Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:23,160
The translation team is working hard on the final subtitles. We will replace the previous version ASAP. Thank you for your patience.
2
00:00:23,160 --> 00:00:26,920
♪Dark night, teary moon, and cold blood♪
3
00:00:27,360 --> 00:00:30,680
♪Have given my eyes reasons to fear light♪
4
00:00:31,000 --> 00:00:34,440
♪Brightness and warmth, leaves me♪
5
00:00:34,640 --> 00:00:38,000
♪Judging by intuition♪
6
00:00:38,880 --> 00:00:46,120
♪Ah, love moulds me like the jade♪
7
00:00:46,680 --> 00:00:53,840
♪Ah, entangled by these feelings♪
8
00:00:55,320 --> 00:00:58,880
♪I will never be fazed♪
9
00:00:59,240 --> 00:01:02,760
♪By how the world treats me♪
10
00:01:03,400 --> 00:01:06,560
♪Break through and break free♪
11
00:01:06,880 --> 00:01:11,160
♪How do you tell good from evil♪
12
00:01:11,600 --> 00:01:14,880
♪I was once fragile♪
13
00:01:15,240 --> 00:01:18,600
♪But the kisses of love healed me♪
14
00:01:19,120 --> 00:01:22,560
♪My existence♪
15
00:01:23,080 --> 00:01:29,600
♪Will never quell to the prickles of pain♪
16
00:01:31,380 --> 00:01:36,020
[Till The End of The Moon]
17
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[Episode 16]
18
00:01:39,680 --> 00:01:40,230
Here.
19
00:01:45,790 --> 00:01:46,680
What's wrong?
20
00:01:47,510 --> 00:01:48,920
Feeling unwell?
21
00:01:51,070 --> 00:01:51,710
Mozhu,
22
00:01:52,070 --> 00:01:54,400
if a friend of yours left you
23
00:01:55,350 --> 00:01:56,640
and could never make it back,
24
00:01:57,040 --> 00:01:58,430
what would you do?
25
00:02:00,790 --> 00:02:02,310
What if he died
26
00:02:03,070 --> 00:02:05,950
instead of refusing to come back?
27
00:02:09,000 --> 00:02:11,240
If you have a spare moment today,
28
00:02:11,680 --> 00:02:13,590
could you buy me some wine from the town?
29
00:02:13,590 --> 00:02:15,680
Your sight isn't recovered. You can't drink.
30
00:02:16,190 --> 00:02:16,800
Not for me.
31
00:02:17,310 --> 00:02:20,150
I want it for my dead friends.
32
00:02:22,400 --> 00:02:23,080
I heard
33
00:02:24,120 --> 00:02:26,400
when a mortal's relatives or friends died,
34
00:02:26,910 --> 00:02:29,710
[they would offer a wine sacrifice]
35
00:02:29,840 --> 00:02:30,960
[to console the dead.]
36
00:02:32,400 --> 00:02:34,710
[Some of my friends,]
37
00:02:34,710 --> 00:02:36,280
[who were very important to me,]
38
00:02:36,870 --> 00:02:38,120
[passed away before me.]
39
00:02:45,840 --> 00:02:46,520
[Where do you think]
40
00:02:47,630 --> 00:02:50,240
[mortals will end up after they die?]
41
00:02:51,520 --> 00:02:53,630
[Their souls will wander]
42
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
[until they get to the Nether River]
43
00:02:56,750 --> 00:02:59,870
[and float to the end
of the world down the river.]
44
00:03:01,150 --> 00:03:02,840
[What about gods?]
45
00:03:04,560 --> 00:03:05,750
[Gods have no souls.]
46
00:03:06,360 --> 00:03:07,680
[When gods die,]
47
00:03:08,360 --> 00:03:11,360
[they'll be completely gone in this world]
48
00:03:11,630 --> 00:03:15,000
[and can't be seen anywhere.]
49
00:03:18,280 --> 00:03:19,470
[But when they're remembered,]
50
00:03:20,080 --> 00:03:21,430
[they won't be completely gone.]
51
00:03:47,030 --> 00:03:48,400
A new prescription?
52
00:03:48,560 --> 00:03:49,150
Yes.
53
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
Maybe this one is gonna work.
54
00:03:53,080 --> 00:03:55,630
If I can't recover, don't try so hard.
55
00:03:56,310 --> 00:03:57,400
Just let it be.
56
00:03:57,750 --> 00:03:59,190
What are you talking about?
57
00:03:59,630 --> 00:04:00,870
Good medicine usually tastes bad.
58
00:04:00,870 --> 00:04:01,800
Just take it.
59
00:04:02,310 --> 00:04:03,910
Or what? Never get back your sight
60
00:04:03,910 --> 00:04:05,400
and stay here forever for free food?
61
00:04:07,150 --> 00:04:08,560
I don't know where else I can go.
62
00:04:09,310 --> 00:04:10,360
I don't have relatives.
63
00:04:11,120 --> 00:04:12,360
All my friends died.
64
00:04:13,630 --> 00:04:14,630
My wife...
65
00:04:20,800 --> 00:04:21,360
No.
66
00:04:22,680 --> 00:04:25,750
She's no longer my wife.
67
00:04:27,920 --> 00:04:29,070
She hates me.
68
00:04:30,430 --> 00:04:34,070
I'm afraid we wouldn't ever meet again.
69
00:04:36,680 --> 00:04:37,160
How...
70
00:04:39,920 --> 00:04:40,800
How do you feel about her?
71
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
[I made it clear from the outset]
72
00:04:54,560 --> 00:04:57,120
[we would go our own way without interference.]
73
00:05:02,480 --> 00:05:03,270
Ming Ye,
74
00:05:04,000 --> 00:05:05,800
when you feel any better with your eyes,
75
00:05:06,270 --> 00:05:08,040
even if you can see a little bit of light,
76
00:05:08,630 --> 00:05:09,950
remember to tell me.
77
00:05:10,630 --> 00:05:11,750
I have to be prepared.
78
00:05:12,360 --> 00:05:13,120
Prepared for what?
79
00:05:14,310 --> 00:05:15,360
[I must be prepared]
80
00:05:16,310 --> 00:05:17,310
[to leave here.]
81
00:05:18,390 --> 00:05:19,870
Don't be so nosy.
82
00:05:20,000 --> 00:05:21,070
Just let me know.
83
00:05:27,680 --> 00:05:29,240
Will you always be living here?
84
00:05:31,510 --> 00:05:33,070
Why did you ask?
85
00:05:33,830 --> 00:05:35,160
Now, in this world,
86
00:05:35,680 --> 00:05:37,390
you're my only friend.
87
00:05:37,800 --> 00:05:40,600
May I visit you occasionally?
88
00:05:54,160 --> 00:05:54,680
You can't.
89
00:05:55,680 --> 00:05:56,800
After you get your sight back,
90
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
I'll leave immediately.
91
00:05:59,430 --> 00:06:00,240
Where will you go?
92
00:06:00,600 --> 00:06:01,390
I can't tell, really.
