Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,915 --> 00:01:25,915
FOLLOWING THE NEW LAW
ON EUTHANASIA,
2
00:01:26,045 --> 00:01:31,045
A SOCIAL SYSTEM WAS PUT
IN PLACE TO FACE DEATH
3
00:02:32,736 --> 00:02:34,406
All preparations
4
00:02:34,488 --> 00:02:36,118
for the euthanasia
are complete.
5
00:02:36,198 --> 00:02:37,318
We'll get in touch with you
6
00:02:37,408 --> 00:02:39,028
when the Preparation
Committee is ready.
7
00:02:39,118 --> 00:02:40,198
Okay.
8
00:03:16,196 --> 00:03:20,196
EPISODE 1
THE REMAINING PERSON
9
00:03:22,578 --> 00:03:25,498
Name, Cha Yi-hoo.
10
00:03:27,041 --> 00:03:29,381
Age, 38.
11
00:03:31,253 --> 00:03:35,053
She was diagnosed with
terminal heart cancer
12
00:03:35,174 --> 00:03:36,514
last December.
13
00:03:39,720 --> 00:03:42,100
What action
would you like to take?
14
00:03:42,681 --> 00:03:45,481
To register a memorial account.
15
00:03:45,768 --> 00:03:49,098
What's your relation
to the applicant?
16
00:03:50,648 --> 00:03:52,438
Her husband.
17
00:03:52,650 --> 00:03:56,110
Please add pictures,
videos, and text
18
00:03:56,236 --> 00:03:58,406
in the basic
information section
19
00:03:58,489 --> 00:04:00,279
about you and the applicant.
20
00:04:01,575 --> 00:04:03,655
Your memories
with the applicant
21
00:04:03,744 --> 00:04:06,084
can stay with you
forever.
22
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
Do you agree?
23
00:04:09,249 --> 00:04:10,669
Yes.
24
00:04:11,585 --> 00:04:16,375
This account's sole purpose
is to remember Ms. Cha Yi-hoo.
25
00:04:17,591 --> 00:04:19,591
Do you agree?
26
00:04:20,427 --> 00:04:21,757
Yes.
27
00:04:23,305 --> 00:04:25,305
Once the registration
is approved,
28
00:04:25,432 --> 00:04:29,352
Ms. Cha's active networks
will close.
29
00:04:30,104 --> 00:04:32,114
Do you agree?
30
00:04:32,189 --> 00:04:34,779
SAY "YES" TO AGREE
31
00:04:40,322 --> 00:04:42,122
Yes.
32
00:04:43,701 --> 00:04:45,701
I...
33
00:04:46,412 --> 00:04:48,372
agree.
34
00:04:49,790 --> 00:04:52,130
Ms. Cha Yi-hoo's
35
00:04:52,251 --> 00:04:53,881
memorial account
has been registered.
36
00:04:55,129 --> 00:04:58,799
Once you upload the death
certificate in the given time,
37
00:04:58,882 --> 00:05:01,472
the account will become active.
38
00:05:02,678 --> 00:05:06,598
Thank you for using
our services.
39
00:05:13,313 --> 00:05:15,863
Is there anything
I can help with?
40
00:05:17,735 --> 00:05:19,775
Let's talk later.
41
00:05:23,407 --> 00:05:25,827
I wrote down all the days
42
00:05:27,494 --> 00:05:30,504
you have to water
the plants.
43
00:05:32,458 --> 00:05:34,708
Yes. I know.
44
00:05:37,504 --> 00:05:39,514
I'm...
45
00:05:40,716 --> 00:05:43,676
reminded of...
46
00:05:45,679 --> 00:05:48,309
what you said before.
47
00:05:49,224 --> 00:05:51,194
What?
48
00:05:52,352 --> 00:05:54,692
That it's a good thing...
49
00:05:56,482 --> 00:05:59,322
we don't have...
50
00:05:59,443 --> 00:06:01,863
any kids.
51
00:06:08,911 --> 00:06:12,371
Do you still think so?
52
00:06:14,541 --> 00:06:16,341
Yes.
53
00:06:21,298 --> 00:06:26,508
Kim... Ji-Hyo.
