All language subtitles for Eclipse Of The Heart S01E06 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

I want to warn you though.

Rina installed a spy cam in Dad's office at home.

Fortunately, I found it and removed it.

I want you and my dad to reconcile.

My dad didn't do anything wrong.

That bribe

could be someone trying to frame my dad.

Stop deflecting the blame.

Open your eyes and look at what your father did.

He said someone installed a spying app on your phone.

They hear everything we talk about.

You said you trusted me.

Why did you betray me? Here. This is Uncle Chai's second phone.

There's evidence of Uncle Chai transferring money every month.

The one you should suspect most is Uncle Chai.

Karn must think I'm evil.

I don't know if he will ever forgive me.

Don't worry. I'm not letting anyone replace you as my sister-in-law.

Thank you.

What was Dad hiding?

If you trace the money back, you'll probably find out.

You knew my dad had another phone.

Why didn't you tell me?

Could you deal with it

if you found out Uncle Chai had a secret?

My dad transferred out several hundred thousand every month.

That's a lot of money. I don't know where it came from.

Could it have been embezzlement?

Another incriminating fact is that Uncle Chai fired a manager.

That led the company to believe that someone found out something.

That's why he was fired.

Even if Dit found out everything,

we need to wait for him to regain consciousness.

He's in a coma. We don't know when he'll come to.

(What are you doing, Uncle?)

I'm sharpening knives.

I have someone cooking great food for me.

(I need to help her out sometimes.)

Whoa! You're the husband of the year.

(Won't you get castrated with that knife if you get caught cheating?)

Hey! Watch your mouth!

You're going to get me killed.

- Gosh. - There, there. I'm just kidding.

I hope everything stays intact

and doesn't get fed to ducks.

(Cheers!)

That's impossible.

Mine is thick. The ducks can't chew it.

(Your skin is thick. So you admit you're old?)

(And here.)

Calcium for your bones. Your chest needs to stay strong.

Thank you.

Are you up, sweetie? Let's make merit for your dad.

Korn prepared everything.

He went out to buy these before dawn.

Before he left, he sharpened these knives for me.

Korn sure is sweet.

He knows that if your dad were still here,

he'd have been the one doing it for me.

I think he wants to make it feel like your dad is still here.

Go home and tell your mom to cook something nice.

I'll be home soon.

- Really? - Yes. Have I ever hung out somewhere?

Come here.

(I know now)

how we can never be alone.

My life was so good when I had you.

I'm serving this to you as promised.

You don't have to eat clean anymore.

You can eat whatever you want.

How would Uncle Chai feel

if he saw his daughter like this?

I brought Uncle Chai here once.

He loved this crab curry.

What we're going to do next is make merit for him.

He's taking care of us as if he owes us something.

He couldn't become a monk for your dad's funeral.

All he can do is take care of us like your dad did.

Rina, grab the flower tray and follow me.

Yes, Mom.

Mr. Karn got exposed badly. I didn't think he'd let it go.

He doesn't want to expose himself further.

He'd be embarrassed if everyone found out a girl tricked him.

If the CEO finds out Rina was the one who went public with the bribery,

this won't end well.

I'll ask her.

Hi, how is Khao Yai so far?

It was foolish of him to let her take advantage.

I hope he opens his eyes after today.

I've been trying to get rid of Chai for years.

Finally, the father and the son

won't be in our way anymore.

Mom, did Dad tell you about someone named Leonard?

Oh! This one is your dad's friend from Malaysia. He works and lives there.

Dad contacted him via Facebook.

They used to call through Messenger.

Most recently, he texted and asked for last month's money.

I pretended to be Dad. I'm waiting for his reply.

I just realized there's a lot we didn't know about your dad.

Even if they have evidence,

I still can't believe Dad took the company's money.

I think

it's more like this guy screwed Dad out of his money.

I'll get Dad's money back.

Ka hasn't come down?

Ka left already.

She said she went to tennis class.

How many plates should I set for lunch, madam?

To Hua Lamphong, sir.

Running off somewhere without me?

How did you get here?

It's not fun to go alone. I'll tag along.

Let's go!

Make yourselves at home. You can stay as long as you want.

Jeed, do you skate? I want to learn it.

You can try one of them. When I come back, I'll teach you.

Okay. I need three days of practice to turn pro.

So you're skipping school for three days?

No more of that. I'll drop out and get a job,

so I don't need my parents.

That's too much.

I'll grow up like how you grew up, Korn.