93
00:06:01,870 --> 00:06:02,870
Anywhere.
94
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
I'll just travel around, leading a free life.
95
00:06:11,920 --> 00:06:13,390
[If you knew it was me,]
96
00:06:14,560 --> 00:06:16,390
[I'm afraid you wouldn't want to visit me.]
97
00:06:27,950 --> 00:06:28,750
Be careful on the stairs.
98
00:06:29,310 --> 00:06:29,800
Come on.
99
00:06:32,830 --> 00:06:34,040
What a sunny day today!
100
00:06:34,040 --> 00:06:35,480
Sit down and let me comb your hair.
101
00:06:37,270 --> 00:06:38,680
What? Just sit down.
102
00:07:22,680 --> 00:07:24,600
It's the jasmine balm I made yesterday.
103
00:07:24,600 --> 00:07:25,390
You're lucky to have some.
104
00:08:21,480 --> 00:08:22,720
What... What's wrong?
105
00:08:24,620 --> 00:08:28,380
♪Reviewing the past years♪
106
00:08:30,500 --> 00:08:34,580
♪The vivid and splendid dreams
are but a regret that won't fade, it seems♪
107
00:08:35,220 --> 00:08:40,820
♪Rather than wake from this slumber
I'd prefer the dream to last forever♪
108
00:08:44,150 --> 00:08:44,790
I'm fine.
109
00:08:46,960 --> 00:08:48,390
Why are your eyes red?
110
00:08:53,840 --> 00:08:54,390
Nothing.
111
00:08:54,390 --> 00:08:57,120
Maybe the balm brought tears to my eyes.
112
00:08:57,480 --> 00:08:58,670
You should have told me.
113
00:08:59,030 --> 00:08:59,670
Let me check.
114
00:09:03,780 --> 00:09:06,020
♪I'm never heartless♪
115
00:09:06,180 --> 00:09:09,780
♪My emotions ebb and flow like the seasons♪
116
00:09:10,420 --> 00:09:14,540
♪Even if sorrows never end♪
117
00:09:15,460 --> 00:09:20,340
♪A fair complexion remains unafraid
of being soaked in tears♪
118
00:09:20,620 --> 00:09:24,860
♪I can exchange everything for this life♪
119
00:09:24,900 --> 00:09:27,420
♪False sweetness is always abundant♪
120
00:09:27,500 --> 00:09:30,500
♪True love is rare though♪
121
00:09:34,630 --> 00:09:35,480
Any better?
122
00:09:36,660 --> 00:09:41,860
♪While the fireworks of life
are short-lived and easily enjoyed♪
123
00:09:41,940 --> 00:09:46,060
♪But this time, who will come and go♪
124
00:09:46,300 --> 00:09:49,900
♪While waiting and enduring this bitter sorrow?♪
125
00:09:58,270 --> 00:09:59,080
What?
126
00:10:03,080 --> 00:10:03,670
Nothing.
127
00:10:04,550 --> 00:10:07,270
I thought your eyes recovered.
128
00:10:09,670 --> 00:10:10,960
Don't be too sad.
129
00:10:10,960 --> 00:10:12,080
Your eyes would recover.
130
00:10:12,270 --> 00:10:13,790
These herbs are very efficacious.
131
00:10:17,320 --> 00:10:19,440
[So, my destiny isn't that bad.]
132
00:10:20,910 --> 00:10:22,670
[I thought we wouldn't meet once more.]
133
00:10:23,510 --> 00:10:26,150
[I never believed that I meet you again.]
134
00:10:27,120 --> 00:10:27,790
[Sang Jiu,]
135
00:10:28,720 --> 00:10:30,440
[if I couldn't recover,]
136
00:10:31,320 --> 00:10:32,720
[would we always]
137
00:10:33,510 --> 00:10:35,670
[stay together in this forest?]
138
00:11:04,750 --> 00:11:05,960
[When I get the chance]
139
00:11:06,320 --> 00:11:07,840
[to tell Sang Jiu the truth,]
140
00:11:08,120 --> 00:11:09,790
[I'll take her back to Shangqing Realm]
141
00:11:09,960 --> 00:11:12,200
[before I manage to refine her body.]
142
00:11:16,320 --> 00:11:17,120
[I almost forgot.]
143
00:11:17,720 --> 00:11:19,240
[My brother is coming in a few days.]
144
00:11:19,480 --> 00:11:21,270
[I totally forgot my lessons lately.]
145
00:11:33,200 --> 00:11:34,750
I've nearly recovered.
146
00:11:35,120 --> 00:11:36,440
How about we switch places?
147
00:11:36,960 --> 00:11:38,080
Come and sleep in bed.
148
00:11:40,200 --> 00:11:41,000
No way.
149
00:11:41,600 --> 00:11:43,150
Your eyes haven't got better.
150
00:11:43,750 --> 00:11:45,030
Then come up on the bed.
151
00:11:45,630 --> 00:11:46,750
We can squeeze up.
152
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
Don't worry. I'm a quiet sleeper.
153
00:11:50,790 --> 00:11:51,870
I won't disturb you.
154
00:12:05,600 --> 00:12:06,630
All right. Get to sleep.
155
00:12:08,120 --> 00:12:08,720
Fine.
156
00:12:26,200 --> 00:12:28,270
How come he hasn't got his sight back yet?
157
00:12:33,000 --> 00:12:34,480
Tomorrow, I'll go up the mountain
158
00:12:34,480 --> 00:12:35,790
for another kind of herb.
159
00:12:36,600 --> 00:12:38,080
It's said to be very efficacious.
160
00:12:51,320 --> 00:12:52,000
[Sang Jiu,]
161
00:12:53,150 --> 00:12:54,440
[don't blame me for lying.]
162
00:12:54,960 --> 00:12:57,510
[I just want us
to stay together like this for longer.]
163
00:12:57,870 --> 00:12:58,750
[Even longer.]
164
00:13:12,120 --> 00:13:13,030
Ming Ye.
165
00:14:15,510 --> 00:14:16,750
Here. Take the decoction
166
00:14:16,960 --> 00:14:17,510
before it gets cold.
167
00:14:31,840 --> 00:14:32,440
Open your mouth.
168
00:14:40,390 --> 00:14:41,120
So sweet.
169
00:14:41,910 --> 00:14:42,720
Is it honey?
170
00:14:43,600 --> 00:14:44,240
Yes.
171
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
Because you don't like the bitter decoction.
172
00:14:48,150 --> 00:14:48,720
Come over.
173
00:15:00,670 --> 00:15:03,030
You got a bee sting when stealing some honey?
174
00:15:13,120 --> 00:15:13,790
Closer.
175
00:15:16,510 --> 00:15:17,390
Still closer.
176
00:16:26,870 --> 00:16:27,480
All right.
177
00:16:27,670 --> 00:16:28,550
It no longer hurts.
178
00:16:37,440 --> 00:16:38,320
Report, Goddess!
