Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,608 --> 00:00:10,808
It is the 31st century.
2
00:00:10,838 --> 00:00:13,308
Ulysses killed the giant Cyclops
3
00:00:13,338 --> 00:00:16,608
when he rescued the children
and his son Telemachus,
4
00:00:16,638 --> 00:00:19,338
but the ancient
Gods of Olympus are angry
5
00:00:19,368 --> 00:00:22,338
and threaten a terrible revenge.
6
00:00:22,368 --> 00:00:25,108
Mortals, you defy the Gods?
7
00:00:25,138 --> 00:00:28,608
I sentence you
to travel among unknown stars.
8
00:00:28,638 --> 00:00:30,938
Until you find the Kingdom of Hades,
9
00:00:30,968 --> 00:00:34,638
your bodies will stay as lifeless as stone.
10
00:00:34,668 --> 00:00:38,638
Ulysses, the way back to Earth
has been wiped from my memory.
11
00:00:38,668 --> 00:00:40,638
Father, oh father!
12
00:00:40,668 --> 00:00:43,638
You are alive my son.
13
00:00:51,668 --> 00:00:54,638
♪ Ulysses, Ulysses, ♪
14
00:00:54,668 --> 00:00:58,438
♪ soaring through all the galaxies ♪
15
00:00:58,468 --> 00:01:00,408
♪ in search of Earth, ♪
16
00:01:00,438 --> 00:01:03,638
♪ flying into the night. ♪
17
00:01:04,668 --> 00:01:07,708
♪ Ulysses, ♪
18
00:01:07,738 --> 00:01:10,738
♪ no one else can do the things
you do. ♪
19
00:01:11,768 --> 00:01:14,708
♪ Ulysses, ♪
20
00:01:14,738 --> 00:01:18,738
♪ like a bolt of thunder from the blue. ♪
21
00:01:18,768 --> 00:01:21,708
♪ Ulysses, ♪
22
00:01:21,738 --> 00:01:24,708
♪ always fighting all the evil forces, ♪
23
00:01:24,738 --> 00:01:28,738
♪ bringing peace and justice to all! ♪
24
00:01:30,768 --> 00:01:31,738
♪ It's me Nono, ♪
25
00:01:31,768 --> 00:01:32,838
♪ small robot you know, ♪
26
00:01:32,968 --> 00:01:34,738
♪ friend of Ulysses. ♪
27
00:01:34,768 --> 00:01:37,708
♪ Ulysses! ♪
28
00:01:37,738 --> 00:01:38,838
♪ It's me Nono, ♪
29
00:01:38,868 --> 00:01:39,938
♪ small robot you know, ♪
30
00:01:40,068 --> 00:01:41,738
♪ friend of Ulysses. ♪
31
00:03:10,525 --> 00:03:13,325
Agh! Ugh! Ugh!
32
00:03:50,719 --> 00:03:51,525
Arrrgh!
33
00:03:56,719 --> 00:03:59,125
This work seems to go on forever.
34
00:04:16,656 --> 00:04:19,656
We're entering an arid zone of
thick galactic dust clouds.
35
00:04:19,875 --> 00:04:23,766
Thermal readings are very high due
to the action of 7 close suns.
36
00:04:25,250 --> 00:04:26,595
What a strange planet.
37
00:04:26,625 --> 00:04:28,078
It looks like a mushroom planet, Shirka.
38
00:04:28,108 --> 00:04:29,681
It does! Huh-uh!
39
00:04:29,781 --> 00:04:31,969
Maybe there are mushroom men
to cap it all!
40
00:04:32,469 --> 00:04:34,516
I detect signs of biological activity.
41
00:04:36,125 --> 00:04:38,469
Life, in a desert like this?
42
00:04:47,325 --> 00:04:48,669
Agh!
43
00:05:00,234 --> 00:05:01,656
How to get away from here?
44
00:05:29,719 --> 00:05:31,797
I Sisyphus, King of Corinth,
45
00:05:31,827 --> 00:05:35,810
wish to discover the secret of death,
for the glory of our people.
