Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:05,015
MINSK, BIELORR�SSIA
2
00:00:15,667 --> 00:00:18,414
- Me d� um segundo.
- Claro.
3
00:00:18,670 --> 00:00:20,672
Voc� n�o j� est� cansado,
est�?
4
00:00:22,587 --> 00:00:23,855
N�o se preocupe.
5
00:00:29,077 --> 00:00:32,357
Sua m�e ficaria
muito orgulhosa.
6
00:00:33,258 --> 00:00:35,694
- Obrigada por estar aqui.
- N�o seja boba.
7
00:00:35,695 --> 00:00:39,089
Minha unidade nunca teve
miss�o mais importante.
8
00:00:39,090 --> 00:00:42,614
Agora,
quando vamos cortar esse bolo?
9
00:00:42,615 --> 00:00:44,442
- Onde est� minha faca?
- Nikita...
10
00:00:44,443 --> 00:00:45,705
Nikita, re�na todos.
11
00:00:45,706 --> 00:00:48,385
N�o, espere. Espera.
Preciso da minha faca.
12
00:00:48,386 --> 00:00:50,056
Sinto muito.
13
00:00:50,057 --> 00:00:53,370
Essa faca em particular
� muito especial.
14
00:00:53,800 --> 00:00:57,324
Sua m�e e eu a usamos
em nosso casamento
15
00:00:57,325 --> 00:00:59,705
e a guardamos todos esses anos
para voc�.
16
00:00:59,706 --> 00:01:01,559
Deve estar na casa.
17
00:01:01,560 --> 00:01:05,329
Pessoal, um instante.
Eu volto logo.
18
00:02:43,870 --> 00:02:45,824
TR�S MESES DEPOIS
- Quem � esse cara?
19
00:02:45,825 --> 00:02:48,217
Um promotor industrial
de Paris.
20
00:02:48,218 --> 00:02:49,741
Ele quis um encontro aqui?
21
00:02:49,742 --> 00:02:51,134
J� bebi e jantei com ele.
22
00:02:51,135 --> 00:02:53,614
Ele quer te conhecer
e falar de trabalho.
23
00:02:53,615 --> 00:02:56,704
Pod�amos fazer isso no escrit�rio.
Ele est� em ascens�o mesmo?
24
00:02:56,705 --> 00:02:58,793
Porque se isso for
um acordo secreto,
25
00:02:58,794 --> 00:03:01,276
- n�o quero fazer parte disso.
- Relaxe, est� bem?
26
00:03:01,277 --> 00:03:03,278
- Quem s�o aqueles caras?
- Quem?
27
00:03:03,279 --> 00:03:06,369
- Que continuam olhando para n�s.
- Voc� � sempre paranoico.
28
00:03:06,370 --> 00:03:08,536
- Vamos.
- � s�rio. Vamos voltar.
29
00:03:09,633 --> 00:03:11,069
Claro.
30
00:03:13,550 --> 00:03:15,569
S� pode ser brincadeira.
31
00:03:16,509 --> 00:03:19,183
Vamos. Vamos.
32
00:03:32,786 --> 00:03:36,547
N�o, n�o! Por favor!
N�o! Eu te imploro!
33
00:03:55,656 --> 00:03:58,056
Agentes Especiais:
Hall� | LeilaC | Tati Saaresto
34
00:03:58,057 --> 00:04:00,357
Agentes Especiais:
ThaySoul | NayCielo | MilleG
35
00:04:00,358 --> 00:04:02,358
Agente Encarregado:
Hall
36
00:04:02,359 --> 00:04:03,859
GeekS
globalmente apresenta...
37
00:04:03,860 --> 00:04:08,380
2.16 AMEA�A IMINENTE, PARTE 1
38
00:04:09,388 --> 00:04:10,574
O que temos?
39
00:04:11,521 --> 00:04:14,242
Roma. David Laporta, 50 anos.
40
00:04:14,243 --> 00:04:16,360
CEO da ANITEC Global,
41
00:04:16,361 --> 00:04:18,526
uma empresa
de engenharia industrial
42
00:04:18,527 --> 00:04:21,617
com escrit�rios no Catar,
Roma e Nova York.
43
00:04:21,618 --> 00:04:24,968
Ele e o s�cio, Tommaso Costa,
cidad�o italiano,
44
00:04:24,969 --> 00:04:27,710
foram encontrar um cliente
ontem e n�o voltaram.
45
00:04:27,711 --> 00:04:29,886
Fazem s� algumas horas.
Teve algum delito?
46
00:04:29,887 --> 00:04:33,411
O corpo de Costa foi encontrado
baleado tr�s vezes � queima-roupa.
47
00:04:33,412 --> 00:04:34,896
Isso serve.
48
00:04:34,897 --> 00:04:37,459
A ANITEC trabalha muito
com refinarias de petr�leo.
49
00:04:37,460 --> 00:04:39,768
- � disso que se trata? Petr�leo?
- Pode ser.
50
00:04:39,769 --> 00:04:42,333
A pol�cia italiana
est� investigando o homic�dio,
51
00:04:42,334 --> 00:04:45,336
mas pediu nossa ajuda
para localizar o sr. Laporta.
52
00:04:45,337 --> 00:04:47,599
Como v�tima
ou como suspeito?
53
00:04:47,600 --> 00:04:49,514
A ficha dele
� completamente limpa.
54
00:04:49,515 --> 00:04:52,387
Bem-sucedido. Respeitado.
Sem liga��es criminosas.
55
00:04:52,388 --> 00:04:55,825
Executam Costa,
mas levam Laporta.
56
00:04:55,826 --> 00:04:57,670
Talvez precisem dele
para algo.
57
00:04:58,524 --> 00:05:00,482
- Que estranho.
- O qu�?
58
00:05:00,483 --> 00:05:03,240
O FBI j� verificou
os antecedentes de Laporta
59
00:05:03,241 --> 00:05:04,908
tr�s dias antes
dele desaparecer.
60
00:05:04,909 --> 00:05:06,127
Quem fez o pedido?
61
00:05:06,128 --> 00:05:09,491
Parece que...
Jubal Valentine.
62
00:05:09,492 --> 00:05:11,298
Ele � o Encarregado
em Nova York, n�?
63
00:05:11,299 --> 00:05:13,575
- Sim.
- Vou ligar para a Sede.
64
00:05:13,576 --> 00:05:15,627
Ligue no caminho.
Smitty j� est� em campo.
65
00:05:15,867 --> 00:05:17,000
Vamos para Roma.
66
00:05:23,502 --> 00:05:26,153
ROMA, IT�LIA
67
00:05:33,808 --> 00:05:34,821
A� est�o eles.
68
00:05:35,187 --> 00:05:36,490
Inspetor Granno.
69
00:05:37,346 --> 00:05:40,914
Foi muito recomendado pelo contato
da Europol, Agente Forrester.
70
00:05:40,915 --> 00:05:42,405
Obrigado. Igualmente.
71
00:05:42,916 --> 00:05:45,666
Soube das fa�anhas
da sua equipe.
72
00:05:46,355 --> 00:05:47,743
Fa�anhas?
73
00:05:48,879 --> 00:05:50,979
Por causa da insist�ncia
da sra. Garretson
74
00:05:50,980 --> 00:05:54,030
que concedemos permiss�o ao FBI
para se juntar � investiga��o.
75
00:05:54,031 --> 00:05:56,886
Certo. Alguma sorte
em encontrar testemunhas?
76
00:05:56,887 --> 00:05:59,715
N�o, esta �rea fica vazia
ap�s o anoitecer.
77
00:05:59,716 --> 00:06:02,444
Os dois homens aparecem
juntos brevemente nas c�meras,
78
00:06:02,445 --> 00:06:04,459
mas s� mais pr�ximo
do Coliseu.
79
00:06:04,808 --> 00:06:07,288
O celular de David Laporta
foi desligado
80
00:06:07,289 --> 00:06:10,987
ou possivelmente destru�do,
ent�o n�o conseguimos rastre�-lo.
81
00:06:10,988 --> 00:06:13,598
Tommaso Costa
foi encontrado aqui.
82
00:06:13,599 --> 00:06:15,285
Estava com o celular
e carteira?
83
00:06:15,286 --> 00:06:18,184
Sim. Dois tiros no peito,
um na cabe�a.
84
00:06:18,185 --> 00:06:20,624
N�o parece roubo.
Foi trabalho profissional.
85
00:06:20,625 --> 00:06:22,738
E sabiam exatamente
como evitar as c�meras.
86
00:06:23,165 --> 00:06:26,833
Esse m�todo se alinha com algo
recente do crime organizado?
87
00:06:26,834 --> 00:06:28,292
Isso n�o � o cinema.
88
00:06:28,293 --> 00:06:31,050
Nem todo crime na It�lia
tem liga��o com a m�fia.
89
00:06:31,051 --> 00:06:33,759
- Qual � o problema dele?
- Estou trabalhando nisso.