179
00:16:38,320 --> 00:16:39,480
In a bamboo forest,
180
00:16:39,480 --> 00:16:40,670
we found a trace of God Ming Ye!
181
00:16:52,150 --> 00:16:52,670
Come on.
182
00:16:59,910 --> 00:17:01,320
Sit here in the sun.
183
00:17:01,870 --> 00:17:03,510
I'll be back before noon.
184
00:17:03,510 --> 00:17:05,720
I'll bring back some bamboo shoots for soup.
185
00:17:06,270 --> 00:17:06,830
All right.
186
00:17:15,030 --> 00:17:15,440
Oh,
187
00:17:16,640 --> 00:17:17,830
if you're thirsty,
188
00:17:17,830 --> 00:17:19,160
the water is on the table in front of you.
189
00:17:19,350 --> 00:17:20,550
Some leftovers in the kitchen.
190
00:17:20,750 --> 00:17:21,550
If the wind rises,
191
00:17:21,550 --> 00:17:22,880
you have to put on your cloak.
192
00:17:26,680 --> 00:17:28,240
Yeah, right beside you.
193
00:17:29,480 --> 00:17:30,030
All right.
194
00:17:31,680 --> 00:17:32,480
I should go.
195
00:17:58,400 --> 00:17:59,030
Ming Ye!
196
00:18:00,750 --> 00:18:02,000
What are you doing in this place?
197
00:18:02,960 --> 00:18:04,160
You're safe.
198
00:18:04,480 --> 00:18:06,440
But why didn't you return or let me know?
199
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
I was badly wounded.
200
00:18:10,240 --> 00:18:11,440
I stayed here and recuperated
201
00:18:11,830 --> 00:18:13,000
just from some peace.
202
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
Sorry to have kept you worried.
203
00:18:18,680 --> 00:18:19,640
You've recovered, huh?
204
00:18:31,830 --> 00:18:32,480
Ming Ye,
205
00:18:34,110 --> 00:18:35,510
how much longer will you stay here?
206
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
You go back without me.
207
00:18:44,830 --> 00:18:46,160
The scenery here is great.
208
00:18:47,000 --> 00:18:48,030
I want to stay for a few days longer.
209
00:18:49,270 --> 00:18:50,510
But you've just recovered.
210
00:18:50,720 --> 00:18:52,030
You need someone to take care of you.
211
00:18:52,240 --> 00:18:53,070
How about I stay?
212
00:18:53,070 --> 00:18:53,720
Don't bother.
213
00:18:54,750 --> 00:18:55,790
Someone takes care of me here.
214
00:19:08,550 --> 00:19:09,790
If you don't mind,
215
00:19:10,270 --> 00:19:11,440
I'm going back for some rest.
216
00:19:12,200 --> 00:19:14,310
I have to tell you something
217
00:19:15,310 --> 00:19:16,440
concerning a lot of people.
218
00:19:17,440 --> 00:19:18,110
What is it?
219
00:19:19,070 --> 00:19:20,350
Yesterday, celestial soldiers reported
220
00:19:20,750 --> 00:19:21,920
they found the Devil God's Bone-refining Seal
221
00:19:21,920 --> 00:19:23,480
in a valley.
222
00:19:24,350 --> 00:19:25,680
That's why I hurried to you.
223
00:19:26,960 --> 00:19:28,310
If the devil energy overflows,
224
00:19:28,750 --> 00:19:29,510
I'm afraid...
225
00:19:33,310 --> 00:19:34,790
The Bone-refining Seal has scary devil energy.
226
00:19:35,680 --> 00:19:37,160
If the air or water is polluted,
227
00:19:37,350 --> 00:19:38,550
the consequences can be catastrophic.
228
00:19:42,030 --> 00:19:43,070
We must not delay a single moment.
229
00:19:43,790 --> 00:19:44,350
Go.
230
00:19:48,640 --> 00:19:49,960
You two lead the way.
231
00:19:50,030 --> 00:19:50,550
-Aye.
-Aye.
232
00:19:54,550 --> 00:19:55,640
Hold on a minute.
233
00:20:16,350 --> 00:20:17,110
Here we go.
234
00:20:18,030 --> 00:20:18,640
Ming Ye,
235
00:20:19,830 --> 00:20:21,310
go with them.
236
00:20:21,550 --> 00:20:23,880
I'll fetch a weapon from Yuqing Palace
and then catch up.
237
00:20:24,440 --> 00:20:25,000
All right.
238
00:20:40,310 --> 00:20:40,960
[Sang Jiu,]
239
00:20:41,400 --> 00:20:43,590
[I'm in a hurry to leave.]
240
00:20:43,830 --> 00:20:45,270
[Hearing that a devil artifact appeared,]
241
00:20:45,270 --> 00:20:46,510
[I have to go take care of it immediately.]
242
00:20:46,880 --> 00:20:48,960
[In one to ten days,]
243
00:20:48,960 --> 00:20:49,880
[I will come back]
244
00:20:50,200 --> 00:20:51,510
[and explain everything to you.]
245
00:20:52,880 --> 00:20:53,790
[Sorry to leave without telling you.]
246
00:20:54,440 --> 00:20:55,920
[I'll always miss you.]
247
00:20:56,680 --> 00:20:57,350
[Ming Ye.]
248
00:22:00,070 --> 00:22:01,640
The Bone-refining Seal is there in the center.
249
00:22:01,880 --> 00:22:04,400
The hole was smashed.
250
00:22:26,400 --> 00:22:27,510
After the Devil God was gone,
251
00:22:28,160 --> 00:22:30,030
I had our soldiers search everywhere,
252
00:22:30,960 --> 00:22:32,880
and finally they found this devil artifact.
253
00:22:36,680 --> 00:22:37,510
Thank you for your hard work.
254
00:22:44,350 --> 00:22:45,110
To have found the Bone-refining Seal
255
00:22:45,110 --> 00:22:46,550
only consumed time and manpower.
256
00:22:47,720 --> 00:22:49,880
Your complete disappearance for days
257
00:22:50,960 --> 00:22:52,720
actually exhausted me.
258
00:23:03,720 --> 00:23:05,310
Now, the Devil God is dead.
259
00:23:06,110 --> 00:23:07,590
Without a master,
260
00:23:08,240 --> 00:23:09,880
the Three Devil Artifacts are less powerful.
261
00:23:10,720 --> 00:23:12,640
But their devil energy still floats for miles.
262
00:23:12,880 --> 00:23:14,400
If we don't stop it,
263
00:23:15,070 --> 00:23:17,920
I'm afraid soon this place will be
264
00:23:17,920 --> 00:23:19,030
a shelter for demons.
265
00:23:26,110 --> 00:23:27,480
My father told me
266
00:23:27,680 --> 00:23:28,750
among the Three Devil Artifacts,
267
00:23:29,070 --> 00:23:31,160
the Bone-refining Seal has
the most inscrutable functions.
268
00:23:31,400 --> 00:23:32,480
It can enhance the devil energy
269
00:23:33,200 --> 00:23:35,510
and also make a seal or barrier.
