54,083 --> 00:36:57,916
for how I’ve treated you, Vong Nam!
367
00:36:59,916 --> 00:37:02,833
I thought that by absorbing spells,
368
00:37:03,375 --> 00:37:05,833
I could give birth to you as a son.
369
00:37:11,375 --> 00:37:14,125
But why weren't you a boy?
370
00:37:14,625 --> 00:37:17,166
Why is that, Vong Nam?
371
00:38:53,500 --> 00:38:55,125
I have tried my best.
372
00:38:58,500 --> 00:39:01,750
I always want the happiness
of this family to be
373
00:39:03,083 --> 00:39:04,500
whole.
374
00:39:07,833 --> 00:39:10,166
So why does life treat me like this?
375
00:39:13,291 --> 00:39:16,583
For, if the family's heir is an outsider,
376
00:39:17,375 --> 00:39:19,458
the Vuong Dinh family will be punished.
377
00:39:20,083 --> 00:39:23,666
The ritual to alter fate is somethingI have to do.
378
00:39:23,750 --> 00:39:26,416
Doing it means you must give something up!
379
00:39:28,708 --> 00:39:30,458
Sometimes it's your very own blood!
380
00:39:32,416 --> 00:39:36,208
To perform the ritual
is to defy Heaven's will.
381
00:39:37,125 --> 00:39:41,625
Not only must you endure physical pain,
382
00:39:41,708 --> 00:39:45,416
you will also bear the guilt
that crushes your heart,
383
00:39:46,208 --> 00:39:49,625
and will live in solitude
for the rest of your days.
384
00:39:50,833 --> 00:39:53,125
Any negligence at all,
385
00:39:53,666 --> 00:39:58,458
and The Divine shall unleash
The Five Elemental Deaths.
386
00:39:58,541 --> 00:40:03,833
And those five deaths will be a part
of your existence.
387
00:40:25,500 --> 00:40:30,416
How come none of my wishes
are coming true?
388
00:40:33,833 --> 00:40:35,791
Why is that?
389
00:40:36,875 --> 00:40:37,791
Mistress!
390
00:40:46,291 --> 00:40:48,041
Why are you around this late?
391
00:40:49,750 --> 00:40:53,541
I was looking for Little Dong.
He's gone somewhere, but then I heard--
392
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
Nanny!
393
00:41:33,041 --> 00:41:34,375
Nanny!
394
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
Nanny!
395
00:41:35,750 --> 00:41:37,583
Nanny, where are you?
396
00:41:37,666 --> 00:41:38,916
Nanny!
397
00:41:39,000 --> 00:41:40,208
Nanny!
398
00:41:40,291 --> 00:41:41,458
Nanny!
399
00:41:41,541 --> 00:41:42,875
Don't leave me alone!
400
00:41:42,958 --> 00:41:44,291
Nanny!
401
00:41:44,375 --> 00:41:45,666
Nanny!
402
00:41:45,750 --> 00:41:46,916
Nanny!
403
00:41:47,000 --> 00:41:48,166
No!
404
00:41:48,250 --> 00:41:49,375
Nanny!
405
00:41:49,458 --> 00:41:50,958
No!
406
00:41:51,041 --> 00:41:52,208
No!
407
00:41:52,291 --> 00:41:55,333
No…!
408
00:41:55,416 --> 00:41:56,666
No!
409
00:41:57,208 --> 00:41:58,791
Nanny!
410
00:42:02,958 --> 00:42:06,500
I promise to protect you, little brother.I will never leave you alone, Phong.
411
00:43:38,416 --> 00:43:40,958
Died on a tree…Square sigil on her forehead…
412
00:43:41,708 --> 00:43:43,625
Green beans… This is the Wood Death.
413
00:43:45,125 --> 00:43:46,166
Mr. Tuan…
414
00:43:46,833 --> 00:43:48,375
Bring her to the Altar Room.
415
00:43:51,666 --> 00:43:52,583
Mother?
416
00:43:54,958 --> 00:43:56,375
We must call the police.
417
00:43:59,375 --> 00:44:00,291
Mother…
418
00:44:21,500 --> 00:44:22,333
Mother!
419
00:44:22,875 --> 00:44:24,125
Two people have died!
420
00:44:24,208 --> 00:44:27,833
If we don't call the police now,
the next person could be me. Or you!
421
00:44:29,000 --> 00:44:30,458
That was divine punishment!
422
00:44:33,916 --> 00:44:34,791
I'm sorry…
423
00:44:35,291 --> 00:44:39,500
but all that's happened is no accident.
You know that, right?
424
00:44:39,583 --> 00:44:40,625
I do!