46
00:05:36,141 --> 00:05:39,522
I set forth, to explore the
Desert of the Tartars.
47
00:05:39,622 --> 00:05:41,869
How can that be a crime, Merope?
48
00:05:42,000 --> 00:05:43,548
Sisyphus, dear husband,
49
00:05:43,578 --> 00:05:45,627
If you set out to discover the
secret of the Gods,
50
00:05:45,657 --> 00:05:46,532
you'll reap their anger.
51
00:05:46,632 --> 00:05:49,216
Dear Merope,
the Gods don't frighten me.
52
00:05:49,250 --> 00:05:52,111
My mind is made up,
and nothing will stop me.
53
00:05:52,141 --> 00:05:54,392
When I have found the secret
of their immortality,
54
00:05:54,422 --> 00:05:57,275
I'll return to Corinth,
and we'll all enjoy eternal life.
55
00:05:57,391 --> 00:05:59,588
Merope, my sweet, don't worry.
56
00:06:01,610 --> 00:06:03,953
Merope!
57
00:06:05,938 --> 00:06:08,638
Zeus, is there
no end to your vengeance?
58
00:06:10,203 --> 00:06:11,525
Sisyphus…
59
00:06:13,610 --> 00:06:18,325
Find someone else to replace you,
and you may leave Olympus.
60
00:06:23,610 --> 00:06:25,028
Listen Sisyphus…
61
00:06:27,313 --> 00:06:29,813
Someone? But you know very
well that there is no one.
62
00:06:29,843 --> 00:06:31,857
No one ever comes to the
Desert of the Tartars.
63
00:06:31,922 --> 00:06:33,814
I could I ever find anyone?
64
00:06:33,844 --> 00:06:36,453
There is one, an Earthling named
Ulysses coming this way.
65
00:06:36,672 --> 00:06:39,173
Give him the work,
and you will be free!
66
00:06:39,203 --> 00:06:40,107
Free?
67
00:06:42,344 --> 00:06:43,641
Free!
68
00:06:43,797 --> 00:06:44,407
Free!
69
00:06:45,438 --> 00:06:47,419
At long last!
70
00:06:54,172 --> 00:06:55,439
Father, be careful.
71
00:06:55,469 --> 00:06:57,669
Shirka as picked up signs
of life in the desert.
72
00:06:57,953 --> 00:06:59,353
Continue your analysis Shirka.
73
00:06:59,383 --> 00:07:01,219
You my children, stand by.
74
00:07:34,219 --> 00:07:35,486
Good day to you.
75
00:07:35,516 --> 00:07:38,078
I'm seeking the way back to Earth.
My name is Ulysses.
76
00:07:38,422 --> 00:07:39,861
I am Sisyphus.
77
00:07:39,891 --> 00:07:42,181
He whom the Gods,
have made him their victim.
78
00:07:43,531 --> 00:07:45,500
Oh father, father!
What has happened?
79
00:07:47,187 --> 00:07:48,669
Radio contact broken.
80
00:07:48,672 --> 00:07:49,950
Cannot get through.
81
00:07:50,375 --> 00:07:53,494
There seems to be something
wrong with Ulysses' transceiver.
82
00:07:55,412 --> 00:07:56,512
Uh! Uh!
83
00:07:56,912 --> 00:07:57,612
Ugh!
84
00:07:57,812 --> 00:07:58,934
Oh, you're mad!
85
00:07:58,969 --> 00:08:00,062
What do you think you're doing?
86
00:08:01,578 --> 00:08:03,469
Ah, Ulysses, you are my replacement.
87
00:08:03,769 --> 00:08:04,669
Ah!
88
00:08:06,266 --> 00:08:07,109
Sisyphus!
89
00:08:09,750 --> 00:08:13,001
No you can't. Come back. Listen,
I too want to escape from Olympus.