270
00:23:36,720 --> 00:23:38,480
When some celestial soldiers were captured,
271
00:23:38,550 --> 00:23:40,000
they were deprived of their divine essence,
272
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
infused with devil energy,
273
00:23:41,440 --> 00:23:42,400
and then became demons.
274
00:23:44,240 --> 00:23:45,920
I really didn't dare to act rashly.
275
00:23:46,640 --> 00:23:48,030
I had our men guard here
276
00:23:48,200 --> 00:23:49,240
until I found you.
277
00:23:50,200 --> 00:23:51,550
[Deprived of their divine essence?]
278
00:23:51,550 --> 00:23:53,510
[Sang Jiu is my single daughter,]
279
00:23:53,510 --> 00:23:55,400
[and the princess of our realm!]
280
00:23:55,400 --> 00:23:57,830
For you, she extracted her divine essence
281
00:23:57,830 --> 00:23:59,510
and could never be immortal!
282
00:23:59,510 --> 00:24:01,070
[Now, you think you can move on]
283
00:24:01,070 --> 00:24:03,720
[just by saying thank you?]
284
00:24:04,750 --> 00:24:06,680
I'll be devoured by my demonic energy.
285
00:24:07,510 --> 00:24:09,240
[If it can deprive someone
of his divine essence,]
286
00:24:09,790 --> 00:24:10,880
[maybe it can also]
287
00:24:10,880 --> 00:24:12,510
[help Sang Jiu rebuild her divine essence.]
288
00:24:15,160 --> 00:24:15,960
I'll go check it out.
289
00:24:17,510 --> 00:24:18,160
Ming Ye!
290
00:24:39,110 --> 00:24:40,480
[This artifact appears to be evil]
291
00:24:40,480 --> 00:24:41,720
[but is moderate inside.]
292
00:24:42,000 --> 00:24:43,480
[Without any devil energy,]
293
00:24:43,750 --> 00:24:45,160
[maybe it can be purified]
294
00:24:45,350 --> 00:24:46,350
[and used in some other way.]
295
00:24:51,400 --> 00:24:52,790
[The devil energy is stemmed
for the time being.]
296
00:24:55,070 --> 00:24:56,160
[I have to get it out immediately.]
297
00:25:51,240 --> 00:25:52,920
[The Seal has huge devil energy]
298
00:25:53,400 --> 00:25:55,030
[and has gradually infiltrated into the earth.]
299
00:25:59,240 --> 00:26:00,200
[Powerful as I am,]
300
00:26:00,640 --> 00:26:02,440
[I can't easily get it out.]
301
00:26:19,350 --> 00:26:22,440
[I think I have to do this.]
302
00:27:26,200 --> 00:27:27,030
[Heart-guarding Scale.]
303
00:27:32,550 --> 00:27:33,480
[This is]
304
00:27:33,550 --> 00:27:36,160
[the hardest scale of mine.]
305
00:27:36,510 --> 00:27:37,720
[With my divine power in it,]
306
00:27:37,720 --> 00:27:38,640
[it can serve as a shield]
307
00:27:38,640 --> 00:27:40,480
[to isolate the devil energy in the Seal.]
308
00:28:31,680 --> 00:28:33,240
Ming Ye, how was it going?
309
00:28:34,000 --> 00:28:36,030
The Seal crashed against the earth here.
310
00:28:36,200 --> 00:28:38,480
They're nearly integrating.
311
00:28:38,920 --> 00:28:40,350
For the Bone-refining Seal,
312
00:28:40,720 --> 00:28:42,110
I have to exchange something.
313
00:28:43,400 --> 00:28:46,400
I then exchanged my Heart-guarding Scale for it.
314
00:28:48,590 --> 00:28:50,510
The Heart-guarding Scale was in your flesh.
315
00:28:50,960 --> 00:28:52,720
How could you just pull it out?
316
00:28:57,000 --> 00:28:57,960
The bodily pain
317
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
wasn't much of a thing.
318
00:29:05,110 --> 00:29:07,270
My father died
in the fight against the Devil God.
319
00:29:07,440 --> 00:29:09,110
Now, you sacrificed your Heart-guarding Scale
320
00:29:09,310 --> 00:29:11,270
for the devil artifact to protect people.
321
00:29:12,310 --> 00:29:13,510
You deserve to be the God of War.
322
00:29:14,400 --> 00:29:15,880
If Father knew about this,
323
00:29:16,680 --> 00:29:18,200
he would be gratified, too.
324
00:29:20,750 --> 00:29:22,590
I conjured a heavy rain.
325
00:29:23,000 --> 00:29:24,750
And the protection of my Heart-guarding Scale,
326
00:29:25,720 --> 00:29:26,750
it won't be long
327
00:29:27,070 --> 00:29:28,310
before this place
328
00:29:28,310 --> 00:29:29,750
has abundant spiritual energy.
329
00:29:30,750 --> 00:29:32,200
Surrounded by mountains,
330
00:29:33,110 --> 00:29:35,310
there's no light in the valley.
331
00:29:36,480 --> 00:29:37,920
Let's call it Mount Buzhao.
332
00:29:39,110 --> 00:29:40,720
It's quite considerate of you, Ming Ye.
333
00:29:41,240 --> 00:29:43,750
Father had many subordinates and disciples.
334
00:29:43,880 --> 00:29:46,880
Only you followed in his steps
335
00:29:47,160 --> 00:29:48,480
and knew his wishes best.
336
00:29:50,070 --> 00:29:52,110
So, you would also protect
337
00:29:53,240 --> 00:29:55,640
what my father had protected, right?
338
00:30:01,510 --> 00:30:02,110
Let's go.
339
00:30:03,310 --> 00:30:04,590
Back to Shangqing Realm first.
340
00:30:26,790 --> 00:30:27,960
[So, this is the Fire Quadripod.]
341
00:30:30,030 --> 00:30:31,110
[Before the world came into being,]
342
00:30:31,550 --> 00:30:33,920
[the Quadripod's four legs
represented four seasons.]
343
00:30:34,240 --> 00:30:36,480
[The fire in it was the sun.]
344
00:30:36,920 --> 00:30:37,830
Burning fiercely.
345
00:30:38,310 --> 00:30:39,240
When Tian Hao was alive,
346
00:30:39,480 --> 00:30:41,030
he used it to purify demons.
347
00:30:42,030 --> 00:30:44,400
Unfortunately, it would shorten the user's life
348
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
and cost quite a lot.
349
00:30:47,110 --> 00:30:49,550
Since then, it has been sealed here.
350
00:30:53,440 --> 00:30:55,350
Purifying the Bone-refining Seal
with the Fire Quadripod
351
00:30:55,680 --> 00:30:57,160
would really be perfect.
352
00:30:58,550 --> 00:30:59,440
If it works,
353
00:30:59,830 --> 00:31:02,640
the purification can be done
in four days and nights.
354
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
Then, I can use it to cure Sang Jiu.
