Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:06,400
Silence Wang - "An Alluring Smile"
2
00:00:06,400 --> 00:00:10,600
♫ I always casually tell you my wishes ♫
3
00:00:10,600 --> 00:00:14,600
♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫
4
00:00:14,600 --> 00:00:18,600
♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,600
♫ But they mistake the blazing sun for it ♫
6
00:00:20,600 --> 00:00:22,500
♫ And miss out on the manifestations of life ♫
7
00:00:22,500 --> 00:00:26,500
♫ On the long bridge of this ancient city ♫
8
00:00:26,500 --> 00:00:30,500
♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫
9
00:00:30,500 --> 00:00:33,100
♫ Your smile is like a ray of light ♫
10
00:00:33,100 --> 00:00:34,700
♫ That suddenly lights me up ♫
11
00:00:34,700 --> 00:00:38,700
♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫
12
00:00:38,700 --> 00:00:42,800
♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫
13
00:00:42,800 --> 00:00:46,800
♫ Bikes ring on the greenway ♫
14
00:00:46,800 --> 00:00:53,000
♫ So this is what love looks like ♫
15
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫
16
00:00:58,000 --> 00:01:02,200
♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫
17
00:01:02,200 --> 00:01:06,000
♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫
18
00:01:06,000 --> 00:01:07,200
♫ That’s the direction my heart goes in ♫
19
00:01:07,200 --> 00:01:10,200
♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫
20
00:01:10,200 --> 00:01:14,200
♫ I want to travel to all four corners [of the earth] with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫
21
00:01:14,200 --> 00:01:18,400
♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫
22
00:01:18,400 --> 00:01:22,400
♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫
23
00:01:22,400 --> 00:01:25,500
♫ Our story won’t end ♫
24
00:01:26,300 --> 00:01:30,200
[Love O2O]
25
00:01:30,200 --> 00:01:33,600
[Episode 15]
26
00:01:33,600 --> 00:01:37,200
Recently, we had reviewed many classic documentaries from around the world.
27
00:01:37,200 --> 00:01:40,300
Next, we'll put the knowledge to work,
28
00:01:40,300 --> 00:01:42,600
by making a short documentary.
29
00:01:42,600 --> 00:01:45,700
The theme is our graduation season.
30
00:01:45,700 --> 00:01:48,100
I'm looking for a student
31
00:01:48,100 --> 00:01:52,000
to volunteer to shoot this documentary.
32
00:01:58,800 --> 00:02:01,500
Why did everyone lower their head as soon as I mentioned the word "volunteer"?
33
00:02:01,500 --> 00:02:04,500
Cao Guang! Move over.
34
00:02:07,000 --> 00:02:09,600
Then move and let me in.
35
00:02:11,800 --> 00:02:16,200
Why do I find this scene so familiar?
36
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
- We're making a documentary....
- Hey...
37
00:02:18,200 --> 00:02:19,900
Don't pretend you can't hear me!
38
00:02:19,900 --> 00:02:22,400
Do you still want help with Weiwei?
39
00:02:22,400 --> 00:02:23,800
Shut up!
40
00:02:23,800 --> 00:02:26,600
S-Shut up? Why are you so mean?
41
00:02:26,600 --> 00:02:30,200
You were the one who asked me for help, and now you want me to shut up.
42
00:02:30,200 --> 00:02:33,800
You know you have no chance, so embarrassment has turned into anger. How can you have so little class?
43
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
Why are you so–
44
00:02:35,200 --> 00:02:36,700
What?
45
00:02:37,600 --> 00:02:40,500
You over there. Stand up.
46
00:02:42,600 --> 00:02:44,200
He asked you to stand up!
47
00:02:44,200 --> 00:02:46,100
It's you!
48
00:02:47,540 --> 00:02:49,810
Both of you stand up!
49
00:02:59,800 --> 00:03:02,800
Even though this is an elective class,
50
00:03:02,800 --> 00:03:08,600
as long as we are in a classroom, the leading man is the professor who passes down the knowledge.
51
00:03:08,600 --> 00:03:10,800
You have to work with the leading actor,
52
00:03:10,800 --> 00:03:14,600
while you play your role well. Right?
53
00:03:16,800 --> 00:03:19,600
You two seem to be fighting to be in the spotlight as the leading actors.
54
00:03:19,600 --> 00:03:23,200
Fine then. I'll let you two be the
55
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
leading actors in this class.
56
00:03:25,400 --> 00:03:27,000
Professor, it's a misunderstanding.
57
00:03:27,000 --> 00:03:30,800
I only wanted to find a seat, and listen quietly to the lecture.
58
00:03:30,800 --> 00:03:33,400
You arrived twenty minutes late after the movie started.
59
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
Don't you think it's a shame?
60
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
Aside from missing the beginning,
61
00:03:37,400 --> 00:03:40,200
you distracted those who were already watching.
62
00:03:40,200 --> 00:03:42,400
Attending class is the same as watching a film.
63
00:03:42,400 --> 00:03:45,800
After missing the beginning, you can't follow the plot later.
64
00:03:45,800 --> 00:03:48,200
Don't be late again.
65
00:03:48,200 --> 00:03:49,400
I won't, Professor.
66
00:03:49,400 --> 00:03:51,200
Good then.
67
00:03:51,200 --> 00:03:54,600
You two are now in charge of filming the documentary
68
00:03:54,600 --> 00:03:57,000
for the graduation gala.
69
00:04:05,800 --> 00:04:08,900
[Career Fair On Campus]
70
00:04:11,000 --> 00:04:13,100
[Hiring]
71
00:04:19,800 --> 00:04:22,300
[RECRUITING TALENTS
GREAT BENEFITS]
72
00:04:23,400 --> 00:04:25,300
[WE NEED YOU]
73
00:04:33,600 --> 00:04:35,800
We've got a lot of footage. Can we wrap it up?
74
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
No, we haven't done the interviews yet.
75
00:04:38,800 --> 00:04:41,300
If we don't go now, the cafeteria will run out of food.
76
00:04:42,400 --> 00:04:44,500
All you do is eat.
77
00:04:46,910 --> 00:04:54,030
Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com
78
00:05:01,100 --> 00:05:03,500
That's not fair! There is no justice at all!
79
00:05:04,400 --> 00:05:07,800
You said that you were afraid of messing up, so you only want brainless chores.
80
00:05:07,800 --> 00:05:10,700
There were many small tripods in the equipment room.
