Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,160
I am Uhtred, son of Uhtred.
2
00:00:14,040 --> 00:00:17,320
Aethelhelm plotted to unseat King Edward
3
00:00:17,400 --> 00:00:20,200
and put his grandson Aelfweard
on the throne.
4
00:00:20,280 --> 00:00:24,920
You are a fine and true young man
who will one day be a mighty king.
5
00:00:25,000 --> 00:00:29,480
He planned to have the visionary Aalys
killed on her pilgrimage to Lindisfarne.
6
00:00:29,560 --> 00:00:32,360
And blamed the murder on the Danes.
7
00:00:32,440 --> 00:00:35,360
You do realize this could start a war
between Christian and Dane.
8
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
Hopefully, yes.
9
00:00:36,920 --> 00:00:42,080
But unknown to him, his daughter,
Queen Aelflaed, journeyed with Aalys.
10
00:00:42,160 --> 00:00:43,640
I am the visionary!
11
00:00:44,240 --> 00:00:45,160
Who did this?
12
00:00:45,240 --> 00:00:49,640
They were sent from the king of Jorvik.
They said Sigtryggr wanted vengeance.
13
00:00:50,280 --> 00:00:53,440
Despite Brida taking Father Pyrlig
as her prisoner,
14
00:00:53,520 --> 00:00:55,280
a bond has formed between them.
15
00:00:55,360 --> 00:00:58,080
I accept your offer of safe passage
and protection.
16
00:00:58,160 --> 00:00:59,400
Take me to Uhtred.
17
00:00:59,480 --> 00:01:03,720
Aelswith has made a new plan
to protect her granddaughter, Aelfwynn.
18
00:01:03,800 --> 00:01:08,520
I have chosen you a husband,
someone you know. I will explain.
19
00:01:08,600 --> 00:01:13,000
Aethelhelm's men marched
on the Danes of Rumcofa in revenge
20
00:01:13,080 --> 00:01:15,680
for the attack on the pilgrims.
21
00:01:16,880 --> 00:01:20,920
Osferth was among those
who fell defending them.
22
00:01:21,680 --> 00:01:25,000
Aethelhelm has discovered
what his plotting has cost him.
23
00:01:25,080 --> 00:01:27,400
Your daughter was traveling
with the pilgrims.
24
00:01:27,480 --> 00:01:28,880
And was also slaughtered.
25
00:01:28,960 --> 00:01:33,320
And ow, both King Edward
and Sigtryggr prepare for war.
26
00:01:33,400 --> 00:01:36,200
His wife... for mine.
27
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
Sigtryggr! Sigtryggr!
Sigtryggr...
28
00:01:39,240 --> 00:01:41,800
Destiny, is all!
29
00:01:56,040 --> 00:01:58,600
Edward knows nothing
of what he's unleashed.
30
00:01:58,680 --> 00:02:00,800
Truly he has stirred the hornet's nest.
31
00:02:02,600 --> 00:02:03,640
Two days!
32
00:02:04,640 --> 00:02:10,400
In two days we mount the heads
of Saxon turds on spikes!
33
00:02:14,000 --> 00:02:15,080
Brother...
34
00:02:15,759 --> 00:02:20,000
I have spoken with the men and all agree.
We should surprise them on the road.
35
00:02:20,080 --> 00:02:22,640
No. The king has chosen the battle site.
36
00:02:22,720 --> 00:02:24,280
Sigtryggr, they outnumber us.
37
00:02:24,360 --> 00:02:27,560
If Edward thinks numbers will win this,
his arrogance will be his undoing.
38
00:02:27,640 --> 00:02:30,200
- He believes we're at his mercy.
- It is not wise, brother.
39
00:02:30,280 --> 00:02:32,120
But it is necessary,
Rognvaldr.
40
00:02:32,200 --> 00:02:35,040
Our people will paint the land
with Saxon blood.
41
00:02:35,840 --> 00:02:38,000
If you're afraid, you may stand down.
42
00:02:38,080 --> 00:02:40,400
All who fight as brothers, fight as one.
43
00:02:40,480 --> 00:02:43,360
We attack from the high hill!
44
00:02:59,200 --> 00:03:03,080
Sigtryggr hopes that by attacking
from high terrain, he can overwhelm us.
45
00:03:03,160 --> 00:03:05,280
But we will turn his attack
to our advantage.
46
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
We launch our assault here with 300 men.
47
00:03:09,320 --> 00:03:12,040
Danes attack, yes, but it will give us
the time to move here
48
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
and take out their vanguard.
49
00:03:14,200 --> 00:03:15,880
Those men will most likely be lost.
50
00:03:17,480 --> 00:03:19,240
Then they shall be lost with honor.
51
00:03:21,560 --> 00:03:25,120
It is the price we must pay to protect
our kingdoms from the heathens.
52
00:03:26,440 --> 00:03:29,480
Ensure Lord Aethelhelm is located
and told of our intentions.
53
00:03:33,320 --> 00:03:36,760
King Edward is camped 20 miles
from here and the Danes are marching.
54
00:03:37,360 --> 00:03:40,960
The men grow tired of waiting,
but they remain loyal.
55
00:03:41,040 --> 00:03:43,320
Good. Then we wait.
56
00:03:44,120 --> 00:03:47,280
In Edward's hour of need,
we ride to the Saxons' aid.
57
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
We must watch the young Aethelstan.
Keep him close.
58
00:03:50,920 --> 00:03:54,200
There are those
that have ambitions for the boy.
59
00:03:55,440 --> 00:03:57,680
You are now Aelfweard's one true ally.
60
00:03:59,440 --> 00:04:00,440
Yes.