54
00:06:27,888 --> 00:06:32,228
What? Ji-hyo?
55
00:06:34,228 --> 00:06:39,978
If our baby was born,
56
00:06:41,485 --> 00:06:44,605
I was going to name her that.
57
00:06:52,788 --> 00:06:56,538
Me dying doesn't mean
58
00:06:58,418 --> 00:07:03,298
I'll cease to exist from myself.
59
00:07:08,303 --> 00:07:10,433
What are you saying?
60
00:07:12,266 --> 00:07:17,936
It just means
I'll cease to exist in you.
61
00:07:22,776 --> 00:07:27,656
That's... what makes me sad.
62
00:07:35,455 --> 00:07:37,785
Do you really think
63
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
you will
64
00:07:42,754 --> 00:07:44,884
disappear from my life?
65
00:08:44,358 --> 00:08:48,858
I really love
the smell of nut pine trees.
66
00:08:50,656 --> 00:08:52,566
The smell of phytoncide?
67
00:08:53,700 --> 00:08:55,120
No.
68
00:08:56,954 --> 00:08:59,414
It reminds me of
my mom's scent.
69
00:09:54,886 --> 00:09:57,056
You have a guest.
70
00:10:01,101 --> 00:10:03,811
Are we expecting someone?
71
00:10:10,777 --> 00:10:12,067
Who is it?
72
00:10:12,154 --> 00:10:14,704
I'm here to see
Ms. Cha Yi-hoo.
73
00:10:15,115 --> 00:10:16,825
Honey.
74
00:10:18,535 --> 00:10:20,445
It's for me.
75
00:10:21,496 --> 00:10:24,536
I need to get some things
organized.
76
00:10:35,552 --> 00:10:38,642
What brought you here
at this hour?
77
00:10:38,764 --> 00:10:42,024
I have a contract
with your wife.
78
00:10:42,851 --> 00:10:44,141
A contract?
79
00:10:44,478 --> 00:10:46,478
May I go in?
80
00:10:55,822 --> 00:10:59,122
Wait.
What contract?
81
00:10:59,826 --> 00:11:01,866
I guess she didn't tell you.
82
00:11:01,995 --> 00:11:03,575
Pardon?
83
00:11:03,705 --> 00:11:05,165
Honey...
84
00:11:05,499 --> 00:11:07,959
I asked her to come.
85
00:11:18,929 --> 00:11:23,269
Can you give us some space?
86
00:11:30,816 --> 00:11:32,646
Okay...
87
00:11:50,043 --> 00:11:53,213
It's not too late to cancel it.
88
00:11:55,215 --> 00:11:57,215
It's okay.
89
00:12:07,978 --> 00:12:09,978
Aren't you afraid?
90
00:12:10,772 --> 00:12:14,232
I'm not afraid.
91
00:12:15,152 --> 00:12:18,572
We'll be monitoring and recording
92
00:12:18,655 --> 00:12:22,155
the full process of Ms. Cha's
euthanasia.
93
00:12:22,284 --> 00:12:24,584
Yes, I'm aware.
94
00:12:24,661 --> 00:12:26,791
We'll start
recording now.
95
00:12:27,080 --> 00:12:28,330
Okay.
96
00:12:29,624 --> 00:12:31,714
You understand only her family
97
00:12:31,793 --> 00:12:34,053
can legally turn
the switch, right?
98
00:12:34,713 --> 00:12:35,963
Yes.
99
00:12:38,091 --> 00:12:41,051
The drug prepared
by our medical team
100
00:12:41,136 --> 00:12:44,756
will be supplied by you,
the husband. Is that correct?
101
00:12:45,056 --> 00:12:46,346
Yes.
102
00:12:47,851 --> 00:12:49,351
Once you press the button,
103
00:12:49,936 --> 00:12:53,646
the machine will run
the way it was prepared to.
104
00:12:55,317 --> 00:12:58,647
I'll start now.
105
00:13:15,879 --> 00:13:18,919
She'll fall asleep once
the propofol gets in her system,
106
00:13:19,007 --> 00:13:22,887
and when Pavulon is supplied,
it'll stop her heart.