81
00:05:10,700 --> 00:05:13,400
Why must you borrow this one? So big and heavy.
82
00:05:13,400 --> 00:05:17,600
Plus, is your dingy camera good enough for this big tripod?
83
00:05:17,600 --> 00:05:21,800
Professionally speaking, that's the most stable one. Do you understand?
84
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
I won't do it.
85
00:05:24,800 --> 00:05:26,500
Rebelling to start the revolution? You have guts.
86
00:05:26,500 --> 00:05:29,500
Then you do the shooting.
87
00:05:33,300 --> 00:05:36,600
I'm hungry. I can't carry it.
88
00:05:36,600 --> 00:05:41,400
Girl, it's all your fault that I have to make this graduation documentary.
89
00:05:41,400 --> 00:05:44,000
Now I have this lousy teammate. Enough's enough!
90
00:05:44,000 --> 00:05:45,200
What did you say?
91
00:05:45,200 --> 00:05:48,600
Nothing. It's crowded there. Let's do the interviews.
92
00:05:49,600 --> 00:05:54,000
Production Assistant, please hurry. Go over there to set up the tripod.
93
00:06:08,600 --> 00:06:11,800
Done. Go and stand there. I'll adjust the focus.
94
00:06:13,600 --> 00:06:15,400
I'm a production assistant.
95
00:06:15,400 --> 00:06:17,200
Not a model. Not going there.
96
00:06:18,400 --> 00:06:21,000
Will you hurry up? The sun will set soon.
97
00:06:21,000 --> 00:06:23,100
We're not eating until we're done here.
98
00:06:24,600 --> 00:06:27,800
Actually, I'm camera shy. Okay?
99
00:06:27,800 --> 00:06:29,400
Is that so? That makes sense.
100
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
For the way you look, you should be camera shy.
101
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
Enough. If you're camera shy,
102
00:06:35,800 --> 00:06:38,400
turn your back to the camera.
103
00:06:38,400 --> 00:06:41,300
Focus on the bigger picture.
104
00:06:59,800 --> 00:07:03,200
Are you done or not? So slow.
105
00:07:03,200 --> 00:07:04,900
Done.
106
00:07:10,400 --> 00:07:12,000
What do you want to borrow?
107
00:07:12,000 --> 00:07:15,400
A few programming books to study over the summer break.
108
00:07:23,130 --> 00:07:25,400
The summer recess will be here soon.
109
00:07:25,400 --> 00:07:27,800
It's two months long.
110
00:07:30,780 --> 00:07:32,400
I picked these for you.
111
00:07:33,600 --> 00:07:36,800
Will they be too difficult? Don't pick them based on your level.
112
00:07:36,800 --> 00:07:40,400
Don't worry. I can tutor you over the internet.
113
00:07:44,210 --> 00:07:46,700
My only regret in the past four years of college
114
00:07:46,700 --> 00:07:49,000
is that I never dated.
115
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
If I could really do it over again,
116
00:07:52,000 --> 00:07:56,400
I'd go to teaching college, where there are more girls.
117
00:08:03,000 --> 00:08:04,400
Thanks for doing the interview.
118
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
You are welcome.
119
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
Zhao Erxi, get the tripod. Let's go!
120
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
Weiwei, come here!
121
00:08:11,200 --> 00:08:14,000
Zhao Erxi, let's go!
122
00:08:14,000 --> 00:08:16,600
Wait a second. Let's interview them.
123
00:08:16,600 --> 00:08:20,400
Department beauty queen and school heartthrob, a couple made in Heaven.
124
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
If they appear in our video,
125
00:08:22,400 --> 00:08:26,100
it'll be a huge hit at the graduation gala.
126
00:08:27,000 --> 00:08:28,200
Fortune favors me!
127
00:08:28,200 --> 00:08:31,800
I don't want to film the likes of them!
128
00:08:31,800 --> 00:08:35,200
Don't let your personal feelings affect the work.
129
00:08:35,200 --> 00:08:39,100
Who told me to focus on the bigger picture?
130
00:08:45,400 --> 00:08:49,600
Weiwei, can I interview you and Master?
131
00:08:49,600 --> 00:08:51,400
You guys can talk about anything,
132
00:08:51,400 --> 00:08:55,600
like graduation, work, ideals, anything you want.
133
00:08:56,400 --> 00:09:00,600
Of course, it's even better, if you talk about your romance.
134
00:09:00,600 --> 00:09:04,800
Erxi, you know I'm not good at those things.
135
00:09:04,800 --> 00:09:09,700
Weiwei, I depend on you to pass my elective class.
136
00:09:14,000 --> 00:09:15,500
Sure!
137
00:09:17,800 --> 00:09:20,510
Production Assistant, set up the camera!
138
00:09:31,600 --> 00:09:34,400
Cao Guang, where is the record button?
139
00:09:34,400 --> 00:09:35,800
I don't know.
140
00:09:38,000 --> 00:09:41,500
Excuse me, just hold on for a second. Let me figure it out.
141
00:09:56,100 --> 00:09:58,200
Weiwei, go ahead.
142
00:09:58,200 --> 00:10:02,400
Wait. We should let the Master speak.
143
00:10:02,400 --> 00:10:04,000
You are his girlfriend.
144
00:10:04,000 --> 00:10:09,500
Maybe you can share your feelings about your boyfriend leaving school.
145
00:10:09,500 --> 00:10:14,400
Erxi, he will still be nearby even after graduation.
146
00:10:14,400 --> 00:10:15,600
That's good.
147
00:10:15,600 --> 00:10:19,600
Displaying your affection is one way to commemorate graduation.
148
00:10:23,400 --> 00:10:25,800
I'm not done yet!
149
00:10:28,000 --> 00:10:30,800
Weiwei, Master, see you later.
150
00:10:33,100 --> 00:10:36,300
Cao Guang, wait up!
151
00:10:40,000 --> 00:10:41,900
Ever since you were young?
152
00:10:45,200 --> 00:10:50,100
No, only received a flyer once.
153
00:10:57,770 --> 00:11:01,880
Waiter, give me an order of salt and pepper spare ribs,
154
00:11:01,880 --> 00:11:05,430
an order of fish with pickled mustard greens, two bowls of rice... Oh!
155
00:11:05,430 --> 00:11:07,060
I'll also have a Kung Pao chicken.
156
00:11:07,060 --> 00:11:09,740
Couldn't you eat some vegetables?