I'll follow every footstep of yours.

You're in big trouble, big brother.

How did you find out Ka left home?

She left home?

Korn.

Please follow Ka for me. She won't listen to anyone.

Don't worry. I'll take care of her.

I need to leave her with you for now.

I'll ask her dad to make up with her somehow.

I'll do it. Don't worry, Aunt Wi.

I'm counting on you. I have nowhere to take her.

You see yourself in her, don't you?

I know exactly how Uncle Chai felt when he dealt with me.

Pay me back when you get a job and live on your own.

Thank you, Korn. You're the best.

I'll pay you back with interest when I get a job.

- Okay. - See you in a few days, Ka.

Make yourself at home.

You said you never followed any girl around.

Korn, just see Jeed off. Don't go with her.

Yeah.

- Don't be naughty. - I'll be fine.

Please take care of my place.

- Of course. Have a safe trip. Bye! - Bye!

It feels so good to grow up!

Oh? You're not serving noodles anymore?

I'm out of business.

I'm doing delivery now. It's easier.

Does it pay well?

Tell me. How much do you make in a day?

There's an order.

- T-E-A... - Here. I'll read it for you.

They want bubble tea with lava.

A bubble tea with lava?

There's a place around here.

Show me how you make money.

I stopped by to replace your car's battery.

Saleng said it's hard to start it up.

Did Rina leave already?

She left in the afternoon.

She's going to ask the bank to freeze the money transferred out.

I don't know if she will succeed.

Rina is trying to get the money back from this person.

I don't know how much progress she's made.

Is that my bubble tea?

- Yes. - You?

What? Are you working a job?

I ordered this for your dad. He needs some sweetness.

Apparently, everything at home was bland for him.

He wants something sweeter here.

When we suck on it together, it feels so filling.

That's junk food.

My dad shouldn't have lowered his taste for something so cheap.

- Hey! Stop! - Let me go!

You insulted me, yet you like a cheap guy?

Cheap things taste good.

It's more satisfying to have, unlike his socialite wife.

- You... - Hey!

- Stop! Let me work in peace! - Let me go!

- Let me go! - Come!

Get back here, you witch!

If I get a complaint and get suspended, it's on you!

What's wrong with kids these days?

You're such a brat.

I'm around terrible grown-ups. That's why I'm a brat.

He probably doesn't even know I left home.

Why does it have to break down now?

I forgot again.

(Karn)

Hello, Karn?

Hello?

Where are you now, Rina?

(My car broke down on my way home.)

Hello? You're breaking up. Rina?

I'm at...

Rina? Hello, Rina?

Can you hear me?

Hello, Karn?

- A random guy is here! - Open up!

Hey!

Open up!

It's me!

Korn, how did you get here?

Okay. Try starting it up.

Okay.

- Go, Rina. Start it up. - Okay.

Okay. It's on. Thanks a lot.

- Here. Thank you. - Yes, sir.

Hey.

The battery is dead. Fortunately, I brought it with me.

You should watch this when you drive. Well, did you?

It's dangerous to drive around at night, you know?

How did you know I'm here?

I didn't call you.

(Rina)

Rina?

You called Uncle Chai.

You need to light up incense to call him.

You knew?

Stop being delusional and delete his number.

You call your dad for everything.

How can he rest in peace?

Right. And...

- Korn. - Save my number.

For emergency.

North or south, you'll see me everywhere.

Why would I see you everywhere?

If it's not destiny, it's because

my heart tells me to.

Well...

Call me when you need me.

Karn is your significant other.

Let me be

your necessary other.

It's

someone to think of when you're in trouble.

(I'm not ready to lose you too.)

(My heart won't be able)

(to bear with it anymore.)

You're all wet.

(You're my life. How can I live without you?)

(How can I carry on)

(if you ever leave me?)

(Never leave me.)

(Can you promise me that?)

(Give me a chance)

(to love you from now on.)

(You know I have no one.)

(I'd die without you. How will I breathe)

Thank you.

(without you?)

(Even if it's just for a bit longer)

(that you'd stay with me,)

(I'd do anything you ask.)

(Even if it's just for a minute)

(that you'd be back to me, it means the world.)

(Please, I beg you.)

(Don't leave me alone to suffer.)

Answer it.

Hello, Karn?

Rina, where did your car break down?

I'll pick you up.

Someone fixed it for me.

Did they say what was wrong?

The battery was dead.

(Okay. Wait for me there.)

I'll be there. I'm on my way.