61
00:04:01,800 --> 00:04:07,800
Let us therefore pray my daughter's
sacrifice may yet bear fruit.
62
00:04:14,200 --> 00:04:16,000
Keep an eye on Aethelstan.
63
00:04:25,560 --> 00:04:27,600
Lord, we must rest the horses.
64
00:04:30,680 --> 00:04:33,520
Eat faster. We have men to kill.
65
00:04:35,600 --> 00:04:37,160
Edward will have camped north.
66
00:04:38,160 --> 00:04:41,400
- What if he's already moved on?
- Then we catch up to him.
67
00:04:41,880 --> 00:04:45,680
We find the king
and then we seize Aethelhelm.
68
00:04:46,840 --> 00:04:49,800
Each man take a limb
and we tear him into quarters.
69
00:04:51,440 --> 00:04:53,120
There are only three of us, Lord.
70
00:04:57,720 --> 00:04:59,760
Osferth's spirit will stand in place.
71
00:04:59,840 --> 00:05:02,800
His spirit is busy taunting
the fool that got him killed.
72
00:05:02,880 --> 00:05:05,000
You're not guilty of this, Finan.
73
00:05:06,240 --> 00:05:08,600
Save your anger for the ones that are.
74
00:05:09,080 --> 00:05:11,560
Aethelhelm will get what is coming to him.
75
00:05:14,880 --> 00:05:16,960
But first we must avert this war.
76
00:06:18,800 --> 00:06:21,440
We cannot linger here.
77
00:06:21,520 --> 00:06:23,400
Where is Cynlaef?
78
00:06:23,480 --> 00:06:26,040
Perhaps he resists the offer of my hand.
79
00:06:26,120 --> 00:06:30,720
Unlikely. You allowed him to touch you.
He will want more.
80
00:06:31,400 --> 00:06:34,040
That is just the way of young men.
81
00:06:34,800 --> 00:06:37,640
Besides, he has been given an order.
82
00:06:38,640 --> 00:06:40,680
Do not pull that face.
83
00:06:40,760 --> 00:06:43,920
We all want this whole ghastly affair
to be over.
84
00:06:44,000 --> 00:06:46,120
I'm sure Cynlaef will not let you down.
85
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
My lady,
one of your guard approaches.
86
00:06:57,600 --> 00:06:59,640
I know this man. He is loyal.
87
00:07:00,720 --> 00:07:03,080
Redwald, what news do you bring?
88
00:07:03,160 --> 00:07:06,320
There has been
a massacre in Rumcofa, my lady.
89
00:07:06,400 --> 00:07:08,160
Countless Danes put to the sword.
90
00:07:08,240 --> 00:07:11,000
Men and women both,
children and the elderly.
91
00:07:11,080 --> 00:07:13,920
- Who carried out this attack?
- We cannot be certain.
92
00:07:14,600 --> 00:07:17,160
But there have been rumors.
Some say war is coming.
93
00:07:17,240 --> 00:07:19,560
These lands are no longer safe.
94
00:07:19,640 --> 00:07:23,400
- Cynlaef may yet still live.
- We cannot linger here longer.
95
00:07:24,640 --> 00:07:26,680
I must get you to safety.
96
00:07:35,440 --> 00:07:38,040
Shh, there are men in the trees.
97
00:07:38,120 --> 00:07:39,000
Warriors.
98
00:07:44,400 --> 00:07:47,560
They are merely scouts,
resting on their journey.
99
00:07:52,840 --> 00:07:56,440
- I thought it was an ambush.
- They won't harm us.
100
00:07:58,640 --> 00:08:00,600
Did you think I intended to murder you?
101
00:08:00,680 --> 00:08:02,480
The thought did cross my mind.
102
00:08:02,560 --> 00:08:05,800
- You're no use to me dead.
- So why did you stay just now?
103
00:08:07,200 --> 00:08:09,296
I need you to speak for me
when I stand before Uhtred.
104
00:08:09,320 --> 00:08:12,040
Or perhaps you despise me
less than I thought.
105
00:08:14,120 --> 00:08:17,560
Your company's torturous.
I've had boils I liked better.
106
00:08:18,480 --> 00:08:19,480
I see.
107
00:08:20,760 --> 00:08:23,440
I'll go and speak with them.
Perhaps they have news.
108
00:08:27,160 --> 00:08:30,080
I will not let you lock me away
in a convent!
109
00:08:30,160 --> 00:08:31,280
It is safe there.
110
00:08:31,360 --> 00:08:32,960
This morning I was to be wedded
111
00:08:33,040 --> 00:08:36,880
and now I am being banished to a place
of chastity and prayers at dawn!
112
00:08:36,960 --> 00:08:39,799
Things have changed.
It is our only option.
113
00:08:39,880 --> 00:08:42,720
You would not treat my mother
with such torment.
114
00:08:42,799 --> 00:08:44,799
You are not her.
115
00:08:46,799 --> 00:08:49,120
You simply wish to be rid of me.
116
00:08:49,800 --> 00:08:52,120
How can you say such things?
117
00:08:52,200 --> 00:08:56,800
- I have done my very best to protect you...
- And you have utterly failed me.
118
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
As you did my mother.
119
00:09:02,400 --> 00:09:05,720
Gather your things.
We depart before the day is ended.
120
00:09:05,800 --> 00:09:08,160
If we have to travel by darkness,
so be it!
121
00:09:09,360 --> 00:09:12,240
- Ensure she does not leave this room.
- Yes, my lady.
122
00:09:13,240 --> 00:09:14,720
I shall not go!
123
00:09:15,760 --> 00:09:18,600
And you cannot keep me here
against my will!