157
00:11:09,740 --> 00:11:12,360
You made me carry such heavy equipment for a whole day,
158
00:11:12,360 --> 00:11:14,830
and you want me to eat less? Not happening.
159
00:11:14,830 --> 00:11:19,250
Waiter, give me an order of beef and egg white soup. That's all. Thank you.
160
00:11:20,070 --> 00:11:21,850
So boring.
161
00:11:21,850 --> 00:11:25,750
I'm eating it. Also, we'll go dutch.
162
00:11:25,750 --> 00:11:28,900
Nonsense! Would I be eating off you instead?
163
00:11:28,900 --> 00:11:32,140
Waiter, add two bottles of wine!
164
00:11:46,930 --> 00:11:49,920
Here. It's my treat.
165
00:11:49,920 --> 00:11:51,210
Let's talk about it later.
166
00:11:51,210 --> 00:11:53,940
Shouldn't you talk to Master?
167
00:11:55,040 --> 00:11:57,810
It's Weiwei's part! Let me see.
168
00:12:00,220 --> 00:12:03,260
- What are you doing?
- I'm deleting this part. It was not well filmed.
169
00:12:03,260 --> 00:12:05,260
If we keep it, we're wasting storage space. We can't use it later.
170
00:12:05,260 --> 00:12:07,660
No way. Even if you don't use it, you can't delete it.
171
00:12:07,660 --> 00:12:09,900
I filmed it so that I could keep it as a souvenir.
172
00:12:13,720 --> 00:12:16,050
Not fighting anymore?
173
00:12:16,050 --> 00:12:21,790
You can't only blame me for it. Why did you try to delete Weiwei's video?
174
00:12:21,790 --> 00:12:24,430
Wow, it all got inside.
175
00:12:26,240 --> 00:12:30,130
No way... What if it's broken, what do we do?
176
00:12:31,310 --> 00:12:33,670
This camcorder is over ¥10,000.
(Note: Approx. $1,500 USD)
177
00:12:33,670 --> 00:12:36,010
You pay for it.
178
00:12:36,010 --> 00:12:38,160
I don't have money. Why are you asking me to pay?
179
00:12:38,160 --> 00:12:41,310
Who told you to fight over it?
180
00:12:41,310 --> 00:12:45,560
But you were the one who ordered this beef and egg white soup. You have to also take responsibility.
181
00:12:45,560 --> 00:12:48,310
We each pay half of it. Fair enough now?
182
00:12:52,620 --> 00:12:54,680
But I still don't have money...
183
00:12:54,680 --> 00:12:56,420
But I am...
184
00:12:58,840 --> 00:13:00,890
It's only wet.
185
00:13:00,890 --> 00:13:05,120
- After we put it up on the balcony in the sun tomorrow, it might turn out to be all fine.
- Don't open it!
186
00:13:05,120 --> 00:13:09,320
Yeah! I fixed the DV!
(DV: Digital Video camcorder)
187
00:13:12,260 --> 00:13:14,270
What happened?
188
00:13:14,270 --> 00:13:17,780
What happened, huh? To put it in simple terms, it's fried.
189
00:13:17,780 --> 00:13:20,770
Zhao Erxi, you're doomed.
190
00:13:30,010 --> 00:13:39,370
Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com
191
00:13:58,060 --> 00:14:02,270
Yay, finally, our exam is over. Time to relax!
192
00:14:02,270 --> 00:14:07,600
In September when school opens, we'll have another batch of new hunks.
193
00:14:07,600 --> 00:14:12,080
Erxi, I've even set the stage for you. Why don't you coordinate with me a little?
194
00:14:12,080 --> 00:14:15,920
- I don't want to talk.
- What's wrong with you?
195
00:14:15,920 --> 00:14:19,460
I'm wondering how to pay back the money I owe.
196
00:14:19,460 --> 00:14:22,700
Don't mind her. She's on her nutty streak again.
197
00:14:23,420 --> 00:14:26,500
Dear students, let's have a quick class meeting.
198
00:14:26,500 --> 00:14:30,240
Let's talk regarding internships during the summer recess.
199
00:14:30,240 --> 00:14:33,550
That's right! During the summer recess, I can intern at Zhen Yi Technologies.
200
00:14:33,550 --> 00:14:36,860
Erxi, were you accepted to intern at Zhen Yi? You're really amazing.
201
00:14:36,860 --> 00:14:40,120
I heard interns there earn ¥100 a day.
(Note: Approx. $15 USD - a pretty high wage for interns)
202
00:14:40,920 --> 00:14:43,030
¥100 a day?
203
00:14:43,030 --> 00:14:46,470
Last time, I received notice that beginning August 1st, I'll intern there for a month.
204
00:14:46,470 --> 00:14:50,100
That's 30 days. So it's ¥3000!
(Note: Approx ¥450 USD)
205
00:14:50,100 --> 00:14:54,630
Weiwei! I'm going to be so rich!
206
00:14:54,630 --> 00:14:59,960
All right, all right, all right! Be quiet! Do you still want to listen to me?
207
00:15:01,070 --> 00:15:04,590
Can I borrow your phone to send a message to Master?
208
00:15:05,830 --> 00:15:09,800
Why didn't your Master buy you a phone?
209
00:15:09,800 --> 00:15:14,630
As a boyfriend, he's too inattentive. He can't even think of such a thing.
210
00:15:14,630 --> 00:15:18,410
Once you have a phone, you two can get on even better terms.
211
00:15:18,410 --> 00:15:22,120
Master isn't the kind of person to do something like that after knowing you for a couple of days.
212
00:15:22,120 --> 00:15:24,220
That would be awkward.
213
00:15:37,550 --> 00:15:39,600
When did you come?
214
00:15:39,600 --> 00:15:41,250
Just got here.
215
00:15:43,960 --> 00:15:46,450
We had a meeting after our exam
216
00:15:46,450 --> 00:15:48,330
regarding internships during the summer recess.
217
00:15:48,330 --> 00:15:50,540
I told you about it with Xiao Ling's phone.
218
00:15:50,540 --> 00:15:53,610
Let's go! They should be waiting for us.
219
00:15:55,700 --> 00:15:58,680
Today, we're having a group dinner. Have you forgotten?
220
00:16:00,710 --> 00:16:04,210
Then, is it still your treat?
221
00:16:04,210 --> 00:16:05,900
Naturally.
222
00:16:07,670 --> 00:16:11,470
Stroll around and have a look! Why do they say Senior's blankets are good?
