Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:03,280
[Rogério] Filha.
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,480
Que foi, pai?
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,120
É....
4
00:00:08,450 --> 00:00:10,690
Bom, é que amanhã...
5
00:00:10,690 --> 00:00:13,860
O pessoal da concessionária
vai vir aqui em casa...
6
00:00:13,860 --> 00:00:17,560
A gente vai fazer
um churrasquinho de tarde.
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
Se precisar de ajuda
é só me chamar.
8
00:00:19,700 --> 00:00:23,340
Não, filha, na verdade....
9
00:00:23,770 --> 00:00:27,610
Na verdade, filha,
eu queria te pedir pra...
10
00:00:27,870 --> 00:00:29,980
...pra se comportar...
11
00:00:29,980 --> 00:00:32,080
...com os convidados...
12
00:00:32,080 --> 00:00:33,510
...homens.
13
00:00:34,750 --> 00:00:37,180
Tá achando o quê de mim, pai?
14
00:00:39,180 --> 00:00:41,220
Arletinha, não sei.
15
00:00:42,920 --> 00:00:48,760
[Rogério] Eu tô chocado,
me sentindo culpado...
16
00:00:49,290 --> 00:00:56,440
Eu sei que eu não fui... presente,
que não te orientei direito, e é muito triste...
17
00:00:56,440 --> 00:00:59,640
A gente ver a filha da gente se...
18
00:00:59,870 --> 00:01:02,170
...se estragar assim, Arletinha.
19
00:01:03,010 --> 00:01:05,140
Se prostituir.
20
00:01:06,040 --> 00:01:09,180
[Arlete] A culpa não foi tua, pai.
21
00:01:10,420 --> 00:01:13,690
Foi o jeito que
eu tive de ajudar a vó.
22
00:01:15,320 --> 00:01:18,190
Eu sei que não é certo.
Eu ia parar.
23
00:01:20,130 --> 00:01:25,900
Ah, Arletinha, eu fiquei tão orgulhoso de você
quando eu vi tuas fotos naquela revista de moda.
24
00:01:25,900 --> 00:01:29,470
[Rogério] Eu saí mostrando
pra todo mundo, filha.
25
00:01:29,970 --> 00:01:32,540
Ai, que vergonha...
26
00:01:33,970 --> 00:01:36,810
Mas pai, eu não fiz só coisa ruim.
27
00:01:37,480 --> 00:01:39,680
Eu tava indo bem como modelo.
28
00:01:42,710 --> 00:01:45,680
Eu vou te ajudar, filha.
29
00:01:45,680 --> 00:01:48,690
Porque aqui cê
vai mudar de vida.
30
00:01:50,290 --> 00:01:55,430
E quem sabe, daqui a pouco
você encontra um cara legal, se casa...
31
00:01:57,800 --> 00:02:00,170
[Rogério] Agora você
vai mudar, não vai, filha?
32
00:02:00,170 --> 00:02:02,170
Vou.
33
00:02:02,170 --> 00:02:08,170
Vou, porque não quero que nem você, nem a mãe e nem a vó tenham vergonha de mim.
34
00:02:10,410 --> 00:02:14,710
[♪ música triste com violino e teclado ♪]
35
00:02:17,850 --> 00:02:19,920
Me perdoa, pai.
36
00:02:22,920 --> 00:02:25,290
[sussurra] Filha...
37
00:02:33,900 --> 00:02:37,200
[Rogério] Cê não tá bem
acomodada aqui, né, Arletinha?
38
00:02:37,470 --> 00:02:38,470
É.
39
00:02:38,840 --> 00:02:43,040
Foi tudo muito corrido, né?
A gente fez tudo no improviso.
40
00:02:43,310 --> 00:02:47,550
Mas olha, daqui a pouco
entra uma graninha.
41
00:02:47,550 --> 00:02:50,180
A gente ajeita tudo
aqui pra você, tá?
42
00:02:57,190 --> 00:02:59,060
[Rogério] Dorme bem, filha.
43
00:03:00,660 --> 00:03:03,130
Pai, cê não sentiu minha falta?
44
00:03:03,830 --> 00:03:06,970
É claro que senti,
Arletinha, sou teu pai.
45
00:03:07,370 --> 00:03:09,270
Mas cê nunca me ligou.
46
00:03:09,270 --> 00:03:11,370
Nunca me mandou
uma mensagem.
47
00:03:11,800 --> 00:03:16,510
Ah, Arletinha, cê sabe como
eu sou ocupado. Eu trabalho....
48
00:03:17,210 --> 00:03:19,750
[Rogério] A Yasmim é pequenininha.
49
00:03:19,980 --> 00:03:22,650
Ela ocupa bastante o meu tempo.
50
00:03:22,980 --> 00:03:25,880
Cê gosta mais da
Yasmim do que de mim?
51
00:03:26,890 --> 00:03:32,390
Arletinha, eu sei que
não fui um pai presente.
52
00:03:32,390 --> 00:03:36,600
Eu não quero que
nada aconteça com ela.
53
00:03:36,600 --> 00:03:40,400
Mas pra mim vocês são iguais.
54
00:04:28,080 --> 00:04:30,820
[Larissa] Olha quanta
grana o cara me deu!
55
00:04:30,820 --> 00:04:37,160
[Divanilda] Esse é dos bons, ein? Tomara que te chame muitas vezes, né, filha? Dá que eu guardo pra você.
56
00:04:37,160 --> 00:04:41,260
[Divanilda] Ó, cê tem a prestação do flat pra pagar, da casa que nós compramos, ein?
57
00:04:41,260 --> 00:04:44,830
[Divanilda] Ainda tem as despesas do mês.
[Larissa] Também tem teus luxos, né?
58
00:04:44,830 --> 00:04:48,700
[Divanilda] Não sou mulher de luxo.
[Larissa] Te dou metade. Agora me deixa na casa do Sam.
59
00:04:48,700 --> 00:04:51,900
[Divanilda] Tá pagando pra namorar o vagabundo ou se drogar com ele?
60
00:04:51,900 --> 00:04:54,670
[Larissa] Mãe, me deixa.
O Sam não é vagabundo. Agora, vai.
61
00:04:54,670 --> 00:04:57,580
[Larissa] Chega de interrogatório.
Chega, vai.
62
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
[campainha]
63
00:05:02,980 --> 00:05:06,180
[Sam] Oooba!
64
00:05:06,450 --> 00:05:08,550
[Sam] Cê veio.
65
00:05:10,490 --> 00:05:13,960
[Larissa] Trouxe dinheiro
pra comprar suas coisinhas.
66
00:05:13,960 --> 00:05:19,130
[Sam] Que é isso? Sabe que por mim,
eu nem te cobrava nada.
67
00:05:19,300 --> 00:05:22,030
[Larissa] Não existe viagem grátis.
68
00:05:23,170 --> 00:05:28,010
[Sam] Tá, então... Pra você
vou fazer preço de custo.
69
00:05:28,710 --> 00:05:31,980
[Sam] Tá a fim?
[Larissa] Tá lá no banheiro?
70
00:05:32,240 --> 00:05:37,720
[Sam] Uou!
[Larissa] Calma, calma, peraí! [ri]
71
00:05:42,050 --> 00:05:45,420
Qualquer hora eu vou te
apresentar uma coisa diferente.
72
00:05:45,420 --> 00:05:47,420
[Larissa grita] Tipo o quê?
73
00:05:47,420 --> 00:05:49,420
Tipo...
74
00:05:49,420 --> 00:05:52,600
...uma parada mega especial.
75
00:05:52,600 --> 00:05:54,870
De sair voando.
76
00:06:03,340 --> 00:06:05,340
[Sam suspira]
77
00:06:12,680 --> 00:06:14,820
[♪ música animada ♪]
78
00:06:15,390 --> 00:06:18,590
[♪ Criança - Marina Lima ♪]
♪ Vou levar ♪
79
00:06:19,660 --> 00:06:22,390
♪ Até descobrir ♪
80
00:06:24,430 --> 00:06:27,030
♪ Onde está ♪
81
00:06:28,730 --> 00:06:32,900
♪ O mapa da mina ♪
82
00:06:38,240 --> 00:06:41,150
♪ Eu sei (eu sei) ♪
83
00:06:42,450 --> 00:06:45,950
♪ Criança, eu sei. ♪
84
00:06:46,890 --> 00:06:52,390
♪ Mas se você disser ♪
85
00:06:56,530 --> 00:06:58,400
♪ Que quer ♪
86
00:07:03,800 --> 00:07:06,300
[Bruno] Chegou tarde, ein.
87
00:07:06,300 --> 00:07:09,070
[Bruno] Balada devia
tá show mesmo.
88
00:07:10,110 --> 00:07:12,280
Virou vigia noturno, pentelho?
89
00:07:12,280 --> 00:07:13,950
Dedo-duro cê já é.
90
00:07:13,950 --> 00:07:17,020
Que é isso? Só tô querendo
saber qual é a boa da noite.