90
00:06:34,559 --> 00:06:36,583
E pedido de resgate?
91
00:06:36,584 --> 00:06:39,711
Nada ainda. Grampeamos os telefones
e um negociador de ref�ns
92
00:06:39,712 --> 00:06:41,532
- est� com a esposa.
- Certo.
93
00:06:41,533 --> 00:06:44,513
Raines, Kellett, escrit�rio dele.
Vo e eu vamos na casa.
94
00:06:44,514 --> 00:06:46,630
Gostaria de falar
com a sra. Laporta.
95
00:06:49,205 --> 00:06:51,582
Com sua permiss�o, � claro,
Inspetor.
96
00:06:55,500 --> 00:06:56,578
Obrigado.
97
00:07:01,096 --> 00:07:03,400
Algo terr�vel aconteceu.
Eu sei isso.
98
00:07:03,401 --> 00:07:05,098
Ele nunca iria
s� desaparecer.
99
00:07:05,099 --> 00:07:08,704
Sei que � dif�cil, mas a melhor
coisa que podemos fazer agora
100
00:07:08,705 --> 00:07:11,008
� resistir
ao impulso de especular.
101
00:07:11,009 --> 00:07:13,211
Os detetives italianos
acham que est� morto.
102
00:07:13,212 --> 00:07:16,707
Eu n�o acredito que ele esteja.
N�o sem provas, est� bem?
103
00:07:19,350 --> 00:07:20,351
Est� bem.
104
00:07:20,352 --> 00:07:23,414
Consegue pensar em algu�m
que possa desejar mal a ele?
105
00:07:23,415 --> 00:07:24,422
N�o.
106
00:07:24,966 --> 00:07:28,620
Ele � um bom homem,
bom marido. Honesto, atencioso.
107
00:07:28,621 --> 00:07:30,513
Algum problema financeiro?
108
00:07:31,654 --> 00:07:34,906
Mudan�as recentes no comportamento
do David que voc� tenha notado?
109
00:07:34,907 --> 00:07:37,907
N�o, ele n�o aposta,
n�o usa drogas.
110
00:07:38,206 --> 00:07:40,925
E no trabalho?
Algum problema l�?
111
00:07:41,797 --> 00:07:45,501
Talvez ele esteja um pouco mais
estressado do que o normal, mas...
112
00:07:46,285 --> 00:07:49,107
Ele nunca quer me preocupar
com os detalhes.
113
00:07:49,871 --> 00:07:53,108
Ele � um engenheiro de cora��o,
n�o um empres�rio.
114
00:07:53,109 --> 00:07:56,102
Ele nunca esperou administrar
uma empresa internacional.
115
00:07:56,103 --> 00:07:58,504
Tommaso
era quem tinha essa ambi��o.
116
00:07:58,891 --> 00:08:01,305
- Ele e o sr. Costa eram pr�ximos?
- Sim.
117
00:08:01,306 --> 00:08:03,491
Eles s�o melhores amigos
desde sempre.
118
00:08:04,797 --> 00:08:06,616
Ou eles eram.
119
00:08:07,985 --> 00:08:10,301
- Meu Deus, me desculpem.
- Est� bem.
120
00:08:11,079 --> 00:08:12,807
S� vou fazer
mais uma pergunta.
121
00:08:14,102 --> 00:08:17,219
Ele disse alguma coisa sobre quem
iria encontrar ontem � noite?
122
00:08:18,194 --> 00:08:21,126
S� disse que iam conhecer
um cliente em potencial.
123
00:08:21,691 --> 00:08:25,607
Mas devem falar com Sabrina,
a assistente dele.
124
00:08:25,907 --> 00:08:28,643
Ela sabe tudo o que se passa
naquele escrit�rio.
125
00:08:28,644 --> 00:08:30,505
Obrigado.
� s� o que precisamos agora.
126
00:08:30,506 --> 00:08:32,008
Ficar�
com a pol�cia italiana,
127
00:08:32,009 --> 00:08:34,922
entraremos em contato assim
que soubermos de alguma coisa.
128
00:08:39,681 --> 00:08:41,394
Por favor,
encontre meu marido.
129
00:08:44,206 --> 00:08:45,295
Sim, senhora.
130
00:08:52,705 --> 00:08:55,713
- Jubal Valentine respondeu algo?
- Ainda n�o.
131
00:08:55,714 --> 00:08:58,308
Nova York deve estar ocupada
com algo grande.
132
00:08:58,309 --> 00:08:59,706
Virando a esquina
133
00:08:59,707 --> 00:09:02,410
tem um lugarzinho
que serve um gelato de pistache
134
00:09:02,411 --> 00:09:04,597
que ainda sonho com ele.
135
00:09:04,598 --> 00:09:07,110
Trazemos de volta o Laporta,
te dou de agradinho.
136
00:09:07,111 --> 00:09:10,287
Sra. Kellett, sr. Raines,
eu sou Sabrina,
137
00:09:10,288 --> 00:09:12,806
Assistente executiva
do sr. Laporta e do sr. Costa.
138
00:09:12,807 --> 00:09:15,502
Desculpe faz�-los esperar.
O escrit�rio � por aqui.
139
00:09:18,305 --> 00:09:20,400
Mandamos todos ficarem
com suas fam�lias,
140
00:09:20,401 --> 00:09:23,408
mas se precisarem falar com algu�m,
posso cham�-los.
141
00:09:23,409 --> 00:09:26,739
N�o ser� necess�rio. S� temos
algumas perguntas pra voc�.
142
00:09:26,740 --> 00:09:27,741
Certo.
143
00:09:30,497 --> 00:09:33,181
O David e o Tommaso
estiveram aqui
144
00:09:33,182 --> 00:09:36,309
trabalhando at� mais ou menos
�s 19h ontem � noite.
145
00:09:36,796 --> 00:09:41,001
Quando soube o que aconteceu,
cuidei para que nada fosse tocado.
146
00:09:41,002 --> 00:09:43,655
Embora eu tenha usado
o computador do David.
147
00:09:43,656 --> 00:09:46,986
Sabe dizer qual o potencial cliente
e se o encontrou ontem � noite?
148
00:09:46,987 --> 00:09:50,893
Gostaria de saber.
O pr�prio Tommaso organizou tudo.
149
00:09:50,894 --> 00:09:53,000
- Isso � incomum?
- Sim.
150
00:09:53,001 --> 00:09:56,803
J� deixei claro que n�o gosto
de ficar de fora, mas acontece.
151
00:09:56,804 --> 00:09:58,712
Onde mais
podemos achar esse cliente?
152
00:09:59,120 --> 00:10:00,806
- Nos e-mails?
- Pode olhar.
153
00:10:00,807 --> 00:10:04,124
Mas vejo toda a correspond�ncia
de trabalho deles e n�o h� nada.
154
00:10:04,125 --> 00:10:06,946
A esposa de David disse
que ele parecia estar estressado.
155
00:10:06,947 --> 00:10:08,802
Pode nos dizer
do que se tratava?
156
00:10:09,495 --> 00:10:14,093
David e Tommaso nem sempre
concordaram sobre os neg�cios.
157
00:10:14,399 --> 00:10:16,404
Alguma vez
as coisas esquentaram?
158
00:10:16,405 --> 00:10:18,297
N�o. N�o, nada disso.
159
00:10:18,298 --> 00:10:21,305
Eles fizeram centenas de projetos
juntos sem nenhum problema.
160
00:10:22,959 --> 00:10:26,809
Sabrina, se houver algo
que voc� possa nos dizer...
161
00:10:31,207 --> 00:10:35,026
Cerca de um ano atr�s,
ouvi uma liga��o.
162
00:10:35,607 --> 00:10:38,291
Autoridades italianas
contataram David.
163
00:10:38,691 --> 00:10:42,198
Aparentemente, o Talib� havia
discutido algum tipo de plano
164
00:10:42,747 --> 00:10:45,206
para sequestrar
um engenheiro estrutural americano
165
00:10:45,207 --> 00:10:47,814
e us�-lo para derrubar
edif�cios.
166
00:10:47,815 --> 00:10:50,303
O nome dele havia surgido
e queriam avis�-lo.
167
00:10:50,304 --> 00:10:52,012
David ficou horrorizado.
168
00:10:52,013 --> 00:10:55,699
Culpou a boca grande do Tommaso
por t�-lo envolvido nisso tudo.
169
00:10:55,700 --> 00:10:57,505
Alessia n�o mencionou
nada disso.
170
00:10:57,506 --> 00:10:59,397
Provavelmente
n�o queria preocup�-la.
171
00:10:59,398 --> 00:11:02,099
Os criminosos foram presos,
talvez, dois dias depois.
172
00:11:02,100 --> 00:11:03,400
A coisa toda explodiu.
173
00:11:03,401 --> 00:11:05,202
No final,
eles estavam rindo disso.
174
00:11:05,203 --> 00:11:06,392
Tommaso brincou dizendo
175
00:11:06,393 --> 00:11:09,907
que com o conhecimento do David,
ele daria um �timo terrorista.