355
00:31:27,240 --> 00:31:28,590
[In the Fire Quadripod,]
356
00:31:29,310 --> 00:31:31,310
[there are four seasons.]
357
00:31:32,720 --> 00:31:34,750
[They can purify everything.]
358
00:31:37,270 --> 00:31:38,480
[When I burn my divine essence,]
359
00:31:39,510 --> 00:31:42,750
[I can wash the devil energy off the Seal.]
360
00:31:43,790 --> 00:31:46,750
[Maybe I can get some good luck.]
361
00:31:53,960 --> 00:31:54,750
[And we]
362
00:31:55,720 --> 00:31:57,590
[we can start all over again.]
363
00:32:18,000 --> 00:32:19,200
[God Ming Ye.]
364
00:32:19,480 --> 00:32:21,720
[You can call me Ming Ye.]
365
00:32:22,680 --> 00:32:24,270
How about you taste one?
366
00:32:24,960 --> 00:32:26,480
Taste it. Very sweet.
367
00:32:27,620 --> 00:32:29,180
♪I wanna borrow the moon♪
368
00:32:29,180 --> 00:32:33,180
♪That's about to fall from the edge of the sky♪
369
00:32:34,260 --> 00:32:39,220
♪I wanna hang a glittering butterfly there
till the snow falls♪
370
00:32:40,300 --> 00:32:43,270
♪I wanna hang it in a wrong time♪
371
00:32:43,270 --> 00:32:45,350
Stare at your sword, not me.
372
00:32:49,270 --> 00:32:51,110
[Will you do co-cultivation with me?]
373
00:32:52,030 --> 00:32:52,640
[What?]
374
00:32:55,060 --> 00:32:56,740
♪Why don't we just be like this♪
375
00:32:56,740 --> 00:33:00,780
♪For ten thousand years?♪
376
00:33:01,780 --> 00:33:03,580
♪Let's freeze time♪
377
00:33:03,580 --> 00:33:06,660
♪Before we say goodbye♪
378
00:33:07,740 --> 00:33:10,880
♪Let your sweet shallow smile♪
379
00:33:10,880 --> 00:33:13,830
[Divorce Certificate]
I'm sure I'm gonna die.
380
00:33:16,000 --> 00:33:16,720
[Sang Jiu,]
381
00:33:17,590 --> 00:33:18,640
[I would rather you leave]
382
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
[than stay here and die alone.]
383
00:33:23,000 --> 00:33:24,160
Over all these days,
384
00:33:24,750 --> 00:33:26,030
I didn't dare to say anything
385
00:33:27,200 --> 00:33:28,550
or do anything.
386
00:33:29,510 --> 00:33:30,750
I didn't even dare to stare at you
387
00:33:30,750 --> 00:33:32,350
or talk to you.
388
00:33:34,400 --> 00:33:36,440
Now, you don't even want to see me.
389
00:33:37,160 --> 00:33:39,400
And will you expel me with a mere certificate?
390
00:33:41,240 --> 00:33:42,270
[Have you ever,]
391
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
[even a little bit]
392
00:33:45,480 --> 00:33:47,200
[or even for a second,]
393
00:33:48,070 --> 00:33:49,440
[loved me?]
394
00:33:50,240 --> 00:33:51,270
[No.]
395
00:33:54,550 --> 00:33:55,350
[Sang Jiu.]
396
00:33:57,750 --> 00:33:59,200
[Now, the Devil God is killed.]
397
00:33:59,790 --> 00:34:00,960
[Stability has been achieved in Three Realms.]
398
00:34:01,270 --> 00:34:02,750
[And luckily, I got this.]
399
00:34:07,830 --> 00:34:08,710
[I owed you that much]
400
00:34:10,670 --> 00:34:12,760
[and I'll slowly make it up for you.]
401
00:34:14,550 --> 00:34:15,440
[Wait until I'm back to you.]
402
00:34:17,280 --> 00:34:18,670
[Whatever it costs,]
403
00:34:19,590 --> 00:34:21,110
[I will purify the Bone-refining Seal]
404
00:34:21,630 --> 00:34:23,150
[and remove the devil energy from you.]
405
00:34:29,960 --> 00:34:30,840
[Ming Ye,]
406
00:34:31,230 --> 00:34:32,710
[how could you try
to use the Bone-refining Seal]
407
00:34:32,710 --> 00:34:35,190
[to cure that clam who lost her divine essence?]
408
00:34:36,280 --> 00:34:37,280
[For her,]
409
00:34:37,760 --> 00:34:40,230
[you even risked your life]
410
00:34:40,400 --> 00:34:41,590
[to use the Fire Quadripod.]
411
00:34:42,550 --> 00:34:43,840
[Very well.]
412
00:34:44,670 --> 00:34:46,670
Goddess, soldiers have assembled.
413
00:34:52,000 --> 00:34:52,760
Thank you.
414
00:34:53,590 --> 00:34:54,920
I lost my parents
415
00:34:55,070 --> 00:34:56,230
and made no achievements in battles.
416
00:34:56,710 --> 00:34:58,840
But you still take orders from me.
417
00:34:59,030 --> 00:35:00,480
I'm quite grateful.
418
00:35:00,800 --> 00:35:01,880
Don't say that, Goddess.
419
00:35:02,070 --> 00:35:03,320
Not only I
420
00:35:03,440 --> 00:35:04,630
but also everyone else here
421
00:35:04,630 --> 00:35:06,230
followed your father Tian Hao
422
00:35:06,230 --> 00:35:07,880
to have settled in Shangqing Realm.
423
00:35:07,880 --> 00:35:09,070
Though you're young,
424
00:35:09,070 --> 00:35:10,800
you're the Goddess of flying serpents
425
00:35:10,800 --> 00:35:12,190
and owner of Yuqing Palace.
426
00:35:12,440 --> 00:35:13,960
We don't dare to forget that.
427
00:35:16,360 --> 00:35:17,150
Glad to hear that.
428
00:35:22,150 --> 00:35:23,710
Ming Ye will have
entered a strict meditation retreat for days.
429
00:35:24,670 --> 00:35:26,230
To find the devil artifacts
430
00:35:26,480 --> 00:35:28,000
is concerned with people's lives.
431
00:35:28,440 --> 00:35:29,360
It can't be suspended.
432
00:35:30,800 --> 00:35:32,110
I was just reported
433
00:35:32,590 --> 00:35:35,360
that one devil artifact was picked by the clams.
434
00:35:36,230 --> 00:35:39,840
Please go with me to search for it.
435
00:35:40,960 --> 00:35:41,550
Aye.
436
00:35:43,070 --> 00:35:44,510
[Try to fight with me for Ming Ye?]
437
00:35:45,000 --> 00:35:47,440
[Sang Jiu, can you even survive?]
438
00:35:56,590 --> 00:35:58,280
[Where on earth has Ming Ye gone?]
439
00:35:59,280 --> 00:36:00,960
[I've been looking for him in the woods]
440
00:36:00,960 --> 00:36:02,400
[all day.]