223
00:16:11,470 --> 00:16:14,730
That's because, using this blanket, this Senior has never failed a class.
224
00:16:14,730 --> 00:16:19,250
How did this happen? Failing classes became hard.
225
00:16:19,250 --> 00:16:21,830
Junior, take a look at your senior's blanket.
226
00:16:21,830 --> 00:16:25,320
Why is this senior's blanket good? Because ever since this senior started using this blanket,
227
00:16:25,320 --> 00:16:29,190
I've never failed a class. That's because it'll become hard to fail classes.
228
00:16:29,190 --> 00:16:33,770
Recently, using senior's blankets has become very popular.
229
00:16:33,770 --> 00:16:38,210
Mr. Beauty Senior, don't learn from other people's bad examples.
230
00:16:41,910 --> 00:16:46,280
I disguised myself so well. How did you see through it?
231
00:16:46,280 --> 00:16:49,420
Senior, your personality is so exceptional.
232
00:16:49,420 --> 00:16:54,210
It can't be covered up by merely a hat and a face mask.
233
00:16:54,210 --> 00:16:57,930
What you said is correct.
234
00:16:57,930 --> 00:17:01,790
This senior is just too naive.
235
00:17:01,790 --> 00:17:04,530
How rare! I have an encounter with someone who understands like you.
236
00:17:04,530 --> 00:17:07,670
This blanket... it's free.
237
00:17:07,670 --> 00:17:09,370
I'll gift it to you.
238
00:17:10,380 --> 00:17:15,800
Hey, hey... Jealous?
239
00:17:15,800 --> 00:17:17,640
You're thinking too much.
240
00:17:17,640 --> 00:17:20,490
Why are you pretending? Then why did you block me?
241
00:17:20,490 --> 00:17:22,950
You're suspected of false advertising.
242
00:17:24,670 --> 00:17:29,310
First year. Marxist Theory. You failed it twice.
243
00:17:29,310 --> 00:17:32,900
No– Why are you remembering these dark events?
244
00:17:32,900 --> 00:17:34,950
Don't listen to his nonsense.
245
00:17:39,550 --> 00:17:42,520
I understand. We'll quickly go over there.
246
00:17:42,520 --> 00:17:44,320
Mm.
247
00:17:44,320 --> 00:17:47,370
Okay, Houzi is waiting for us at Tianxiangju.
248
00:17:47,370 --> 00:17:49,420
Wait, wait.
249
00:17:49,420 --> 00:17:52,020
What's the fun in going to Tianxiangju all the time?
250
00:17:52,020 --> 00:17:54,670
In a bit, call Houzi and the others. Today,
251
00:17:54,670 --> 00:17:56,850
I'll... take you to an
252
00:17:56,850 --> 00:18:00,440
extremely high-class place.
253
00:18:02,650 --> 00:18:04,050
Is this the place?
254
00:18:04,050 --> 00:18:07,320
That's right. What kind of shop is this?
255
00:18:07,320 --> 00:18:11,900
A mountain need not be high if an immortal lives there. Water need not be deep if occupied by a dragon.
256
00:18:11,900 --> 00:18:14,450
A humble abode...
257
00:18:14,450 --> 00:18:19,970
Forget it. Even if I say it, you guys wouldn't understand. What I mean is that the food here is delicious.
258
00:18:20,710 --> 00:18:22,070
It's here.
259
00:18:22,070 --> 00:18:25,060
My friend made it. It's the most delicious fish with pickled vegetables in the world.
260
00:18:25,060 --> 00:18:28,440
Try it. If it's good, tell other people to come and eat.
261
00:18:29,650 --> 00:18:31,970
My friends at the dorm and family members. Hey,
262
00:18:31,970 --> 00:18:35,460
are you working here for the entire summer recess?
263
00:18:35,460 --> 00:18:36,970
- Mm.
- Mm.
264
00:18:36,970 --> 00:18:39,310
Okay, I'll tell them to come and eat here often
265
00:18:39,310 --> 00:18:41,450
to show support for you.
266
00:18:41,450 --> 00:18:42,760
No need.
267
00:18:42,760 --> 00:18:44,220
Huh?
268
00:18:45,190 --> 00:18:48,390
I'm not the boss. I'll be very tired.
269
00:18:49,820 --> 00:18:51,750
That's right...
270
00:18:53,340 --> 00:18:55,580
Next time, it would be fine for you to come alone.
271
00:18:57,010 --> 00:19:00,670
Okay. I won't tell the common folks.
272
00:19:08,310 --> 00:19:11,340
- It really isn't bad.
- For once, Brother Mei's taste is reliable.
273
00:19:11,340 --> 00:19:13,690
- Not bad, not bad.
- Wow,
274
00:19:13,690 --> 00:19:17,860
are you guys pigs? Here– Even a little–
275
00:19:17,860 --> 00:19:19,870
I saved you a little.
276
00:19:20,680 --> 00:19:23,920
You see. Junior Weiwei is the nice one after all.
277
00:19:23,920 --> 00:19:28,270
In an instant, I am feeling maternal love.
278
00:19:30,390 --> 00:19:33,690
Eat slowly. Don't choke.
279
00:19:33,690 --> 00:19:36,420
Third Brother has a girlfriend, so now he's got a sense of humanity.
280
00:19:36,420 --> 00:19:38,790
Now he even knows to care about me.
281
00:19:39,420 --> 00:19:41,170
Paternal love.
282
00:19:49,860 --> 00:19:52,970
This place really isn't bad. It's delicious and cheap.
283
00:19:52,970 --> 00:19:54,590
In the future, we have to come back often.
284
00:19:54,590 --> 00:19:58,050
However, there's a problem. Third Brother got lucky today.
285
00:19:58,050 --> 00:20:01,050
Originally, we wanted to empty his wallet.
286
00:20:01,050 --> 00:20:03,300
It tastes good, and we'll come back often.
287
00:20:04,370 --> 00:20:07,290
Are you telling them to empty my wallet a few more times?
288
00:20:09,060 --> 00:20:13,750
I spoke too quickly. I wanted to say that, since it's so tasty, we need to come back often.
289
00:20:13,750 --> 00:20:18,190
I'll thank you on behalf of the boss. Don't come too often. It will be so tiring for the chef!
290
00:20:18,190 --> 00:20:21,890
That won't do. We keep our words.
291
00:20:21,890 --> 00:20:24,010
To keep our words, let's take a drink!