It's okay. I'm on my way home.

Thank you so much, Karn.

(Talk to you later.)

You didn't tell me you were waiting for him.

I didn't even think he'd come.

It's...

Never mind.

(I want to stay this way so that I can love you.)

(It's just too soon to forget.)

(Never leave me.)

(- Can you promise me that? - Promise me.)

(Give me a chance)

(to love you from now on.)

(You know I have no one.)

(I'd die without you.)

(How will I breathe without you?)

(Even if it's just for a bit longer)

(that you'd stay with me,)

(I'd do anything)

(you ask.)

(Even if it's just for a minute that you'd be back to me,)

Idiot!

(it means the world.)

(- Please, I beg you... - Please, I beg you...)

That was close.

I shouldn't have fallen for that.

(What do I need to do)

(to make you stay with me?)

(I really don't know. I don't know what to do.)

(Is there a way at all)

(to hold your heart with me?)

(Even if it's just for a bit longer)

(that you'd stay with me,)

(I'd do anything you ask.)

What's wrong with me?

(I'd do anything.)

(Even if it's just for a minute)

(that you'd be back to me, it means the world.)

(Please, I beg you.)

(Don't leave me alone to suffer.)

(Don't eat clean. Let's eat you.)

Are you tired?

You're going to bed early. You're a good kid.

You can't sleep, can you?

Leave me alone, Korn.

Should I sing a lullaby?

If you're tired, get some rest.

Tomorrow will be a new day.

It's okay if today didn't go your way.

It will pass.

Cry it out.

I get it.

This is how it feels

to be number two.

(Don't eat clean. Let's eat you.)

Wi.

Wi.

Wi, honey?

Open the door for me, Wi.

I know you're in there.

Wi.

Wi.

Ka is probably sleeping.

I'm sorry, Ka.

It's my fault.

Sir!

This is Mr. Korn's slides that will be used today.

Fine.

If that's the way you want it.

Bubble tea?

I called for a meeting today

to reach a conclusion about our new CEO.

I gave Kriang and Krai a chance

to come up with their plans for the company.

Krai forfeited.

What is your opinion on Kriang's plan?

You mean the plan to show how out of touch we were on the company trip?

I was disappointed in that,

but what you did today was disappointing.

What happened today?

What did you do this time?

Who told you to use those girls as the company ambassadors?

Are you trying to promote a golf course

or your personal harem?

Sister.

I just want to modernize our golf course.

If you don't care about the company,

you should at least care about your wife.

You don't care about anything.

If you're that obsessed with girls,

I think you should open a massage parlor.

Our mother taught us this.

If you want to progress,

think about when you climb a mountain.

The more you lean down,

the lighter you feel.

If you defy the sky and raise your head up,

that means you're going downhill.

Your arrogance is bringing the company downhill.

Our parent's accomplishments

didn't come from them stepping on others.

Every success happened because they were humble.

If you don't have respect for women,

you're not men.

I'm canceling your advertisement, Kriang.

I'll also remove you as the candidate for the new CEO.

You lack both abilities

and restraints for yourself.

Does that mean you will be the acting CEO?

It's probably time for the next generation to take over.

In terms of experience,

I think Karn is the best.

He's the first of his generation to study how we work.

I have another one.

He's not bad either.

Apart from Karn,

it could be Korn.

Korn didn't even finish his college.

He's a slacker just like Kriang.

Hey! Watch your mouth, Krai.

At least I don't have a criminal record like he does.

Korn has been lost since childhood.

What good do you see in him?

None of you were aware that Korn had a business.

(He created an application in the food business.)

(It's being watched by technology industries overseas.)

More importantly,

I invested in him and bought his company.

I developed it further.

I think some of you have heard of the application called Chim.

It's a top-hit app overseas.

Korn has been developing it with his friends for years.

Putting a rookie like Korn in an executive position is too much of a risk.

That's right.

In comparison,

Karn is more dependable in every way.

Korn used to be an addict.

If that leaks out,

who would invest in us?

All he does is messed-up crap.

He's going to ruin us.

Hi, Korn.

Did your father describe you correctly?

If I don't admit I was a junkie, that's disrespect to my dad.

You praised me too much, right?

So Korn has a record.

That's why he can't be the CEO.

Korn is no match for Karn in every way.

It's not even a comparison to be made.

That's not true, Dad.

I think he's even more suitable than me.

Wait, wait.

Everyone stop.