90
00:08:13,031 --> 00:08:14,251
We'll go together.
91
00:08:14,281 --> 00:08:17,297
No! You have taken my place.
The Gods have spoken.
92
00:08:18,297 --> 00:08:20,153
The Gods. They're always against me.
93
00:08:24,019 --> 00:08:25,953
The shuttle is
returning to the Odyssey.
94
00:08:26,956 --> 00:08:27,906
Father's back.
95
00:08:30,222 --> 00:08:32,891
You see. All that worry for nothing.
He's all right.
96
00:08:36,238 --> 00:08:37,844
Telemachus, look out there.
97
00:08:38,628 --> 00:08:41,188
Is that really your father
at the controls of the shuttle?
98
00:08:41,566 --> 00:08:41,972
- Huh?
- Huh?
99
00:08:45,191 --> 00:08:47,406
Shirka, quick,
can you give us a closeup?
100
00:08:50,238 --> 00:08:51,628
- Uh!
- Whoa!
101
00:08:51,728 --> 00:08:56,550
Grrrrghh!
102
00:08:56,580 --> 00:08:58,550
Ha ha ha ha ha ha ha!
103
00:08:58,800 --> 00:09:00,316
I can hardly believe it.
104
00:09:00,472 --> 00:09:02,253
It worked. I am free at last.
105
00:09:02,506 --> 00:09:04,331
Ha ha ha ha ha!
106
00:09:04,550 --> 00:09:05,784
I am free!
107
00:09:05,956 --> 00:09:08,300
Merope, my dear Merope!
108
00:09:08,494 --> 00:09:09,753
Ha ha ha ha!
109
00:09:11,784 --> 00:09:12,831
But, father!
110
00:09:13,300 --> 00:09:14,547
Well, who is it?
111
00:09:15,331 --> 00:09:17,047
Friend or foe, how can we know?
112
00:09:17,238 --> 00:09:18,781
The shuttle is preparing to land.
113
00:09:18,878 --> 00:09:20,594
What are your orders, Telemachus?
114
00:09:20,722 --> 00:09:21,519
My orders?
115
00:09:22,097 --> 00:09:23,956
Shall I allow the shuttle to land?
116
00:09:27,269 --> 00:09:28,969
It could be very dangerous
if we let him in.
117
00:09:28,969 --> 00:09:30,113
Very very dangerous.
118
00:09:32,909 --> 00:09:34,238
Let the shuttle enter, Shirka.
119
00:09:34,956 --> 00:09:35,691
Oh, but why?
120
00:09:36,753 --> 00:09:39,094
Do you know what you're doing?
It could be an enemy.
121
00:09:39,344 --> 00:09:41,014
If something's
happened to my father…
122
00:09:41,044 --> 00:09:42,470
‥this man know about it.
123
00:09:42,503 --> 00:09:43,969
Let's let him in the spaceship.
124
00:09:44,678 --> 00:09:46,050
We'll hide if he's an enemy.
125
00:09:47,144 --> 00:09:49,581
We'll know soon enough.
Here's what we'll do.
126
00:10:01,819 --> 00:10:04,425
- Here it comes!
- Shh, be still.
127
00:10:04,455 --> 00:10:06,155
Oh-h-h-h-h!
128
00:10:06,355 --> 00:10:11,225
Oh-h-h-h-h!
129
00:10:16,691 --> 00:10:18,489
My name is Sisyphus.
130
00:10:18,519 --> 00:10:20,781
Is there anyone on board?
131
00:10:27,869 --> 00:10:30,078
Uh, why it's father's belt, look!
132
00:10:37,581 --> 00:10:38,888
What a pleasure.
133
00:10:39,160 --> 00:10:42,016
It's been a long time since
I walked on such a firm surface.
134
00:10:43,269 --> 00:10:46,528
From now on,
I am in charge of this vessel.
135
00:10:46,558 --> 00:10:47,628
- Huh!
- Huh!
136
00:10:49,550 --> 00:10:51,453
Telemachus, Yumi?