441
00:36:03,030 --> 00:36:05,400
[With his vision lost,
he couldn't have gone too far.]
442
00:36:06,670 --> 00:36:08,550
[Did somebody take him?]
443
00:36:35,440 --> 00:36:36,590
By order of Lord Ming,
444
00:36:36,960 --> 00:36:39,230
you will kill the clam on sight.
445
00:36:40,150 --> 00:36:40,920
Search the place.
446
00:36:41,320 --> 00:36:41,920
Right away.
447
00:36:46,030 --> 00:36:46,670
[It's Huan.]
448
00:36:47,670 --> 00:36:49,400
[Ye has already returned
to the Shangqing Realm.]
449
00:36:50,760 --> 00:36:52,030
[Kill me on sight?]
450
00:36:53,230 --> 00:36:53,880
[Ye,]
451
00:36:54,510 --> 00:36:55,800
[is that you trying to kill me?]
452
00:36:58,630 --> 00:36:59,590
Goddess Tian Huan,
453
00:36:59,760 --> 00:37:00,510
there's nobody here.
454
00:37:02,280 --> 00:37:03,110
Goddess Tian Huan,
455
00:37:03,360 --> 00:37:04,070
there's no one outside either.
456
00:37:08,280 --> 00:37:08,840
Goddess Tian Huan,
457
00:37:08,840 --> 00:37:10,110
there's been no trace of Sang Jiu.
458
00:37:12,880 --> 00:37:15,030
Looks like she is one step ahead of me.
459
00:37:15,230 --> 00:37:16,230
Now she's loose.
460
00:37:17,480 --> 00:37:18,190
Well,
461
00:37:19,510 --> 00:37:20,710
she can run,
462
00:37:21,150 --> 00:37:22,440
but she can't hide.
463
00:37:23,920 --> 00:37:24,510
Let's go.
464
00:37:40,630 --> 00:37:41,190
[No.]
465
00:37:42,070 --> 00:37:43,480
[I need to find out what that was all about.]
466
00:37:53,320 --> 00:37:55,030
[What happened here?]
467
00:37:57,440 --> 00:37:59,070
[These are new faces.]
468
00:38:02,550 --> 00:38:03,110
Halt.
469
00:38:05,880 --> 00:38:07,550
Who are you and why are you here?
470
00:38:09,510 --> 00:38:10,070
I...
471
00:38:11,550 --> 00:38:13,360
I'm a low-ranking immortal from the Lower Realm.
472
00:38:13,630 --> 00:38:14,760
And I'm here to see Lord Ming.
473
00:38:15,920 --> 00:38:18,710
But you don't even have divine essence.
474
00:38:19,030 --> 00:38:20,320
You are not so much an immortal
475
00:38:20,840 --> 00:38:22,150
as an imp.
476
00:38:22,710 --> 00:38:23,670
What do you want to see the God of War about?
477
00:38:25,000 --> 00:38:26,550
An urgent matter.
478
00:38:26,670 --> 00:38:27,960
Would you please get word to him?
479
00:38:29,590 --> 00:38:30,760
I need to give this to him...
480
00:38:33,510 --> 00:38:34,480
What is this thing?
481
00:38:34,710 --> 00:38:35,480
I'm not passing it on to the God of War.
482
00:38:36,150 --> 00:38:37,000
Please just go.
483
00:38:37,000 --> 00:38:38,110
I wish I could help you,
484
00:38:38,110 --> 00:38:39,440
but the God of War is
in a 4-day strict meditation retreat.
485
00:38:39,550 --> 00:38:40,320
He's not taking any visitors.
486
00:38:42,030 --> 00:38:43,070
A strict meditation retreat? Why?
487
00:38:44,000 --> 00:38:45,510
Is he not feeling well?
488
00:38:45,880 --> 00:38:46,480
It's about the Four Continents and Three Realms,
489
00:38:46,480 --> 00:38:48,030
of course.
490
00:38:48,590 --> 00:38:50,800
He is the key to peace in the whole universe.
491
00:38:51,190 --> 00:38:52,440
If something were to happen to him in training,
492
00:38:52,630 --> 00:38:53,550
we would be so screwed.
493
00:38:55,440 --> 00:38:58,360
Then what has Goddess Tian Huan been up to?
494
00:38:58,920 --> 00:39:00,000
Being on the same page with the God of War,
495
00:39:00,150 --> 00:39:01,880
Goddess Tian Huan
496
00:39:02,190 --> 00:39:03,070
is leading the hunt
497
00:39:03,070 --> 00:39:04,360
for devil weapons scattered around the universe.
498
00:39:04,630 --> 00:39:06,760
and evil beings roaming
the Four Continents and Three Realms.
499
00:39:07,000 --> 00:39:08,190
If any one of you troublemakers
500
00:39:08,190 --> 00:39:09,670
is connected to the Devil God,
501
00:39:10,110 --> 00:39:11,030
well, you might want to watch your back.
502
00:39:12,150 --> 00:39:13,030
Mm, that's right.
503
00:39:32,670 --> 00:39:34,760
[Since Ye is tied up with his cultivation,]
504
00:39:35,110 --> 00:39:36,550
[I think I'll just wait it out.]
505
00:39:37,030 --> 00:39:39,190
[I have to get to the bottom of it all.]
506
00:40:40,920 --> 00:40:41,590
Charge.
507
00:41:12,190 --> 00:41:13,400
If you want to hurt my people,
508
00:41:13,800 --> 00:41:15,000
you'll have to go through me first.
509
00:41:19,670 --> 00:41:23,510
Is this river a rogue-making machine or what?
510
00:41:24,630 --> 00:41:26,630
You're seriously going to fight me?
511
00:41:27,110 --> 00:41:28,440
What a vain, foolish man.
512
00:41:28,670 --> 00:41:30,230
Come on, we've got to protect Father.
513
00:41:30,400 --> 00:41:31,070
Absolutely.
514
00:41:55,760 --> 00:41:56,510
Seize him.
515
00:42:21,280 --> 00:42:22,190
You old clam demon
516
00:42:22,670 --> 00:42:24,280
Thousands of years of cultivating,
517
00:42:24,800 --> 00:42:26,440
yet you couldn't even take 100 blows
518
00:42:26,550 --> 00:42:28,280
dealt from my Moon Blast.
519
00:42:28,800 --> 00:42:30,280
And you call yourself a King?
520
00:42:30,590 --> 00:42:31,630
That's funny.
521
00:42:32,480 --> 00:42:34,280
Your son, on the other hand, was a handful.
522
00:42:34,630 --> 00:42:37,400
But he, too, was defeated by me.
523
00:42:38,030 --> 00:42:40,150
Tian Huan, what do you want?
524
00:42:41,760 --> 00:42:44,440
To wipe evil creatures off the map.
525
00:42:44,670 --> 00:42:46,280
I am told the Water Tribe of the Mohe River
526
00:42:46,590 --> 00:42:48,590
is in cahoots with the Devil God
and is possessing a devil weapon.