You pulled me in. Have any of you asked me

if I want the position or not?

Aunt.

I told you.

I'd rather leave this house empty-handed

than get trapped back inside this cage.

You guys dedicate your whole lives to these awards.

They're meaningless to me.

If you sell these, they're worth scrap metals.

Here. Take it.

This is the award you guys want.

Don't waste it. Here.

"Family advocate of the year?"

You need outsiders to tell you stuff like this?

All you need is your wife and child, not flipping you off.

Right, Uncle?

Hey! What have I got to do with it?

What's this?

"Most moral organization award?"

I think we should give Uncle Chai this one.

All of these awards, I think we should scrap them.

All you need to do is not make this place hell for your employees.

He's too defiant.

He's not just taking us downhill.

I think he's going to make us all jump off a cliff, Sister.

Here it is.

Your "most biased father of the year" award.

The award definitely goes to him.

Take it, Dad.

- Accept it. - Korn!

You're going too far.

Stop.

Come here.

If you want the company to grow,

we need to do an IPO.

We can't sit around like this every day.

I consulted with my team.

If we do an IPO,

we will be professionals.

The company will surely grow. We won't just

live off the company's money and fight among ourselves.

I think that's not the case.

If we do an IPO, the executives' profiles will be more important.

A delinquent like Korn won't be one.

I nominate Karn.

Do you agree with me?

If we want someone capable, we need to give them power.

I hope Karn won't be under your shadow.

I believe that Karn

will lead our company into the market.

If he can't, I'll retire.

What about you?

Can you let go of the company?

I don't know what deal Korn had with Chai

that made him bite us like that.

Everyone wants to see their child outperform themselves.

You're taking your company into the market

to prevent me from owning it, right?

Why, Dad?

Why are you scared of me making it big?

It must be eating you alive

if this pathetic son takes over his father.

You can do this to your own son.

That was why Uncle Chai couldn't respect you.

Family doesn't do this to each other.

You're charming my sister

because you know she doesn't have an heir.

You want her to support your business

because you can't continue it, right?

Dad.

You need to take a good look at yourself

and think about why everyone around you

takes Aunt Kamalas' side.

I just have bad luck when I help people.

That's why I got my back stabbed by someone like you.

The one who did the backstabbing

is more likely you.

See what you did?

Korn.

You need to calm down.

Let me see Dad off, and then we'll talk.

I think we shouldn't fight over Dad.

I never wanted to come back to Thailand.

You want me to work here? I'd never.

Dad didn't really want to push me up.

He just wants someone to help him fight our aunt.

I think you should take this opportunity.

When you become CEO,

you can free yourself and stop being Dad's slave.

I don't care about the position.

I care about you and Dad.

I did drugs once.

Dad will remember it for the rest of his life.

It's so long ago.

He should stop his bias against you with that.

Darn you. You got no money.

You got to work it out and pay.

Sell this stuff or die.

You're tricking me. You think I don't know about it?

- Hey! - Brat! Go to hell!

Let him go!

- Police! - Korn, run!

Freeze!

I brought you here to study,

not to slack off every day like this.

Why don't you think they planted the drug on me?

You were in a casino.

You got high as a kite.

Your positive test is right here.

You want me to believe they drugged you?

Dad.

Korn just...

If you think I'm really that bad,

you wouldn't listen to any word I say.

Karn was helping you.

That's why he got in trouble too.

I needed to pull strings for them not to press charges.

Otherwise, both of you are going to jail here!

You will be here permanently.

You will not go anywhere!

See you!

(Dad imprisoned me there.)

(He never even called me once.)

(He tried to keep me there for the rest of my life.)

It was my fault too that Dad misunderstood you.

Actually, it's a good thing

that I got cast out by Dad.

Now I have the right to choose my own path.

You're the one who got the short end.

You got pressured by Dad.

You need to be everything that he wants.

Sometimes I wish I was an outcast like you.

I put that burden on you.

That's why you're needed here to deal with Dad.

It should have been the pathetic son like me.

It was my fault.

I let you take all the blame that time.

It's fine.

Who is it to blame?

Dad firmly believes I am the black sheep.

Hey, boy! What's going on?

Hey, stop!

- Boy, talk to me! - Whoa, whoa!

What are you doing?

Sorry.

(Thanks to Uncle Chai, I wasn't brought back to school.)

(He kept flying in to check on me.)

(I was able to go rogue because of him.)

(He never scolded me for skipping classes.)

(He never yelled at me,)

(no matter how much of a brat I was.)