292
00:20:24,010 --> 00:20:25,840
Here, let's raise our glasses.
293
00:20:25,840 --> 00:20:28,330
Come, come. Raise our glasses.
294
00:20:28,330 --> 00:20:30,690
- Come, Junior Sister.
- Let's raise our glasses together.
295
00:20:30,690 --> 00:20:34,000
Cheers!
296
00:20:36,510 --> 00:20:38,720
Here, Third Brother.
297
00:20:38,720 --> 00:20:41,490
Here, help me add a bit.
298
00:20:41,490 --> 00:20:43,950
- Hold this!
- Come, Brother Hou.
299
00:20:43,950 --> 00:20:47,800
- Let's clink our glasses.
- Come. Let's drink one.
300
00:20:49,220 --> 00:20:51,920
Junior Weiwei, let me tell you,
301
00:20:51,920 --> 00:20:54,760
for our Third Brother, it's his first time in a relationship.
302
00:20:54,760 --> 00:20:59,370
He doesn't have any experience. You definitely have to lead him well.
303
00:20:59,370 --> 00:21:02,880
Furthermore, for us in the Computer Science Department to find a good wife,
304
00:21:02,880 --> 00:21:05,340
it's too difficult.
305
00:21:17,590 --> 00:21:20,140
Previously, your Third Brother already held my hand.
306
00:21:20,140 --> 00:21:24,060
It didn't feel like the first time he'd been in a relationship.
307
00:21:24,060 --> 00:21:27,290
Third Sister-in-Law, what I am telling you now
308
00:21:27,290 --> 00:21:30,190
is all true. True!
309
00:21:30,190 --> 00:21:33,710
There really was someone who confessed to Third Brother through the phone.
310
00:21:33,710 --> 00:21:36,220
She also said something about a dance party.
311
00:21:36,220 --> 00:21:39,380
Who doesn't know what she's thinking?
312
00:21:40,220 --> 00:21:44,150
Her name is something like Meng... something Meng...
313
00:21:45,870 --> 00:21:48,830
Yesterday, she even phoned our Third Brother.
314
00:21:53,330 --> 00:21:56,780
I can't go on. I'm drunk.
315
00:21:58,330 --> 00:22:01,820
You can't just gossip half way.
316
00:22:03,620 --> 00:22:06,500
She had something to explain to me.
317
00:22:06,500 --> 00:22:09,300
Could it be relating to Aixiang Nai'er?
318
00:22:09,300 --> 00:22:12,720
Then why would she explain it to Master?
319
00:22:12,720 --> 00:22:14,030
And afterward?
320
00:22:14,030 --> 00:22:15,900
There wasn't anything afterward.
321
00:22:18,650 --> 00:22:22,000
Third Sister-in-Law, Third Brother is an assassin.
322
00:22:22,000 --> 00:22:26,500
- Too ruthless. One phrase; they're dead.
- That's it.
323
00:22:26,500 --> 00:22:28,840
How could you act this way to a woman?
324
00:22:28,840 --> 00:22:31,800
For those of us in the Computer Sciences Department, getting a call from a girl
325
00:22:31,800 --> 00:22:34,770
is really too difficult.
326
00:22:34,770 --> 00:22:36,910
Third Brother's always like that.
327
00:22:36,910 --> 00:22:38,980
- You're drunk.
- Are you kidding?
328
00:22:38,980 --> 00:22:40,720
I was just pretending. Don't take it too seriously.
329
00:22:40,720 --> 00:22:44,550
Besides, can this stuff make me drunk? What a joke!
330
00:22:45,870 --> 00:22:48,210
So... after all this talk,
331
00:22:48,210 --> 00:22:50,800
what did Master... actually say?
332
00:22:50,800 --> 00:22:53,300
Guess. Take a guess
333
00:22:53,300 --> 00:22:55,820
what your Master actually said.
334
00:22:57,450 --> 00:23:00,980
He said... "Who are you?"
335
00:23:00,980 --> 00:23:02,840
Yes.
336
00:23:09,820 --> 00:23:12,210
Isn't that the normal response?
337
00:23:12,210 --> 00:23:14,380
Who picks up a stranger's call
338
00:23:14,380 --> 00:23:17,140
and doesn't ask for who you are?
339
00:23:19,360 --> 00:23:23,140
That... um... Ms. C...
340
00:23:23,140 --> 00:23:25,710
- is our School Beauty Queen Meng.
- Right.
341
00:23:25,710 --> 00:23:28,110
70-80%, about right.
342
00:23:28,110 --> 00:23:31,770
Hey, Third Brother, that Ai-something Nai'er person, let's directly hack her computer.
343
00:23:31,770 --> 00:23:33,950
Right now, it's the end of the semester. There has to be a term paper there.
344
00:23:33,950 --> 00:23:36,800
We can hack into her computer directly and ...
345
00:23:38,550 --> 00:23:41,630
- As a person, you have to have class.
- What do you mean?
346
00:23:41,630 --> 00:23:43,720
You're normally pretty smart.
347
00:23:43,720 --> 00:23:46,050
Why is your IQ a little low?
348
00:23:46,050 --> 00:23:50,480
- Third Brother is saying you have no class.
- Then we'll just forget about what happened on the forum?
349
00:23:50,480 --> 00:23:53,140
It's not like you've only known Third Brother for a day or two.
350
00:23:53,140 --> 00:23:55,310
What's Third Brother's usual style of handling things?
351
00:23:55,310 --> 00:23:58,350
- How do you not know?
- How does he conduct himself?
352
00:23:58,350 --> 00:24:02,150
He's often... inhuman.
353
00:24:08,530 --> 00:24:10,400
They drank too much.
354
00:24:10,400 --> 00:24:13,920
Actually I thought that, too.
355
00:24:16,010 --> 00:24:19,740
Big Brother, why did you order so little food?
356
00:24:19,740 --> 00:24:22,450
Big Brother, today is the first time for our Computer Science Department
357
00:24:22,450 --> 00:24:26,150
to go out with a girl. You have to watch your image. Image, do you understand? Image.
358
00:24:26,150 --> 00:24:29,200
Big Brother, but does Third Sister-in-Law count as a girl?
359
00:24:29,200 --> 00:24:32,370
Third Sister-in-Law's image in the game is formidable.
360
00:24:32,370 --> 00:24:34,540
Everyone all thought that she was a guy.
361
00:24:34,540 --> 00:24:36,740
As a matter of fact, what is a girl?