91
00:07:17,650 --> 00:07:19,220
A boa...
92
00:07:19,220 --> 00:07:23,520
...é que nerd e criança
estão fora. Vai dormir.
93
00:07:31,730 --> 00:07:34,770
♪ O que eu desejo pra você ♪
94
00:07:37,970 --> 00:07:40,170
♪ Vou levar ♪
95
00:07:42,040 --> 00:07:45,780
Que vidão!
♪ Até conseguir ♪
96
00:07:46,040 --> 00:07:48,410
♪ Alcançar ♪
97
00:07:48,410 --> 00:07:51,420
A gente se diverte...
98
00:07:51,420 --> 00:07:53,650
...e ainda ganha uma grana.
99
00:07:55,120 --> 00:07:56,660
Fala sério.
100
00:07:57,420 --> 00:08:00,230
Preciso de pai pra quê?
101
00:08:00,660 --> 00:08:03,460
♪ Eu sei (eu sei) ♪
102
00:08:04,060 --> 00:08:07,300
[Giovanna suspira feliz]
♪ Criança eu sei ♪
103
00:08:08,100 --> 00:08:10,040
[Pia] Giovanna não levantou ainda?
104
00:08:10,040 --> 00:08:14,010
[Bruno] Pela hora que chegou, vai acordar tarde.
[Pia] Eu não ouvi ela chegar. Que horas foi?
105
00:08:14,010 --> 00:08:15,510
[Bruno] Lá pelas 4.
106
00:08:15,510 --> 00:08:18,240
[Giovanna] Me dedurando,
aprendiz de belzebu?
107
00:08:18,240 --> 00:08:21,610
[Igor] Hum....
[Giovanna] Nossa, acordei na maior larica!
108
00:08:21,610 --> 00:08:23,580
[Pia] Como é?
[Igor] Fome!
109
00:08:23,580 --> 00:08:25,550
[Bruno] Fome na linguagem de maconheira.
110
00:08:25,550 --> 00:08:30,760
[Pia] Giovanna, eu não sei o que faço com você. E olha como você desce. Não tá pronta pra sair ainda?
111
00:08:30,760 --> 00:08:35,630
[Bruno] Vou apresentar um trabalho na primeira aula.
O motorista tem que me levar já, não vou esperar essa folgada.
112
00:08:35,630 --> 00:08:38,200
[Giovanna] Bruno, me erra.
Vai ser gay, ser feliz.
113
00:08:38,200 --> 00:08:39,970
[Igor ri]
[Pia] Oi?
114
00:08:39,970 --> 00:08:43,640
[Pia] Bruno, cê não é gay, né, meu filho?
[Giovanna] Nunca vi pegar menina.
115
00:08:43,640 --> 00:08:46,740
Claro que não, mãe. Essa garota é que tem mais peguete que dedo na mão.
116
00:08:46,740 --> 00:08:50,840
[Pia] Vocês não vão começar a brigar nessa hora da manhã. É a única coisa que peço.
117
00:08:50,840 --> 00:08:53,550
[Leidi] Longe da senhora é pior ainda.
Quase se matam!
118
00:08:53,550 --> 00:08:56,080
[Giovanna] Leidi, criadagem não dá palpite.
119
00:08:56,080 --> 00:08:59,890
[Pia] Giovanna, não fala assim. Respeita a Leidiana, que ela é quase da família.
120
00:08:59,890 --> 00:09:02,890
[Giovanna] Só se for da tua.
[Leidi] Já tive que te criar, garota.
121
00:09:02,890 --> 00:09:07,790
[Leidi] Poxa, Gi, você é como filha pra mim.
[Giovanna] Tenso. Não nasci pra filha de pobre mesmo.
122
00:09:07,790 --> 00:09:10,730
[Igor ri]
[Pia] Igor, não é engraçado.
123
00:09:10,730 --> 00:09:13,170
[Pia] Cê não tá ajudando
rindo desse jeito, tá?
124
00:09:13,170 --> 00:09:16,540
[Pia] Filho, vai indo com o motorista
pra você não se atrasar.
125
00:09:16,540 --> 00:09:18,070
[Pia] Eu vou levar a Giovanna.
126
00:09:18,070 --> 00:09:20,510
[Pia] Vai se arrumar que
eu vou te levar.
127
00:09:20,510 --> 00:09:24,110
[Giovanna] Posso terminar?
[Pia] Pode, mas anda logo.
128
00:09:24,110 --> 00:09:28,180
[Pia] E essa história de balada
durante a semana acabou, ok?
129
00:09:28,180 --> 00:09:30,450
[Giovanna] Cê acha que me segura, né?
130
00:09:34,490 --> 00:09:36,420
[Pia] Cê acha que meu filho é gay?
131
00:09:36,420 --> 00:09:38,420
[Igor] Olha, sinceramente...
132
00:09:38,420 --> 00:09:40,990
[Igor] Na idade dele
eu já pegava umas minas.
133
00:09:40,990 --> 00:09:45,700
[Igor] Não que eu seja contra, não sou. Mas o pai dele ficaria tão decepcionado. O Alex é muito machista.
134
00:09:45,700 --> 00:09:50,840
[Igor] Ah, Pia, você até pode não ser tão preconceituosa, mas nenhuma mãe quer que o filho seja gay.
135
00:09:50,840 --> 00:09:52,470
[Igor] Até ficar amiga, demora.
136
00:09:52,470 --> 00:09:56,680
[Pia] Falando assim até parece que cê tem alguma experiência.
[Igor] Meu irmão é gay, nunca falei?
137
00:09:56,680 --> 00:10:00,050
[Pia] Não. Sei tão pouco da sua vida.
[Igor] Pois é.
138
00:10:00,050 --> 00:10:04,620
[Pia] Mas não, olha só...
O Bruno não é gay. Ele não, não é gay...
139
00:10:04,620 --> 00:10:07,820
[Pia] Ele só é um menino tímido.
Segura aqui um minutinho.
140
00:10:07,820 --> 00:10:09,450
[Igor] Posso guiar?
[Pia] Pode.
141
00:10:09,450 --> 00:10:11,450
[Igor] Sabe o que cê faz?
142
00:10:11,450 --> 00:10:14,290
[Igor] Fala pra uma das
tuas amigas dar um trato nele.
143
00:10:14,290 --> 00:10:17,300
[Igor] Muleque fica doido com mulher mais velha.
[Pia ri]
144
00:10:17,300 --> 00:10:21,270
[Pia] Olha só: o dia já começou
complicado e você não tá ajudando.
145
00:10:21,270 --> 00:10:24,870
[Pia] Eu, cada vez, sei menos
o que fazer com meus filhos. É isso.
146
00:10:24,870 --> 00:10:27,110
[Igor] Arruma outro.
147
00:10:27,110 --> 00:10:29,610
[Pia] Outro filho? [ri]
[Igor] Uhum.
148
00:10:29,610 --> 00:10:33,310
[Pia ri] Essa foi boa. Foi a melhor piada do dia.
149
00:10:33,310 --> 00:10:35,750
[Giovanna] Vamos?
[Pia] Oi!
150
00:10:35,750 --> 00:10:38,380
[Pia] Como você tá linda com essa roupa.
151
00:10:38,380 --> 00:10:42,750
[Pia] Até me lembrou de quando você era pequena. Quando eu colocava aqueles vestidinhos em você...
152
00:10:42,750 --> 00:10:45,160
[Pia] ...bordados, toscos,
assim, casinha-de-abelha.
153
00:10:45,160 --> 00:10:51,300
[Giovanna] Eu odiava aquilo. Me vestia igual uma boneca de porcelana. Me sentia uma retardada.
154
00:10:51,300 --> 00:10:53,030
[Pia] Você ficava tão linda!
155
00:10:53,030 --> 00:10:55,670
Ó, vou chegar tarde.
Tenho uma parada pra resolver.
156
00:10:55,670 --> 00:10:57,670
Que parada pra resolver, Giovanna?
157
00:10:57,670 --> 00:10:59,910
[Giovanna] Segredo. Tem a ver
com meu investimento.
158
00:10:59,910 --> 00:11:03,240
Pois eu tô esperando uma explicação sobre esse investimento até hoje.
159
00:11:03,240 --> 00:11:06,180
Tô lucrando. Rapidinho te devolvo
o que peguei do cofre.
160
00:11:08,050 --> 00:11:13,520
[Fanny] Quero essa caixa aqui.
Também me dá um bom cortador. Obrigada.
161
00:11:16,290 --> 00:11:21,490
[Alex] Lugar estranho pra marcar um encontro. Tô me sentindo um agente secreto.
162
00:11:21,490 --> 00:11:25,230
[Fanny] Cheguei mais cedo,
aproveitei pra comprar charuto.
163
00:11:25,460 --> 00:11:30,940
[Alex] São pro seu...
como eu chamo aquele rapaz?
164
00:11:30,940 --> 00:11:32,940
Depende do teu humor.