124
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
It saddens me to hear of this massacre.
125
00:09:24,600 --> 00:09:29,400
- Rumcofa was a haven for many.
- No longer. We ride now for Aegelesburg.
126
00:09:29,480 --> 00:09:31,880
We wish to be as far as possible
from this bloodshed.
127
00:09:31,960 --> 00:09:35,120
- And Edward is coming north?
- He's already on the road.
128
00:09:35,200 --> 00:09:36,720
The kingdoms are in turmoil.
129
00:09:36,800 --> 00:09:40,400
The peace that existed between
Saxon and Dane has ended.
130
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
They're at war.
131
00:09:42,560 --> 00:09:47,200
It is time for us to take our leave,
unless you need any assistance.
132
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
No.
133
00:09:51,720 --> 00:09:53,840
My companion and I have all we need.
134
00:09:58,680 --> 00:10:00,200
What news did he offer?
135
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
Nothing of importance,
but we should set out at once.
136
00:10:03,960 --> 00:10:05,240
What's the hurry?
137
00:10:05,720 --> 00:10:10,200
Honestly...
I cannot wait to escape this blasted cold.
138
00:10:11,680 --> 00:10:14,240
Besides, the sooner
we meet with Uhtred the better.
139
00:10:45,200 --> 00:10:47,120
More sent from the northern burhs.
140
00:10:47,200 --> 00:10:48,400
We look strong.
141
00:10:53,080 --> 00:10:56,000
Lord King, we bring grave news.
142
00:10:57,480 --> 00:10:59,240
Sigtryggr did not kill the queen.
143
00:11:00,680 --> 00:11:02,640
It was the work of Aethelhelm's men.
144
00:11:28,600 --> 00:11:30,480
- Send for Sigtryggr!
- Yes, Lord.
145
00:11:32,360 --> 00:11:34,400
Our scouts say
it's not Edward's camp.
146
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
The banners belong to one of his lords.
147
00:11:37,760 --> 00:11:39,560
Perhaps the gods are speaking to us.
148
00:11:40,400 --> 00:11:42,320
Perhaps we can use this.
149
00:11:42,400 --> 00:11:45,320
Edward's chances dwindle
with fewer allies on the field.
150
00:11:45,400 --> 00:11:48,320
The king's forces
can afford to lose men.
151
00:11:48,400 --> 00:11:49,400
Can we?
152
00:11:52,800 --> 00:11:55,840
They have scouts.
They'll see you coming around the lake.
153
00:11:57,680 --> 00:12:01,280
We need not go around the lake.
It's frozen.
154
00:12:03,120 --> 00:12:04,880
We could go over it.
155
00:12:07,080 --> 00:12:09,880
No Saxon would ever condemn
his daughter to such an end.
156
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
He did not order her death.
157
00:12:11,920 --> 00:12:14,120
It was the visionary Aalys
he sought to kill.
158
00:12:15,000 --> 00:12:19,400
When the moment came, the queen
sacrificed herself to save the girl.
159
00:12:20,240 --> 00:12:22,656
- Do you have proof of this?
- I have spoken to Aalys.
160
00:12:22,680 --> 00:12:25,456
- I've seen the horror in her eyes.
- And Sigtryggr had no part in this?
161
00:12:25,480 --> 00:12:27,856
He could not have planned it.
No one knew the Queen traveled.
162
00:12:27,880 --> 00:12:29,440
The country is full of spies.
163
00:12:29,520 --> 00:12:32,960
What reason would Sigtryggr have to attack
a farm girl and then deny it?
164
00:12:35,800 --> 00:12:40,440
Lord, Aethelhelm must be hunted down
and brought to justice.
165
00:12:40,520 --> 00:12:42,480
Aelflaed's blood is on his hands.
166
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
As is Osferth's...
167
00:12:47,960 --> 00:12:49,600
your father's natural son.
168
00:12:52,200 --> 00:12:54,160
He was one of my most loyal men.
169
00:12:55,000 --> 00:12:58,040
He fought at my side for Wessex
through countless battles.
170
00:13:01,360 --> 00:13:02,960
I'm sorry to hear it.
171
00:13:03,040 --> 00:13:05,640
Only Aethelhelm benefits from this chaos.
172
00:13:06,320 --> 00:13:08,480
He wants you to turn
to him and his armies,
173
00:13:08,560 --> 00:13:11,120
so he may strut again
in the palace in Winchester.
174
00:13:18,680 --> 00:13:20,440
He must be apprehended.
175
00:13:21,840 --> 00:13:25,000
A rider was dispatched to find him
and will soon return.
176
00:13:25,080 --> 00:13:26,560
Send word to Aegelesburg.
177
00:13:26,640 --> 00:13:29,360
Aelfweard is to be shielded
from his grandfather's influence
178
00:13:29,440 --> 00:13:31,200
and protected by my personal guard.
179
00:13:31,280 --> 00:13:33,720
That order should extend to Aethelstan.
180
00:13:33,800 --> 00:13:35,960
He stands between
Aelfweard and the throne.
181
00:13:36,040 --> 00:13:38,200
I sent Aethelstan to find Aethelhelm.
182
00:13:40,760 --> 00:13:41,840
Then he is in danger.
183
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
What of the war with Sigtryggr?
184
00:13:46,960 --> 00:13:48,840
Tell Sigtryggr our conflict is over.
185
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
My quarrel now is with Aethelhelm.
186
00:13:55,080 --> 00:13:59,200
Your strategy at Lindcylne was a good one.
Why abandon it for uncertainty?
187
00:13:59,280 --> 00:14:01,240
Because I hear your words.