362
00:24:36,740 --> 00:24:40,110
A girl is a limited resource that we can pursue.
363
00:24:40,110 --> 00:24:42,660
Third Sister-in-Law already has Third Brother.
364
00:24:42,660 --> 00:24:45,690
Now she's in the third category of gender.
365
00:24:45,690 --> 00:24:48,180
Forget about caring about your image!
366
00:24:48,180 --> 00:24:50,600
You have a tiny bit of logic.
367
00:24:51,670 --> 00:24:55,280
We're ordering more. Add on an order of duck blood and beef tripe soup,
368
00:24:55,280 --> 00:24:58,030
an order of Fragrant Spicy Crab, and an order of Numbing Spicy Crayfish.
369
00:24:58,030 --> 00:25:01,140
Also, we'll get an order of fish head with chopped chili peppers.
370
00:25:01,140 --> 00:25:04,270
Remember, it has to be spicy. The spicier, the better.
371
00:25:04,270 --> 00:25:07,720
Don't order spicy food. Third Brother usually doesn't eat spicy food.
372
00:25:07,720 --> 00:25:10,600
He's treating us to a meal. We'll eat, and he can just watch.
373
00:25:10,600 --> 00:25:12,320
Extra spicy, okay?
374
00:25:14,150 --> 00:25:17,360
Master can't eat spicy food? Impossible.
375
00:25:17,360 --> 00:25:20,620
That day we went to eat boiled fish with hot chili sauce, he clearly ate with so much enthusiasm.
376
00:25:20,620 --> 00:25:22,480
He didn't even frown.
377
00:25:22,480 --> 00:25:24,350
You...
378
00:25:25,050 --> 00:25:26,610
Nope.
379
00:25:48,800 --> 00:25:52,800
Third Brother, are you not bored playing by yourself?
380
00:25:52,800 --> 00:25:55,480
Look at Third Sister-in-Law, she sat there drinking for quite a bit of time.
381
00:25:55,480 --> 00:25:58,740
She's been conserving her energy. Let her play in your place.
382
00:25:59,290 --> 00:26:00,930
That works.
383
00:26:04,230 --> 00:26:07,630
I-I don't know how.
384
00:26:07,630 --> 00:26:11,360
This is even my first time in a billiards hall.
385
00:26:12,100 --> 00:26:13,980
I'll teach you.
386
00:26:30,490 --> 00:26:32,070
- Bend down.
- Mm.
387
00:26:48,510 --> 00:26:50,270
Look carefully.
388
00:27:00,750 --> 00:27:04,410
It actually went in! I must have natural talent, right?
389
00:27:04,410 --> 00:27:06,100
Not bad.
390
00:27:21,910 --> 00:27:25,160
Skilled, definitely skilled.
391
00:27:25,160 --> 00:27:26,800
She's got prospects.
392
00:27:26,800 --> 00:27:29,970
Third Brother, when we go out next time,
393
00:27:29,970 --> 00:27:32,130
let's bring Junior Weiwei.
394
00:27:32,630 --> 00:27:34,050
There's no next time.
395
00:27:34,050 --> 00:27:35,540
Why?
396
00:27:35,540 --> 00:27:38,050
I plan to buy a pool table at home.
397
00:27:40,200 --> 00:27:42,530
It's about time.
398
00:27:42,530 --> 00:27:46,650
Weiwei still has a curfew. I'll take her back. You guys continue.
399
00:27:58,190 --> 00:27:59,140
Bye-bye.
400
00:27:59,140 --> 00:28:00,680
Bye-bye.
401
00:28:04,980 --> 00:28:08,800
- How about it? Let's continue playing.
- Let's go.
402
00:28:13,080 --> 00:28:22,980
Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com
403
00:28:24,700 --> 00:28:27,550
Go on up. I'll see you tomorrow.
404
00:28:29,610 --> 00:28:31,450
Wait a minute.
405
00:28:32,970 --> 00:28:35,780
You don't eat spicy food. That day when we ate boiled fish with hot chili sauce,
406
00:28:35,780 --> 00:28:37,910
why didn't you tell me?
407
00:28:37,910 --> 00:28:41,300
I remember that all the dishes were spicy that day.
408
00:28:41,300 --> 00:28:44,230
even the boiled fish with hot chili sauce was the spiciest.
409
00:28:44,230 --> 00:28:46,290
It's okay.
410
00:28:46,290 --> 00:28:48,500
I can adjust to the person.
411
00:28:50,840 --> 00:28:53,660
There's nothing wrong with not eating spicy food.
412
00:28:53,660 --> 00:28:56,250
You don't have to accommodate me like this.
413
00:29:04,160 --> 00:29:06,770
You don't need to help me so much.
414
00:29:08,250 --> 00:29:11,540
All those things... like retrieving water,
415
00:29:11,540 --> 00:29:14,360
helping me buy breakfast,
416
00:29:14,360 --> 00:29:16,920
aren't at all suitable for you to do.
417
00:29:18,250 --> 00:29:19,920
Weiwei,
418
00:29:22,620 --> 00:29:25,110
it's my first time interacting with a girl,
419
00:29:25,650 --> 00:29:27,880
I often don't know what to do.
420
00:29:28,500 --> 00:29:32,810
At least for now, whatever someone else can do,
421
00:29:33,640 --> 00:29:35,310
I want to also be able to do.
422
00:29:35,310 --> 00:29:38,800
♫ Rain drips on my jacket ♫
423
00:29:38,800 --> 00:29:42,560
♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫
424
00:29:42,560 --> 00:29:46,080
♫ The signal you gave me, a smile ♫
425
00:29:46,080 --> 00:29:49,710
♫ Came at just the right time ♫
426
00:29:49,710 --> 00:29:53,100
♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫
427
00:29:53,100 --> 00:29:56,350
♫ Are like grass blown by the spring wind ♫
428
00:29:56,350 --> 00:29:58,760
When you get back, log into the game.
429
00:29:58,760 --> 00:30:00,850
I have something for you.
430
00:30:01,850 --> 00:30:03,490
Okay.
431
00:30:05,050 --> 00:30:06,690
Good night.
432
00:30:08,050 --> 00:30:09,780
Good night.
433
00:30:13,820 --> 00:30:15,710
Hurry and go back, okay?