165
00:11:32,940 --> 00:11:35,540
Michê, gigolô, namorado...
166
00:11:35,540 --> 00:11:39,580
[Alex] Gigolô tá de bom tamanho. Meu humor em relação a você não tá dos melhores.
167
00:11:39,580 --> 00:11:42,050
Pelo menos você não me mordeu.
168
00:11:42,050 --> 00:11:44,050
Os charutos são pra mim.
169
00:11:44,050 --> 00:11:46,050
Eu gosto de um bom cubano.
170
00:11:48,890 --> 00:11:51,190
[Alex] Presente meu.
171
00:11:51,590 --> 00:11:56,030
[Alex] A Samia, minha namorada, tá chegando de viagem. Vou comprar uma joia pra ela.
172
00:11:56,030 --> 00:12:01,600
[Fanny] É um presente ou um pedido de desculpa
pelo o que você aprontou enquanto ela estava fora?
173
00:12:01,830 --> 00:12:04,840
[Alex] Eu não sou um homem
de pedir desculpas, Fanny.
174
00:12:04,840 --> 00:12:07,470
[Alex] Muito menos de contar
o que não é necessário.
175
00:12:07,470 --> 00:12:13,280
[Alex] Toda vez que ela chega de viagem eu dou uma joia pra ela, como um ritual.
176
00:12:14,750 --> 00:12:18,250
[Fanny] Queria ter te conhecido
quando eu era mais jovem.
177
00:12:18,250 --> 00:12:21,920
[Fanny] Cê quer que eu te ajude a escolher a joia, é isso?
[Alex] Não.
178
00:12:21,920 --> 00:12:25,260
[Alex] A Samia sempre vai
na mesma joalheria. Ela entra...
179
00:12:25,560 --> 00:12:29,630
[Alex] ...gosta, mas não leva.
180
00:12:29,630 --> 00:12:33,170
[Alex] Aí, quando eu vou,
a vendedora diz o que ela escolheu.
181
00:12:33,270 --> 00:12:37,600
[Fanny ri] Operação cruzada. Entendi.
182
00:12:39,840 --> 00:12:44,210
A garota que eu te mandei
ontem à noite... gostou?
183
00:12:44,610 --> 00:12:47,850
Você me mandou
uma profissional.
184
00:12:47,850 --> 00:12:50,180
Ah, que isso? Imagina.
185
00:12:50,180 --> 00:12:55,390
A Larissa não é nenhuma ninfeta,
mas ela... é nova no book rosa.
186
00:12:55,390 --> 00:12:58,720
Nova? Conta outra, Fanny...
187
00:12:59,090 --> 00:13:01,560
A garota até tentou
fazer um teatrinho.
188
00:13:02,990 --> 00:13:05,030
[Alex] Mas eu não nasci ontem.
189
00:13:05,030 --> 00:13:09,170
Nem ela é atriz. Aliás a profissão
dela é outra, e bem mais antiga.
190
00:13:09,170 --> 00:13:12,670
[Fanny] Bom, se você diz...
191
00:13:13,140 --> 00:13:14,670
Cê não gostou?
192
00:13:15,810 --> 00:13:17,980
Também não foi...
193
00:13:24,950 --> 00:13:28,250
Não é a Angel. Eu sei.
194
00:13:30,760 --> 00:13:31,990
É.
195
00:13:35,290 --> 00:13:38,230
Com a Angel, o sexo...
196
00:13:39,700 --> 00:13:41,870
Não é só sexo.
197
00:13:41,870 --> 00:13:44,000
É o cheiro...
198
00:13:44,470 --> 00:13:46,770
[Alex] ...é o sorriso...
199
00:13:47,070 --> 00:13:49,410
[Alex] ...dá vontade de pegar...
200
00:13:51,010 --> 00:13:53,880
...o cabelo, a pele...
201
00:13:55,210 --> 00:13:59,750
...como se ela fosse uma droga
que eu precisasse mais e mais.
202
00:14:00,690 --> 00:14:03,360
Disso eu entendo.
203
00:14:04,290 --> 00:14:07,590
Sou apaixonada pelo Anthony.
204
00:14:08,430 --> 00:14:12,400
Eu aceito coisas dele
que mulher nenhuma aceitaria.
205
00:14:13,700 --> 00:14:16,170
De qualquer forma,
valeu a tentativa.
206
00:14:16,170 --> 00:14:20,870
Da próxima vez, me arruma
alguém mais... menina.
207
00:14:21,170 --> 00:14:24,980
[Fanny] Menos experiente. Prometo.
208
00:14:25,340 --> 00:14:28,850
Vai comprar joia pra tua oficial.
209
00:14:30,050 --> 00:14:34,590
Depois, mais tarde, quando
você chegar na suíte do teu hotel...
210
00:14:34,590 --> 00:14:37,920
...cê vai encontrar
uma surpresinha, tá?
211
00:14:38,290 --> 00:14:41,090
Vou esperar.
212
00:14:49,070 --> 00:14:52,270
Quem vai encantar esse homem?
213
00:14:56,880 --> 00:14:59,010
[recepcionista] É ela ali.
214
00:15:02,080 --> 00:15:03,920
[Edgard] Você é a Estela, não é?
215
00:15:03,920 --> 00:15:06,750
[Estela] Sou.
[Edgard] Fui eu que falei com a moça da recepção.
216
00:15:06,750 --> 00:15:09,490
[Estela] Claro, ela me
contou sobre sua história.
217
00:15:09,490 --> 00:15:15,130
[Estela] Poxa, eu sinto muito. Não sei nem como posso te ajudar. Eu tô super atrasada, tem uma amiga me aguardando.
218
00:15:15,130 --> 00:15:18,400
[Edgard] Sendo uma holding forte,
eu sou engenheiro de produção.
219
00:15:18,400 --> 00:15:22,570
[Edgard] Eu queria uma entrevista com o presidente.
[Estela] Doutor Alexandre é impossível.
220
00:15:22,570 --> 00:15:27,870
[Edgard] Sei que é um homem arrojado. Eu tenho certeza que se ele me ouvir vai gostar do que penso pro setor.
221
00:15:27,870 --> 00:15:29,870
[Estela] Eu não me arrisco.
222
00:15:29,870 --> 00:15:34,780
[Estela] Secretária é um cargo de confiança, mas eu conheço bem o gerente do R.H.. Te passo o contato.
223
00:15:34,780 --> 00:15:39,020
[Edgard] Muito obrigado!
Se eu conseguir, te pago um almoço!
224
00:15:43,760 --> 00:15:45,820
[doutor] Isso é muito ruim.
225
00:15:45,820 --> 00:15:48,890
[Anthony] O que, doutor?
[doutor] O tanto de papel que se gasta!
226
00:15:48,890 --> 00:15:51,460
[doutor] Podia ser por email.
[Fábia] O meu filho estava louco...
227
00:15:51,460 --> 00:15:53,630
pro doutor dizer que
já pode me enterrar.
228
00:15:53,630 --> 00:15:55,900
Não diz bobagem, mãe.
229
00:15:55,900 --> 00:15:59,600
[Fábia] Tô me sentindo bem, filho.
Eu estou muitíssimo bem.
230
00:16:00,040 --> 00:16:02,170
Você bebeu antes
de vir pra cá?
231
00:16:02,170 --> 00:16:04,740
[Fábia] Eu estava com frio.
Tomei um gole pra me aquecer.
232
00:16:04,740 --> 00:16:05,710
Tá o maior calor.
233
00:16:05,710 --> 00:16:10,020
Gente velha sente frio. Eu tô velha.
Cê me trouxe num geriatra.
234
00:16:10,020 --> 00:16:12,520
Doutor, já podemos
encomendar o caixão?
235
00:16:12,520 --> 00:16:14,120
A senhora está ótima.
236
00:16:14,120 --> 00:16:16,290
Ótima? Não, impossível.
237
00:16:16,290 --> 00:16:18,790
Que é isso?
Que tipo de filho você é?
238
00:16:18,790 --> 00:16:20,360
Tipo preocupado.
239
00:16:20,360 --> 00:16:22,030
Ela bebe e come muito mal, doutor.
240
00:16:22,030 --> 00:16:24,800
Comer é luxo,
beber é uma necessidade!
241
00:16:24,800 --> 00:16:25,860
Tá vendo?
242
00:16:25,860 --> 00:16:28,270
O fígado dela não pode
estar em boas condições.
243
00:16:28,270 --> 00:16:30,870
[doutor] Está como novo.
Melhor do que o meu.
244
00:16:30,870 --> 00:16:32,870
Os exames de sangue confirmam.
245
00:16:32,870 --> 00:16:34,940
Colesterol está um pouco alto.
246
00:16:34,940 --> 00:16:37,910
[doutor] Mas não é nada grave.
É só tomar um remedinho simples.
247
00:16:37,910 --> 00:16:41,710
[Anthony] Peraí. Ano passado tive problema de alta de glicose e tive que me tratar.