107
00:13:23,136 --> 00:13:24,676
Do you understand?
108
00:13:24,763 --> 00:13:27,023
Yes, I understand.
109
00:13:28,391 --> 00:13:30,231
When the hospice system
110
00:13:30,352 --> 00:13:32,272
confirms Ms. Cha's heart
has come to a stop,
111
00:13:32,687 --> 00:13:35,107
they'll contact the Korea
National Institute of Health.
112
00:13:35,690 --> 00:13:37,110
Okay.
113
00:13:45,992 --> 00:13:50,122
What kind of contract
did my wife sign?
114
00:13:57,170 --> 00:14:01,220
We help keep
her memories.
115
00:14:03,051 --> 00:14:05,301
Are you from a memorial company?
116
00:14:06,221 --> 00:14:07,891
No.
117
00:14:08,390 --> 00:14:14,060
It's not about saving pictures
or records with us.
118
00:14:16,273 --> 00:14:18,363
Then what do you do?
119
00:14:19,025 --> 00:14:23,355
They're the memories
she wants to hold onto.
120
00:14:31,204 --> 00:14:33,374
I'm Seiren.
121
00:14:33,832 --> 00:14:36,212
You'll need my contact.
122
00:14:48,305 --> 00:14:51,465
SEIREN
123
00:15:01,192 --> 00:15:03,192
SEIREN
124
00:15:17,417 --> 00:15:20,797
We'll start monitoring
Ms. Cha Yi-hoo's
125
00:15:20,920 --> 00:15:22,800
euthanasia process.
126
00:15:29,012 --> 00:15:30,852
Honey.
127
00:15:33,975 --> 00:15:36,265
I'm ready...
128
00:15:48,198 --> 00:15:50,028
It hurts...
129
00:16:00,335 --> 00:16:02,245
It hurts...
130
00:16:05,882 --> 00:16:08,182
It hurts.
131
00:17:19,080 --> 00:17:21,170
Honey.
132
00:17:29,382 --> 00:17:32,182
I'm sleepy.
133
00:17:34,387 --> 00:17:39,177
Okay, let's sleep together.
134
00:17:44,147 --> 00:17:46,187
I'm sorry.
135
00:18:25,230 --> 00:18:30,150
22:13:28 the time of death
136
00:18:30,235 --> 00:18:32,355
has been registered
with the KNIH.
137
00:18:37,992 --> 00:18:41,502
Seri.
A message.
138
00:18:42,455 --> 00:18:45,165
Who would you like to send it to?
139
00:18:46,000 --> 00:18:48,090
All of Yi-hoo's contacts.
140
00:18:48,503 --> 00:18:53,423
She doesn't have any family.
I will send it to her friends.
141
00:18:53,591 --> 00:18:56,431
Please tell me what
you would like to send.
142
00:18:57,011 --> 00:19:02,271
"Yi-hoo has just left
this world.
143
00:19:04,018 --> 00:19:07,688
Per her wish,
there won't be a funeral.
144
00:19:09,482 --> 00:19:14,992
Please wish her well
145
00:19:15,321 --> 00:19:18,241
and free of pain
wherever she is."
146
00:19:21,327 --> 00:19:23,037
Send it.
147
00:19:25,248 --> 00:19:27,208
I'll send it.
148
00:19:40,263 --> 00:19:41,763
Sorry for your loss.
149
00:19:42,140 --> 00:19:44,310
I'm Chief Cho Eun
of KNIH's
150
00:19:44,475 --> 00:19:45,765
Organ Collection Team.
151
00:19:46,185 --> 00:19:48,765
I'm here to collect the organs
your wife donated.
152
00:19:49,147 --> 00:19:50,727
Is it okay to proceed?
153
00:19:51,691 --> 00:19:52,531
Yes.
154
00:20:06,664 --> 00:20:09,084
HACKER PARK
155
00:20:09,709 --> 00:20:10,789
Are you okay, man?
156
00:20:11,085 --> 00:20:14,415
I know it wasn't easy
to make this decision.
157
00:20:14,672 --> 00:20:16,802
I'm sure she went
to a better place.