176
00:11:12,106 --> 00:11:13,913
Acham que � disso
que se trata?
177
00:11:19,611 --> 00:11:22,398
N�o houve pedido de resgate,
e n�o espero nenhum.
178
00:11:22,399 --> 00:11:24,466
Acredito que David Laporta
foi levado
179
00:11:24,467 --> 00:11:26,891
porque sabe como destruir
as coisas que constr�i.
180
00:11:26,892 --> 00:11:29,205
Nos �ltimos 20 anos,
a empresa esteve envolvida
181
00:11:29,206 --> 00:11:30,995
em projetos de g�s e petr�leo
182
00:11:30,996 --> 00:11:33,301
na Europa,
Am�rica do Norte e Oriente M�dio.
183
00:11:33,302 --> 00:11:36,000
- Qualquer um pode ser um alvo.
- Com base no qu�?
184
00:11:36,001 --> 00:11:38,237
E-mails de homens
que agora est�o na pris�o?
185
00:11:38,238 --> 00:11:40,961
O sequestro Talib� nunca saiu
da fase de planejamento.
186
00:11:40,962 --> 00:11:42,354
Foi interrompido.
187
00:11:42,355 --> 00:11:44,922
Mas poderia ter sido revivido
por outra pessoa.
188
00:11:44,923 --> 00:11:48,582
Minha teoria � que Costa contou
a hist�ria para a pessoa errada,
189
00:11:48,583 --> 00:11:50,492
e algu�m gostou da ideia.
190
00:11:50,493 --> 00:11:53,741
- Isso seria conveniente para voc�.
- O que isso quer dizer?
191
00:11:54,175 --> 00:11:57,761
Sua suposi��o de que isso est�
conectado a algo maior
192
00:11:57,762 --> 00:11:59,284
� uma ilus�o...
193
00:11:59,285 --> 00:12:01,808
uma desculpa para o FBI ampliar
seu envolvimento.
194
00:12:01,809 --> 00:12:03,331
N�o quero te impressionar.
195
00:12:03,332 --> 00:12:06,552
Quero que leve a s�rio
uma poss�vel amea�a terrorista.
196
00:12:06,553 --> 00:12:08,423
Mais arrog�ncia americana.
197
00:12:08,424 --> 00:12:11,109
Certo, por favor,
vamos manter o foco.
198
00:12:11,863 --> 00:12:14,255
� apenas uma teoria,
mas n�o h� problema
199
00:12:14,256 --> 00:12:16,302
em deixar o Agente Forrest
checar, n�o �?
200
00:12:18,434 --> 00:12:20,901
- Est� bem.
- �timo.
201
00:12:20,902 --> 00:12:23,134
Come�aremos nos projetos
recentes de Laporta.
202
00:12:23,135 --> 00:12:25,285
Vou pesquisar
os contatos de Costa.
203
00:12:26,524 --> 00:12:29,174
Desculpa interromper.
Acho que consegui algo.
204
00:12:31,578 --> 00:12:34,585
Repassei as imagens de seguran�a
ao redor do Coliseu,
205
00:12:34,586 --> 00:12:36,872
n�o s� na noite
que Laporta foi levado,
206
00:12:36,873 --> 00:12:39,157
mas tamb�m
as 72 horas anteriores,
207
00:12:40,259 --> 00:12:41,999
e eu continuo vendo
o mesmo homem.
208
00:12:42,261 --> 00:12:44,393
Nas tr�s noites,
no mesmo hor�rio.
209
00:12:44,394 --> 00:12:46,396
- Est� vigiando o lugar.
- Como sabemos
210
00:12:46,397 --> 00:12:48,238
se n�o � um comerciante?
211
00:12:48,239 --> 00:12:51,802
Talvez, mas veja como ele
� cuidadoso ao evitar as c�meras.
212
00:12:52,141 --> 00:12:54,594
N�o nos d� uma imagem
para reconhecimento facial.
213
00:12:54,595 --> 00:12:58,139
E no �ltimo dia, ele trouxe
esses dois caras com ele.
214
00:12:58,364 --> 00:13:00,709
�timo.
Finalmente temos um suspeito.
215
00:13:01,394 --> 00:13:02,836
Voc� tem mais do que isso.
216
00:13:03,753 --> 00:13:05,765
Tem dois agentes de Nova York
com jetlag.
217
00:13:05,766 --> 00:13:07,591
- Jubal?
- Desculpe n�o ter atendido.
218
00:13:07,592 --> 00:13:09,555
- Est�vamos no ar.
- Quanto tempo.
219
00:13:09,556 --> 00:13:11,420
N�o sabia que os velhote
sa�am do COC.
220
00:13:11,421 --> 00:13:15,291
E vou confiar em jovens de f�rias
para fazer qualquer coisa?
221
00:13:15,292 --> 00:13:16,938
- Bom te ver.
- Bom te ver.
222
00:13:16,939 --> 00:13:19,560
Igualmente. Essa �
a Agente Especial Nina Chase.
223
00:13:19,561 --> 00:13:22,244
- Prazer.
- Oi. O que fazem em Roma?
224
00:13:22,245 --> 00:13:24,210
Estamos trabalhando
no mesmo caso.
225
00:13:24,211 --> 00:13:27,744
Em Nova York,
o Agente Scola est� infiltrado,
226
00:13:27,745 --> 00:13:29,904
tentando localizar
um comprador estrangeiro
227
00:13:29,905 --> 00:13:32,753
que quer adquirir
explosivos de n�vel industrial.
228
00:13:32,754 --> 00:13:36,101
E o nome David Laporta apareceu
nas escutas que Scola plantou.
229
00:13:36,102 --> 00:13:37,552
N�o deu em nada na �poca,
230
00:13:37,553 --> 00:13:40,645
mas agora que Laporta desapareceu,
achamos que est� conectado.
231
00:13:40,646 --> 00:13:41,916
Se vieram pessoalmente,
232
00:13:41,917 --> 00:13:43,807
devem achar que �
uma amea�a iminente.
233
00:13:43,808 --> 00:13:46,137
Podem ser semanas,
podem ser dias,
234
00:13:46,138 --> 00:13:49,146
mas sim,
algu�m quer atacar Nova York.
235
00:13:50,273 --> 00:13:52,334
� o comprador
que est�o rastreando?
236
00:13:52,797 --> 00:13:54,535
O que procura explosivos?
237
00:13:54,536 --> 00:13:56,112
Infelizmente, n�o sabemos.
238
00:13:56,113 --> 00:13:57,848
N�o temos uma descri��o
ou um nome.
239
00:13:57,849 --> 00:13:59,846
N�o sabemos qual o alvo
ou por qu�.
240
00:13:59,847 --> 00:14:03,697
S� sabemos que algu�m quer C-4
suficiente para fazer uma bomba.
241
00:14:03,698 --> 00:14:06,197
E ele est� usando Laporta
para planejar o ataque.
242
00:14:15,578 --> 00:14:17,908
N�o � mais apenas
um caso de sequestro.
243
00:14:17,909 --> 00:14:20,761
Tem a possibilidade de ser
um ataque terrorista iminente.
244
00:14:20,762 --> 00:14:24,137
Isso. E o alvo � provavelmente
um dos maiores projetos
245
00:14:24,138 --> 00:14:26,067
que a empresa de Laporta
projetou.
246
00:14:26,068 --> 00:14:27,657
Ent�o precisam dele vivo.
247
00:14:27,658 --> 00:14:30,901
Temos uma janela apertada.
Precisamos encontr�-lo r�pido.
248
00:14:30,902 --> 00:14:33,432
Com base nas informa��es
do Agente Scola em campo,
249
00:14:33,433 --> 00:14:35,665
o C-4 ser� usado
na cidade de Nova York
250
00:14:35,666 --> 00:14:37,590
ou ao longo da costa leste.
251
00:14:37,591 --> 00:14:39,103
Ent�o, vamos restringir?
252
00:14:39,104 --> 00:14:41,098
Pesquisei
os projetos do Laporta,
253
00:14:41,099 --> 00:14:43,430
procurando alvos em potencial
nessa �rea,
254
00:14:43,431 --> 00:14:46,129
mas n�o achei nenhum
nos �ltimos cinco anos.
255
00:14:46,130 --> 00:14:47,800
Continue investigando isso.
256
00:14:47,801 --> 00:14:49,679
- Tamb�m posso ajudar.
- �timo.
257
00:14:49,680 --> 00:14:52,395
O resto de n�s se concentrar�
em localizar o Laporta.
258
00:14:52,396 --> 00:14:55,327
Nossa melhor pista
ainda � o homem do v�deo.
259
00:14:55,328 --> 00:14:56,945
- Jamie, o que tem?
- N�o muito.
260
00:14:56,946 --> 00:14:59,761
Ningu�m na �rea ao redor
do Coliseu o reconhece,
261
00:14:59,762 --> 00:15:01,320
ent�o ele n�o � daqui.