(He let me try and see for myself.)

Take this.

You need money since you're far from home.

Spend it on whatever you want.

Thank you.

Ten times.

No.

I'll pay you back a hundred times, Uncle.

Thank you.

You have come so far from that,

Korn.

If it wasn't for you and Uncle Chai,

I would have had no reason to come back.

Uncle Chai is not here anymore.

That means I have no reason to stay any longer.

Don't tell me you're leaving already?

I stayed here to seek justice for Uncle Chai.

I know you can do it better.

If you want to clear Uncle Chai's name,

you need to take power off of Dad's hands

before he gets any more arrogant.

I believe you can do it.

- Are we here? - Yes, we are.

- Get off. - I'm getting off.

- Hey! Be gentle! - Whoa!

A delivery for you!

Yes!

Aunt Na?

You're the delivery.

Me?

Wow! Everything looks delicious.

Can I start eating now?

This is amazing!

I'm hungry.

- Looks so yummy. - Come get your rice.

- Rice! - Here. Get your rice.

- Here. - What should I eat first?

Thank you.

What about Korn? Didn't he come with you?

He's at the company. He told me to bring her here.

I've called and invited him to a meal a few times.

He won't come.

I think he's avoiding Rina.

He's in deep trouble with her.

What happened between them?

So that's why he hasn't been here these few days.

That's him. Speak of the devil.

I'll eat before he steals my food.

You're one to talk. You're taking it all for yourself.

I'm hungry. It can't be helped.

Please answer the door.

Hey, Ka! Take it easy.

You're going to choke on it. Are you hungry?

Yes. I haven't eaten good things in days. I miss homemade food.

If you miss it, then come home, sweetie.

Did Korn call you here, Mom?

You've left home for a few days.

When are you coming home?

What about Dad? He doesn't care about me.

He hasn't called me once since I left.

That means he chose that girl over us.

You want me to live in his home as what?

We can be on our own, just the two of us, right?

Mom, if we need to depend on his money,

how are we different from those girls?

I want to quit being his daughter.

I can be just your daughter alone.

Just let Dad find a new wife and kid.

Look, Ka.

If you don't want to come home yet, stay here with Aunt Na.

Just tell me when you want to come home.

You've been home ever since you were born, sweetie.

Without you,

that place is not home to me.

Mom! I love you more than anything.

I love you too.

That's it. Right! Do this! Yeah.

Yeah. That's right.

That's it. Yeah.

Yeah!

You're doing it wrong!

Korn! What's wrong with you?

- What do I do? - Like this. See?

Not that! No! Get it right.

That's it. Like this.

Rina, dance with them.

I'm fine, Mom.

Rina, Ka will stay with us for a while.

You can decide, Mom.

Keep dancing. Go ahead.

Do your best, Ka!

I need to leave Ka with you.

She left home after the Khao Yai trip.

How long is she staying here?

Until she's not mad at her dad.

Aunt Wi doesn't want her to hang out with me.

I wouldn't leave my child with you either. You're going to ruin the kid.

That's right.

I'm uneducated.

I'm going to lead Ka astray.

Think whatever you want.

You think I'm taking Ka to some kind of party, huh?

Who'd know what you'd do? You can't be trusted.

You can be obsessed, and it's fine.

What? Who's obsessed?

You're still thinking about that night, aren't you?

You won't look at me?

I don't think I disgust you that much.

That night, it was just the vibe.

Otherwise, who would fall for you?

Who's obsessed?

We won't share the same bed. I need to wake up early.

I'm just warning you that I move a lot in bed.

I'm afraid I'd kick you.

So what? Where have you been before you came here?

Korn took me to his girlfriend's place.

Jeed's apartment is so nice.

She's got a big bed. It's amazingly luxurious.

That's my dream life.

Why would you tolerate my small room then?

I need to give the couple privacy.

It's a sin to be a third wheel.

Korn is like going through a withdrawal.

She's too hot to handle.

Jeed just came back from overseas.

They probably want to satisfy the urge.

Didn't you see how Korn rushed out tonight?

He must be hungry. It's been days.

So his girlfriend's been away.

Jeed is so cool.

She doesn't need any official commitment.

They can have fun with just being friends.

They're just together for adult stuff.

They don't give each other a headache.

Any man would bow down before her.

I should interrupt them with a call.

Let's see how they're getting it on.

The bed is probably on fire right now.

(Ka!)

(What do you want?)