248
00:16:41,710 --> 00:16:43,220
Isso não é justo, ein?
249
00:16:43,220 --> 00:16:46,020
Esse problema cê herdou
do teu pai, que tá um caco!
250
00:16:46,020 --> 00:16:50,120
Porque de mim, meu filho amado,
você herdou foi a beleza!
251
00:16:50,120 --> 00:16:52,420
[doutor] Aqui está.
252
00:16:52,420 --> 00:16:54,190
[doutor] Um comprimido por dia.
253
00:16:54,190 --> 00:16:57,460
[Fábia] Ótimo, e uma garrafa de vinho por dia também, né, doutor? Eu posso...
254
00:16:57,460 --> 00:17:01,630
[doutor] Esse é um conselho que eu não posso dar pra uma mulher da sua idade.
255
00:17:01,630 --> 00:17:03,340
Modere-se e viverá 100 anos.
256
00:17:03,340 --> 00:17:06,540
Quem foi que disse que eu quero
viver 100 anos? Oh, meu Deus!
257
00:17:06,540 --> 00:17:13,110
Vamos, meu filho. Me leva pra casa. Eu preciso
beber antes que a longevidade me mate de tédio!
258
00:17:16,780 --> 00:17:18,580
[Fábia ri] Ótimo!
259
00:17:18,580 --> 00:17:25,460
[Fábia] A boa notícia é que agora cê não vai mais poder me atormentar com a bebida.
260
00:17:25,460 --> 00:17:28,330
[Anthony] Agora eu
acredito em milagre, viu?
261
00:17:28,330 --> 00:17:32,200
[Anthony] Fico feliz, mãe.
Quero te ver bem.
262
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
[Anthony] Tô indo, beijo.
[Fábia] Espera, espera...
263
00:17:34,800 --> 00:17:38,700
Devolve a grana da joia
que eu vendi. Trato é trato.
264
00:17:38,700 --> 00:17:41,940
[Anthony] Vai gastar em uísque?
[Fábia] Eu gasto no que eu quiser, tá bom?
265
00:17:41,940 --> 00:17:46,140
Devolve, se não saio
na janela e grito "pega ladrão"!
266
00:17:46,140 --> 00:17:47,810
Brincadeirinha!
267
00:17:48,680 --> 00:17:50,920
Tá aqui, Dona Fábia.
268
00:17:50,920 --> 00:17:53,720
Pus mais um pouquinho
pra você ir vivendo.
269
00:17:54,790 --> 00:17:58,020
Ô mãe, se cuida.
270
00:17:58,020 --> 00:18:00,190
Você é muito importante pra mim.
271
00:18:01,230 --> 00:18:03,160
[Anthony] Dá um beijo.
272
00:18:03,560 --> 00:18:05,700
[Fábia] Meu filho lindo!
273
00:18:07,500 --> 00:18:09,400
Tchau-tchau!
274
00:18:09,400 --> 00:18:11,270
[ao telefone] Ingrid!
275
00:18:11,270 --> 00:18:13,270
Fábia. [ri]
276
00:18:13,270 --> 00:18:15,470
Ai, que saudade!
277
00:18:15,470 --> 00:18:17,470
Eu também.
278
00:18:17,470 --> 00:18:19,440
Quer almoçar?
279
00:18:19,440 --> 00:18:21,050
Isso, chama a turma.
280
00:18:21,050 --> 00:18:22,380
Não, eu pago.
281
00:18:22,380 --> 00:18:28,050
Eu sei que você tá no litigioso por causa da piriguete que te roubou o marido. Eu pago!
282
00:18:28,050 --> 00:18:31,120
Ó, e vai ter muita champanhe!
283
00:18:35,390 --> 00:18:38,700
[Visky] O que quer de mim, Absoluta?
Sou todo teu.
284
00:18:38,700 --> 00:18:41,800
[Fanny] Eu ia te pedir um palpite.
285
00:18:41,800 --> 00:18:44,200
[Fanny] Mas já tive uma boa ideia.
286
00:18:44,200 --> 00:18:47,440
[Visky] Vim na esperança
de ser útil, Adorada.
287
00:18:47,440 --> 00:18:49,440
[Fanny] Vai atrás da Kika.
288
00:18:49,440 --> 00:18:52,040
[Fanny] A mais nova
piriguete do pedaço.
289
00:18:52,040 --> 00:18:54,950
[Visky] É pra vigiar o catálogo?
290
00:18:54,950 --> 00:18:56,950
[Visky] Virei produtor
de moda agora?
291
00:18:56,950 --> 00:18:59,790
[Visky] É dupla função.
Devia ser duplo salário.
292
00:18:59,790 --> 00:19:01,250
[Fanny] E dupla demissão.
293
00:19:01,250 --> 00:19:03,590
[Fanny] Não me irrita,
ô coisinha ridícula.
294
00:19:03,590 --> 00:19:06,890
[Fanny] Ela é nova nesse trabalho.
Pode dar problema, né?
295
00:19:06,890 --> 00:19:11,560
[Visky] Cê tá torcendo por
um motivo pra botar ela pra fora.
296
00:19:12,260 --> 00:19:15,400
[Anthony] Aqui todo mundo sabe
que ela pegou o Anthony.
297
00:19:15,400 --> 00:19:18,700
[Fanny] Sabe? Que merda.
298
00:19:19,710 --> 00:19:22,640
[Visky] O Anthony é um troféu.
299
00:19:22,640 --> 00:19:26,480
[Anthony] Eu também espalhava se pegasse. Com todo o respeito, Absoluta.
300
00:19:26,480 --> 00:19:29,780
[Visky] Daria um up no
currículo pegar teu boy magia.
301
00:19:37,120 --> 00:19:40,330
[Visky] Imagina se eu ia te trair.
302
00:19:40,330 --> 00:19:43,160
[Fanny ri]
303
00:19:43,160 --> 00:19:47,370
[Fanny] Tô com saudade de
bater um papinho com você.
304
00:19:47,370 --> 00:19:52,400
[Anthony] Se o Anthony chegar muito tarde hoje, eu te chamo pra dar um pulinho lá casa.
305
00:19:52,400 --> 00:19:58,140
[Visky] Ai, Absoluta... eu me sinto o mais VIP dos
VIPérrimos quando me chama pra ir pra sua casa.
306
00:19:58,140 --> 00:20:01,050
[Fanny] Ele vai levar a mãe ao médico...
307
00:20:01,810 --> 00:20:08,120
[Fanny] Eu preciso vomitar
uns sapos que engoli.
308
00:20:08,890 --> 00:20:12,490
[Fanny] Você é a melhor
lata de lixo que eu conheço.
309
00:20:13,790 --> 00:20:17,530
[Visky] Pelo menos me promove a balde, a bacia.
[Fanny ri]
310
00:20:17,530 --> 00:20:23,200
[Visky] Mas desabafa!
Se eu puder ouvir, é agora.
311
00:20:23,600 --> 00:20:26,170
[Mayra] Cê me chamou, Fanny?
[Fanny] Chamei.
312
00:20:26,170 --> 00:20:29,270
[Fanny] Chamei sim.
Desinfeta, Libélula.
313
00:20:29,270 --> 00:20:33,650
[Fanny] Mayra, eu preciso agradar
um empresário muito especial.
314
00:20:34,510 --> 00:20:37,550
É o tipo de patrocinador que
pode levar uma modelo ao topo.
315
00:20:37,550 --> 00:20:40,120
[Mayra] Opa! Já gostei.
316
00:20:40,120 --> 00:20:42,120
Tudo aqui. Endereço, hora... tá?
317
00:20:42,120 --> 00:20:44,420
[Fanny] É um homem muito,
muito especial.
318
00:20:44,420 --> 00:20:46,420
[Fanny] Todas as coordenadas estão aí.
319
00:20:46,420 --> 00:20:48,860
[Mayra] Hm... e alguma orientação?
320
00:20:48,860 --> 00:20:50,860
Todas.
321
00:20:50,860 --> 00:20:56,740
Mayra, ele gosta de meninas
doces, delicadas, entendeu?
322
00:20:56,740 --> 00:20:59,240
[Fanny] Muito novinhas...
323
00:20:59,240 --> 00:21:00,940
[Fanny] Pelo amor de Deus...
324
00:21:00,940 --> 00:21:03,540
Não vai mostrar
muita experiência, tá?
325
00:21:03,540 --> 00:21:06,780
Então eu devo fazer a bobinha,
tipo assim, quase virgem?
326
00:21:06,780 --> 00:21:12,350
[Fanny] Isso, isso,
faz assim, a... sem malícia...
327
00:21:12,350 --> 00:21:16,690
[Fanny] ...mas carinhosa,
envergonhada...
328
00:21:16,690 --> 00:21:19,590
Deixa ele conduzir.
Entendeu?
329
00:21:19,590 --> 00:21:22,230
[Fanny] Faz assim, carinha de anjo.