262
00:15:01,552 --> 00:15:03,930
Mas sem uma imagem melhor,
n�o podemos procurar.
263
00:15:03,931 --> 00:15:06,356
Vamos enviar essa filmagem
para a Sede.
264
00:15:06,357 --> 00:15:08,254
Talvez meus analistas
nos surpreendam.
265
00:15:08,255 --> 00:15:09,555
- Eles d�o um jeito.
- T�.
266
00:15:09,556 --> 00:15:11,206
Raines,
estava investigando Costa.
267
00:15:11,207 --> 00:15:12,207
Algo no celular?
268
00:15:12,208 --> 00:15:15,548
Ligaram para ele tr�s vezes
de um n�mero desconhecido
269
00:15:15,549 --> 00:15:17,149
duas horas antes da reuni�o.
270
00:15:17,150 --> 00:15:19,650
Pode ser o cliente
definindo local e hora.
271
00:15:19,651 --> 00:15:21,051
Exato. De quem � o n�mero?
272
00:15:21,052 --> 00:15:22,052
Esse � o problema.
273
00:15:22,053 --> 00:15:24,838
Solicitei os registros
da pol�cia estadual italiana
274
00:15:24,839 --> 00:15:26,989
h� v�rias horas,
mas houve algum atraso.
275
00:15:26,990 --> 00:15:29,362
Est�o no intervalo
para tomar vinho e gelato?
276
00:15:29,363 --> 00:15:32,034
Certo. Pessoal,
vamos trabalhar juntos.
277
00:15:32,035 --> 00:15:34,421
Nos comunicar
e encontraremos nosso cara.
278
00:15:34,422 --> 00:15:36,290
Fazemos o que for preciso.
279
00:15:38,894 --> 00:15:40,294
- Scott.
- Sim?
280
00:15:41,222 --> 00:15:44,597
V�rias horas para ter um n�mero,
isso � normal por aqui?
281
00:15:45,721 --> 00:15:47,856
N�o, parece mais
um atraso intencional.
282
00:15:48,425 --> 00:15:49,975
Podemos contorn�-los?
283
00:15:49,976 --> 00:15:51,954
- N�o legalmente.
- Com quem eu falo?
284
00:15:51,955 --> 00:15:54,205
Porque eu gostaria muito
de ter essa conversa.
285
00:15:54,206 --> 00:15:55,406
N�o falamos com ningu�m.
286
00:15:55,407 --> 00:15:57,977
Deixamos nosso contato
com a Europol interferir.
287
00:15:59,480 --> 00:16:00,880
Olha, Jubal, eu entendo.
288
00:16:00,881 --> 00:16:03,699
Isto n�o � como em casa.
Somos convidados no pa�s.
289
00:16:04,299 --> 00:16:05,699
Trabalhamos
nos termos deles.
290
00:16:06,443 --> 00:16:08,396
Tudo bem, mas,
291
00:16:08,397 --> 00:16:11,383
fazer o que for preciso
geralmente n�o inclui esperar.
292
00:16:18,765 --> 00:16:19,765
NOVA YORK
293
00:16:19,766 --> 00:16:21,466
- Oi, o que foi?
- S� queria saber
294
00:16:21,467 --> 00:16:22,867
se recebeu a imagem.
295
00:16:22,868 --> 00:16:24,068
Sim, acabei de receber.
296
00:16:24,069 --> 00:16:25,569
Ian e Kelly
est�o trabalhando.
297
00:16:25,570 --> 00:16:26,970
Certo, �timo.
298
00:16:27,171 --> 00:16:28,571
Mais alguma coisa?
299
00:16:29,536 --> 00:16:32,181
S� queria saber
se teve alguma outra not�cia.
300
00:16:32,182 --> 00:16:33,782
N�o. Estamos investigando.
301
00:16:33,783 --> 00:16:35,783
Tentando descobrir
o que est� havendo.
302
00:16:35,784 --> 00:16:38,880
Certo,
e n�o teve not�cias do Scola?
303
00:16:38,881 --> 00:16:40,688
Mandei mensagem faz horas,
mas...
304
00:16:40,689 --> 00:16:42,489
N�o soube dele,
mas � de se esperar.
305
00:16:42,490 --> 00:16:44,163
Ele est� infiltrado.
Sabe como �.
306
00:16:44,164 --> 00:16:45,564
Sim, claro.
307
00:16:47,297 --> 00:16:50,806
Tudo o que podemos fazer
� confiar que ele est� bem,
308
00:16:50,807 --> 00:16:52,416
e que ligar�
quando tiver algo.
309
00:16:53,229 --> 00:16:54,829
Eu entendo. Obrigada.
310
00:17:05,225 --> 00:17:06,725
- Oi.
- Oi.
311
00:17:06,726 --> 00:17:09,234
Recebi sua mensagem.
Est� em Roma?
312
00:17:09,235 --> 00:17:10,978
Estou. Loucura, n�?
313
00:17:11,975 --> 00:17:14,851
O que � mais loucura
� esse Laporta ser raptado.
314
00:17:14,852 --> 00:17:16,052
O que est� havendo?
315
00:17:16,053 --> 00:17:18,786
Presumimos que ele saiba algo
sobre um alvo, mas...
316
00:17:19,686 --> 00:17:21,286
Certo.
Me mantenha informado.
317
00:17:21,287 --> 00:17:22,487
Pode deixar.
318
00:17:22,488 --> 00:17:24,151
Provavelmente
n�o devemos arriscar
319
00:17:24,152 --> 00:17:27,948
entrar em contato,
ent�o, tenha cuidado.
320
00:17:28,221 --> 00:17:30,968
- Est� bem?
- Claro. Voc� tamb�m.
321
00:17:30,969 --> 00:17:34,504
Tem muita coisa acontecendo
com voc� agora, ent�o...
322
00:17:35,258 --> 00:17:37,564
Estou bem. Prometo.
323
00:17:37,565 --> 00:17:39,667
Est� bem.
Falo com voc� em breve.
324
00:17:46,139 --> 00:17:48,031
Eu sei.
Estou fazendo o que posso.
325
00:17:48,032 --> 00:17:50,431
Quanto tempo demora
um mandado para liga��es?
326
00:17:50,432 --> 00:17:52,125
Mais algumas horas,
aparentemente.
327
00:17:52,126 --> 00:17:54,282
Nos ajudaram
sobre o americano em Mil�o.
328
00:17:54,283 --> 00:17:56,431
- O que mudou?
- Tenho perguntado por a�.
329
00:17:56,432 --> 00:17:59,268
Mas o que a Europol dir� �,
e eu cito,
330
00:17:59,269 --> 00:18:02,084
"� luz das t�ticas recentes
dos americanos,
331
00:18:02,085 --> 00:18:03,985
eles t�m sorte
de serem consultados."
332
00:18:03,986 --> 00:18:05,914
T�ticas recentes?
O que isso significa?
333
00:18:05,915 --> 00:18:07,727
Se eu soubesse, te contaria.
334
00:18:07,728 --> 00:18:09,926
� melhor pensarmos em algo,
porque eu digo,
335
00:18:09,927 --> 00:18:11,674
o Agente Valentine
est� inquieto.
336
00:18:11,675 --> 00:18:13,382
O mantenha longe
do Inspetor.
337
00:18:13,383 --> 00:18:16,925
Quanto mais pressiono ele,
mais ele quer nos excluir.
338
00:18:17,840 --> 00:18:21,093
N�o temos tempo para isso,
nem David Laporta.
339
00:18:25,539 --> 00:18:26,539
- Jubal.
- Sim?
340
00:18:26,540 --> 00:18:27,640
Vamos.
341
00:18:28,311 --> 00:18:29,842
N�s mesmos cuidaremos disso.
342
00:18:37,868 --> 00:18:38,968
Isso � tudo.
343
00:18:38,969 --> 00:18:41,369
Imprimi as contas mensais
dos �ltimos cinco anos.
344
00:18:41,370 --> 00:18:43,070
Se ele ligou
para esse n�mero,
345
00:18:43,071 --> 00:18:44,971
- deve estar a�.
- Perfeito. Obrigado.
346
00:18:44,972 --> 00:18:46,572
Tommaso
encontra muitas pessoas,
347
00:18:46,573 --> 00:18:49,101
qualquer um que possa levar
a novos neg�cios.
348
00:18:49,102 --> 00:18:51,102
N�o seria mais r�pido
com a operadora?
349
00:18:51,103 --> 00:18:53,282
Sim, seria.
350
00:18:54,082 --> 00:18:55,082
Espera. Aqui est�.
351
00:18:55,083 --> 00:18:57,033
Ligou para o mesmo n�mero
h� tr�s meses.
352
00:18:57,034 --> 00:19:00,767
- Qual � a data?
- Dia 12, 19h13.
353
00:19:00,768 --> 00:19:03,686
Pode ver se tem registro
de com quem ele se encontrou?