434
00:30:18,380 --> 00:30:21,830
♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫
435
00:30:21,830 --> 00:30:25,310
♫ No one else can feel your sweetest smile ♫
436
00:30:25,310 --> 00:30:28,850
♫ I want to be around you every minute and every second ♫
437
00:30:28,850 --> 00:30:32,530
♫ You are so important to me ♫
438
00:30:32,530 --> 00:30:40,650
♫ You are so important to me ♫
439
00:31:09,870 --> 00:31:11,740
I finished it yesterday.
440
00:31:11,740 --> 00:31:13,910
I wasn't originally in a rush to give it out,
441
00:31:13,910 --> 00:31:17,580
but now, I really want to give it out.
442
00:31:44,110 --> 00:31:46,070
This is for you.
443
00:31:49,190 --> 00:31:52,960
I said before that I would add to the dowry.
444
00:32:07,930 --> 00:32:11,550
Actually, other than asking Feng Teng Technologies
445
00:32:11,550 --> 00:32:13,520
for five Majestic Beasts before,
446
00:32:13,520 --> 00:32:15,610
I also asked for two types of rare materials:
447
00:32:15,610 --> 00:32:18,500
Tianshan White Jade and Nine Heavens Jade Fire.
448
00:32:18,500 --> 00:32:22,660
Along with some materials I had, I made this.
449
00:32:22,660 --> 00:32:26,230
Your original hairpin was already at the top of its class.
450
00:32:26,230 --> 00:32:30,390
I just wanted to try to make something better.
451
00:32:30,990 --> 00:32:36,090
I never thought that my luck turned out to be this good.
452
00:32:36,090 --> 00:32:39,450
It's my luck.
453
00:32:40,420 --> 00:32:42,870
Then, we'll say we're both lucky.
454
00:32:43,880 --> 00:32:45,830
What on earth am I saying?
455
00:32:45,830 --> 00:32:47,930
What does Fa Wei mean?
456
00:32:48,570 --> 00:32:51,910
It means "Hairpin by Weiwei."
(Note: Fa Zan means hairpin)
457
00:32:54,280 --> 00:32:58,300
If you don't like it, you can change it. I don't have any poetic cells.
458
00:32:58,300 --> 00:33:02,050
There's no need. I like it a lot.
459
00:33:06,520 --> 00:33:08,960
To tie hair and be bound to Wei.
460
00:33:13,000 --> 00:33:16,790
That is... I'm going offline first.
461
00:33:16,790 --> 00:33:19,760
I'm a little tired today and want to rest early.
462
00:33:21,120 --> 00:33:23,160
You've worked hard, my wife.
463
00:34:12,930 --> 00:34:15,340
What does "Hair Wei" mean?
464
00:34:15,340 --> 00:34:18,680
That is... it means "Hairpin by Weiwei."
465
00:34:20,150 --> 00:34:22,560
If you don't like it, you can change it.
466
00:34:22,560 --> 00:34:24,380
I don't have any poetic cells.
467
00:34:24,380 --> 00:34:28,170
No need to change it. I really like it.
468
00:34:31,240 --> 00:34:33,740
Banshan, your recent study of the idiom dictionary wasn't a waste.
469
00:34:33,740 --> 00:34:36,060
Just kidding. Come on.
470
00:34:40,790 --> 00:34:42,620
Hey, Third Brother!
471
00:34:42,620 --> 00:34:45,210
Such a lovely scene of standing before the flowers while under the moon.
472
00:34:45,210 --> 00:34:47,600
Why did you get back earlier than us?
473
00:34:48,540 --> 00:34:51,090
- Why don't we play some Dou Dizhu?
(Note: A popular card game)
- Third Brother,
474
00:34:51,090 --> 00:34:54,160
did I hear incorrectly? Dou Dizhu?
475
00:34:54,160 --> 00:34:58,570
It's nothing. I'm in a good mood. I want to express it a little.
476
00:34:59,160 --> 00:35:01,880
Recently, my luck has been particularly good. You guys need to be careful, okay?
477
00:35:01,880 --> 00:35:03,600
You're not allowed to go back on your words!
478
00:35:03,600 --> 00:35:07,060
- Let's go!
- Let's go. Organize the stuff a little.
479
00:35:09,170 --> 00:35:12,510
Look carefully. Three queens and two threes.
480
00:35:13,810 --> 00:35:16,650
Four twos! One left.
(Note: First one to play all their cards wins)
481
00:35:18,440 --> 00:35:20,350
No going back on your words.
482
00:35:26,180 --> 00:35:28,730
- Beautiful!
- Beautiful!
483
00:35:28,730 --> 00:35:30,550
Today Third Brother treated us to a meal,
484
00:35:30,550 --> 00:35:33,550
but you're the one paying the bill.
485
00:35:33,550 --> 00:35:36,250
Who says I'm paying the bill? The night's still long.
486
00:35:36,250 --> 00:35:40,110
- I don't accept this! Let's go again!
- Let's go then!
487
00:36:29,160 --> 00:36:32,920
I don't want to enter society with this crushing burden of debt.
488
00:36:36,130 --> 00:36:38,110
Write it.
489
00:36:38,110 --> 00:36:39,910
Really writing it?
490
00:36:49,220 --> 00:36:51,380
Fine, I'll write it.
491
00:36:51,380 --> 00:36:56,320
"Debt statement: debtor - Yu Banshan
492
00:36:56,320 --> 00:36:59,630
owes Xiao Nai
493
00:36:59,630 --> 00:37:02,490
800 meals. Willing
494
00:37:02,490 --> 00:37:06,210
to pay with my labor during the summer recess, helping to..."
495
00:37:09,410 --> 00:37:12,340
Oh, that's right, I don't have a summer recess.
496
00:37:13,970 --> 00:37:16,660
"Willing to, during July and August,
497
00:37:16,660 --> 00:37:19,310
help Xiao Nai buy his meal every day.
498
00:37:19,310 --> 00:37:23,170
Yu... Ban... shan."
499
00:37:23,800 --> 00:37:26,930
Take it. You're so lazy. It's just buying food.
500
00:37:26,930 --> 00:37:32,070
That's right. In the future, we won't have a summer recess anymore.
501
00:37:47,690 --> 00:37:51,560
Tsinghua University, farewell!
502
00:37:53,210 --> 00:37:55,640
Tsinghua University, farewell!
503
00:37:55,640 --> 00:37:59,550
Tsinghua University, farewell!
504
00:38:02,450 --> 00:38:04,660
- My house is on campus.
- Pff!