330
00:21:22,230 --> 00:21:26,830
[Fanny] E deixa ele achar
que é ele que tá te ensinando.
331
00:21:26,830 --> 00:21:29,270
[Fanny] Entendeu? Sacou? [ri]
[Mayra] Saquei.
332
00:21:29,270 --> 00:21:35,540
[Fanny] Finge que só está fazendo isso pra ajudar sua família, pra pagar os estudos, sei lá, essas coisas.
333
00:21:35,540 --> 00:21:36,810
[Mayra ri] Entendi.
334
00:21:36,810 --> 00:21:41,150
Outra coisa: se ele perguntar,
diminui a idade, tá?
335
00:21:41,150 --> 00:21:43,650
[Fanny] Faz a ingênua,
não a burra.
336
00:21:43,650 --> 00:21:47,390
[Fanny] Deixa ele
encantado e o céu é seu.
337
00:21:47,390 --> 00:21:51,190
[Mayra comemora] Ai, obrigada,
obrigada, obrigada!
338
00:21:51,190 --> 00:21:53,730
[Mayra] Nem sei como te agradecer.
[Fanny] Eu sei.
339
00:21:53,730 --> 00:21:56,800
Faz, e faz bem feito.
340
00:21:59,430 --> 00:22:02,170
[Mayra] Tchau!
[Fanny ri alto]
341
00:22:02,670 --> 00:22:09,610
[♪ música com piano e ritmo marcado ♪]
342
00:22:24,220 --> 00:22:28,690
♪ I knew from the start ♪
343
00:22:29,130 --> 00:22:33,430
♪ Full of ghost and creatures within our hearts ♪
344
00:22:33,430 --> 00:22:37,300
♪ A ship on a lonely sea ♪
345
00:22:38,240 --> 00:22:42,470
♪ Because I'm waiting on the spot ♪
346
00:22:42,470 --> 00:22:46,240
♪ And as we electrify ♪
347
00:22:47,210 --> 00:22:51,080
♪ The lightning bugs look for our hearts ♪
348
00:22:51,080 --> 00:22:55,020
♪ Like ships on a lonely sea ♪
349
00:22:55,350 --> 00:22:59,020
♪ Cut down, an afterthought ♪
350
00:22:59,020 --> 00:23:03,660
♪ And I don't even know ♪
351
00:23:03,860 --> 00:23:07,530
♪ But down to get together ♪
352
00:23:08,100 --> 00:23:12,570
♪ Who wants to be surprised ♪
353
00:23:12,840 --> 00:23:19,910
♪ Wake up, you need another one ♪
354
00:23:22,680 --> 00:23:36,199
♪♪♪
355
00:23:38,430 --> 00:23:42,630
♪ Yes, I need a friend ♪
356
00:23:43,300 --> 00:23:47,440
♪ I'm seeing things in black and white again ♪
357
00:23:47,770 --> 00:23:51,740
♪ A man on a lonely sea ♪
358
00:23:51,940 --> 00:23:55,680
♪ Cut down, it never ends ♪
359
00:23:55,680 --> 00:24:00,550
♪ And I don't even know ♪
360
00:24:00,550 --> 00:24:04,490
♪ But down to get together ♪
361
00:24:04,490 --> 00:24:09,430
♪ Who wants to be surprised ♪
362
00:24:09,430 --> 00:24:14,000
♪ Wake up, you need another ♪
363
00:24:15,100 --> 00:24:19,710
[Visky] Isso! Vamos dar um tempo,
se não a menina morre, né?
364
00:24:20,540 --> 00:24:23,080
[Visky] Ei, adorei o seu trabalho.
365
00:24:23,080 --> 00:24:26,750
[Visky] Abafa, abafa!
[Kika] Tô morta!
366
00:24:26,750 --> 00:24:28,810
[Kika] Ter que aguentar
ventilador na cara...
367
00:24:28,810 --> 00:24:31,420
[Visky] Cabelos aos vento
é moleza, acredite.
368
00:24:31,420 --> 00:24:34,450
[Visky] Tem coisa bem pior. [ri]
369
00:24:34,450 --> 00:24:37,290
[homem] Posso falar um
pouquinho com a Kika?
370
00:24:37,490 --> 00:24:40,130
[Kika] É toda sua.
371
00:24:41,060 --> 00:24:44,860
[Kika] Arrasou. A roupa
que cê faz é mó legal.
372
00:24:44,860 --> 00:24:46,530
[homem] Obrigado.
373
00:24:46,530 --> 00:24:51,840
[homem] É uma moda mais ousada. Vendo muito. Ter esse catálogo é bem importante.
374
00:24:51,840 --> 00:24:54,370
[Kika] Um luxo.
375
00:24:54,940 --> 00:24:57,440
[Kika] Legal te conhecer.
376
00:24:57,440 --> 00:24:59,880
[homem] Também gostei.
377
00:24:59,880 --> 00:25:02,450
[homem] Queria até conversar mais.
378
00:25:02,450 --> 00:25:08,090
[Kika] Tranquilo. A gente
pode sair depois das fotos.
379
00:25:08,090 --> 00:25:14,060
[homem] Hoje não dá.
É aniversário da minha mulher...
380
00:25:14,790 --> 00:25:17,900
[homem] Toma meu cartão.
381
00:25:17,900 --> 00:25:20,270
[homem] Me liga.
382
00:25:20,270 --> 00:25:23,240
[homem] Ou eu te
acho pela agência.
383
00:25:23,240 --> 00:25:28,470
[Kika] Tá bom.
Acha mesmo. Valeu.
384
00:25:29,510 --> 00:25:34,080
♪♪♪
385
00:25:37,850 --> 00:25:40,120
[Visky] Eai??? Rolou?
386
00:25:40,120 --> 00:25:42,120
[Kika] Ele vai com a patroa.
387
00:25:42,120 --> 00:25:45,090
[Kika] Que pena.
Pegava ele até sem grana.
388
00:25:45,090 --> 00:25:48,030
[Visky] Você vale nada, Kika!
[Kika] E você vale alguma coisa?
389
00:25:48,030 --> 00:25:50,660
[Visky] Menos ainda.
Sou inteiramente vagaba!
390
00:25:50,660 --> 00:25:53,200
[ambos riem]
[Visky] Dá uma voltinha!
391
00:25:53,200 --> 00:25:57,170
[Visky] Que linda. Luxo. Assassina!
392
00:25:57,170 --> 00:26:00,270
[Visky ri]
393
00:26:07,610 --> 00:26:10,950
[Carol] Eu não me conformo, mãe.
394
00:26:10,950 --> 00:26:13,690
[Carol] Não me conformo.
395
00:26:13,690 --> 00:26:17,220
[Carol] Tão vazio sem a Arlete, pior...
396
00:26:17,220 --> 00:26:19,890
[Carol] Parece que
falta um braço, uma perna...
397
00:26:19,890 --> 00:26:23,730
[Hilda] Carolina, quando você
foi embora eu também sofri.
398
00:26:23,730 --> 00:26:26,800
[Hilda] Depois acostumei.
Faz parte da vida.
399
00:26:26,800 --> 00:26:28,800
[Carol] É diferente, mãe.
400
00:26:28,800 --> 00:26:31,540
[Carol] Eu me casei...
401
00:26:32,270 --> 00:26:34,110
[Carol] Engravidei...
402
00:26:34,110 --> 00:26:37,910
[Hilda] Mas você foi morar em
outra cidade e eu fiquei aqui, sozinha.
403
00:26:37,910 --> 00:26:41,580
Ai, mãe... Ó...
404
00:26:43,530 --> 00:26:46,120
Cê acha que Arletinha
ficou com saudade do pai?
405
00:26:47,090 --> 00:26:49,860
Um dia ela volta, minha filha.
406
00:26:50,260 --> 00:26:55,530
Imagino que ela pode ter tido
um outro motivo, mas ela negou...
407
00:26:57,130 --> 00:26:59,500
E minha filha não mente pra mim.
408
00:27:03,970 --> 00:27:06,070
Descobri que odeio esse azul.
409
00:27:06,070 --> 00:27:08,470
[Hilda] Eu odeio.
Preferia branco!
410
00:27:08,470 --> 00:27:12,010
[Carol] Agora tá parecendo uma adolescente.
Não sabe mais o que quer.
411
00:27:12,010 --> 00:27:15,710
Ai meu Deus. Não suporto olhar pra isso!
Como eu me arrependo.
412
00:27:15,710 --> 00:27:18,450
Meu Deus!
Como eu me arrependo.
413
00:27:18,920 --> 00:27:24,020
Olha, é bom a Arlete ficar com o pai. Você sentia muita saudade do seu.
414
00:27:24,360 --> 00:27:28,730
Mas meu pai era um homem íntegro. Meu pai era um homem amoroso.
415
00:27:28,730 --> 00:27:32,360
O Rogério, pobre coitado, não é.
416
00:27:32,490 --> 00:27:34,500
Ainda tem aquela mulherzinha dele.