Hey! What are you doing?

I can't leave you alone, huh?

(Jeed!)

(Did you finish?)

(Did you?)

- (A little more.) - Hey!

Have you no shame?

Do I have to hear about that?

Who he's with and who he's doing?

You don't have to tell the whole world.

Are you a pervert?

(Ka!)

(The first night she's back and I got in trouble.)

Why did she have to get mad?

That stuff is not for children.

There are good things to listen to.

Why would you listen to such obscenity?

Are you reaching your golden years, Aunt?

(Jeed, did you finish?)

- (I did.) - (Me too.)

Good morning!

We have clothes to sell on stream today.

That's right. I'm Ka. This is Jeed.

(We have a lot of pretty dresses today, guys.)

- (Let's see.) - (Let's start!)

- This one! - This is so pretty.

Let's start with this. It's so chic, I'll tell you.

I want to keep this for myself actually.

- This one is finely textured. - The price...

- How much? - Only 350 baht, guys!

- So affordable! - So affordable!

- How can you resist? Buy it now? - Right!

It's not expensive at all.

Only 350 baht.

Very affordable.

- Buy it now! - Let me say this.

Buy it now! Right now!

They're clearing out the room and don't want to throw stuff away.

They asked me to sell clothes I don't wear anymore.

Ka wants to earn money for her living.

Mom, that is our stuff.

I think she's scamming you.

It'll become trash if we keep it.

It's good that they sell it for some meals.

I'm starting to wonder if she's here as a burden to you.

Mom.

Dad's friend, the one called Leonard.

He didn't reply to my text at all.

He won't pick up my calls.

I'm starting to suspect he scammed Dad's money.

So can you check where the money goes from the recipient?

I'm trying to contact the bank about this.

It's difficult to get the bank to reveal a client's information.

I think we can't leave it like this.

What's up, Joy?

(Girl, I got suspended from work because of Isara Company.)

(They're threatening to sue us over that audio clip.)

(They're accusing us of forging false evidence.)

(It damaged their reputation.)

(They're forcing us to confess)

(that we obtained the audio clip illegally.)

(I need you to destroy the evidence.)

(They're not letting this slide.)

So, you mean it, Karn?

You had our lawyers sue the news agency, Dad?

They bugged your phone, didn't they?

Rina's lucky I don't sue her directly.

How did you find out?

She's blackmailing you like this,

yet you're still protecting her?

If we don't respond,

she'd think she can do anything to us.

But, Dad...

Karn is suing you?

Karn is smart enough. He won't expose himself.

I think it's just a threat.

This is certainly not Karn's idea.

Karn wanted to cancel that golf course project.

I don't mind if he sues me directly.

My friend is taking the blame for me. What should I do?

I'm here.

I got 700 baht.

This is not counting online sales.

I'm not here for free.

I'll pay you. I need privacy.

Did you sell it all?

Where is that box?

What box?

Mom.

- Mom! - Yes, sweetie?

Have seen Dad's treasure box?

Don't tell me Ka sold that too?

That's Dad's stuff, Mom!

I wanted to keep that as a keepsake.

No matter how much it was sold for,

it can't compare to Dad's memory.

Rina!

We're in trouble.

Do you remember who you sold it to? What do they look like?

I don't know.

Where was it?

It's raining.

- Whoa! - Korn, help me find it.

There it is. There!

- What? - That one.

- This is it? - Yeah.

- Do you see it? - No.

Korn, did he sell it?

- Let's ask that man. - Okay.

Uncle.

Did that cart sell anything here?

Every cart that comes here sells things.

Did you see a round cookie box?

I don't remember. I can't recall.

Try digging up that pile.

You might find it.

- Thank you. - Okay. Thank you.

Ka. Hey!

I'll help.

Korn, only bottles are in here. They're plastic.

- Is this it? - Let me see.

Don't tell me this is Rina's?

Uncle Chai kept everything?

I know why Rina doesn't want to let this go.

If she had a father like this, she wouldn't want to let her father go.

Go seek the truth.

Come back and be happy for Aunt Na.

Understand?

Korn, I'm here for my dad.

I don't have time for your nonsense,

and don't waste my time.

At least my dad didn't take someone else's money to give to his mistresses.

My dad wasn't consumed by lust like yours.

I'm talking to you nicely. Why would you take a shot at my dad?

Who started it first?

Why are you fighting?

(Even if it's just for a bit longer)

(that you'd stay with me,)

(I'd do anything you ask.)