158
00:20:44,410 --> 00:20:47,160
Are you going to be alone?
I'll go over.
159
00:20:47,664 --> 00:20:49,464
Forget it. Don't bother.
160
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
Mr. Kim Jae-hyun?
161
00:20:52,460 --> 00:20:54,300
Could you come here for a moment?
162
00:20:55,755 --> 00:20:58,295
Do you know what this is?
163
00:20:58,549 --> 00:21:00,839
What is it?
164
00:21:01,761 --> 00:21:04,471
We found this on another donor
yesterday too.
165
00:21:06,474 --> 00:21:08,144
Where did you find it?
166
00:21:10,478 --> 00:21:11,808
Here...
167
00:21:18,861 --> 00:21:21,611
I'm not sure what it is either.
168
00:21:21,823 --> 00:21:23,833
Isn't it something left
by the Euthanasia Team?
169
00:21:25,493 --> 00:21:28,163
Then could we take this with us?
170
00:21:28,871 --> 00:21:31,501
Sure, go ahead.
171
00:21:35,670 --> 00:21:39,170
Here. This is the list of organs
the deceased agreed to.
172
00:21:40,174 --> 00:21:41,594
Please sign here.
173
00:21:45,847 --> 00:21:48,847
I'll contact you after
they've been donated.
174
00:21:49,183 --> 00:21:50,773
I'll give you my name card.
175
00:21:55,189 --> 00:21:57,359
CHIEF CHO EUN,
ORGAN COLLECTION TEAM
176
00:23:16,979 --> 00:23:18,439
Are you up?
177
00:23:24,237 --> 00:23:29,777
I love how you look
from the back.
178
00:23:40,253 --> 00:23:42,633
I love the sea...
179
00:23:43,464 --> 00:23:45,474
when it rains.
180
00:23:56,519 --> 00:23:57,899
What is it now?
181
00:23:57,979 --> 00:23:59,809
Don't shoot.
182
00:23:59,981 --> 00:24:01,521
Come on. Hurry.
183
00:24:01,732 --> 00:24:03,732
What? What is that smell?
184
00:24:04,527 --> 00:24:05,857
What is this?
185
00:24:07,321 --> 00:24:08,741
Is it miyeokguk?
186
00:24:09,657 --> 00:24:11,907
It's so old-fashioned
to have it on birthdays.
187
00:24:13,786 --> 00:24:16,826
Wait.
No, don't eat it yet.
188
00:24:17,331 --> 00:24:18,831
Wait.
189
00:24:27,967 --> 00:24:29,297
Let's see.
190
00:24:31,387 --> 00:24:32,507
How is it?
191
00:24:32,638 --> 00:24:34,598
It's too salty!
192
00:24:35,516 --> 00:24:36,846
Is it?
193
00:24:42,356 --> 00:24:43,726
Yes, it's salty.
194
00:24:44,066 --> 00:24:45,356
Drink this.
195
00:24:45,985 --> 00:24:50,525
You can add more memories
with the deceased at any time.
196
00:25:02,043 --> 00:25:05,763
CHA YI-HOO
197
00:25:33,741 --> 00:25:36,581
Hello. This is Cho Eun
of the Organ Collection Team.
198
00:25:36,827 --> 00:25:38,537
Your wife's organs
were donated
199
00:25:38,704 --> 00:25:41,674
to the Genome Editing Lab
per her request.
200
00:25:42,083 --> 00:25:44,883
Please check your benefits
as the family member of a donor.
201
00:25:45,086 --> 00:25:47,956
Feel free to call me
with any questions.
202
00:25:54,887 --> 00:25:58,057
At least you have
a lot of memories with Yi-hoo.
203
00:25:59,141 --> 00:26:03,061
I have zero memories
or moments.
204
00:26:03,479 --> 00:26:06,649
I decoded my whole life,
205
00:26:06,899 --> 00:26:08,939
and there were only two women.
206
00:26:09,026 --> 00:26:10,946
Mom and Mi-young.
207
00:26:11,070 --> 00:26:13,610
- Did you call me?
- No. Just rest.
208
00:26:13,739 --> 00:26:14,779
Why?