354
00:19:04,186 --> 00:19:07,262
Segundo meu calend�rio,
Tommaso estava em Minsk.
355
00:19:07,263 --> 00:19:08,816
Ele estava bebendo
naquela noite
356
00:19:08,817 --> 00:19:10,573
com algu�m chamado
Dmitriy Dovhal.
357
00:19:10,574 --> 00:19:13,633
Dmitriy Dovhal. D-O-V-H-A-L.
358
00:19:14,121 --> 00:19:15,604
Ele � da Bielorr�ssia.
359
00:19:15,605 --> 00:19:18,157
Trabalha como consultor.
360
00:19:18,158 --> 00:19:20,219
Tudo bem.
O que mais sabe sobre ele?
361
00:19:20,220 --> 00:19:22,453
Nada, mas posso ver
os contatos do Tommaso.
362
00:19:22,454 --> 00:19:23,958
Sim, por favor.
363
00:19:24,822 --> 00:19:26,355
Bingo! Ele est� em Roma.
364
00:19:26,356 --> 00:19:28,903
Ele partiu do aeroporto
de Fiumicino h� 3 dias.
365
00:19:28,904 --> 00:19:30,446
�timo, �timo.
366
00:19:30,447 --> 00:19:32,855
Ele tem que ser nosso cara, n�?
Ele � o cliente.
367
00:19:32,856 --> 00:19:35,954
Marcou uma reuni�o falsa com Costa
para Laporta ser levado.
368
00:19:35,955 --> 00:19:38,860
N�o � ele na grava��o do Coliseu,
mas � nossa melhor pista.
369
00:19:38,861 --> 00:19:40,860
Tenho o endere�o
do sr. Dovhal em Roma.
370
00:19:40,861 --> 00:19:43,670
Muito bem. Obrigado.
371
00:19:48,240 --> 00:19:50,453
� aqui? Algu�m em casa?
372
00:19:50,454 --> 00:19:52,133
Luzes acesas,
mas sem movimento.
373
00:19:52,134 --> 00:19:54,172
Vigie os fundos
caso ele fuja.
374
00:20:50,877 --> 00:20:52,234
L� se vai nossa pista.
375
00:20:52,235 --> 00:20:54,787
Dois no peito, um na cabe�a.
376
00:20:58,764 --> 00:21:00,163
Droga.
377
00:21:02,594 --> 00:21:04,911
Bal�stica compat�vel
com os tiros anteriores.
378
00:21:04,912 --> 00:21:07,891
Os sequestradores est�o tentando
encobrir seus rastros.
379
00:21:07,892 --> 00:21:11,085
- Se livrando do cara que armou.
- Isso. O mesmo com o Costa.
380
00:21:11,086 --> 00:21:14,602
Pegam intermedi�rios inocentes
para armar tudo e depois os matam.
381
00:21:14,603 --> 00:21:16,063
Falou com os vizinhos?
382
00:21:16,064 --> 00:21:17,684
N�o viram ningu�m
entrar ou sair,
383
00:21:17,685 --> 00:21:20,165
mas Dovhal dirige
uma SUV prata.
384
00:21:20,166 --> 00:21:23,307
Ficou estacionada na frente
nos �ltimos dias, mas sumiu.
385
00:21:23,308 --> 00:21:25,124
Talvez os assassinos levaram.
386
00:21:26,972 --> 00:21:30,287
Estamos muito atrasados?
Os assassinos estavam aqui a pouco.
387
00:21:30,288 --> 00:21:31,648
Por quanto n�o os pegamos?
388
00:21:31,649 --> 00:21:34,527
Se basear em uma bule derretido
n�o � ci�ncia exata,
389
00:21:34,528 --> 00:21:36,590
mas eu acho
que menos de duas horas.
390
00:21:36,591 --> 00:21:39,551
Ent�o,
se n�o fosse pela demora,
391
00:21:39,552 --> 00:21:41,332
Dovhal estaria vivo.
392
00:21:41,333 --> 00:21:42,709
- � dif�cil dizer.
- N�o.
393
00:21:42,710 --> 00:21:44,457
N�o, desculpe,
mas a verdade �
394
00:21:44,458 --> 00:21:48,229
que esta pista est� morta
por uma simples busca no celular.
395
00:21:48,464 --> 00:21:49,475
O que foi?
396
00:21:49,476 --> 00:21:51,995
Dever�amos ter
uma testemunha cooperando agora,
397
00:21:51,996 --> 00:21:53,754
n�o outro corpo
no necrot�rio.
398
00:21:53,755 --> 00:21:56,371
Algu�m
precisa ser responsabilizado.
399
00:21:56,372 --> 00:21:59,145
Jubal, me escute.
Precisa se acalmar.
400
00:21:59,146 --> 00:22:01,045
- N�o...
- Me deixe cuidar disso.
401
00:22:01,046 --> 00:22:03,670
Podemos tentar outra coisa
at� se tornar um problema.
402
00:22:03,671 --> 00:22:05,842
N�o � o suficiente, Scott.
403
00:22:06,255 --> 00:22:09,300
Se voc� precisa ser agressivo,
seja.
404
00:22:09,749 --> 00:22:11,253
N�o terei essa conversa
de novo
405
00:22:11,254 --> 00:22:14,371
sob o corpo de David Laporta
ou do Agente Scola,
406
00:22:14,676 --> 00:22:16,790
ou qualquer outro.
407
00:22:22,168 --> 00:22:24,916
Me diga o que sabe
sobre o corpo.
408
00:22:24,917 --> 00:22:26,318
O nome dele
� Dmitriy Dovhal.
409
00:22:26,319 --> 00:22:29,234
Um pol�tico de baixo n�vel
e um cidad�o bielorrusso.
410
00:22:29,235 --> 00:22:31,239
Viaja frequentemente
pelo sul da Europa,
411
00:22:31,240 --> 00:22:33,151
tem um apartamento
em cada lugar
412
00:22:33,152 --> 00:22:35,053
e se reporta
aos oficiais de seu pa�s.
413
00:22:35,054 --> 00:22:37,664
- Soa como um espi�o.
- �.
414
00:22:37,950 --> 00:22:40,027
Bom, a Intelig�ncia
pode confirmar isso.
415
00:22:40,028 --> 00:22:41,748
Vou avisar a Isobel.
416
00:22:42,981 --> 00:22:45,889
Talvez saibamos mais sobre ele
do que pens�vamos.
417
00:22:46,991 --> 00:22:49,430
- Oi. O que conseguiu?
- Oi. Ent�o, escuta...
418
00:22:49,431 --> 00:22:52,822
Talvez quem esteja nisso
seja da Bielorr�ssia.
419
00:22:52,823 --> 00:22:54,042
Isso � melhor que nada.
420
00:22:54,043 --> 00:22:56,348
Comecem a verificar
se algum dos suspeitos
421
00:22:56,349 --> 00:22:58,386
t�m conex�o com Bielorr�ssia.
422
00:22:59,134 --> 00:23:00,787
Da �ltima vez
que falei com Scola,
423
00:23:00,788 --> 00:23:04,505
ele falou de uma reuni�o
com um chef�o h� tr�s semanas.
424
00:23:04,506 --> 00:23:06,912
N�o significou muito,
mas e se esse chef�o
425
00:23:06,913 --> 00:23:08,841
voou de Bielorr�ssia
para a reuni�o?
426
00:23:08,842 --> 00:23:10,666
- �, isso � poss�vel.
- Tudo bem.
427
00:23:10,667 --> 00:23:12,892
Vou fazer uma lista
de quem veio para c�
428
00:23:12,893 --> 00:23:15,763
de Bielorr�ssia h� 3 semanas,
uma semana a mais ou menos.
429
00:23:15,764 --> 00:23:16,959
�timo.
430
00:23:18,037 --> 00:23:20,496
N�o sabia que tantos bielorrussos
v�o a Nova York.
431
00:23:20,497 --> 00:23:21,503
� incr�vel.
432
00:23:21,504 --> 00:23:24,726
Para adivinhar se mais ou menos
de 200, eu diria menos.
433
00:23:26,433 --> 00:23:27,818
Olha s� isso.
434
00:23:30,027 --> 00:23:32,268
Pessoal,
achamos uma coisa.
435
00:23:36,384 --> 00:23:38,055
- � ele.
- �timo.
436
00:23:38,056 --> 00:23:39,446
Stanislau Lenkov.
437
00:23:39,447 --> 00:23:41,626
General das For�as Armadas
Bielorrussas.
438
00:23:41,627 --> 00:23:42,751
N�o pode estar certo.
439
00:23:42,752 --> 00:23:44,495
Um oficial
do governo envolvido
440
00:23:44,496 --> 00:23:47,955
no sequestro de um americano
em solo europeu?
441
00:23:47,956 --> 00:23:50,496
�, mas por qu�?
Qual o motivo do Lenkov?
442
00:23:50,497 --> 00:23:52,647
Precisamos envolver
todas as ag�ncias nisso.