137
00:10:54,678 --> 00:10:55,360
Huh?
138
00:10:56,991 --> 00:10:57,813
Ah!
139
00:11:00,535 --> 00:11:02,705
Central computer,
I am your new commander.
140
00:11:02,735 --> 00:11:04,325
Prepare ship for take-off.
141
00:11:05,456 --> 00:11:06,706
That's an order.
142
00:11:06,988 --> 00:11:11,161
I am a 31st century computer with
personalised control design.
143
00:11:11,191 --> 00:11:12,906
I don't obey strangers.
144
00:11:13,894 --> 00:11:15,844
I'm in charge of this craft. Do as I say!
145
00:11:16,035 --> 00:11:18,958
- I obey only Ulysses.
- Ulysses isn't coming back.
146
00:11:18,988 --> 00:11:20,223
Then I may take
orders from Telemachus.
147
00:11:20,253 --> 00:11:21,141
Telemachus?
148
00:11:21,650 --> 00:11:23,720
Coffee? It's coffee break…
149
00:11:24,150 --> 00:11:25,028
1 lump or 2?
150
00:11:25,319 --> 00:11:26,978
- Milk?
- Ugh!
151
00:11:28,066 --> 00:11:30,036
Keep the ship in shape.
152
00:11:30,106 --> 00:11:31,488
Keep the ship in shape.
153
00:11:31,988 --> 00:11:33,535
- Agh!
- Keep the ship in shape.
154
00:11:34,269 --> 00:11:35,750
Keep the ship in shape.
155
00:11:38,066 --> 00:11:39,281
Keep the ship in shape.
156
00:11:41,035 --> 00:11:43,203
What kind of a ship is this?
157
00:11:44,488 --> 00:11:45,953
Sisyphus?
158
00:11:47,097 --> 00:11:47,813
Sisyphus?
159
00:11:48,722 --> 00:11:50,035
Where is Ulysses?
160
00:11:50,065 --> 00:11:51,335
Huh?
161
00:11:51,425 --> 00:11:52,938
Where is Ulysses?
162
00:11:54,300 --> 00:11:57,985
Tell me where Ulysses is,
or I'll eject you into space!
163
00:12:00,072 --> 00:12:02,566
I'll eject you into sp-space-ce!
164
00:12:03,222 --> 00:12:04,972
Er, oh, oh-h-h!
165
00:12:07,566 --> 00:12:10,036
Errr! Oh! Ah!
166
00:12:10,066 --> 00:12:12,097
I thought it looked like a disguise.
167
00:12:13,128 --> 00:12:15,388
You must be Telemachus.
Yes, I guessed it.
168
00:12:15,800 --> 00:12:17,769
Give orders for take-off right away.
169
00:12:17,799 --> 00:12:18,880
Ugh!
170
00:12:18,910 --> 00:12:20,235
Never, you hear!
171
00:12:20,363 --> 00:12:23,610
Be careful, or
I'll have to resort to force.
172
00:12:23,722 --> 00:12:25,472
Telemachus, I'm here.
173
00:12:28,175 --> 00:12:29,523
- You would, would you?
- Agh! Argh!
174
00:12:29,553 --> 00:12:30,523
Nono.
175
00:12:30,553 --> 00:12:31,863
Oh, Telemachus!
176
00:12:32,466 --> 00:12:33,522
Agh!
177
00:12:36,863 --> 00:12:38,269
Coffee, coffee?
178
00:12:38,488 --> 00:12:39,810
Keep the ship in shape.
179
00:12:39,840 --> 00:12:41,051
Coffee, coffee?
180
00:12:41,051 --> 00:12:41,681
Ugh!
181
00:12:41,681 --> 00:12:42,610
Keep the ship in shape.
182
00:12:52,348 --> 00:12:53,384
Let's go Nono, now!
183
00:12:53,414 --> 00:12:54,517
Leave it to me!
184
00:12:57,917 --> 00:13:00,279
Ugh! Arogh! Aaagh!
185
00:13:00,379 --> 00:13:01,237
Aw! He's strong.
186
00:13:01,267 --> 00:13:03,567
Never underestimate the
power of the Nono!
187
00:13:05,825 --> 00:13:07,267
Now take us to my father, Sisyphus.
188
00:13:07,950 --> 00:13:08,946
Your father?
189
00:13:09,668 --> 00:13:12,751
So, you're the son of Ulysses.
190
00:13:36,942 --> 00:13:38,309
Look, he's not here.
191
00:13:38,684 --> 00:13:39,746
You lied to us.
192
00:13:44,801 --> 00:13:46,439
He must have fallen in the main pit.
193
00:13:46,479 --> 00:13:47,439
Uh!
194
00:13:52,207 --> 00:13:53,736
Father?
195
00:13:56,192 --> 00:13:57,736
Answer me.
196
00:13:58,481 --> 00:14:00,054
How deep the pit is!
197
00:14:00,911 --> 00:14:03,220
You really believe father
fell into this hole?
198
00:14:03,520 --> 00:14:06,036
Probably, whatever falls inside
is sucked down.
199
00:14:06,066 --> 00:14:07,036
Oh!
200
00:14:07,136 --> 00:14:08,036
Hm!
201
00:14:10,442 --> 00:14:12,314
The sand is a perfect trap.
202
00:14:14,192 --> 00:14:17,309
How many times, I myself tried
to climb out of that hole.
203
00:14:20,489 --> 00:14:24,192
It's… impossible.
You thrash about in infernal sand.
204
00:14:25,075 --> 00:14:26,704
If Ulysses as fallen in there…
205
00:14:26,770 --> 00:14:27,806
‥he can't get out.
206
00:14:27,996 --> 00:14:29,496
What! It's not true.
207
00:14:30,129 --> 00:14:32,598
This filtering station is part
of the Gods' domain.
208
00:14:32,973 --> 00:14:36,001
I've thrown so much debris into it,
that it ought to overflow.
209
00:14:36,184 --> 00:14:37,696
But is has no bottom.
210
00:14:40,426 --> 00:14:41,621
Telemachus, my boy,
211
00:14:41,651 --> 00:14:42,966
face the truth,
212
00:14:42,996 --> 00:14:44,279
if your father fell in,
213
00:14:44,309 --> 00:14:46,036
his body's probably ground to sand.
214
00:14:46,411 --> 00:14:47,915
No! My father's alive.
215
00:14:48,450 --> 00:14:49,782
He must be alive!
216
00:14:50,332 --> 00:14:51,481
If he fell into this hole,
217
00:14:51,809 --> 00:14:53,434
then I'll go in and look for him.
218
00:14:53,692 --> 00:14:54,525
Stop, no!
219
00:14:54,555 --> 00:14:55,246
Telemachus!
220
00:14:55,434 --> 00:14:56,926
- I must save him.
- No Telemachus!
221
00:15:00,348 --> 00:15:01,567
Telemachus?
222
00:15:06,504 --> 00:15:08,926
Sisyphus save Telemachus,
Sisyphus please!
223
00:15:11,770 --> 00:15:12,934
Help Telemachus.
224
00:15:13,734 --> 00:15:14,934
Uh!
225
00:15:22,148 --> 00:15:23,348
Ah! Get out of the way.
226
00:15:23,378 --> 00:15:24,759
Don't stay there, look out!
227
00:15:33,364 --> 00:15:34,257
- Ah!
- Oh!
228
00:15:34,364 --> 00:15:36,257
Aaghh!
229
00:15:43,996 --> 00:15:45,106
Sisyphus?
230
00:15:45,661 --> 00:15:47,142
Sisyphus?
231
00:16:13,418 --> 00:16:14,523
What does it mean?
232
00:16:14,700 --> 00:16:15,976
I don't understand.
233
00:16:21,850 --> 00:16:22,676
Huh!
234
00:16:50,223 --> 00:16:50,900
Oh!
235
00:16:54,653 --> 00:16:55,243
Ah!
236
00:16:55,809 --> 00:16:57,793
The debris shapes itself
into new patterns.
237
00:16:57,942 --> 00:16:58,700
It's an infernal cycle!
238
00:17:11,106 --> 00:17:13,562
So these machines keep on recycling
239
00:17:13,592 --> 00:17:16,392
the same old material over and over!
240
00:17:22,746 --> 00:17:23,425
Father?
241
00:17:24,543 --> 00:17:25,329
Father?
242
00:17:31,412 --> 00:17:32,942
Uh-ah!
243
00:17:33,036 --> 00:17:34,142
Telemachus?
244
00:17:34,528 --> 00:17:35,704
Telemachus?
245
00:17:40,184 --> 00:17:41,442
Oh, father, here you are.
246
00:17:46,051 --> 00:17:46,736
Father!
247
00:17:47,973 --> 00:17:49,361
It's okay now, Telemachus.
248
00:17:50,278 --> 00:17:51,978
Oh, father, I was so worried.
249
00:17:53,739 --> 00:17:54,743
I'm all right.
250
00:17:55,567 --> 00:17:58,798
Father, what do you suppose
this factory does with these boulders?
251
00:17:59,223 --> 00:18:01,275
I don't know.
First, let's get out of here.
252
00:18:01,340 --> 00:18:01,967
Yes!
253
00:18:02,286 --> 00:18:05,278
Arghhh!
254
00:18:06,809 --> 00:18:07,993
Look, it's Sisyphus.
255
00:18:10,395 --> 00:18:11,059
Idiot!
256
00:18:12,059 --> 00:18:14,517
Agh!, I'm such an idiot!
257
00:18:18,418 --> 00:18:21,418
Cruel gods, who have
burdened me with such a foolish
258
00:18:21,448 --> 00:18:22,536
and useless labour.
259
00:18:22,668 --> 00:18:24,032
Do you have the right?
260
00:18:24,168 --> 00:18:26,200
You haven't beaten me yet.
261
00:18:36,489 --> 00:18:38,251
Arghhh! Ugh!
262
00:18:39,871 --> 00:18:40,428
Ugh!
263
00:18:41,442 --> 00:18:42,061
Ugh!
264
00:18:49,317 --> 00:18:49,834
Ugh!
265
00:18:50,231 --> 00:18:50,975
Ugh!
266
00:18:52,387 --> 00:18:52,931
Ugh!
267
00:18:55,950 --> 00:18:56,321
Ugh!
268
00:19:06,793 --> 00:19:08,282
Oghhh!
269
00:19:18,676 --> 00:19:19,786
Oh, Gods!
270
00:19:20,496 --> 00:19:23,161
Since coming here,
I spend myself in useless tasks!
271
00:19:23,848 --> 00:19:24,638
Why?
272
00:19:24,668 --> 00:19:26,986
Why do you all mock me so?
273
00:19:55,176 --> 00:19:56,643
That creature's heading for Sisyphus.
274
00:19:56,723 --> 00:19:57,886
Sisyphus, look out behind.
275
00:20:00,614 --> 00:20:01,040
Oh!
276
00:20:11,661 --> 00:20:12,298
Ah!
277
00:20:17,715 --> 00:20:20,895
Alert! Alert! Mounting pressure
around the station.
278
00:20:21,020 --> 00:20:23,809
Thermal reading is rising.
Unusual magnetism.
279
00:20:26,379 --> 00:20:28,149
Magnetic attraction abnormally high!
280
00:20:28,179 --> 00:20:30,395
We must find Ulysses as
quickly as possible.
281
00:20:30,614 --> 00:20:31,707
Do you hear Nono?
282
00:20:56,911 --> 00:21:00,295
Ah. So everything was preordained.
283
00:21:00,395 --> 00:21:01,295
Ah!
284
00:21:16,450 --> 00:21:18,943
Now I know the nature of my fate…
285
00:21:19,270 --> 00:21:21,165
The labours I do today in the sand…
286
00:21:22,395 --> 00:21:23,498
‥I'll redo tomorrow…
287
00:21:23,528 --> 00:21:24,826
‥the day after tomorrow…
288
00:21:24,856 --> 00:21:26,242
‥and the day after that.
289
00:21:27,707 --> 00:21:30,220
Ulysses, however,
leaves without knowing his fate.
290
00:21:32,168 --> 00:21:34,314
Why didn't you leave with Ulysses?
291
00:21:34,981 --> 00:21:36,345
What are you talking about?
292
00:21:36,864 --> 00:21:39,181
Why didn't you try to escape?
293
00:21:39,989 --> 00:21:41,892
Why didn't you disobey us?
294
00:21:42,395 --> 00:21:44,420
Why? You would just punish me.
295
00:21:46,371 --> 00:21:48,450
Ulysses wanted to save you…
296
00:21:48,754 --> 00:21:50,489
‥and all you did, was fight him.
297
00:21:53,161 --> 00:21:53,940
Ahh!
298
00:21:56,125 --> 00:21:57,282
That's true.
299
00:21:58,192 --> 00:22:01,236
Ulysses, forgive me.
Please, you must forgive me.
300
00:22:03,551 --> 00:22:05,221
The Gods confused my senses.
301
00:22:05,251 --> 00:22:07,965
Instead of escaping with you,
I fought you. Come back.
302
00:22:10,020 --> 00:22:11,048
Too late!
303
00:22:12,121 --> 00:22:14,134
Sisyphus, too late!
304
00:22:20,309 --> 00:22:20,974
Yumi?
305
00:22:21,004 --> 00:22:21,767
Sisyphus?
306
00:22:23,543 --> 00:22:24,993
Look, it's Yumi and Nono.
307
00:22:26,536 --> 00:22:30,361
Quickly, the station is being drawn
into another dimension.
308
00:22:30,754 --> 00:22:31,059
Uh!
309
00:22:33,762 --> 00:22:35,531
Father, what about Sisyphus?
310
00:22:35,561 --> 00:22:36,263
Too late!
311
00:22:36,293 --> 00:22:38,739
If we set out to look for him now,
we'd be cut off forever,
312
00:22:38,769 --> 00:22:41,071
from the Odyssey, and our companions.
313
00:22:45,692 --> 00:22:47,387
So now I know my destiny…
314
00:22:48,590 --> 00:22:49,571
‥today's labour…
315
00:22:49,942 --> 00:22:50,927
‥is tomorrow's…
316
00:22:50,957 --> 00:22:51,888
‥is the next day's…
317
00:22:51,918 --> 00:22:52,857
‥the next year's…
318
00:22:52,887 --> 00:22:53,684
‥the next century's…
319
00:22:54,036 --> 00:22:55,114
‥for all eternity…
320
00:22:55,317 --> 00:22:56,775
‥I'll work in this place.
321
00:23:33,938 --> 00:23:37,238
♪ Ulysses, Ulysses, ♪
322
00:23:37,468 --> 00:23:40,638
♪ soaring through all the galaxies ♪
323
00:23:40,668 --> 00:23:42,608
♪ in search of Earth, ♪
324
00:23:42,638 --> 00:23:46,038
♪ flying into the night. ♪
325
00:23:47,268 --> 00:23:49,908
♪ Ulysses, ♪
326
00:23:49,938 --> 00:23:53,138
♪ no one else can do the things
you do. ♪
327
00:23:53,868 --> 00:23:56,908
♪ Ulysses, ♪
328
00:23:56,938 --> 00:23:59,938
♪ always fighting all the evil forces, ♪
329
00:23:59,968 --> 00:24:03,108
♪ bringing peace and justice to all! ♪
330
00:24:03,138 --> 00:25:03,108
Subtitles by Gouranga.22077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