188
00:14:01,320 --> 00:14:03,080
We do not have men to spare.
189
00:14:03,880 --> 00:14:08,000
This stealth attack could destroy hundreds
of Saxons with little loss of Dane life.
190
00:14:08,720 --> 00:14:09,560
It is a gift.
191
00:14:09,640 --> 00:14:12,280
Or a trap! What if the ice doesn't hold?
192
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
It will.
193
00:14:17,680 --> 00:14:19,200
I can see from here it will.
194
00:14:23,200 --> 00:14:26,320
I have crossed frozen fjords in Iceland,
195
00:14:26,400 --> 00:14:29,560
- slept before the ice rivers of Irland...
- This is Mercia.
196
00:14:30,160 --> 00:14:32,360
The weather of these lands
is as unpredictable
197
00:14:32,440 --> 00:14:33,880
as the Saxons who live on them.
198
00:14:34,480 --> 00:14:36,920
That does not change the nature of ice,
my queen.
199
00:14:37,000 --> 00:14:41,440
But it is, as she says, a risk.
200
00:14:41,520 --> 00:14:42,600
All is a risk.
201
00:14:46,120 --> 00:14:47,880
Let me show you I am right.
202
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
I will walk upon the ice
to measure its strength.
203
00:14:53,720 --> 00:14:55,200
You tested me once.
204
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
I survived.
205
00:14:59,600 --> 00:15:02,280
Let me show you I can lead in battle.
206
00:15:06,600 --> 00:15:09,480
Gods offer you this, Sigtryggr.
207
00:15:12,080 --> 00:15:13,800
Do not slight them by refusing it.
208
00:15:19,200 --> 00:15:20,840
It is a risk.
209
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
But we will at least test it.
210
00:15:25,360 --> 00:15:27,360
Once night falls, have him test the ice.
211
00:15:34,800 --> 00:15:38,320
- I will take word to the Danes.
- We will find you there.
212
00:15:38,400 --> 00:15:42,120
Aethelhelm shall be found and tried
before Saxons and Danes.
213
00:15:42,200 --> 00:15:44,440
We can forge a new union with Daneland.
214
00:15:44,520 --> 00:15:45,800
For that, I am glad.
215
00:15:49,200 --> 00:15:52,840
I am sorry for Osferth,
even though I did not know him well.
216
00:15:55,600 --> 00:15:56,800
He was still your blood.
217
00:15:58,080 --> 00:16:02,000
- You were his true brother.
- Yes. And I will avenge him.
218
00:16:14,320 --> 00:16:15,480
Lord Aethelhelm.
219
00:16:17,320 --> 00:16:21,760
As requested, I've stationed men to patrol
the east and the west perimeters.
220
00:16:22,920 --> 00:16:27,000
With the lake at our backs and ample eyes
to the trees, our camp may rest soundly.
221
00:16:31,400 --> 00:16:34,760
Look, I wish to inspire my men,
maintain their spirits, but...
222
00:16:36,240 --> 00:16:37,600
I fear I'm falling short.
223
00:16:41,640 --> 00:16:46,120
On the contrary,
you are an inspiration to them.
224
00:16:46,200 --> 00:16:49,440
You are proving yourself a true leader.
225
00:16:55,800 --> 00:16:58,160
Any minute now he'll pull a miracle
out of his saintly arse.
226
00:16:58,200 --> 00:17:02,080
He is both righteous and pompous,
just like his father.
227
00:17:02,160 --> 00:17:05,760
I have news. The ladies Aelswith
and Aelfwynn have been spotted.
228
00:17:06,920 --> 00:17:08,960
They travel with a personal guard.
229
00:17:09,040 --> 00:17:11,440
- Where are they?
- South of Buccstan.
230
00:17:12,200 --> 00:17:14,400
They were seen by Mercian monks.
231
00:17:16,000 --> 00:17:17,920
Silver is a god all men serve.
232
00:17:18,000 --> 00:17:20,680
Well,
the ladies will have to be rescued.
233
00:17:20,760 --> 00:17:24,160
The princess is important to us.
Her safety is our greatest concern.
234
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
We need to get rid of him.
235
00:17:28,000 --> 00:17:29,400
Accidents can happen.
236
00:17:31,079 --> 00:17:32,240
Even at night.
237
00:17:34,080 --> 00:17:37,280
We are leaving for the nunnery
before the sun sets.
238
00:17:37,360 --> 00:17:40,360
The sooner we move on
from this place the better.
239
00:17:45,400 --> 00:17:46,960
- Lady Aelswith.
- Eadith?
240
00:17:47,040 --> 00:17:50,840
I've come to warn you
and Lady Aelfwynn. You are in danger.
241
00:17:50,920 --> 00:17:52,040
A man is tracking you.
242
00:17:52,120 --> 00:17:55,640
A man who seeks to exchange news
of your whereabouts for coin.
243
00:17:55,720 --> 00:17:56,880
You are certain of this?
244
00:17:56,960 --> 00:17:59,320
I would not have journeyed
all this way if I was not.
245
00:18:00,360 --> 00:18:01,720
Come with me.
246
00:18:01,800 --> 00:18:03,840
We are leaving before the day is over.
247
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
You cannot wait even that long.
248
00:18:06,000 --> 00:18:09,520
Go now. Whoever this man is,
you do not want to meet him.
249
00:18:09,600 --> 00:18:11,800
Then we must go where he will not find us.
250
00:18:11,880 --> 00:18:15,280
In truth,
it should comfort Aelfwynn to see you.
251
00:18:22,000 --> 00:18:23,760
Where is Lady Aelfwynn?
252
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
- How could you let her leave?