443
00:23:53,233 --> 00:23:54,970
Conhece algu�m
do Depto. de Estado?
444
00:23:56,149 --> 00:24:00,010
O Departamento de Estado
ou a CIA?
445
00:24:07,726 --> 00:24:10,191
Pia.
Jubal, esta � Pia Morgan.
446
00:24:10,192 --> 00:24:11,797
Prazer, Agente Valentine.
447
00:24:11,798 --> 00:24:15,206
Igualmente. Voc� � um de nossos
contatos diplom�ticos de confian�a?
448
00:24:15,207 --> 00:24:16,677
Eu diria que sim.
449
00:24:16,678 --> 00:24:19,650
General Lenkov tem conex�es
com o presidente da Bielorr�ssia
450
00:24:19,651 --> 00:24:21,496
e � aliado de Putin.
451
00:24:21,497 --> 00:24:24,967
O que a CIA pode nos dizer
que n�o podemos ler no jornal?
452
00:24:24,968 --> 00:24:27,179
O general Lenkov
passou os �ltimos 18 meses
453
00:24:27,180 --> 00:24:30,350
em opera��es secretas na Ucr�nia,
ajudando o ex�rcito russo.
454
00:24:30,351 --> 00:24:32,793
A equipe dele desenvolveu
a reputa��o
455
00:24:32,794 --> 00:24:35,899
de pedra no sapato
de nossos aliados no conflito.
456
00:24:35,900 --> 00:24:38,538
Implac�veis e eficazes,
acreditamos
457
00:24:38,539 --> 00:24:40,845
que estiveram no terreno
do Massacre de Bucha.
458
00:24:40,846 --> 00:24:45,010
O que isso tem a ver com
um engenheiro estrutural em Roma?
459
00:24:45,011 --> 00:24:47,156
- Estritamente entre n�s?
- Claro.
460
00:24:47,434 --> 00:24:51,159
Acho que esse sequestro/
assassinato/ataque terrorista
461
00:24:51,160 --> 00:24:52,509
em que voc�s trope�aram
462
00:24:52,510 --> 00:24:55,148
est� ligado a uma opera��o secreta
em Minsk.
463
00:24:55,149 --> 00:24:58,378
Em Minsk?
Que tipo de opera��o?
464
00:24:58,379 --> 00:25:01,387
Tr�s meses atr�s, toda a equipe
de nove homens de Lenkov
465
00:25:01,388 --> 00:25:03,563
foi abatida
por um ataque de drone.
466
00:25:03,564 --> 00:25:05,217
Em uma festa de casamento.
467
00:25:05,218 --> 00:25:07,900
Mais de 20 mortos,
incluindo a filha de Lenkov.
468
00:25:08,134 --> 00:25:09,700
De alguma forma,
o general saiu
469
00:25:09,701 --> 00:25:12,064
do raio de explos�o
e sobreviveu.
470
00:25:12,065 --> 00:25:15,227
- Um ataque de drone por quem?
- Ucr�nia, eu acho.
471
00:25:15,228 --> 00:25:17,446
Com informa��es e armas
dos EUA?
472
00:25:17,447 --> 00:25:20,622
Os novos drones Switchblade
que acabamos de fornecer?
473
00:25:20,886 --> 00:25:23,104
- Roma � incr�vel, n�o �?
- Qual �.
474
00:25:23,105 --> 00:25:27,328
Vamos atacar um general bielorrusso
na Bielorr�ssia com baixas civis?
475
00:25:27,329 --> 00:25:29,502
A Uni�o Europeia
nunca assinaria isso.
476
00:25:29,503 --> 00:25:31,090
E n�s nunca pedir�amos
a eles.
477
00:25:31,091 --> 00:25:34,812
A filha de Lenkov e os melhores
soldados dele foram mortos,
478
00:25:34,813 --> 00:25:36,366
e ele culpa os EUA.
479
00:25:36,367 --> 00:25:38,790
Um motivo e tanto
para contra-atacar.
480
00:25:43,691 --> 00:25:48,116
Estivemos focando
nos alvos �bvios...
481
00:25:48,117 --> 00:25:51,381
marcos e pontes...
mas sinceramente,
482
00:25:51,382 --> 00:25:53,231
s�o as coisas chatas
que me assustam.
483
00:25:53,440 --> 00:25:57,120
Antes de Laporta iniciar a ANITEC,
ele trabalhava
484
00:25:57,121 --> 00:25:59,476
em esta��es el�tricas
e linhas de g�s natural.
485
00:25:59,477 --> 00:26:03,010
Talvez o agente infiltrado Scola
descubra algo?
486
00:26:03,755 --> 00:26:05,980
Sim, talvez.
487
00:26:06,497 --> 00:26:09,734
- Voc�s dois s�o pr�ximos?
- Sim, por qu�?
488
00:26:10,414 --> 00:26:11,901
Voc� parece preocupada.
489
00:26:12,938 --> 00:26:14,286
Eu?
490
00:26:15,593 --> 00:26:17,420
N�o costumo ficar ansiosa,
491
00:26:17,421 --> 00:26:20,932
mas talvez sejam
os horm�nios ou...
492
00:26:21,555 --> 00:26:23,261
me preocupar por dois.
493
00:26:23,262 --> 00:26:24,502
Ele � o pai?
494
00:26:26,473 --> 00:26:29,222
Ele � muito importante
para mim e,
495
00:26:29,868 --> 00:26:31,991
eu o quero
na vida do nosso beb�.
496
00:26:33,306 --> 00:26:35,814
N�o sei,
quando fui designada para vir aqui,
497
00:26:35,815 --> 00:26:38,243
pensei que poderia ser bom
ter uma dist�ncia
498
00:26:38,244 --> 00:26:39,827
e ter uma perspectiva
499
00:26:39,828 --> 00:26:42,584
sobre se poder�amos ou n�o
fazer isso funcionar.
500
00:26:44,622 --> 00:26:47,989
Agora estou me sentindo
um pouco mais em conflito.
501
00:26:51,504 --> 00:26:53,360
- Cad� a Smitty?
- N�o tenho certeza.
502
00:26:56,808 --> 00:26:58,809
Seu departamento
est� se arrastando
503
00:26:58,810 --> 00:27:00,967
por causa
de algum problema pol�tico?
504
00:27:00,968 --> 00:27:02,856
N�o sei do que est� falando.
505
00:27:02,857 --> 00:27:05,946
Independente da rixa entre a Europa
e os EUA,
506
00:27:05,947 --> 00:27:09,428
o que aconteceu em Minsk
n�o � minha culpa.
507
00:27:09,429 --> 00:27:11,474
N�o � culpa do FBI,
508
00:27:11,475 --> 00:27:14,259
e com certeza n�o � culpa
de David Laporta.
509
00:27:14,260 --> 00:27:17,082
Seu parceiro, Valentine,
n�o tem respeito.
510
00:27:17,083 --> 00:27:18,959
Ele zomba
da minha investiga��o.
511
00:27:18,960 --> 00:27:20,757
N�o gosto de como
ele trabalha.
512
00:27:20,758 --> 00:27:22,241
Eu n�o me importo!
513
00:27:23,156 --> 00:27:25,401
� nosso dever
deixar de lado as diferen�as
514
00:27:25,402 --> 00:27:27,282
para terminar
essa investiga��o.
515
00:27:27,283 --> 00:27:29,230
N�o perderemos
uma v�tima de sequestro
516
00:27:29,231 --> 00:27:31,947
e n�o vamos deixar
uma bomba explodir!
517
00:27:37,501 --> 00:27:38,805
Muito bem.
518
00:27:40,329 --> 00:27:41,965
Ent�o voc� deve ver isso.
519
00:27:43,898 --> 00:27:47,350
Recebemos uma poss�vel localiza��o
do carro de Dmitriy Dovhal.
520
00:27:47,641 --> 00:27:49,326
N�o foi verificado.
521
00:27:51,646 --> 00:27:52,689
Vamos verificar.
522
00:27:52,690 --> 00:27:54,909
O que encontrar,
relate de volta para mim.
523
00:27:55,257 --> 00:27:57,192
Minha equipe vai assumir
a partir da�.
524
00:27:58,304 --> 00:27:59,613
Entendido.
525
00:28:09,533 --> 00:28:11,838
O SUV prata de Dovhal
era alugado.
526
00:28:11,839 --> 00:28:14,537
O GPS o coloca em algum lugar
nesta �rea,
527
00:28:14,538 --> 00:28:16,494
mas � densamente povoada.
528
00:28:16,495 --> 00:28:20,059
Lenkov usou o carro ap�s o matarem.
Isso pode nos levar ao Laporta.
529
00:28:20,060 --> 00:28:21,478
Dispersem.
Sejam sorrateiros.
530
00:28:21,479 --> 00:28:24,092
Avisem quando avistarem,
mas s� ajam com autoriza��o.
531
00:28:32,068 --> 00:28:33,259
Um carro prata.