527
00:42:48,800 --> 00:42:51,510
These are crimes punishable
by familial extermination.
528
00:42:51,510 --> 00:42:54,510
But... if you hand over the weapon,
529
00:42:54,760 --> 00:42:56,150
only the one who leads gets punished.
530
00:42:56,150 --> 00:42:57,960
The rest of you will be let off the hook.
531
00:42:58,070 --> 00:42:59,280
In cahoots with the Devil God?
532
00:42:59,590 --> 00:43:01,670
That's utter nonsense.
533
00:43:01,670 --> 00:43:02,800
We, the people of the Water Tribe,
stay in our own lanes.
534
00:43:03,030 --> 00:43:04,630
And we have done absolutely nothing wrong.
535
00:43:04,760 --> 00:43:05,960
Is this the way
the people of the Shangqing Realm do things?
536
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Framing people for crimes they didn't commit?
537
00:43:09,000 --> 00:43:11,440
We offer protections to the three realms.
538
00:43:12,030 --> 00:43:13,320
I don't need some puck
539
00:43:13,480 --> 00:43:15,190
to tell me what to do.
540
00:43:15,190 --> 00:43:16,400
So keep your opinions to yourself.
541
00:43:16,630 --> 00:43:18,670
Why are you doing this to us?
542
00:43:18,800 --> 00:43:20,710
Have you forgotten the kindness
543
00:43:20,710 --> 00:43:22,280
we once showed you and Ye?
544
00:43:30,230 --> 00:43:30,920
You're right.
545
00:43:31,280 --> 00:43:33,440
There hasn't been bad blood between us.
546
00:43:33,440 --> 00:43:35,800
So what makes you think it's a setup?
547
00:43:35,800 --> 00:43:37,400
Because you're stone broke?
548
00:43:37,400 --> 00:43:38,800
Because you're capable of evil?
549
00:43:38,800 --> 00:43:40,510
Or because these crappy pearls of yours?
550
00:43:44,230 --> 00:43:44,760
Goddess,
551
00:43:44,760 --> 00:43:47,000
should we run this by the God of War?
552
00:43:47,510 --> 00:43:48,510
Excuse me?
553
00:43:49,510 --> 00:43:50,920
Well, he is...
554
00:43:51,030 --> 00:43:52,400
he's the Clam King's son-in-law.
555
00:43:52,510 --> 00:43:54,150
Mm, so?
556
00:43:55,030 --> 00:43:57,360
This bunch of shellfish
557
00:43:57,360 --> 00:43:58,400
forced Ye into
558
00:43:58,400 --> 00:43:59,760
marrying that smelly clam.
559
00:43:59,760 --> 00:44:01,190
He doesn't even like her.
560
00:44:01,190 --> 00:44:02,280
He already dumped her.
561
00:44:02,590 --> 00:44:04,590
Pretty bold of them
562
00:44:04,800 --> 00:44:06,630
to set up that clam with Ye.
563
00:44:07,320 --> 00:44:10,070
But... there's no sign of a devil weapon.
564
00:44:10,920 --> 00:44:13,320
That's because you lot suck at your job.
565
00:44:13,320 --> 00:44:15,400
Not finding any devil weapons
doesn't mean they aren't the Devil God's allies.
566
00:44:15,800 --> 00:44:16,400
What?
567
00:44:16,960 --> 00:44:17,840
Found your conscience
568
00:44:17,840 --> 00:44:19,440
after killing so many
569
00:44:19,630 --> 00:44:21,760
of the Water Tribe members?
570
00:44:22,550 --> 00:44:23,440
Trust me.
571
00:44:23,630 --> 00:44:25,840
They are in league with the Devil God.
572
00:44:26,150 --> 00:44:27,550
We may not have found the weapon,
573
00:44:27,880 --> 00:44:29,320
but they fought back,
574
00:44:29,440 --> 00:44:30,630
which was suspicious.
575
00:44:30,960 --> 00:44:34,440
These evil beings are cunning.
576
00:44:34,440 --> 00:44:36,320
Our soldiers fought back
as an act of self-defense.
577
00:44:36,760 --> 00:44:37,590
Don't worry.
578
00:44:38,000 --> 00:44:39,360
Ye won't blame me for this.
579
00:44:39,360 --> 00:44:41,320
We do not possess any devil weapons.
580
00:44:41,550 --> 00:44:44,000
But one thing's for sure. You are bitter.
581
00:44:44,000 --> 00:44:46,400
You're jealous because my daughter married Ye.
582
00:44:46,400 --> 00:44:48,070
That's why you set her up.
583
00:44:50,030 --> 00:44:50,960
I'm jealous of her?
584
00:44:52,150 --> 00:44:54,110
A flying serpent is a spirit beast.
585
00:44:54,110 --> 00:44:56,000
Why would I, the flying serpent Goddess,
586
00:44:56,000 --> 00:44:57,030
be envious of
587
00:44:57,030 --> 00:44:58,840
an annoying, unsophisticated
588
00:44:58,840 --> 00:45:00,000
clam?
589
00:45:02,070 --> 00:45:02,880
Let me tell you something.
590
00:45:03,320 --> 00:45:05,030
When that b*tch of a clam
had an episode the other day,
591
00:45:05,510 --> 00:45:07,070
I offered to look after her.
592
00:45:08,000 --> 00:45:10,550
I added some freshwater to the spring water.
593
00:45:10,550 --> 00:45:13,030
And I told her that was some Refining Spring.
594
00:45:13,230 --> 00:45:14,440
That dumb woman actually took my word for it
595
00:45:14,550 --> 00:45:17,510
and soaked in the water despite the pain.
596
00:45:19,400 --> 00:45:20,230
Tian Huan,
597
00:45:20,360 --> 00:45:21,590
how could you be so heartless?
598
00:45:21,590 --> 00:45:24,190
Whatever you do
will come back to you, you hear me?
599
00:45:33,030 --> 00:45:34,150
Old fool,
600
00:45:34,550 --> 00:45:37,000
you and your kind will be wiped out today,
601
00:45:37,150 --> 00:45:39,190
all thanks to your daughter.
602
00:45:40,800 --> 00:45:42,440
Getting involved with my Ye,
603
00:45:42,440 --> 00:45:44,630
she's bitten off more than she can chew.
604
00:45:54,360 --> 00:45:55,400
[Sang Jiu,]
605
00:45:55,590 --> 00:45:58,000
[this is what you get for pissing me off.]
606
00:46:00,550 --> 00:46:01,590
[By order of Lord Ming,]
607
00:46:01,590 --> 00:46:03,920
[you will kill the clam on sight.]
608
00:46:03,920 --> 00:46:04,670
[Search the place.]
609
00:46:04,670 --> 00:46:05,190
[Right away.]
610
00:46:12,320 --> 00:46:13,880
[Why isn't this Reflection Pearl
working anymore?]
611
00:46:14,150 --> 00:46:15,590
[It runs on Sang You's demonic power.]
612
00:46:15,590 --> 00:46:16,440
[Oh my.]