505
00:38:24,190 --> 00:38:25,900
Goodbye,
506
00:38:27,910 --> 00:38:29,640
Tsinghua University.
507
00:38:42,890 --> 00:38:44,920
Did you catch a cold?
508
00:38:44,920 --> 00:38:48,240
Or is someone thinking about you, Weiwei?
509
00:38:48,240 --> 00:38:50,360
I have a little bit of a cold.
510
00:39:05,720 --> 00:39:07,700
How is this a cold?
511
00:39:07,700 --> 00:39:11,530
Clearly, someone's thinking about you.
512
00:39:15,320 --> 00:39:18,240
Having a boyfriend whose parents are professors really is nice.
513
00:39:18,240 --> 00:39:20,660
He can even drive his car into the school.
514
00:39:20,660 --> 00:39:23,910
Unlike us, who have to lug such a heavy
515
00:39:23,910 --> 00:39:27,330
suitcase to the school entrance. It's so troublesome.
516
00:39:27,330 --> 00:39:29,820
That's why he's the multi-purpose Master.
517
00:39:29,820 --> 00:39:34,070
Hey, Weiwei, will he be angry that you're leaving school so early?
518
00:39:35,280 --> 00:39:37,400
He shouldn't be.
519
00:40:08,360 --> 00:40:11,460
Why don't you guys go back? See you next term!
520
00:40:11,460 --> 00:40:13,650
- See you next term, okay?
- See you next term, okay?
521
00:40:13,650 --> 00:40:15,120
- Bye-bye.
- Yup, bye-bye.
522
00:40:15,120 --> 00:40:17,380
- Be careful.
- Bye-bye.
523
00:40:46,730 --> 00:40:48,510
Did you bring medicine?
524
00:40:53,830 --> 00:40:57,450
Are you talking about cold medicine? I didn't bring any.
525
00:40:57,450 --> 00:41:00,560
But there's no problem. It's a minor cold.
526
00:41:03,320 --> 00:41:04,830
Take it.
527
00:41:26,870 --> 00:41:28,810
This is for you.
528
00:41:31,760 --> 00:41:33,720
A new dowry?
529
00:41:34,790 --> 00:41:39,470
It's a cactus that I've been raising all this time. I can't care for it during the summer recess,
530
00:41:39,470 --> 00:41:43,140
- so... please take care of it a bit.
- Oh.
531
00:41:44,040 --> 00:41:46,290
Then when I see it, I'll miss its owner.
532
00:41:47,550 --> 00:41:50,900
I didn't book the ticket so early on purpose.
533
00:41:50,900 --> 00:41:54,270
When the school made the reservation in a group purchase,
534
00:41:54,270 --> 00:41:56,460
I hadn't met you yet.
535
00:42:14,970 --> 00:42:16,910
I'm going to go buy a platform ticket.
(Note: In China, you need a ticket to see people off or pick people up from train platforms)
536
00:42:16,910 --> 00:42:20,200
No need. I'll be fine boarding the train myself.
537
00:42:23,660 --> 00:42:26,910
The luggage is heavy. Please sit a while, my wife.
538
00:42:35,970 --> 00:42:46,020
Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com
539
00:42:47,040 --> 00:42:53,020
Yang Yang - "Just One Smile Is Very Alluring"
540
00:42:54,320 --> 00:42:57,790
♫ Rain drips on my jacket ♫
541
00:42:57,790 --> 00:43:01,550
♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫
542
00:43:01,550 --> 00:43:05,010
♫ The signal you gave me, a smile ♫
543
00:43:05,010 --> 00:43:08,610
♫ Came at just the right time ♫
544
00:43:08,610 --> 00:43:12,020
♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫
545
00:43:12,020 --> 00:43:15,830
♫ Are like grass blown by the spring wind ♫
546
00:43:15,830 --> 00:43:19,230
♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫
547
00:43:19,230 --> 00:43:23,020
♫ Chase away all the troubles ♫
548
00:43:23,020 --> 00:43:26,580
♫ I want to take you to the ends of the earth ♫
549
00:43:26,580 --> 00:43:30,010
♫ I want to listen to your heartbeat ♫
550
00:43:30,010 --> 00:43:33,520
♫ I want to give you a hug ♫
551
00:43:33,520 --> 00:43:37,390
♫ And make the whole world know ♫
552
00:43:37,390 --> 00:43:40,840
♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫
553
00:43:40,840 --> 00:43:44,140
♫ No one else can feel your sweetest smile ♫
554
00:43:44,140 --> 00:43:48,010
♫ I don’t need to look for anyone else ♫
555
00:43:48,010 --> 00:43:51,550
♫ Because I’ve already found (you) ♫
556
00:43:51,550 --> 00:43:55,310
♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫
557
00:43:55,310 --> 00:43:58,480
♫ Only we know how beautiful our love is ♫
558
00:43:58,480 --> 00:44:02,080
♫ I want to be around you every minute and every second ♫
559
00:44:02,080 --> 00:44:07,110
♫ You are so important to me ♫
560
00:44:13,130 --> 00:44:16,620
♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫
561
00:44:16,620 --> 00:44:20,270
♫ Are like grass blown by the spring wind ♫
562
00:44:20,270 --> 00:44:23,550
♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫
563
00:44:23,550 --> 00:44:27,250
♫ Chase away all the troubles ♫
564
00:44:27,250 --> 00:44:31,010
♫ I want to take you to the ends of the earth ♫
565
00:44:31,010 --> 00:44:34,410
♫ I want to listen to your heartbeat ♫
566
00:44:34,410 --> 00:44:37,860
♫ I want to give you a hug ♫
567
00:44:37,860 --> 00:44:41,800
♫ And make the whole world know ♫
568
00:44:41,800 --> 00:44:45,310
♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫
569
00:44:45,310 --> 00:44:48,690
♫ No one else can feel your sweetest smile ♫
570
00:44:48,690 --> 00:44:52,550
♫ I don’t need to look for anyone else ♫
571
00:44:52,550 --> 00:44:56,070
♫ Because I’ve already found (you) ♫
572
00:44:56,070 --> 00:44:59,730
♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫
573
00:44:59,730 --> 00:45:03,070
♫ Only we know how beautiful our love is ♫
574
00:45:03,070 --> 00:45:06,580
♫ I want to be around you every minute and every second ♫
575
00:45:06,580 --> 00:45:10,270
♫ You are so important to me ♫
576
00:45:10,270 --> 00:45:19,590
♫ You are so important to me ♫p
44830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