532
00:28:34,035 --> 00:28:36,010
- Sim, � ele.
- Reporte.
533
00:28:38,431 --> 00:28:41,508
� o Jubal.
Avistamos o carro.
534
00:28:41,509 --> 00:28:44,063
Duas quadras a oeste e ao sul
de onde est�vamos.
535
00:28:45,878 --> 00:28:48,602
- FBI. N�o se mexa.
- O que � isso? O que querem?
536
00:28:48,603 --> 00:28:50,636
- Lenkov, onde ele est�?
- � seu carro?
537
00:28:50,637 --> 00:28:52,419
N�o, n�o, n�o.
N�o � meu carro.
538
00:28:52,420 --> 00:28:53,860
Eu s� queria ver.
539
00:28:53,861 --> 00:28:56,079
- � bonito.
- Sabe de quem � esse carro?
540
00:28:56,848 --> 00:28:58,408
N�o, n�o, eu juro.
541
00:28:59,517 --> 00:29:01,498
Onde est� o motorista?
Autista?
542
00:29:02,903 --> 00:29:06,002
Naquele apartamento.
302.
543
00:29:06,003 --> 00:29:07,468
Ele mora ali.
544
00:29:08,995 --> 00:29:11,468
- Qual a jogada?
- Acho que temos que invadir.
545
00:29:11,469 --> 00:29:13,144
E temos que ir a todo vapor.
546
00:29:13,145 --> 00:29:14,607
Se est�o mantendo Laporta a�,
547
00:29:14,608 --> 00:29:16,540
h� chance de todos
estarem armados.
548
00:29:16,541 --> 00:29:19,496
Isso � um grande se. S� temos
a palavra de um cara que � a�.
549
00:29:19,497 --> 00:29:21,062
Vamos esperar
a pol�cia italiana
550
00:29:21,063 --> 00:29:23,165
autorizar a batida?
Do jeito que est�o?
551
00:29:23,166 --> 00:29:24,518
Eu disse que os informaria.
552
00:29:24,519 --> 00:29:26,504
Certo, mas podemos estar
perdendo tempo.
553
00:29:26,505 --> 00:29:28,661
E tempo � o que Laporta
n�o tem.
554
00:29:28,662 --> 00:29:30,862
Quanto tempo podemos esperar
por esse cara?
555
00:29:32,834 --> 00:29:33,921
N�o gosto disso.
556
00:29:33,922 --> 00:29:35,837
Eu te entendo, Scott,
de verdade,
557
00:29:35,838 --> 00:29:38,580
mas temos mantido tudo
de forma diplom�tica,
558
00:29:38,828 --> 00:29:40,148
e onde nos levou?
559
00:29:41,707 --> 00:29:43,149
� hora de mudar as coisas.
560
00:29:54,683 --> 00:29:56,056
FBI!
561
00:29:59,834 --> 00:30:01,083
Polizia!
562
00:30:01,084 --> 00:30:02,559
La polizia!
563
00:30:12,068 --> 00:30:14,074
Acalme-se. Acalme-se.
564
00:30:16,620 --> 00:30:19,508
- Polizia. Acalme-se.
- Tudo bem. Viemos em paz.
565
00:30:31,428 --> 00:30:33,549
- � s� uma crian�a!
- Lorenzo!
566
00:30:35,390 --> 00:30:38,395
- Tudo bem. Polizia, polizia.
- Lorenzo.
567
00:30:39,535 --> 00:30:40,708
Tutto bene. Tutto bene.
568
00:30:43,634 --> 00:30:44,634
V�.
569
00:30:45,040 --> 00:30:46,076
Lorenzo...
570
00:30:53,201 --> 00:30:54,230
Tudo vazio.
571
00:30:54,493 --> 00:30:57,305
- � s� o lar de uma fam�lia.
- O carro era de Dovhal,
572
00:30:57,306 --> 00:30:59,573
mas n�o h� sinal
de Laporta ou do general.
573
00:30:59,952 --> 00:31:01,070
Nunca estiveram aqui.
574
00:31:12,257 --> 00:31:16,243
Como suspeitamos, a fam�lia alega
n�o conhecer Lenkov ou sua equipe.
575
00:31:16,244 --> 00:31:18,485
Eu gostaria...
Podemos entrevistar a fam�lia?
576
00:31:18,486 --> 00:31:19,690
N�o acho
que � boa ideia.
577
00:31:19,691 --> 00:31:22,192
Voc� chutou a porta dele
e aterrorizou a fam�lia.
578
00:31:22,193 --> 00:31:23,212
Ele est� furioso.
579
00:31:24,484 --> 00:31:26,428
Se me perguntar, parece
580
00:31:26,429 --> 00:31:28,353
que os bielorrussos
pegaram o carro
581
00:31:28,354 --> 00:31:29,685
e se livraram dele aqui.
582
00:31:29,686 --> 00:31:31,664
Lenkov � esperto.
Sabia que era alugado
583
00:31:31,665 --> 00:31:33,265
e que conseguir�amos
rastrear.
584
00:31:33,266 --> 00:31:35,313
Ele nos levou
a essa busca in�til.
585
00:31:35,314 --> 00:31:37,942
Certo, mas e o cara
� espreita do carro
586
00:31:37,943 --> 00:31:40,357
que nos levou
a esse apartamento espec�fico?
587
00:31:40,358 --> 00:31:42,771
Estamos tentando localiz�-lo,
mas Granno acredita
588
00:31:42,772 --> 00:31:44,926
que ele disse o que achou
que queriam ouvir.
589
00:31:44,927 --> 00:31:47,297
Diga ao Granno que chegaremos
a nossa conclus�o.
590
00:31:47,298 --> 00:31:48,822
� isso, sabe? Bem aqui.
591
00:31:48,823 --> 00:31:52,564
A prerrogativa americana que causou
toda a confus�o, em primeiro lugar.
592
00:31:52,794 --> 00:31:54,746
Prometeu manter
os italianos informados.
593
00:31:54,747 --> 00:31:56,896
- E faz isso.
- N�o prometi nada.
594
00:31:56,897 --> 00:31:58,745
Voc� � como seu pa�s.
Faz o que quer,
595
00:31:58,746 --> 00:32:01,005
cruza sinais vermelhos
e espera que os aliados
596
00:32:01,006 --> 00:32:02,836
simplesmente saiam da frente.
N�o v�?
597
00:32:02,837 --> 00:32:05,627
Fa�o o que acho necess�rio,
dadas as circunst�ncias.
598
00:32:05,628 --> 00:32:08,984
N�o vim para discutir pol�tica
internacional, o lugar dos EUA
599
00:32:08,985 --> 00:32:11,563
- no mundo. Tenho...
- Tudo bem. J� acabaram?
600
00:32:12,118 --> 00:32:13,151
Sim? �timo.
601
00:32:13,938 --> 00:32:17,143
Jubal, nos conhecemos h� tempos,
mas Smitty � membro de meu time.
602
00:32:17,366 --> 00:32:20,866
N�o vamos atropel�-la, como se ela
fosse uma pe�a em nossa guerra.
603
00:32:20,867 --> 00:32:24,028
Ela luta por n�s
e nosso pa�s todos os dias.
604
00:32:27,534 --> 00:32:28,705
Veja, essa batida,
605
00:32:29,512 --> 00:32:30,614
foi minha decis�o.
606
00:32:31,968 --> 00:32:32,988
E eu estava errado.
607
00:32:33,975 --> 00:32:35,675
Assumo a responsabilidade
por isso.
608
00:32:37,627 --> 00:32:39,407
Era a �nica pista
que t�nhamos,
609
00:32:40,038 --> 00:32:43,832
e preciso saber que estamos fazendo
todo o poss�vel.
610
00:32:43,833 --> 00:32:45,891
E isso s� funciona
se fizermos juntos.
611
00:32:47,238 --> 00:32:48,260
Concordo.
612
00:32:48,716 --> 00:32:49,935
- Tudo bem.
- Pessoal,
613
00:32:49,936 --> 00:32:51,598
temos outra cena de crime.
614
00:32:51,599 --> 00:32:53,824
Algu�m atacou
o escrit�rio da ANITEC.
615
00:32:59,257 --> 00:33:00,566
Deus.
616
00:33:02,448 --> 00:33:03,484
Com licen�a.
617
00:33:05,247 --> 00:33:06,428
O que houve?
618
00:33:06,429 --> 00:33:09,172
Os homens de Lenkov vieram.
Queriam algo nos arquivos.
619
00:33:09,173 --> 00:33:10,729
Escondi-me nos fundos.
Desculpe.
620
00:33:10,730 --> 00:33:13,084
N�o sabia o que fazer.
Eles me matariam.
621
00:33:13,085 --> 00:33:14,972
Tudo bem.
Voc� est� segura agora.
622
00:33:14,973 --> 00:33:17,181
- O que temos?
- Bem, os arquivos s�o velhos.
623
00:33:17,182 --> 00:33:20,130
De anos atr�s, antes mesmo
da empresa de Laporta abrir.