417
00:27:34,500 --> 00:27:38,200
Não suporto isso aqui.
Não. Suporto.
418
00:27:41,540 --> 00:27:43,080
[Viviane] Ainda não terminou?
419
00:27:43,080 --> 00:27:46,410
[Viviane] Falei pra passar só uma água.
[Angel] É muita coisa.
420
00:27:46,410 --> 00:27:49,510
[Viviane] Respondona, você.
[Yasmim] Posso lavar também, mamãe?
421
00:27:49,510 --> 00:27:52,420
[Viviane] Não, filha. Os convidados
já estão chegando.
422
00:27:52,420 --> 00:27:56,150
[Viviane] Mais rápido, Arlete.
Sem quebrar nada.
423
00:27:56,150 --> 00:27:59,730
[Viviane] Ah! Economiza água, tá?
424
00:27:59,730 --> 00:28:00,960
[Viviane] Vamos.
425
00:28:01,460 --> 00:28:04,060
[Angel suspira]
426
00:28:11,240 --> 00:28:14,870
[pagode tocando ao fundo]
427
00:28:25,520 --> 00:28:27,250
Ó!
428
00:28:27,650 --> 00:28:32,520
[Rogério] Olha aí. Vocês vão se distraindo com essa linguicinha, que daqui a pouco vem a picanha!
429
00:28:32,520 --> 00:28:34,960
[mulher] Que delícia!
430
00:28:34,960 --> 00:28:38,600
[mulheres conversando]
431
00:28:39,400 --> 00:28:44,740
De repente, sem mais nem menos, a avó despeja a filha do Rogério pra viver com a gente.
432
00:28:44,740 --> 00:28:47,570
[mulher] Não acredito. Assim, de repente?
[Viviane] Aham!
433
00:28:47,570 --> 00:28:51,240
Acha? Agora vou ter que
cuidar da filha da outra?
434
00:28:51,240 --> 00:28:54,780
Pedi pra passar uma água nos pratos,
ela com uma má vontade...
435
00:28:54,780 --> 00:28:57,620
[mulher] Que terror a gente tem que
aguentar por causa de marido.
436
00:28:57,620 --> 00:29:00,620
[mulheres] Homem não é fácil.
Não sei como vai aturar.
437
00:29:02,490 --> 00:29:04,060
[mulher] Mas ela é chata?
438
00:29:04,060 --> 00:29:08,690
[Viviane] É ela, é ela. Arlete!
Vem cá conhecer minhas amigas.
439
00:29:09,530 --> 00:29:13,830
[Viviane] Queridas, essa é a Arlete.
Filha do Rogério.
440
00:29:13,830 --> 00:29:16,230
-Muito prazer.
- Prazer.
441
00:29:16,230 --> 00:29:17,840
- Cê é muito bonita, viu?
442
00:29:17,840 --> 00:29:19,300
[Angel] Obrigada.
443
00:29:24,280 --> 00:29:26,550
[mulher] Mal educada...
444
00:29:26,550 --> 00:29:28,550
[mulher] Não deu a mínima pra gente.
445
00:29:28,550 --> 00:29:30,650
[outra mulher] Curtinho, o shortinho dela.
446
00:29:30,650 --> 00:29:33,690
[Viviane] Mais fácil ela aparecer nua.
[mulher] Como assim?
447
00:29:34,050 --> 00:29:36,290
[Viviane] Ai, cala-te boca, Viviane...
448
00:29:37,690 --> 00:29:40,490
[Rogério] Filha, faz um
pratinho pra você.
449
00:29:40,490 --> 00:29:42,860
[Angel] Ah, não, pai.
Eu tô sem fome.
450
00:29:42,860 --> 00:29:46,930
Olha que o pessoal aqui é morto de fome, ein? Levar um pouquinho ali.
451
00:29:51,070 --> 00:29:53,210
[mulher] Cê tem alguma
coisa pra contar.
452
00:29:54,240 --> 00:29:56,140
[Viviane] Ai, é segredo.
Não posso.
453
00:29:56,140 --> 00:30:00,910
- Não acredito. Não tem confiança na gente?
- Alguma fiz alguma fofoca de você? Alguma vez?
454
00:30:02,180 --> 00:30:04,820
Ela era garota de
programa em São Paulo.
455
00:30:05,480 --> 00:30:08,090
[mulher] Não acredito...
[Viviane] Aham!
456
00:30:08,090 --> 00:30:10,520
[mulher] Tão novinha...
[Viviane] É...
457
00:30:10,520 --> 00:30:13,830
[Viviane] Se bem que corpo tem, né?
458
00:30:13,830 --> 00:30:17,200
[Viviane] Parece que cobrava caro.
Foi parar até na polícia.
459
00:30:17,200 --> 00:30:19,000
[mulher] Que encosto cê arrumou, amiga.
460
00:30:19,000 --> 00:30:21,900
[Viviane] Não quero esse tipo
de influência dentro de casa.
461
00:30:21,900 --> 00:30:25,600
[mulher] Eu, no seu lugar,
nem deixava entrar...
462
00:30:30,040 --> 00:30:31,740
[Haroldo] Oi...
463
00:30:31,740 --> 00:30:33,410
[Haroldo] Sou Haroldo...
464
00:30:33,410 --> 00:30:35,550
[Angel] Arlete, filha do Rogério.
465
00:30:35,550 --> 00:30:39,550
[Haroldo] Trouxe pra você.
Tá aí sozinha, não come nada...
466
00:30:39,550 --> 00:30:43,520
[Angel] Tô sem fome, obrigada.
[Haroldo] Ah, poxa...
467
00:30:43,820 --> 00:30:48,430
[Haroldo] Cê é bem bonita.
Desculpa a palavra mas...
468
00:30:48,430 --> 00:30:50,260
[Haroldo] Gostosa, mesmo...
469
00:30:50,260 --> 00:30:53,330
[Angel] Licença, vou pegar a-
[Haroldo] Peraí, faz charme pra mim não.
470
00:30:53,330 --> 00:30:55,800
[Haroldo] Faz não. Eu sei de tudo.
[Angel] Tudo o quê?
471
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
[Haroldo] Tudo.
Vamos marcar uma saída.
472
00:30:58,000 --> 00:31:00,410
[Angel] Me solta...
473
00:31:00,410 --> 00:31:03,210
[Viviane] Olha lá, já tá dando
em cima do seu marido.
474
00:31:03,210 --> 00:31:05,380
[mulher] Quê? Do meu marido, não!
475
00:31:05,380 --> 00:31:07,580
[mulher] Peraí! Peraí!
476
00:31:07,580 --> 00:31:11,320
[mulher] Você, garota! Para de dar em cima do meu marido, su vagabunda!
477
00:31:11,320 --> 00:31:14,250
[pessoas brigando]
478
00:31:26,470 --> 00:31:28,300
[Viviane] Rogério, a culpa é dela!
479
00:31:28,900 --> 00:31:32,370
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
480
00:31:40,170 --> 00:31:44,040
[Rogério] Logo no primeiro dia, Arletinha. Pra cidade toda ficar sabendo.
481
00:31:44,040 --> 00:31:47,610
[Angel] Eu não fiz nada!
Foi você que contou para as suas amigas.
482
00:31:47,610 --> 00:31:50,250
[Viviane] Você apronta e
agora a culpada sou eu.
483
00:31:50,250 --> 00:31:53,220
[Angel] Foi você, sim.
Pois estava com a mulher dele.
484
00:31:53,490 --> 00:31:55,450
[Rogério] Cê contou, Viviane!?
485
00:31:55,450 --> 00:31:57,260
[Viviane] Em segredo.
486
00:31:57,260 --> 00:31:58,320
Segredo...
487
00:31:58,320 --> 00:32:03,030
[Viviane] Eu precisava desabafar, Rogério.
Agora, se essa aí tivesse ficado quieta, no canto dela...
488
00:32:03,030 --> 00:32:06,200
[Viviane] ...teria ficado só entre nós.
[Angel] Entre nós e a cidade inteira.
489
00:32:06,200 --> 00:32:10,570
[Viviane] O problema é que se um churrasquinho já deu nisso, imagina o que essa aí ainda vai aprontar.
490
00:32:10,570 --> 00:32:14,670
[Yasmim] Por que estão brigando? Eu gosto da minha irmã.
[Angel] Também gosto de você...
491
00:32:14,670 --> 00:32:17,310
[Viviane] Não. A minha filha
você não leva pro mal caminho.
492
00:32:17,310 --> 00:32:20,610
[Rogério] Também não é assim, né?
[Viviane] Yasmim, vai pro seu quarto.
493
00:32:20,610 --> 00:32:23,320
[Viviane] Vai, filha.
494
00:32:23,720 --> 00:32:27,090
[Viviane] A Arlete é sua filha,
mas tenho que proteger a minha.
495
00:32:27,090 --> 00:32:31,660
[Viviane] Não quero garota de
programa convivendo com a Yasmim.