- I did not know.
253
00:18:29,520 --> 00:18:30,720
She has fled.
254
00:18:33,320 --> 00:18:35,440
She has taken her horse.
255
00:18:53,600 --> 00:18:55,680
This assault makes me uneasy.
256
00:18:55,760 --> 00:18:59,560
Is it the assault that troubles you,
my love, or the one I chose to lead it?
257
00:19:00,160 --> 00:19:01,720
You're entrusting him with too much.
258
00:19:01,800 --> 00:19:05,720
He seeks atonement by facing danger,
259
00:19:05,800 --> 00:19:08,000
a danger that will be great, which is why...
260
00:19:09,400 --> 00:19:13,600
I need you to go straight to the safety of
the surrounding trees as soon as we cross.
261
00:19:16,880 --> 00:19:20,400
Your plan is a good one.
You placed your trust in it.
262
00:19:21,880 --> 00:19:23,120
Brother.
263
00:19:24,360 --> 00:19:27,680
- It is as we hoped.
- We may have found a way across the ice.
264
00:19:28,920 --> 00:19:32,520
Then the gods have answered us.
Tell the men.
265
00:19:32,600 --> 00:19:35,720
We rise before dawn and we attack them
in their deepest sleep.
266
00:19:37,880 --> 00:19:40,080
When we cross over,
make for the high ground.
267
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
Strike down those Saxons
as they try to flee.
268
00:19:59,920 --> 00:20:02,920
- Lord Uhtred!
- It is one of Edward's scouts.
269
00:20:04,280 --> 00:20:05,480
What news do you bring?
270
00:20:05,560 --> 00:20:08,560
Lord Aethelhelm
is camped in a valley north of here,
271
00:20:08,640 --> 00:20:10,640
on the banks of a frozen lake.
272
00:20:10,720 --> 00:20:14,000
- He has raised a vast army.
- Edward is on the road behind us.
273
00:20:14,080 --> 00:20:16,720
Find him and tell him
where Aethelhelm is camped.
274
00:20:16,800 --> 00:20:18,080
We must get to the lake.
275
00:20:28,800 --> 00:20:30,160
That way.
276
00:20:38,600 --> 00:20:39,680
Let's go.
277
00:25:16,200 --> 00:25:19,560
Help! Help!
278
00:26:15,400 --> 00:26:17,200
This cannot be.
279
00:26:17,280 --> 00:26:18,440
Forget them!
280
00:26:19,120 --> 00:26:22,120
Protect me at all costs!
281
00:26:22,800 --> 00:26:25,320
Shield Wall!
282
00:27:06,920 --> 00:27:08,160
Watch out, brother!
283
00:27:13,760 --> 00:27:15,880
Dear god, we're too late.
284
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
We must find a way to stop this,
Lord.
285
00:27:18,040 --> 00:27:19,880
Stiorra!
286
00:27:20,880 --> 00:27:24,040
- You must help Sigtryggr.
- No, I must stop him.
287
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
Aethelhelm was the one responsible
for the massacre at Rumcofa.
288
00:27:28,040 --> 00:27:31,760
This is his camp. Edward is coming
with 1,000 men to apprehend him.
289
00:27:32,600 --> 00:27:35,560
He sought to restore the peace,
but when he sees this...
290
00:27:35,640 --> 00:27:37,240
We must tell Sigtryggr.
291
00:27:37,320 --> 00:27:38,640
He has seen reason before.
292
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
Stay here.
293
00:27:41,120 --> 00:27:44,280
Get Aethelstan to safety
and cut a path to Sigtryggr.
294
00:27:44,360 --> 00:27:45,840
It's the only way to stop this.
295
00:27:46,520 --> 00:27:48,360
And Aethelhelm is to be taken alive!
296
00:28:10,560 --> 00:28:11,840
Aethelstan!
297
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
Aethelstan!
298
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
Aethelhelm! Why do you not fight?
299
00:28:48,280 --> 00:28:49,520
Aethelstan!
300
00:29:23,640 --> 00:29:25,120
Aethelstan!
301
00:29:40,640 --> 00:29:42,520
Sihtric, get him to safety!
302
00:29:43,320 --> 00:29:45,720
You find Sigtryggr,
I'll deal with Aethelhelm!
303
00:30:08,840 --> 00:30:10,480
I rode for peace.
304
00:30:10,560 --> 00:30:13,560
And Sigtryggr has repaid us
with more bloodshed!
305
00:30:13,640 --> 00:30:15,240
Lord, what would you have us do?
306
00:30:16,440 --> 00:30:20,680
We must trust, Uhtred.
There is still time for him to stop this.
307
00:30:28,400 --> 00:30:29,560
Sigtryggr!
308
00:30:31,400 --> 00:30:32,480
Aethelstan.
309
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
Where is my father?
310
00:30:34,560 --> 00:30:37,400
He's still searching for Sigtryggr.
311
00:30:41,280 --> 00:30:44,360
Stop fighting me!
312
00:30:46,720 --> 00:30:50,640
I don't want to kill you!
313
00:30:50,720 --> 00:30:53,040
Stop! Sigtryggr!
314
00:30:54,600 --> 00:30:57,320
Many more lives will be lost
if we do not act now.
315
00:30:57,400 --> 00:31:01,720
Those men, your men, they are
Christian souls, the future of England.
316
00:31:02,640 --> 00:31:04,920
That is what Aethelhelm wishes to destroy.
317
00:31:07,880 --> 00:31:08,880
Yes.
318
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
Aethelhelm cannot be allowed to succeed.
319
00:31:13,520 --> 00:31:14,880
They must be saved.