624
00:33:20,131 --> 00:33:21,531
N�o t�nhamos nada disso.
625
00:33:21,532 --> 00:33:23,725
Conseguimos saber
o que estavam procurando?
626
00:33:23,999 --> 00:33:25,524
S�o arquivos enormes.
627
00:33:25,525 --> 00:33:27,155
Plantas...
628
00:33:27,874 --> 00:33:30,137
Parece que eles
baixaram o HD inteiro.
629
00:33:30,138 --> 00:33:32,563
Baixaram onde?
Se conseguirmos o IP do servidor,
630
00:33:32,564 --> 00:33:34,312
talvez encontremos Lenkov.
631
00:33:34,313 --> 00:33:36,742
S� se os caras foram
descuidados e apressados.
632
00:33:36,743 --> 00:33:38,421
Bem, eu acho que � poss�vel.
633
00:33:38,422 --> 00:33:40,437
Sua equipe foi morta
no ataque do drone.
634
00:33:40,438 --> 00:33:41,991
Esses s�os seus substitutos.
635
00:33:45,925 --> 00:33:47,295
Certo, consegui.
636
00:33:57,186 --> 00:33:59,558
- O local est� fechado.
- Quantos voc� pode ver?
637
00:33:59,559 --> 00:34:01,843
Tr�s na porta da frente,
fortemente armados.
638
00:34:01,844 --> 00:34:03,695
Deve ser aqui
que Laporta est� preso.
639
00:34:03,696 --> 00:34:05,810
A extra��o de Laporta
provavelmente exigir�
640
00:34:05,811 --> 00:34:08,131
confronto de nove mercen�rios
bem armados.
641
00:34:08,132 --> 00:34:09,498
Precisamos de apoio t�tico.
642
00:34:09,499 --> 00:34:11,125
Quanto tempo
para chegarem aqui?
643
00:34:11,126 --> 00:34:12,514
Acho que somos o apoio.
644
00:34:12,788 --> 00:34:14,267
Temi que voc� dissesse isso.
645
00:34:14,268 --> 00:34:17,271
E os italianos? Acha que v�o
fornecer suporte?
646
00:34:17,272 --> 00:34:19,717
Sinto que podemos ter
queimado essa ponte.
647
00:34:20,764 --> 00:34:23,582
Inspetor, precisamos
de todos a bordo.
648
00:34:23,583 --> 00:34:25,804
Podemos impedir um ataque
antes que comece.
649
00:34:25,805 --> 00:34:28,663
Os americanos gostam de fazer
as coisas sozinhos, ent�o...
650
00:34:28,952 --> 00:34:30,397
aqui est� sua chance.
651
00:34:30,939 --> 00:34:32,200
Boa sorte.
652
00:34:43,036 --> 00:34:44,145
O que achamos?
653
00:34:44,146 --> 00:34:46,808
Com o elemento surpresa,
acho que podemos peg�-los.
654
00:34:48,951 --> 00:34:50,954
Mas s� se todos concordarem.
655
00:34:58,618 --> 00:34:59,941
Voc� ouviu o homem.
656
00:35:00,315 --> 00:35:01,730
Vamos entrar.
657
00:35:07,816 --> 00:35:09,690
Beleza. Est� na hora.
658
00:35:09,691 --> 00:35:11,804
Ao se posicionarem,
aguardem o sinal.
659
00:35:11,805 --> 00:35:13,066
Sim.
660
00:35:14,132 --> 00:35:16,287
Nina, voc� deveria
ficar de fora dessa, t�?
661
00:35:16,288 --> 00:35:17,549
- Ficar de fora?
- Sim.
662
00:35:17,550 --> 00:35:20,420
A �ltima vez que chutamos
uma porta, quase perdi a cabe�a.
663
00:35:20,421 --> 00:35:23,078
N�o me sinto confort�vel
em arriscar voc� e seu filho.
664
00:35:23,079 --> 00:35:24,795
N�o preciso
de tratamento especial.
665
00:35:24,796 --> 00:35:26,022
Eu sei disso.
666
00:35:27,125 --> 00:35:28,299
Olha, me desculpe.
667
00:35:28,300 --> 00:35:30,429
N�o posso te mandar
para aquela casa.
668
00:35:30,430 --> 00:35:33,702
Por favor, aguarde
e mantenha contato.
669
00:35:34,110 --> 00:35:35,382
Obrigado.
670
00:35:45,577 --> 00:35:47,795
Tem espa�o para mais um?
671
00:35:48,296 --> 00:35:49,581
Aquilo pareceu uma ordem.
672
00:35:49,582 --> 00:35:51,336
N�o vim a Roma
para comer macarr�o.
673
00:35:51,337 --> 00:35:53,951
- Fazemos o necess�rio, certo?
- Ela pode vir comigo.
674
00:35:53,952 --> 00:35:56,772
Protegeremos o per�metro.
Prometo que ela n�o vai entrar.
675
00:35:57,805 --> 00:35:59,100
O per�metro.
676
00:37:16,050 --> 00:37:17,364
Estamos em posi��o.
677
00:37:17,365 --> 00:37:19,441
A �rea est� livre.
Tudo certo aqui.
678
00:37:26,043 --> 00:37:27,480
Ao meu sinal.
679
00:37:27,871 --> 00:37:28,887
Tr�s.
680
00:37:28,888 --> 00:37:30,116
Dois.
681
00:37:30,333 --> 00:37:31,421
Um.
682
00:37:34,446 --> 00:37:36,027
Entrem na casa.
683
00:37:53,962 --> 00:37:55,136
Dois abatidos.
684
00:37:59,149 --> 00:38:00,803
Abaixe-se!
685
00:38:34,316 --> 00:38:36,275
Indo verificar
os andares superiores.
686
00:38:48,726 --> 00:38:51,859
H� um quarto aqui embaixo
trancado por fora.
687
00:38:51,860 --> 00:38:53,519
Espere.
N�s estamos a caminho.
688
00:39:03,428 --> 00:39:05,652
N�o, n�o, n�o, n�o.
Vamos. Vamos.
689
00:39:10,792 --> 00:39:12,058
Ele se foi.
690
00:39:12,394 --> 00:39:14,293
Ele deve ter falado
o que sabia.
691
00:39:14,749 --> 00:39:16,359
O resto da casa est� livre.
692
00:39:16,360 --> 00:39:18,113
Sete atiradores mortos.
693
00:39:18,351 --> 00:39:19,965
N�o h� mais ningu�m aqui.
694
00:39:19,966 --> 00:39:21,457
Espere um segundo. Sete?
695
00:39:21,668 --> 00:39:23,519
A �ltima equipe
n�o tinha nove?
696
00:39:26,625 --> 00:39:27,996
�timo.
697
00:39:52,086 --> 00:39:53,914
Este lugar tem outra sa�da.
698
00:39:59,338 --> 00:40:01,106
Vo, temos dois mercen�rios
699
00:40:01,107 --> 00:40:02,864
que fugiram
por um t�nel nos fundos.
700
00:40:02,865 --> 00:40:04,144
Entendido.
Estamos nessa.
701
00:40:15,090 --> 00:40:16,394
Limpo.
702
00:40:17,589 --> 00:40:19,801
Pessoal, n�o h� nada
aqui atr�s.
703
00:40:19,802 --> 00:40:21,723
Devem ter passado
pelo nosso per�metro.
704
00:40:21,724 --> 00:40:22,747
Nina?
705
00:40:22,748 --> 00:40:24,527
Onde diabos esse t�nel sai?
706
00:40:24,980 --> 00:40:29,228
Eu andei cerca de 50 metros
para o oeste, eu acho.
707
00:40:29,853 --> 00:40:31,863
E ent�o o t�nel
faz uma curva � esquerda.
708
00:40:31,864 --> 00:40:33,986
Ele deve se conectar
a um desses pr�dios.
709
00:40:44,712 --> 00:40:45,939
Ali.
710
00:40:46,792 --> 00:40:47,922
Deve ser.
711
00:40:47,923 --> 00:40:49,663
Encontrei um lance
de escadas.
712
00:40:49,664 --> 00:40:50,796
Subindo.
713
00:40:53,446 --> 00:40:55,751
Jubal, vemos a sa�da.
Qual � a sua localiza��o?
714
00:40:56,366 --> 00:40:57,587
Voc�s v�m?
715
00:41:10,685 --> 00:41:13,036
Agente abatido!
Agente abatido!
716
00:41:13,287 --> 00:41:14,935
- Nina!
- Voc� tem que me ajudar.
717
00:41:14,936 --> 00:41:17,255
- Vai ficar tudo bem.
- Voc� tem que me ajudar!
718
00:41:22,525 --> 00:41:23,919
Nina!
719
00:41:27,919 --> 00:41:29,919
CONTINUA EM FBI 5X17
720
00:41:29,920 --> 00:41:31,920
GeekSubs
Mais que legenders
56361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