496
00:32:31,660 --> 00:32:34,630
[Rogério] E o que cê quer
dizer com isso?
497
00:32:34,630 --> 00:32:38,060
Que se ela ficar, eu vou
embora com a Yasmim agora.
498
00:32:41,900 --> 00:32:43,840
Cê vai fazer o quê, pai?
499
00:32:52,140 --> 00:32:54,780
Eu vou ligar pra sua avó,
500
00:32:54,780 --> 00:32:56,620
e pedir pra ela vir te buscar.
501
00:32:57,550 --> 00:33:01,620
[♪ música lenta e triste com piano ♪]
502
00:33:09,800 --> 00:33:11,230
O quê?
503
00:33:12,230 --> 00:33:14,630
[Hilda] Mas agora, Rogério?
504
00:33:14,630 --> 00:33:17,270
Não, pode deixar.
Eu falo com o Oswaldo.
505
00:33:17,270 --> 00:33:19,910
Eu entendi, Rogério!
506
00:33:19,910 --> 00:33:21,910
Eu dou um jeito.
507
00:33:21,910 --> 00:33:24,240
Você me decepcionou muito.
508
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
[Carol] O que aconteceu, mãe?
509
00:33:26,240 --> 00:33:29,580
[Hilda] O Rogério quer
que eu vá buscar a Arlete agora.
510
00:33:29,580 --> 00:33:33,050
[Carol] A mulherzinha do
Rogério aprontou com a Arlete.
511
00:33:33,050 --> 00:33:35,620
[Carol] Eu vou buscar minha filha.
[Hilda gagueja] Como que-
512
00:33:35,620 --> 00:33:38,420
[Todas discutem juntas]
513
00:33:41,590 --> 00:33:45,100
[Hilda] Imagina você, nervosa desse jeito, pegar uma estrada? Você fica.
514
00:33:45,100 --> 00:33:47,770
[Darlene] Eu dou aula amanhã cedo,
mas vou com você.
515
00:33:47,770 --> 00:33:51,740
[Hilda] Não, obrigada. Não precisa. Vou ligar pro Oswaldo. Ele me ajuda sempre.
516
00:33:51,880 --> 00:33:56,380
[Hilda] Ele é amigo pra todas as horas.
[Carol] É melhor não ir mesmo, pois do jeito que eu tô...
517
00:33:58,110 --> 00:34:03,880
Se aquela mulherzinha aprontou alguma coisa pra minha filha, eu sou capaz de matar.
518
00:34:03,880 --> 00:34:06,920
Matar, matar!
519
00:34:08,720 --> 00:34:12,760
[homem] Acabou, gente.
[Visky] Acabou, vocês arrasaram! [palmas]
520
00:34:12,760 --> 00:34:15,860
[Visky] Você também!
521
00:34:19,130 --> 00:34:21,570
[Kika] Meu celular...
522
00:34:28,110 --> 00:34:30,380
[Visky] Arrasou, linda...
523
00:34:31,780 --> 00:34:34,080
[toque de celular]
524
00:34:34,080 --> 00:34:36,480
[Anthony] Ih, é meu.
525
00:34:39,050 --> 00:34:40,990
[Fanny] Atende.
526
00:34:46,090 --> 00:34:47,260
Alô.
527
00:34:47,260 --> 00:34:49,030
[Kika] Gaaatooo...
528
00:34:49,030 --> 00:34:51,630
[Kika ri] Tô liberada.
529
00:34:51,630 --> 00:34:53,630
[Anthony] Oi mãe, o que houve?
530
00:34:53,630 --> 00:34:56,200
[Kika] Saquei. Teatrinho pra coroa.
531
00:34:56,200 --> 00:34:58,770
[Anthony] Tá bom.
Eu vou te buscar.
532
00:34:58,770 --> 00:35:01,770
[Anthony] Não, mãezinha.
Tô indo agora. Tchau.
533
00:35:03,080 --> 00:35:04,910
O que aconteceu com a tua mãe?
534
00:35:04,910 --> 00:35:07,310
[Anthony] Tá na casa de
uma amiga, passou mal.
535
00:35:07,310 --> 00:35:08,880
Tenho que sair correndo, Fanny.
536
00:35:08,880 --> 00:35:13,150
[Fanny] Mas cê foi hoje ao médico com ela. Disse que estava tudo bem, tudo ótimo...
537
00:35:13,150 --> 00:35:16,160
Preparei maior jantarzinho pra nós.
538
00:35:16,160 --> 00:35:21,460
[Anthony] Não dá pra acreditar em milagre, né, amor? Ainda mais na idade dela. Uma hora tá bem, outra hora passa mal.
539
00:35:21,460 --> 00:35:23,300
Eu vou com você.
540
00:35:23,300 --> 00:35:25,160
[Anthony] Não, não.
541
00:35:25,160 --> 00:35:28,270
Só me dá uma grana,
pra uma eventualidade.
542
00:35:33,270 --> 00:35:34,910
Bom...
543
00:35:35,740 --> 00:35:38,340
Me liga, né?
544
00:35:38,340 --> 00:35:40,310
Me liga pra dar notícia dela.
545
00:35:40,710 --> 00:35:42,680
Desculpa, amor.
Desculpa.
546
00:35:42,980 --> 00:35:46,120
[Anthony] Estraguei o jantar, né?
[Fanny] Hum.
547
00:35:46,120 --> 00:35:47,890
[Anthony] Tchau.
548
00:35:48,820 --> 00:35:50,860
[Anthony] Tchau.
[Fanny] Tchau.
549
00:35:59,930 --> 00:36:06,710
[♪ música emocionante ♪]
550
00:36:19,620 --> 00:36:23,690
[Kika] Estava maluca pra te encontrar.
[Anthony] Esperei você me ligar.
551
00:36:23,690 --> 00:36:26,430
[Anthony] Vim voando.
552
00:36:27,160 --> 00:36:29,630
[Kika] Com fome de você.
553
00:36:29,630 --> 00:36:33,330
[Kika] Como é que cê disse?
Me destrói.
554
00:36:36,340 --> 00:37:05,770
♪♪♪
555
00:37:08,770 --> 00:37:13,640
[toque de telefone]
556
00:37:17,280 --> 00:37:20,950
[grita] Como que eu caio
num golpe desse!? Que merda!
557
00:37:20,950 --> 00:37:22,580
Ai, meu Deus!
558
00:37:22,580 --> 00:37:27,690
Que droga, e ainda dei
dinheiro pro motel! [vidro quebrando]
559
00:37:27,690 --> 00:37:30,190
Idiota! Burra!
560
00:37:30,190 --> 00:37:34,830
Burra! Burra! Burra!
[pratos quebrando]
561
00:37:34,830 --> 00:37:37,160
Que merda!
562
00:37:37,160 --> 00:37:41,400
Ainda dei dinheiro pra
ele gastar com essa vaca!
563
00:37:41,400 --> 00:37:44,740
Ai, que ódio!
Ai, que ódio.
564
00:37:44,740 --> 00:37:47,310
Ai, que ódio.
565
00:37:53,680 --> 00:37:57,620
[Rogério] Tua avó e o Oswaldo já chegaram pra te buscar.
[Angel] Já tô pronta.
566
00:37:57,620 --> 00:38:01,420
[Angel] Só não quero ter que ver tua mulher.
[Rogério] Ela tá no quarto com a Yasmim.
567
00:38:01,420 --> 00:38:04,220
[Rogério] Dá aqui. Deixa que
te ajudo com a mala.
568
00:38:18,820 --> 00:38:20,840
[Hilda] Arletinha, meu amor,
o que houve?
569
00:38:20,840 --> 00:38:23,840
[Angel] Depois eu te conto.
[Rogério] Ela aprontou, Dona Hilda.
570
00:38:23,840 --> 00:38:26,110
[Oswaldo] O que ela pode
ter feito num único dia?
571
00:38:26,110 --> 00:38:28,710
[Angel] Não aprontei coisa nenhuma.
Quem aprontou foi tua mulher,
572
00:38:28,710 --> 00:38:31,080
[Angel] que colocou meu
nome na boca da cidade inteira.
573
00:38:31,080 --> 00:38:34,020
[Hilda] Meu Deus, ainda bem que não deixei sua mãe vir. Vamos embora.
574
00:38:34,020 --> 00:38:36,160
[Hilda] No caminho cê conta.
575
00:38:36,160 --> 00:38:37,560
Manda notícias, tá, filha?
576
00:38:37,560 --> 00:38:39,760
Cê nem tá interessado, pai.
577
00:38:40,330 --> 00:38:43,230
Sabe... Você é um covarde.
578
00:38:47,270 --> 00:38:50,600
[♪ música triste com instrumento de cordas ♪]
579
00:38:54,310 --> 00:39:07,858
♪♪♪
580
00:39:22,800 --> 00:39:28,110
[Mayra] Tô sendo esperada na suíte principal.
[recepcionista] Seja bem vinda, por gentileza.