320
00:31:33,200 --> 00:31:34,560
Edward is coming!
321
00:31:51,320 --> 00:31:53,400
Men! With me!
322
00:31:54,040 --> 00:31:55,080
Hold them!
323
00:31:59,040 --> 00:32:02,240
Men! With me!
324
00:32:18,480 --> 00:32:20,880
Aethelhelm, I'm coming for you!
325
00:32:20,960 --> 00:32:22,320
You're a dead man!
326
00:32:22,400 --> 00:32:24,120
Fight me!
327
00:32:24,200 --> 00:32:26,400
I'll kill you! I'll kill you!
328
00:32:26,480 --> 00:32:27,880
Get me away from here!
329
00:32:27,960 --> 00:32:29,800
- Fight me!
- Pull back!
330
00:32:29,880 --> 00:32:31,360
Too many protect him!
331
00:32:53,360 --> 00:32:54,560
Now surrender!
332
00:33:19,320 --> 00:33:20,800
Sigtryggr!
333
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
Get back!
334
00:33:31,720 --> 00:33:33,920
Retreat! Get back!
335
00:33:35,640 --> 00:33:39,120
Retreat! Fall back!
336
00:33:48,560 --> 00:33:50,080
Hold on!
337
00:33:50,160 --> 00:33:51,200
Sigtryggr!
338
00:34:18,199 --> 00:34:20,239
Rognvaldr! Rognvaldr!
339
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
Sigtryggr!
340
00:34:28,920 --> 00:34:30,520
Sigtryggr!
341
00:34:30,560 --> 00:34:33,000
Stop! No more slaughter!
342
00:34:34,480 --> 00:34:36,760
No more slaughter!
Put down your swords!
343
00:34:41,960 --> 00:34:44,360
- Sigtryggr must not be harmed!
- Look around!
344
00:34:44,440 --> 00:34:48,080
- Look at what his anger has wrought!
- Aethelhelm is to blame!
345
00:34:49,239 --> 00:34:50,400
Put down your swords!
346
00:34:50,480 --> 00:34:51,960
It is over!
347
00:35:00,000 --> 00:35:01,800
- No, Stiorra!
- Let me go!
348
00:35:01,880 --> 00:35:03,080
You cannot save them.
349
00:35:04,480 --> 00:35:05,560
It's done.
350
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
No.
351
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
Stiorra!
352
00:35:18,440 --> 00:35:21,240
A king should always heed the good counsel
of his queen.
353
00:35:22,360 --> 00:35:25,800
- I should not have forgotten this.
- You have time to make it up to me still.
354
00:35:27,880 --> 00:35:32,440
Aethelhelm provoked this.
The massacre in Rumcofa was his doing.
355
00:35:33,680 --> 00:35:35,200
Edward was never your enemy.
356
00:35:36,120 --> 00:35:38,920
I was riding to tell you
he was calling for a truce.
357
00:35:39,480 --> 00:35:42,880
In the midst of battle,
Aethelhelm escaped.
358
00:35:42,960 --> 00:35:44,360
It is over for us, then.
359
00:35:48,560 --> 00:35:49,720
No. It is not.
360
00:35:52,480 --> 00:35:53,480
Lord King.
361
00:35:57,080 --> 00:35:58,640
I've come to speak for Stiorra.
362
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
She has killed no Saxons in this fight.
363
00:36:03,280 --> 00:36:05,080
Lord, I appeal to you as her father.
364
00:36:07,040 --> 00:36:08,040
Spare her.
365
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Then she is spared.
366
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
You have my word.
367
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Thank you, Lord.
368
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Thank you.
369
00:36:25,000 --> 00:36:26,040
What of Sigtryggr?
370
00:36:26,920 --> 00:36:28,320
His fate is to be decided.
371
00:36:32,880 --> 00:36:34,400
Swear a new alliance with him.
372
00:36:34,480 --> 00:36:38,400
You would have me pardon a man who
slaughtered so many innocent Christians?
373
00:36:38,480 --> 00:36:40,840
You have won some favor
with the Lords here today.
374
00:36:41,440 --> 00:36:44,160
- Do not risk it.
- Favor is not only won with the sword.
375
00:36:44,880 --> 00:36:46,680
Your men know that you can fight.
376
00:36:46,760 --> 00:36:48,600
Show them that you also know mercy.
377
00:36:48,680 --> 00:36:50,680
Our people must be assured
of your leadership.
378
00:36:50,760 --> 00:36:54,680
They are not the only ones, Lord.
The Danes are also your people now.
379
00:36:54,760 --> 00:36:58,000
You must unite them all,
ensure that this does not happen again.
380
00:37:03,880 --> 00:37:04,920
Do not despair.
381
00:37:05,960 --> 00:37:08,160
There is still much for our kin
to sing of.
382
00:37:29,600 --> 00:37:32,440
For many years there was peace
between Saxon and Dane...
383
00:37:33,240 --> 00:37:37,360
until one emerged who has sown hatred
between our God and yours.
384
00:37:38,200 --> 00:37:39,960
This battle shattered that peace.
385
00:37:43,040 --> 00:37:44,640
I have decided to restore it.
386
00:37:46,280 --> 00:37:49,720
I give you my word
as King of all the Saxons.
387
00:37:52,440 --> 00:37:53,480
In exchange...
388
00:37:54,840 --> 00:37:56,800
you must accept the gift of baptism.
389
00:37:58,280 --> 00:38:01,000
All shall be welcomed
into the family of Christ.
390
00:38:01,920 --> 00:38:04,480
Never again
will our people face such division.
391
00:38:07,240 --> 00:38:08,360
We will be united.