209
00:26:15,032 --> 00:26:17,122
Did you hear that?
210
00:26:20,538 --> 00:26:23,458
Geez.
This guy never sleeps.
211
00:26:24,625 --> 00:26:27,125
Hey, are you
with Jae-hyun right now?
212
00:26:27,795 --> 00:26:30,125
Why don't you
call him directly?
213
00:26:30,464 --> 00:26:32,474
Why did you call me?
214
00:26:32,800 --> 00:26:34,680
Put me on the monitor.
215
00:26:38,139 --> 00:26:39,639
Gosh.
216
00:26:39,807 --> 00:26:41,057
Are you okay, Jae-hyun?
217
00:26:41,642 --> 00:26:43,192
Are you having a drink?
218
00:26:43,602 --> 00:26:45,192
Why didn't you invite me?
219
00:26:46,897 --> 00:26:48,817
Right.
220
00:26:49,525 --> 00:26:51,895
I know you like
mysterious things.
221
00:26:52,486 --> 00:26:54,196
Do you want to take
a look at this?
222
00:27:00,453 --> 00:27:02,503
How long will you rely
on religion
223
00:27:02,663 --> 00:27:04,833
for the answer
to human death?
224
00:27:05,041 --> 00:27:09,551
Is it impossible for science
to solve this problem of death?
225
00:27:10,671 --> 00:27:13,881
Why not design
your death?
226
00:27:14,216 --> 00:27:19,216
Now you can design
your beautiful death.
227
00:27:20,514 --> 00:27:22,224
Designing your death?
228
00:27:22,725 --> 00:27:24,225
What kind of nonsense is this?
229
00:27:24,685 --> 00:27:28,555
But this has become viral online.
230
00:27:28,939 --> 00:27:30,779
It's only going to get hotter.
231
00:27:30,983 --> 00:27:32,613
On that note,
232
00:27:33,194 --> 00:27:37,874
could that man be a scientist
or a pseudo-religious leader?
233
00:27:38,074 --> 00:27:41,124
Isn't this a job for we press
to find out?
234
00:27:41,535 --> 00:27:42,695
That's why
235
00:27:42,870 --> 00:27:45,710
we should interview him
before the others.
236
00:27:45,873 --> 00:27:47,123
Mi-young, turn it off.
237
00:27:47,875 --> 00:27:50,795
He's so inconsiderate
of the bereaved.
238
00:27:50,961 --> 00:27:53,551
It's been just a few hours
since your wife passed.
239
00:27:53,756 --> 00:27:56,626
Sometimes I envy his passion.
240
00:27:56,801 --> 00:27:59,761
That's how he became the editor,
I guess. Just drink.
241
00:28:12,817 --> 00:28:16,107
It's time for Yi-hoo's medicine.
242
00:28:17,571 --> 00:28:19,161
She doesn't need it anymore.
243
00:28:20,533 --> 00:28:22,163
Should I delete the alarm
for her medication?
244
00:28:24,161 --> 00:28:25,581
Yes.
245
00:28:26,747 --> 00:28:28,577
It has been deleted.
246
00:30:31,080 --> 00:30:32,960
Where are you, Jae-hyun?
247
00:30:33,707 --> 00:30:35,077
Let's grab some food.
248
00:30:36,669 --> 00:30:38,129
Where are you?
249
00:30:56,230 --> 00:30:58,980
You received mail from Yi-hoo.
250
00:31:02,444 --> 00:31:04,284
What do you mean?
251
00:31:06,949 --> 00:31:08,779
Please check.
252
00:31:10,869 --> 00:31:12,369
Forget it.
253
00:31:14,873 --> 00:31:16,463
It's a video mail.
254
00:31:20,254 --> 00:31:23,014
Open it.
255
00:31:28,429 --> 00:31:29,849
Honey.
256
00:31:30,973 --> 00:31:32,273
It's me.
257
00:31:39,273 --> 00:31:40,823
You must be so surprised.
258
00:31:43,944 --> 00:31:45,784
Well...
259
00:31:48,866 --> 00:31:51,486
It's hard to explain,
260
00:31:52,953 --> 00:31:56,333
but I'm here.
15697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