581
00:39:28,440 --> 00:39:31,280
[batidas de salto alto]
582
00:39:33,550 --> 00:39:35,580
[campainha de elevador]
583
00:39:43,060 --> 00:39:46,290
Tá subindo? Ok.
584
00:39:56,240 --> 00:39:59,610
[Mayra] Oi, eu sou a Mayra.
585
00:39:59,970 --> 00:40:03,440
[Alex] ...entra...
[Mayra] Nossa...
586
00:40:03,540 --> 00:40:06,010
[Mayra] Tô tão feliz
de estar aqui...
587
00:40:06,010 --> 00:40:09,150
[Mayra] É maravilhoso,
é tudo tão lindo...
588
00:40:10,550 --> 00:40:16,560
[Mayra] Mas o principal, mais incrível mesmo, é que eu jamais esperei encontrar você aqui.
589
00:40:16,560 --> 00:40:19,230
[Mayra ri] Posso chamar
de 'você', né?
590
00:40:19,230 --> 00:40:21,590
[Alex] Pode. 'Você' tá ótimo.
591
00:40:21,590 --> 00:40:23,590
[Mayra] Eu fiz o seu desfile.
592
00:40:23,590 --> 00:40:27,000
[Mayra] Sei muito bem
quem você é.
593
00:40:27,000 --> 00:40:29,540
[Mayra] Mas se não quiser
falar o nome, tudo bem.
594
00:40:29,540 --> 00:40:31,900
É... eu também não digo.
595
00:40:32,340 --> 00:40:37,540
[Mayra] Seu nome, claro.
Porque o meu eu já disse, Mayra! [ri]
596
00:40:39,050 --> 00:40:41,950
[Mayra] É, acho que
eu tô falando demais.
597
00:40:41,950 --> 00:40:45,990
[Mayra] Tô um pouco nervosa,
porque não tenho muita experiência.
598
00:40:45,990 --> 00:40:50,120
Cê quer ficar na sala
ou prefere o quarto?
599
00:40:51,490 --> 00:40:53,590
O quarto é...
600
00:40:54,560 --> 00:40:56,500
...ali.
601
00:40:56,500 --> 00:41:02,740
[♪ Eu Amo Você - Céu ♪]
♪ Toda vez que eu olho ♪
602
00:41:04,270 --> 00:41:09,940
♪ Toda vez que eu chamo ♪
603
00:41:11,810 --> 00:41:13,910
É assim que cê gosta?
604
00:41:13,910 --> 00:41:17,680
♪ Toda vez que eu penso ♪
605
00:41:18,220 --> 00:41:22,660
♪ Em lhe dar ♪
606
00:41:26,290 --> 00:41:31,930
♪ o meu amor ♪
607
00:41:33,130 --> 00:41:39,570
♪ meu coração ♪
608
00:41:40,670 --> 00:41:45,750
♪ de lhe encontrar ♪
609
00:41:48,310 --> 00:41:52,720
♪ de te amar ♪
610
00:41:56,020 --> 00:42:01,490
[Mayra] Tá bom pra você?
♪ te conquistar ♪
611
00:42:01,490 --> 00:42:04,660
[Mayra suspira] Gostou?
612
00:42:05,400 --> 00:42:09,900
[Mayra] Adorei você.
Quando quiser, me chama.
613
00:42:11,100 --> 00:42:13,410
[Mayra] Você me ensina mais...
614
00:42:13,410 --> 00:42:16,910
[Mayra] Eu aprendo rápido,
pego experiência...
615
00:42:16,910 --> 00:42:18,780
[Mayra] Tá bom?
616
00:42:18,780 --> 00:42:24,880
♪ Eu amo você, menino ♪
617
00:42:26,550 --> 00:42:31,490
♪ Amo você ♪
618
00:42:36,460 --> 00:42:43,074
♪♪♪
619
00:42:43,700 --> 00:42:45,770
[Angel] Me veste igual um bebê.
620
00:42:45,770 --> 00:42:48,070
[Alex] Garota...
621
00:42:48,740 --> 00:42:51,310
[Alex] Assim a gente não sai mais daqui...
622
00:42:53,780 --> 00:42:57,480
♪ Eu te amo ♪
623
00:43:00,250 --> 00:43:04,220
♪ Toda vez que eu olho ♪
624
00:43:10,030 --> 00:43:12,230
[Visky] Fica tranquila, Absoluta.
625
00:43:12,830 --> 00:43:15,870
[Visky] Não vou deixar nenhum
vestígio da tua crise de ciúmes.
626
00:43:15,870 --> 00:43:18,240
[Fanny] Foi ciúme não.
É raiva.
627
00:43:18,240 --> 00:43:22,640
Raiva de cair num
golpezinho baixo desse.
628
00:43:22,640 --> 00:43:25,580
Ainda dei dinheiro, entendeu?
Dinheiro!
629
00:43:25,580 --> 00:43:29,050
Pra ele se divertir com
essa biscate em um motel.
630
00:43:29,050 --> 00:43:33,290
Se eu pudesse, agarrava essa Kika pelos cabelos e jogava pra fora da agência.
631
00:43:33,290 --> 00:43:36,220
[Visky] Não ia adiantar, Absoluta.
Ela ia arrumar outra agência.
632
00:43:36,220 --> 00:43:39,660
E o Anthony deve estar de quatro.
Vai correr atrás dela.
633
00:43:39,820 --> 00:43:41,990
Cê acha que entende de
homem mais do que eu?
634
00:43:41,990 --> 00:43:44,860
Mais que você, não, Absoluta.
635
00:43:45,300 --> 00:43:47,130
Mas alguma coisa eu entendo.
636
00:43:47,130 --> 00:43:49,130
Já rodei mais que
roda de caminhão.
637
00:43:49,130 --> 00:43:51,600
Eu achava que entendia, né.
638
00:43:51,900 --> 00:43:55,170
Até cair nesse golpe
ridículo de mãe.
639
00:43:55,370 --> 00:43:57,410
Meu Deus, como eu fui burra!
640
00:43:57,940 --> 00:43:59,950
[Fanny] Ai, que burra.
641
00:44:01,710 --> 00:44:03,380
[Fanny] Cê tem razão.
642
00:44:04,520 --> 00:44:07,690
Se eu boto a piriguete pra fora
da agência, ele vai atrás dela.
643
00:44:07,690 --> 00:44:10,820
Vai ficar inventando
um monte de mentira.
644
00:44:11,660 --> 00:44:14,060
O Anthony não me ama,
como ele diz.
645
00:44:14,060 --> 00:44:16,230
Quem não te adora, Absoluta?
646
00:44:16,230 --> 00:44:19,970
[Fanny] Fechei os olhos
pra muita aventura dele.
647
00:44:20,370 --> 00:44:23,700
[Fanny] Mas uma mentira?
Uma mentira assim, na minha cara?
648
00:44:24,070 --> 00:44:29,340
Eu tive uma ideia.
Arruma uma coisa melhor pra ela.
649
00:44:29,490 --> 00:44:30,540
Como assim?
650
00:44:30,540 --> 00:44:33,450
Eu fico lá no meu cantinho, discreta...
651
00:44:33,450 --> 00:44:36,450
[Fanny] Discreta é coisa
que cê não é.
652
00:44:37,620 --> 00:44:39,990
Alexandre Ticiano.
653
00:44:40,120 --> 00:44:42,360
Tá saudoso da pequena Angel.
654
00:44:43,660 --> 00:44:46,990
[Visky] Cê tem que fazer
ele feliz pra assinar o contrato.
655
00:44:46,990 --> 00:44:49,860
Tem que mandar
alguem tipo a Angel.
656
00:44:50,430 --> 00:44:54,030
Não a deslocada da Larissa,
nem a deslumbrada da Mayra.
657
00:44:55,600 --> 00:44:57,400
Manda a Kika.
658
00:45:00,470 --> 00:45:02,510
Lógico...
659
00:45:03,240 --> 00:45:05,540
Lógico, meu Deus...
660
00:45:05,540 --> 00:45:09,580
Eu estava tão irritada
que não consegui raciocinar.
661
00:45:10,820 --> 00:45:12,820
Ela é esperta...
662
00:45:13,120 --> 00:45:16,890
Ela vai se agarrar no Alex
como uma sanguessuga.
663
00:45:16,890 --> 00:45:19,230
[Visky sussurra] Ela sabe fazer a tonta.
664
00:45:19,230 --> 00:45:21,060
É novinha, como ele gosta.
665
00:45:21,430 --> 00:45:26,100
Um milionário como o Alex.
Ela não vai nem lembrar que o Anthony existe.
666
00:45:27,730 --> 00:45:29,670
Olha...
667
00:45:30,870 --> 00:45:35,470
Resolvo dois problemas
com uma piriguete só.
668
00:45:35,880 --> 00:45:37,580
Vou mandar.
669
00:45:38,910 --> 00:45:41,880
Vou mandar Kika pro Alex
670
00:45:43,180 --> 00:45:46,420
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
55667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