392
00:38:09,200 --> 00:38:12,000
You ask to strip them of their gods,
of who they are.
393
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
It is too much.
394
00:38:14,600 --> 00:38:16,000
It is an offer of peace.
395
00:38:22,200 --> 00:38:24,760
A Dane stripped of his gods
is no longer a Dane.
396
00:38:24,840 --> 00:38:29,400
Your people will be safe,
but under the rule of a Christian king.
397
00:38:31,240 --> 00:38:32,600
We must do it.
398
00:38:38,480 --> 00:38:39,920
It is over, brother.
399
00:38:43,040 --> 00:38:44,440
Stiorra was right.
400
00:38:47,240 --> 00:38:48,600
You are a coward.
401
00:38:54,800 --> 00:38:56,160
I will not swear.
402
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
I cannot.
403
00:39:07,120 --> 00:39:08,120
So be it.
404
00:39:12,040 --> 00:39:13,400
It does not have to come to this.
405
00:39:13,480 --> 00:39:17,040
He has chosen, Uhtred,
and I cannot go back on my word.
406
00:39:23,720 --> 00:39:27,280
- He is not the one to blame.
- Aethelhelm is responsible.
407
00:39:27,360 --> 00:39:28,840
And yet he has fled the battlefield.
408
00:39:28,920 --> 00:39:31,880
Aethelhelm worked
to destroy the peace you created.
409
00:39:32,640 --> 00:39:35,360
If Sigtryggr dies, he has won.
410
00:39:36,520 --> 00:39:37,640
Do not let him.
411
00:39:53,360 --> 00:39:54,480
What did the king say?
412
00:39:58,560 --> 00:39:59,680
You have been spared.
413
00:40:03,480 --> 00:40:06,040
But Edward is to be Overlord of Eoferwic.
414
00:40:09,240 --> 00:40:11,600
And Sigtryggr is sentenced to death.
415
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
I am to die.
416
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
I'm sorry.
417
00:40:31,240 --> 00:40:33,880
I'm sorry. I'm sorry.
418
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
Do not be.
419
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
I have failed.
420
00:40:38,760 --> 00:40:40,560
I let them take everything.
421
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
You have not failed.
422
00:40:43,560 --> 00:40:45,040
I will take back Eoferwic.
423
00:40:46,400 --> 00:40:49,200
Danes will live there in peace
for countless generations.
424
00:41:01,720 --> 00:41:03,200
You must be the one to do it.
425
00:41:08,960 --> 00:41:11,880
- Do not ask me to do this.
- Uhtred.
426
00:41:13,880 --> 00:41:16,600
I only wish for an honorable death...
427
00:41:18,160 --> 00:41:19,760
at the hands of a great warrior.
428
00:41:23,920 --> 00:41:26,280
I wish to the gods we were not here.
429
00:41:28,080 --> 00:41:29,280
Perhaps we would not be.
430
00:41:32,640 --> 00:41:34,200
You brought Edward here.
431
00:41:34,280 --> 00:41:36,400
If you had done nothing,
we would have won.
432
00:41:44,480 --> 00:41:46,520
They will cheer for you in Valhalla.
433
00:41:48,280 --> 00:41:50,280
And I will sing for you here on earth.
434
00:41:52,320 --> 00:41:55,560
I will wait for you
in the halls of our ancestors.
435
00:41:56,720 --> 00:41:57,720
Will you find me?
436
00:42:23,840 --> 00:42:25,760
They may butcher our bodies...
437
00:42:28,560 --> 00:42:30,720
our souls are Odin's own.
438
00:44:26,440 --> 00:44:28,240
- We should stop to rest soon.
- Wait.
439
00:44:29,480 --> 00:44:30,480
Stand back.
440
00:44:33,960 --> 00:44:35,880
Do not be afraid.
We mean you no harm.
441
00:44:35,960 --> 00:44:38,760
You're one of Sigtryggr's men.
442
00:44:39,520 --> 00:44:40,600
Who did this?
443
00:44:40,680 --> 00:44:43,720
Saxons. They slaughtered us.
444
00:44:43,800 --> 00:44:46,960
We fought only
to avenge our people.
445
00:44:47,040 --> 00:44:49,880
Was Uhtred Ragnarson
at the battle? Uhtred Ragnarson?
446
00:44:49,960 --> 00:44:53,920
He fought with the Saxons.
447
00:45:09,440 --> 00:45:12,320
- Brida.
- You promised me a path to forgiveness.
448
00:45:14,480 --> 00:45:16,200
Is this the peace you speak of?
449
00:45:17,440 --> 00:45:19,360
- What you have with Uhtred...
- Is worse!
450
00:45:20,600 --> 00:45:23,360
The Danes lived with the Saxons
in harmony for years.
451
00:45:23,840 --> 00:45:25,240
Uhtred's daughter was their queen
452
00:45:25,320 --> 00:45:28,160
and yet they slaughtered them like dogs.
What will they do to me?
453
00:45:28,240 --> 00:45:31,520
The conflict between Edward and Sigtryggr
is entirely separate.
454
00:45:34,120 --> 00:45:35,120
Conflict?
455
00:45:37,320 --> 00:45:40,320
What conflict?
Did you know that this would happen?
456
00:45:40,400 --> 00:45:43,800
The scout mentioned
that Edward was riding north. That is all.
457
00:45:47,880 --> 00:45:49,640
- You lied to me.
- No.
458
00:45:49,720 --> 00:45:51,560
You used my grief for Vibeke to disarm me?
459
00:45:51,640 --> 00:45:54,200
- No, that is not true...
- You're leading me into a trap!
460
00:45:55,320 --> 00:45:57,440
I only sought to help you find redemption.