425
00:44:40,708 --> 00:44:42,708
That is why the thing we must do now
426
00:44:42,791 --> 00:44:45,208
is to pray to The Divine for forgiveness!
427
00:44:46,458 --> 00:44:48,458
Fine… I'll pray as well!
428
00:44:49,041 --> 00:44:50,458
But I'll still call the police, Mother.
429
00:44:51,708 --> 00:44:55,250
If the dead are buried too late,
it will affect our fortune.
430
00:44:56,416 --> 00:44:57,958
Mother…
431
00:44:58,041 --> 00:44:59,083
You can't!
432
00:45:19,333 --> 00:45:20,458
I forbid you!
433
00:45:33,416 --> 00:45:35,041
Mrs. Dao died on a tree.
434
00:45:36,000 --> 00:45:39,708
First Metal, then Wood. Next up is Water.
435
00:45:40,333 --> 00:45:41,791
The one with Water in this house,
436
00:45:43,666 --> 00:45:45,333
apart from Vinh An,
437
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
is this cripple here.
438
00:45:53,291 --> 00:45:56,208
What did you say?
You will not insult Thai Phong!
439
00:45:57,208 --> 00:45:58,416
Apologize to him, now!
440
00:46:01,000 --> 00:46:02,250
Insult, huh?
441
00:46:03,625 --> 00:46:08,291
If I call him "useless," "parasite,"
or "servant," those are insults.
442
00:46:09,541 --> 00:46:11,083
But saying he's a "cripple,"
443
00:46:11,166 --> 00:46:12,416
that's a fact!
444
00:46:12,500 --> 00:46:13,541
Will you stop?
445
00:46:14,583 --> 00:46:15,583
Stop it now!
446
00:46:16,541 --> 00:46:17,791
This is your brother-in-law!
447
00:46:18,958 --> 00:46:20,083
"Brother-in-law"…
448
00:46:21,500 --> 00:46:23,375
And yet such language for his relatives?
449
00:46:23,458 --> 00:46:25,666
I share no blood with you.
450
00:46:27,000 --> 00:46:28,500
Whoever dies, dies.
451
00:46:30,166 --> 00:46:31,291
Won't be me.
452
00:46:33,166 --> 00:46:34,208
Phong!
453
00:46:34,291 --> 00:46:37,083
Phong!
454
00:46:37,166 --> 00:46:43,000
Stop! Please! He…
We didn't mean anything, Phong!
455
00:46:43,083 --> 00:46:44,916
Phong!
456
00:46:58,875 --> 00:47:00,083
The wound isn't so deep.
457
00:47:11,833 --> 00:47:12,833
I'm alright.
458
00:47:20,708 --> 00:47:22,041
Can you stop hurting yourself, please?
459
00:47:23,916 --> 00:47:27,125
Not every wound bleeds,
yet all of them leave scars.
460
00:47:27,625 --> 00:47:29,750
They remind me that I exist.
461
00:48:07,791 --> 00:48:09,875
I'll take you to the US to heal your legs.
462
00:48:09,958 --> 00:48:11,416
Tomorrow, can you take me out?
463
00:48:12,291 --> 00:48:15,875
If he's right about me being next,
then that is my last wish.
464
00:48:22,041 --> 00:48:23,041
We'll go tomorrow.
465
00:48:25,875 --> 00:48:27,458
But you stop thinking like that.
466
00:48:27,541 --> 00:48:29,000
Nothing bad will happen.
467
00:48:51,708 --> 00:48:55,166
Exactly at midnight tomorrow,
we bury the bodies. Don't be late.
468
00:48:56,541 --> 00:48:58,416
No need to rest them in coffins.
469
00:48:59,541 --> 00:49:02,583
Let the corpses meet the roots.
Easier for them to move on.
470
00:49:03,541 --> 00:49:04,666
Ma'am.
471
00:49:06,916 --> 00:49:07,958
Mother!
472
00:49:11,791 --> 00:49:12,708
Let me go too.
473
00:49:12,791 --> 00:49:14,291
I'd like to help bury them.
474
00:49:25,000 --> 00:49:26,291
You should return to the US.
475
00:49:32,916 --> 00:49:35,000
If anything happens,
476
00:49:36,125 --> 00:49:39,083
you're the last hope of
the Vuong Dinh family.
477
00:49:40,833 --> 00:49:41,791
And what about you?
478
00:50:26,208 --> 00:50:29,250
There are two bruises.The larger one is lighter,
479
00:50:29,333 --> 00:50:31,708
so she was strangledby a rope smaller than a vine.
480
00:50:32,791 --> 00:50:36,083
The legs are scarred. And covered in mud.
481
00:50:36,750 --> 00:50:39,083
She might have diedat the bottom of the slope.
482
00:53:20,333 --> 00:53:22,666
I have barred you from returning.
483
00:53:23,833 --> 00:53:25,291
Why are you here then?
484
00:53:26,041 --> 00:53:28,208
Can you let me meet Thai Phong, please?
485
00:53:29,375 --> 00:53:31,208
How is my son nowadays?
486
00:53:34,041 --> 00:53:35,541
"My son"?
487
00:53:37,791 --> 00:53:40,291
Since when is Thai Phong your son?
488
00:53:41,958 --> 00:53:44,833
Are you admitting that
you stole someone else’s husband?
489
00:53:45,750 --> 00:53:46,708
Yes.
490
00:53:47,916 --> 00:53:48,750
I took him from you.
491
00:53:49,458 --> 00:53:51,208
You wicked bitch.
492
00:53:51,833 --> 00:53:53,750
I'm a dishonest woman.
493
00:53:55,083 --> 00:53:56,916
Now will you let me see my child?
494
00:53:57,000 --> 00:53:58,166
Silence!
495
00:53:58,666 --> 00:53:59,791
I'm begging you!
496
00:54:00,666 --> 00:54:03,666
Before you say that,
why not take a look at yourself?
497
00:54:04,583 --> 00:54:06,166
I have kept my promise!
498
00:54:07,291 --> 00:54:10,041
For 18 years, I haven't heard his voice
calling out for mom.
499
00:54:11,041 --> 00:54:12,250
Please let me know then…
500
00:54:13,958 --> 00:54:15,583
I must be away from him until when?
501
00:54:15,666 --> 00:54:16,875
Forever!
502
00:54:31,291 --> 00:54:32,375
No wonder…
503
00:54:34,333 --> 00:54:35,833
He loved me more than you!
504
00:54:35,916 --> 00:54:39,083
He told me himself,
due to fear of The Divine,
505
00:54:39,166 --> 00:54:42,208
there must be a son
to balance yin and yang.
506
00:54:42,708 --> 00:54:44,666
You were stupid enough
to believe his words?
507
00:54:54,458 --> 00:54:55,416
Yes!
508
00:54:56,833 --> 00:54:58,291
Because I was stupid…
509
00:54:59,625 --> 00:55:03,375
I pretend not to know that
you were my husband's mistress!
510
00:55:04,541 --> 00:55:05,666
Because I was stupid,
511
00:55:05,750 --> 00:55:07,583
when my mother-in-law and my husband
512
00:55:07,666 --> 00:55:10,208
brought Thai Phong home
with you as his nanny…
513
00:55:10,291 --> 00:55:12,166
I agreed, willingly!
514
00:55:12,708 --> 00:55:14,000
Because I was stupid,
515
00:55:14,083 --> 00:55:18,833
I live in misery and act like I'm happy!
516
00:55:19,791 --> 00:55:20,958
But because I'm not happy,
517
00:55:22,625 --> 00:55:24,875
no one will get to be.
518
00:55:25,458 --> 00:55:26,708
Not even you,
519
00:55:27,791 --> 00:55:31,750
and so you won't see
Thai Phong until you die.
520
00:55:38,208 --> 00:55:39,625
But don't worry…
521
00:55:41,833 --> 00:55:44,708
I'll take good care of him.
522
00:55:46,166 --> 00:55:47,375
You're a snake!
523
00:55:48,291 --> 00:55:49,541
Give me back my child!
524
00:55:50,125 --> 00:55:51,458
Give me back my child!
525
00:55:52,041 --> 00:55:54,291
Give me back my child!
526
00:55:55,250 --> 00:55:58,416
Give him back!
527
00:56:15,625 --> 00:56:17,833
Help!
528
00:56:18,416 --> 00:56:19,541
Help!
529
00:56:19,625 --> 00:56:20,458
Help who?
530
00:56:23,375 --> 00:56:24,333
Just wait a bit longer.
531
00:56:25,583 --> 00:56:26,791
So it's certain.
532
00:56:30,333 --> 00:56:33,625
Handling a dead body is easier
than a live one, big sis.
533
00:56:42,083 --> 00:56:47,125
It was my little sister
who you pushed into the lake.
534
00:56:48,333 --> 00:56:51,750
She was the floating, rotting corpse
that when it was lifted out
535
00:56:51,833 --> 00:56:56,250
was in tatters because fish after fish
had feasted on it day after day.
536
00:56:57,041 --> 00:56:58,500
-I didn't mean to--
-Shh!
537
00:57:02,083 --> 00:57:03,291
She had died,
538
00:57:04,166 --> 00:57:07,250
but you'd still torment her every night.
539
00:57:09,291 --> 00:57:10,541
Her remains…
540
00:57:11,083 --> 00:57:13,625
You still had them in shackles
for seven years.
541
00:57:27,583 --> 00:57:29,000
Why did you hate her?
542
00:57:31,208 --> 00:57:32,375
My sister
543
00:57:34,416 --> 00:57:37,666
and the Master… knew each other,
544
00:57:39,333 --> 00:57:40,583
loved each other…
545
00:57:42,791 --> 00:57:47,416
before his mother forced him
to make you his wife.
546
00:57:52,291 --> 00:57:53,416
Therefore…
547
00:57:56,208 --> 00:57:59,125
my sister and I had to
hide our identities as siblings.
548
00:58:01,041 --> 00:58:02,083
Otherwise…
549
00:58:03,625 --> 00:58:06,875
how could I survive in the house for long?
550
00:58:08,750 --> 00:58:14,333
Long enough… until the day…
I got to see you here.
551
00:58:17,375 --> 00:58:19,958
That tea I brewed for you each night…
552
00:58:21,208 --> 00:58:22,583
Tasty?
553
00:58:25,791 --> 00:58:30,291
The water for it…
I took from the lake down the slope.
554
00:58:33,000 --> 00:58:35,833
That bitterness on the tip of your tongue…
555
00:58:35,916 --> 00:58:40,166
That would be what was left of your sins
still there beneath the lake.
556
00:58:40,708 --> 00:58:44,375
Your crime was not killing people…
557
00:58:44,458 --> 00:58:47,625
It was choosing to follow evil.
558
00:58:47,708 --> 00:58:50,375
You made me do this.
559
00:58:53,166 --> 00:58:55,208
Don't blame me.
560
00:59:18,000 --> 00:59:20,916
Nanny!
561
00:59:21,416 --> 00:59:25,125
Nanny!
562
01:00:07,125 --> 01:00:08,583
May I borrow the car for a day?
563
01:00:16,791 --> 01:00:17,875
If you can fix it.
564
01:00:44,166 --> 01:00:46,416
Little Dong is so good! Here, for you.
565
01:00:47,125 --> 01:00:49,500
Thank you! But Uncle Phong,
566
01:00:49,583 --> 01:00:52,291
why did Uncle Vinh An
want to call the police?
567
01:00:52,375 --> 01:00:53,666
To catch bad people.
568
01:00:53,750 --> 01:00:54,875
Who are the bad people?
569
01:01:12,000 --> 01:01:13,083
Is this yours, Uncle?
570
01:01:14,583 --> 01:01:15,416
Yes!
571
01:01:22,833 --> 01:01:23,791
Thank you, kiddo.
572
01:01:43,250 --> 01:01:44,250
Seven years!
573
01:01:45,666 --> 01:01:48,500
I waited seven years for someone
to take me out of the house.
574
01:01:54,375 --> 01:01:57,291
Seven years ago, also at this very slope…
575
01:02:13,125 --> 01:02:14,666
I don't blame you, brother.
576
01:02:15,250 --> 01:02:19,291
On that day, from the bottom of the pit,I got to see a beautiful sunset.
577
01:02:20,500 --> 01:02:21,458
A blazing red sky.
578
01:02:23,666 --> 01:02:27,875
People say the sunset is a gift
from the Heavens for patient souls.
579
01:02:31,000 --> 01:02:34,166
Let’s wait for one before we return,
if that's alright?
580
01:02:41,208 --> 01:02:42,458
Could you grab my camera, please?
581
01:02:59,833 --> 01:03:00,750
Phong!
582
01:03:04,333 --> 01:03:05,250
Phong!
583
01:04:00,125 --> 01:04:03,333
I told you, the Water Death
would be the cripple.
584
01:04:04,583 --> 01:04:05,625
You be quiet!
585
01:04:06,958 --> 01:04:08,458
Do you want a bloodbath that much?
586
01:04:10,041 --> 01:04:13,541
I'm only telling the truth.
The more deaths there are…
587
01:04:14,041 --> 01:04:15,208
the less we have to share.
588
01:04:17,833 --> 01:04:22,291
The truth is that you haven't done
shit for this family.
589
01:04:22,375 --> 01:04:24,041
So shut your mouth.
590
01:04:27,291 --> 01:04:28,250
What did you say?
591
01:04:29,416 --> 01:04:30,583
Have you gone deaf?
592
01:04:38,750 --> 01:04:39,875
Stop!
593
01:04:41,291 --> 01:04:42,958
I dare you to take one more step!
594
01:04:44,416 --> 01:04:46,500
If you choose to drive out of those gates,
595
01:04:46,583 --> 01:04:48,250
you won’t come back alive.
596
01:04:48,333 --> 01:04:50,416
The Divine will punish you
with the Fire Death!
597
01:05:14,250 --> 01:05:16,166
I shouldn't have taken you outside…
598
01:05:16,250 --> 01:05:17,708
Were you scared back then?
599
01:05:19,041 --> 01:05:20,083
Back when?
600
01:05:21,458 --> 01:05:23,208
When I left you in the pit.
601
01:05:52,416 --> 01:05:53,333
Phong!
602
01:05:56,041 --> 01:05:57,041
I'm sorry.
603
01:06:39,250 --> 01:06:42,125
Mr. Tuan, let me drive.
604
01:06:43,125 --> 01:06:44,875
Your Mother has given her orders.
605
01:06:45,750 --> 01:06:47,416
Please don't make it difficult for me.
606
01:06:49,291 --> 01:06:52,791
We… can still get to
the police station in time.
607
01:06:57,625 --> 01:06:58,916
Are you afraid of my Mother…
608
01:07:00,458 --> 01:07:02,583
or The Divine’s punishment?
609
01:07:12,125 --> 01:07:14,000
I've lived in this house for a long time.
610
01:07:15,041 --> 01:07:19,041
If you trust me… it'd be best
to obey the Mistress.
611
01:07:23,625 --> 01:07:25,083
You do love your Mother, right?
612
01:08:31,375 --> 01:08:32,708
When a victim is strangled,
613
01:08:32,791 --> 01:08:34,916
they will grab onto the rope
out of instinct.
614
01:08:35,708 --> 01:08:37,625
Why did Auntie scratch her thigh then?
615
01:10:11,833 --> 01:10:12,750
Mother.
616
01:10:14,125 --> 01:10:15,750
Mother!
617
01:10:23,000 --> 01:10:24,750
Who brought lilies into the Altar Room?
618
01:11:13,708 --> 01:11:16,000
Vinh An! Stop the car!
619
01:11:23,333 --> 01:11:25,000
You take Mother to the hospital first.
620
01:11:25,750 --> 01:11:26,958
I'll take care of myself!
621
01:11:28,291 --> 01:11:29,125
Go, go!
622
01:11:46,125 --> 01:11:49,833
EMERGENCY
623
01:12:58,333 --> 01:13:03,416
I want to carve your heart out
and ask it, "What should I do now?"
624
01:13:38,333 --> 01:13:41,708
In this house, only Phong cares about me.
625
01:13:45,791 --> 01:13:48,875
I promise no one willmake you sad anymore, big sister.
626
01:14:58,041 --> 01:15:00,250
I also loved you the mostin this house, Auntie!
627
01:15:17,958 --> 01:15:20,375
I have missed so many opportunities…
628
01:15:20,916 --> 01:15:22,458
This is the last one.
629
01:15:23,500 --> 01:15:27,291
I will count to three, and if you can
get up and run to the door,
630
01:15:27,375 --> 01:15:28,791
I will spare your life.
631
01:15:32,458 --> 01:15:33,333
One…
632
01:15:34,375 --> 01:15:35,333
Two…
633
01:15:38,333 --> 01:15:39,333
Three!
634
01:16:04,541 --> 01:16:06,500
It's you. Thai Phong!
635
01:16:08,208 --> 01:16:09,083
Yes?
636
01:16:10,583 --> 01:16:11,625
I've come to visit Mother.
637
01:16:12,583 --> 01:16:15,250
Because of that… you can walk like normal?
638
01:16:20,541 --> 01:16:22,833
I just wanted to surprise everyone.
639
01:16:22,916 --> 01:16:27,083
I thought if Mother saw me
walking fine, she would recover faster.
640
01:16:29,125 --> 01:16:32,958
Are you disturbed that
I'm well and on my own two feet?
641
01:16:33,041 --> 01:16:34,041
Your legs have healed.
642
01:16:34,916 --> 01:16:36,250
You could have studied abroad.
643
01:16:36,750 --> 01:16:40,208
Why choose to ditch your future
and torment me for seven years?
644
01:16:41,208 --> 01:16:42,541
You hate me that much?
645
01:16:44,125 --> 01:16:45,291
Do you know…
646
01:16:45,375 --> 01:16:48,375
how terrible it's been to feel that
I maimed my younger brother?
647
01:16:57,541 --> 01:16:58,833
I like that feeling.
648
01:16:59,916 --> 01:17:02,958
The important thing is not
that you crippled me,
649
01:17:03,041 --> 01:17:04,333
but that you abandoned me.
650
01:17:05,333 --> 01:17:06,791
Why not just kill me then?
651
01:17:07,833 --> 01:17:09,333
How are the others at fault?
652
01:17:18,333 --> 01:17:19,708
But I didn't do anything.
653
01:17:20,500 --> 01:17:22,583
Many times I've tried to
leave the thought out of my head.
654
01:17:23,875 --> 01:17:25,416
I had hoped that you weren't the culprit.
655
01:17:26,875 --> 01:17:27,916
But it was you…
656
01:17:36,416 --> 01:17:38,208
You planned everything.
657
01:17:40,125 --> 01:17:43,291
You used the anesthetic Lidocaine
and the vasoconstrictor Epinephrine
658
01:17:43,375 --> 01:17:44,875
to hinder the pain
when you stabbed your thigh.
659
01:17:46,083 --> 01:17:48,708
You also injected Botulinum Toxin
for a long time
660
01:17:48,791 --> 01:17:50,583
so your legs would atrophy
like a disabled person's.
661
01:18:02,833 --> 01:18:04,250
Did I miss anything, Phong?
662
01:18:05,833 --> 01:18:07,375
Why did you kill Auntie Anh Dao?
663
01:18:07,458 --> 01:18:08,875
Because she was so loud.
664
01:18:10,541 --> 01:18:11,708
And big sister, Vong Nam?
665
01:18:13,166 --> 01:18:17,000
Didn't you find her miserable?
I only saved her.
666
01:18:18,625 --> 01:18:19,833
What about Mother?
667
01:18:21,416 --> 01:18:22,458
She was our Mother, Phong!
668
01:18:28,000 --> 01:18:31,416
You still believe that
you and I share the same Mother?
669
01:18:38,666 --> 01:18:41,791
Look at me now. Do you see yourself there?
670
01:18:45,208 --> 01:18:46,458
This is a hospital.
671
01:18:51,208 --> 01:18:57,916
No more fear, or cowardice, or running!
The US must be pretty, right?
672
01:19:02,333 --> 01:19:04,250
I also want to go.
673
01:19:10,750 --> 01:19:13,625
But then you've used my legs,
stolen my dream,
674
01:19:13,708 --> 01:19:16,291
and crushed my life!
675
01:19:19,416 --> 01:19:21,083
Come back and be my brother, Phong.
676
01:19:28,416 --> 01:19:32,958
I'll come back tomorrow!
But there will be no tomorrow…
677
01:19:33,791 --> 01:19:35,958
since the Phong you needed is long dead!
678
01:19:38,583 --> 01:19:41,041
Did you remember your promise to me?
679
01:19:41,125 --> 01:19:43,708
You said you’d never abandon me,
680
01:19:43,791 --> 01:19:47,083
that you’d forever protect me,
and never leave me alone!
681
01:19:48,291 --> 01:19:49,333
So why did you do it anyway?
682
01:20:12,416 --> 01:20:16,458
We're looking for suspects linked to
the murders at the Vuong Dinh domain.
683
01:20:17,583 --> 01:20:18,708
It was me.
684
01:20:19,291 --> 01:20:20,708
No further investigation needed.
685
01:20:27,125 --> 01:20:29,250
Please come with us to the station
for further questioning.
686
01:20:30,708 --> 01:20:32,125
Everyone makes mistakes,
687
01:20:32,875 --> 01:20:34,625
and this is me atoning for mine.
688
01:20:39,916 --> 01:20:41,208
I'll take good care of Mother.
689
01:21:05,000 --> 01:21:06,041
Stop!
690
01:21:19,000 --> 01:21:19,875
Stop!
691
01:21:46,583 --> 01:21:47,625
Suspect's escaping!
692
01:21:47,708 --> 01:21:49,083
Surround the hospital now!
693
01:22:14,791 --> 01:22:17,458
HONG AN HOSPITAL
694
01:22:31,875 --> 01:22:34,375
She returned to exact revenge on me.
695
01:22:35,833 --> 01:22:37,916
She just would not forgive me.
696
01:22:38,791 --> 01:22:39,625
Mother…
697
01:22:41,208 --> 01:22:42,666
We owed Thai Phong too much.
698
01:22:47,625 --> 01:22:49,041
It was all his doing.
699
01:24:04,000 --> 01:24:04,833
Thai Phong!
700
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
Hurry and say goodbye toThien Kim, big brother!
701
01:24:11,666 --> 01:24:13,250
Phong!
702
01:24:13,833 --> 01:24:15,708
What did he say… huh?
703
01:24:18,166 --> 01:24:19,541
I have to check on my eldest sister!
704
01:24:20,875 --> 01:24:23,333
You hold onto the phone,
stay here… and wait for me.
705
01:24:25,500 --> 01:24:26,416
Be careful!
706
01:24:29,125 --> 01:24:32,583
Vinh An! Be careful! Please be careful!
707
01:24:52,125 --> 01:24:54,208
Fingerprints on the carving knife
and all other evidence
708
01:24:54,291 --> 01:24:56,416
is all of Vinh An and Mistress Phuong…
709
01:25:06,708 --> 01:25:09,000
Who should take the fall is up to you.
710
01:25:19,625 --> 01:25:21,583
As your Aunt,
I won't allow you to hesitate.
711
01:26:08,166 --> 01:26:09,541
If you don't believe,
712
01:26:10,083 --> 01:26:11,416
how can The Divine see you?
713
01:26:15,625 --> 01:26:18,250
That is the life that you must live.
714
01:26:51,125 --> 01:26:52,500
Lies!
715
01:26:53,833 --> 01:26:55,208
Betrayal!
716
01:27:03,208 --> 01:27:08,375
All those years… I've lived
with my own faith…
717
01:27:09,458 --> 01:27:14,750
but all of you… have lied to me,
have betrayed me!
718
01:27:57,666 --> 01:27:59,666
I don't feel all that comfortable…
719
01:28:04,791 --> 01:28:07,916
No! Stop!
720
01:28:08,916 --> 01:28:10,583
Please spare me, Thai Phong.
721
01:28:14,666 --> 01:28:16,166
Thai Phong, spare my girl, please…
722
01:28:22,583 --> 01:28:26,083
Big sister, tell me who deserves
to die the most?
723
01:28:27,250 --> 01:28:30,416
Let me know… who deserves to die the most?
724
01:28:31,416 --> 01:28:33,291
Who is the one that has to die?
725
01:28:33,375 --> 01:28:35,750
No one! No one, I beg you!
726
01:28:36,666 --> 01:28:39,250
You have no right to choose
who lives or dies!
727
01:28:41,708 --> 01:28:43,125
So I was wrong then?
728
01:29:08,500 --> 01:29:10,125
This certain game will end…
729
01:29:10,791 --> 01:29:12,708
when the person who must meet death…
730
01:29:13,583 --> 01:29:14,583
perishes.
731
01:29:48,166 --> 01:29:50,041
Give Thai Phong a call.
732
01:29:50,125 --> 01:29:51,875
He wants you to meet.
To settle everything.
733
01:29:53,041 --> 01:29:53,916
Lend me your phone.
734
01:30:11,000 --> 01:30:12,791
I love this feeling!
735
01:30:12,875 --> 01:30:13,791
Where is Mother?
736
01:30:15,041 --> 01:30:16,458
Where is she?
737
01:30:16,541 --> 01:30:19,541
Do you know what the scariest thing
in the past seven years was?
738
01:30:19,625 --> 01:30:24,208
It was seeing how one day after another
would turn me into a stranger.
739
01:30:30,333 --> 01:30:33,041
Now, bring my Mother's ashes to me.
740
01:30:35,750 --> 01:30:38,625
Then you and I, a Mother for a Mother.
741
01:31:15,500 --> 01:31:16,625
Stop!
742
01:31:40,750 --> 01:31:41,583
Stop now!
743
01:32:14,875 --> 01:32:16,041
Thank you, kid.
744
01:32:18,000 --> 01:32:19,750
That's all that we know.
745
01:32:31,583 --> 01:32:34,416
On the carving knife are fingerprints
from you and Vinh An.
746
01:32:34,500 --> 01:32:37,916
If they deduce that you're not the killer,
it will be him.
747
01:32:38,541 --> 01:32:41,291
This time, no one will save
your beloved son.
748
01:32:46,166 --> 01:32:52,291
Three lives taken… Vinh An,
how cruel you are, so is your Mother!
749
01:33:13,291 --> 01:33:18,916
If you let Vinh An go, Mother here
will do whatever you want.
750
01:33:19,000 --> 01:33:20,750
Can you get my mother back?
751
01:33:28,083 --> 01:33:30,791
I used to want to kill you
752
01:33:30,875 --> 01:33:34,708
in the most painful, fearful manner.
753
01:33:37,583 --> 01:33:39,583
Do you know what I resent the most?
754
01:33:41,958 --> 01:33:46,625
That I can clearly remember your face,
but not my own mother's!
755
01:33:51,708 --> 01:33:55,000
Your son robbed me of my life!
756
01:35:10,500 --> 01:35:11,666
Where's Mother?
757
01:35:14,583 --> 01:35:15,875
Tell me, where is she?
758
01:35:23,250 --> 01:35:24,250
Where's my mother?
759
01:35:25,916 --> 01:35:29,458
Try calling her… She has your phone, no?
760
01:35:45,666 --> 01:35:47,291
What are you doing, Phong?
761
01:35:49,333 --> 01:35:51,375
Oh, I forgot her in the trunk.
762
01:35:52,333 --> 01:35:54,083
You killed your mother!
763
01:35:59,041 --> 01:36:02,666
Do you get how it feels to see
a loved one die before your eyes now?
764
01:36:29,291 --> 01:36:31,958
Idiot! Your mother isn't in the car!
765
01:36:44,875 --> 01:36:46,083
What have you done with mother?
766
01:36:57,791 --> 01:36:59,166
Mother!
767
01:37:00,250 --> 01:37:02,041
Mother!
768
01:37:26,708 --> 01:37:27,625
Phong!
769
01:37:28,625 --> 01:37:30,875
Where is my mother?
770
01:37:57,625 --> 01:37:58,750
Phong!
771
01:37:59,583 --> 01:38:00,958
Phong!
772
01:38:26,041 --> 01:38:27,250
Do you know how I feel now?
773
01:38:27,750 --> 01:38:30,291
Why did you… ruin my life?
774
01:38:32,458 --> 01:38:33,416
Why?
775
01:38:35,666 --> 01:38:38,541
The Vuong Dinh family needs only one son.
776
01:38:38,625 --> 01:38:39,916
And that's it!
777
01:38:40,000 --> 01:38:41,416
That's it!
778
01:38:41,500 --> 01:38:42,500
That's it!
779
01:38:42,583 --> 01:38:43,708
That's it!
780
01:39:52,125 --> 01:39:54,750
Vinh An!
781
01:39:55,333 --> 01:39:56,375
Mother…
782
01:39:59,041 --> 01:40:00,458
Do you love me?
783
01:40:05,666 --> 01:40:07,416
Do you love me, Mother?
784
01:40:19,458 --> 01:40:21,500
Can't even answer, you hag?
785
01:40:22,958 --> 01:40:24,750
No matter what you do,
786
01:40:25,958 --> 01:40:28,208
Vinh An will stay in jail until he rots.
787
01:41:05,958 --> 01:41:07,958
I'm sorry, son…
788
01:43:52,375 --> 01:43:56,333
From now until your death,
every night before you sleep,
789
01:43:57,041 --> 01:43:58,875
do you think about Phong?
790
01:43:59,958 --> 01:44:01,291
Stop talking…
791
01:44:01,375 --> 01:44:03,791
Do you remember how he'd look at you?
792
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Stop it!
793
01:44:04,833 --> 01:44:08,250
Do you remember the gargling noise
he made before he died?
794
01:44:08,333 --> 01:44:09,500
Yes!
795
01:44:10,458 --> 01:44:11,458
Yes!
796
01:44:18,416 --> 01:44:19,583
That's better.
797
01:44:22,291 --> 01:44:26,916
That means his death… was worthwhile.
798
01:44:30,333 --> 01:44:37,083
That means my actions
more than 20 years ago matter after all.
799
01:44:52,083 --> 01:44:55,916
Thai Phong… was your biological son.
800
01:44:57,125 --> 01:44:58,291
I'm sorry.
801
01:45:00,250 --> 01:45:01,708
I made a mistake…
802
01:45:10,375 --> 01:45:12,625
Vinh An is waiting outside.
803
01:45:12,708 --> 01:45:15,250
Whether to tell him the truth or not,
804
01:45:15,333 --> 01:45:17,166
that's up to you, Mistress.
805
01:45:36,875 --> 01:45:37,750
Mother…
806
01:45:44,750 --> 01:45:45,791
You are…
807
01:45:47,250 --> 01:45:49,166
my true son!
808
01:46:33,000 --> 01:46:34,750
My mother's actual urn, where is it now?
809
01:46:37,208 --> 01:46:39,041
Obviously in the safest place possible.
810
01:46:42,708 --> 01:46:43,666
And sister Kim Thien?
811
01:46:44,750 --> 01:46:46,291
Already handled.
812
01:46:59,500 --> 01:47:02,125
You're sure that our hands
stay clean, Auntie?
813
01:47:02,750 --> 01:47:04,166
Did we even do anything?
814
01:47:05,791 --> 01:47:07,875
Their family members hurt one another.
815
01:47:10,458 --> 01:47:11,583
Let's go home, Auntie.
816
01:47:14,583 --> 01:47:17,666
People often believe in liesover hard truths.
817
01:47:17,750 --> 01:47:20,041
So even when no one was looking,I'd still put on an act.
818
01:47:20,625 --> 01:47:22,458
I must believein this angelic mask I wear,
819
01:47:23,166 --> 01:47:24,791
so that others will too.
53923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