613
00:46:17,000 --> 00:46:17,920
[Did something happen to Sang You?]
614
00:46:34,110 --> 00:46:35,190
[You're still new
to the demonic cultivation method.]
615
00:46:35,190 --> 00:46:36,400
You aren't stable yet.
616
00:46:36,550 --> 00:46:38,920
You need to avoid mood swings,
617
00:46:39,440 --> 00:46:40,630
or you could slip into madness.
618
00:47:30,840 --> 00:47:31,880
[No one else in the Mohe River]
619
00:47:31,880 --> 00:47:34,030
is fairer than you, Princess Jiu.
620
00:47:34,480 --> 00:47:35,230
I'm sure
621
00:47:35,480 --> 00:47:37,360
[you'll marry the right man someday.]
622
00:48:49,630 --> 00:48:50,840
[Oh, you.]
623
00:48:50,840 --> 00:48:52,960
[You are one to talk.]
624
00:48:55,550 --> 00:48:58,480
[Ming Ye has divine essence.]
625
00:48:58,480 --> 00:48:59,670
[And you do, too.]
626
00:49:02,550 --> 00:49:05,400
[He is the God of War.]
627
00:49:05,550 --> 00:49:06,230
[But you?]
628
00:49:06,510 --> 00:49:08,590
[You follow me and Sang You everywhere]
629
00:49:08,590 --> 00:49:09,360
[and do nothing all day.]
630
00:49:09,360 --> 00:49:10,880
[Have you no shame?]
631
00:49:20,710 --> 00:49:21,480
[Remember,]
632
00:49:22,480 --> 00:49:23,670
[your wish will come true.]
633
00:49:26,150 --> 00:49:28,880
[It really will.]
634
00:49:29,510 --> 00:49:30,440
[You just have to pray hard enough.]
635
00:49:34,710 --> 00:49:35,440
[All right, sweetheart,]
636
00:49:36,000 --> 00:49:37,070
[you should go to bed.]
637
00:49:37,440 --> 00:49:38,400
[I'll see you in the morning.]
638
00:50:11,070 --> 00:50:12,710
[I am told the Water Tribe of the Mohe River]
639
00:50:13,000 --> 00:50:14,960
[is in cahoots with the Devil God
and is possessing a devil weapon.]
640
00:50:15,190 --> 00:50:17,880
[These are crimes punishable
by familial extermination.]
641
00:50:18,710 --> 00:50:20,710
[We do not possess any devil weapons.]
642
00:50:20,920 --> 00:50:23,440
[But one thing's for sure. You are bitter.]
643
00:50:23,440 --> 00:50:25,920
[You're jealous because my daughter married Ye.]
644
00:50:26,360 --> 00:50:27,960
[That's why you set her up.]
645
00:50:27,960 --> 00:50:29,000
[I'm jealous of her?]
646
00:50:30,440 --> 00:50:31,360
[Let me tell you people something.]
647
00:50:31,670 --> 00:50:33,320
[When that b*tch of a clam
had an episode the other day,]
648
00:50:33,960 --> 00:50:35,630
[I offered to look after her.]
649
00:50:36,440 --> 00:50:39,000
[I added some freshwater to the spring water.]
650
00:50:39,000 --> 00:50:41,110
[And I told her that was some Refining Spring.]
651
00:50:41,630 --> 00:50:42,760
[That dumb woman actually took my word for it]
652
00:50:42,960 --> 00:50:45,880
[and soaked in the water despite the pain.]
653
00:50:52,960 --> 00:50:53,920
[Old fool,]
654
00:50:54,320 --> 00:50:56,760
[you and your kind will be wiped out today,]
655
00:50:56,960 --> 00:50:59,070
[all thanks to your daughter.]
656
00:51:00,320 --> 00:51:02,030
[Getting involved with my Ye,]
657
00:51:02,030 --> 00:51:04,230
[she's bitten off more than she can chew.
658
00:51:22,670 --> 00:51:26,280
I'm sorry... This is... all my fault...
659
00:51:28,030 --> 00:51:30,280
I shouldn't have fallen for him...
660
00:51:31,920 --> 00:51:35,550
I shouldn't have saved him...
661
00:51:36,590 --> 00:51:39,110
and then married him...
662
00:51:42,150 --> 00:51:47,960
Everything is my fault...
663
00:51:50,000 --> 00:51:50,920
I should've known better,
664
00:51:53,070 --> 00:51:54,710
Father.
665
00:51:56,000 --> 00:51:58,710
I'm unworthy to be called your daughter.
666
00:51:59,150 --> 00:52:01,880
Or Princess of Mohe River, for that matter.
667
00:52:38,760 --> 00:52:43,040
[Till The End of The Moon]
668
00:52:58,720 --> 00:53:06,480
♪A mortal's heart is like gazing up
And suddenly the moon has waned♪
669
00:53:06,480 --> 00:53:14,280
♪The earthly life is like 3,000 flowers
Covered in a snowstorm of tears♪
670
00:53:14,280 --> 00:53:21,400
♪Pity is like holding a butterfly
While on the brink of death♪
671
00:53:22,000 --> 00:53:25,880
♪Enlightenment is like washing
Our memories in muddy water♪
672
00:53:25,880 --> 00:53:30,080
♪Never to be seen again♪
673
00:53:31,640 --> 00:53:35,240
♪I've seen whispers of love
blossom beautifully♪
674
00:53:35,240 --> 00:53:38,480
♪While weeping eyes murmur in their sleep♪
675
00:53:39,040 --> 00:53:43,160
♪Overwhelming affection
Leads us to the brink of destruction♪
676
00:53:43,160 --> 00:53:46,680
♪Within an embrace holds endless dread♪
677
00:53:47,280 --> 00:53:50,720
♪I loved you to the end
Of the world and back♪
678
00:53:50,720 --> 00:53:54,400
♪I believed in love at first sight♪
679
00:53:54,480 --> 00:53:58,600
♪After plucking all my black feathers♪
680
00:53:58,600 --> 00:54:06,360
♪My faith in love
As flawless as the moonlight♪
681
00:54:08,360 --> 00:54:11,760
♪Listen to how the flowers respire♪
682
00:54:11,880 --> 00:54:15,280
♪Just like the people of this world♪
683
00:54:15,840 --> 00:54:20,040
♪No matter how far I travel
Come rain or shine♪
684
00:54:20,040 --> 00:54:24,240
♪The moonlight shines like my armor♪
685
00:54:24,240 --> 00:54:27,560
♪I admire how you came etched with scars♪
686
00:54:27,560 --> 00:54:31,520
♪Determined to live
As gentle as you could♪
687
00:54:31,680 --> 00:54:35,200
♪You got rid of all your black feathers♪
688
00:54:35,200 --> 00:54:42,820
♪And learned to love all you resented♪
689
00:54:43,180 --> 00:54:50,700
♪Frail lives with our heads in the clouds♪
690
00:54:50,740 --> 00:54:58,860
♪Woo-ooh, let's make it count♪
47660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