461
00:45:58,040 --> 00:45:59,200
Redemption?
462
00:45:59,880 --> 00:46:00,880
Peace?
463
00:46:01,880 --> 00:46:04,520
Mere words used to mask your true motives.
464
00:46:05,760 --> 00:46:07,560
There can be no reconciliation.
465
00:46:09,200 --> 00:46:11,760
You wish to help me, Father Pyrlig?
466
00:46:11,840 --> 00:46:13,840
Then give Uhtred a message if you live.
467
00:46:15,840 --> 00:46:17,240
Tell him I'm coming for him.
468
00:46:47,160 --> 00:46:49,040
We should not
have left Rumcofa.
469
00:46:51,080 --> 00:46:53,280
Perhaps then Osferth may still be with us.
470
00:46:57,800 --> 00:47:00,240
I wish to go back to my old life, Uhtred.
471
00:47:01,600 --> 00:47:02,760
That time is over.
472
00:47:04,400 --> 00:47:06,160
Men look to you now as a leader.
473
00:47:08,480 --> 00:47:09,560
I wish they did not.
474
00:47:18,040 --> 00:47:20,400
I wish
that this had not come to pass.
475
00:47:22,360 --> 00:47:25,600
Yet, there is hope,
even in all this despair.
476
00:47:27,200 --> 00:47:29,200
Eoferwic is yours, Lord King.
477
00:47:30,240 --> 00:47:32,680
The dream of England
has never been closer.
478
00:47:48,640 --> 00:47:51,200
- I will ensure you're safe in Eoferwic.
- How?
479
00:47:52,000 --> 00:47:56,200
You have broken the spirits
of my kin. It is no longer a refuge.
480
00:47:58,320 --> 00:47:59,640
You still have family.
481
00:48:00,480 --> 00:48:01,680
I'm also your kin.
482
00:48:02,560 --> 00:48:03,760
We can build a new home.
483
00:48:04,800 --> 00:48:06,120
I knew love, Father.
484
00:48:07,000 --> 00:48:09,640
I left a queen and now I have nothing.
485
00:48:11,080 --> 00:48:13,120
Edward's victory has been my undoing.
486
00:48:35,480 --> 00:48:38,640
We can lie low here,
set out at first light.
487
00:48:38,720 --> 00:48:41,800
Find the nearest port town and bribe
our way in a ship bound for Frankia.
488
00:48:41,880 --> 00:48:45,480
I have no intention
of slinking off into the shadows.
489
00:48:46,400 --> 00:48:49,120
Lord, you have lost your army...
490
00:48:49,920 --> 00:48:51,920
your reputation with the king.
491
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
My grandson now stands alone.
492
00:48:55,080 --> 00:48:58,480
Securing his legacy
has never been more urgent.
493
00:49:01,280 --> 00:49:04,040
- What about you?
- Complete the task I was set.
494
00:49:04,120 --> 00:49:08,880
I was sent to secure an alliance
with the King of Scotia.
495
00:49:08,960 --> 00:49:11,120
I intend to turn it to my advantage.
496
00:49:11,200 --> 00:49:17,000
Only Constantin of Scotia,
the true Christian king,
497
00:49:17,080 --> 00:49:20,240
has power to end Edward's tyranny.
498
00:49:22,200 --> 00:49:25,960
King Constantin will be expecting a gift.
499
00:49:27,320 --> 00:49:28,880
We shall give him one.
500
00:49:30,920 --> 00:49:34,080
The Lady Aelfwynn is without allies.
501
00:49:35,480 --> 00:49:36,920
You must retrieve her.
502
00:49:57,440 --> 00:50:00,440
The Northumbrians share much news,
Lord King.
503
00:50:00,520 --> 00:50:03,360
The Saxon Edward has routed Sigtryggr.
504
00:50:03,440 --> 00:50:06,840
Then we were wise to invite
the Northumbrians as our guests.
505
00:50:07,960 --> 00:50:09,880
Will we be executing any of them?
506
00:50:11,400 --> 00:50:14,320
We'll make one an example
and the other lords will swear.
507
00:50:17,480 --> 00:50:20,320
All stand for King Constantin of Scotland!
508
00:50:24,880 --> 00:50:27,880
Welcome, Lords of Northumbria...
509
00:50:28,760 --> 00:50:30,800
to this feast of friendship.
510
00:50:31,760 --> 00:50:37,320
Whilst our ale is strong and plentiful,
the day comes with sobering news.
511
00:50:37,400 --> 00:50:42,960
Edward turned on his greatest ealdormen
and he turned on his ally Sigtryggr.
512
00:50:43,720 --> 00:50:47,840
From this we assume
we must prepare for hostilities.
513
00:50:49,280 --> 00:50:52,480
We fear he will turn his gaze northward
514
00:50:52,560 --> 00:50:57,040
and add Northumbria and Alba
to his conquests.
515
00:50:58,480 --> 00:51:03,920
This is a moment to join as one
516
00:51:04,840 --> 00:51:08,200
and confront the threat
from over-mighty Wessex
517
00:51:08,280 --> 00:51:13,680
before our lands are swallowed
by this dream of England.
518
00:51:16,560 --> 00:51:19,320
- What say you, Lord Edmund of Jarrow?
- Aye.
519
00:51:19,400 --> 00:51:22,200
- Aelfgar of Berwick?
- I will swear also.
520
00:51:24,280 --> 00:51:25,280
What's your name?
521
00:51:27,400 --> 00:51:29,240
Wihtgar, my lord.
522
00:51:30,280 --> 00:51:31,520
Wihtgar of Bebbanburg.
40314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese