Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,588 --> 00:02:54,834
� toi.
2
00:03:50,979 --> 00:03:51,845
Marc.
3
00:03:54,482 --> 00:03:55,562
Marc !
4
00:03:55,817 --> 00:03:57,016
Arr�te, merde !
5
00:03:59,404 --> 00:04:01,232
Marc, tu vas nous tuer !
6
00:04:04,659 --> 00:04:05,490
Marc !
7
00:04:32,061 --> 00:04:33,557
On est arriv�s !
8
00:04:44,866 --> 00:04:49,161
THE LAST DAYS
9
00:05:04,427 --> 00:05:05,377
Au suivant.
10
00:05:07,305 --> 00:05:08,337
Au suivant.
11
00:05:26,032 --> 00:05:27,231
C'est tout ?
12
00:05:27,992 --> 00:05:29,238
C'est tout ce qu'il y a.
13
00:05:30,787 --> 00:05:32,068
Incroyable.
14
00:05:36,000 --> 00:05:37,164
Tu vas o� ?
15
00:05:39,587 --> 00:05:41,581
Vila Olimpica.
16
00:05:44,008 --> 00:05:46,132
- Et toi ?
- Verdaguer.
17
00:05:46,678 --> 00:05:47,959
Chercher ma copine.
18
00:05:52,600 --> 00:05:53,882
C'est un GPS, pas vrai ?
19
00:05:56,145 --> 00:05:57,391
Pardon ?
20
00:05:57,897 --> 00:05:59,179
Dans ton sac.
21
00:06:00,275 --> 00:06:02,067
C'est le GPS qui a �t� vol� en bas.
22
00:06:03,653 --> 00:06:06,359
- Tais-toi et on en discutera.
- OK.
23
00:06:08,032 --> 00:06:10,655
�coutez-moi bien,
d�p�chez-vous ou vous �tes vir�...
24
00:06:10,910 --> 00:06:12,074
Regarde-le.
25
00:06:18,501 --> 00:06:19,665
Terminator.
26
00:06:21,337 --> 00:06:22,880
Quel salaud.
27
00:06:23,631 --> 00:06:26,799
Il est venu du futur
pour tous nous enculer.
28
00:06:35,143 --> 00:06:36,342
Marc Delgado ?
29
00:06:46,487 --> 00:06:48,362
Vous savez pourquoi je suis l� ?
30
00:06:49,824 --> 00:06:51,106
Oui, tout le monde le sait.
31
00:06:51,326 --> 00:06:52,737
On m'appelle comment ?
32
00:06:53,077 --> 00:06:54,573
Le bourreau ?
33
00:06:57,248 --> 00:06:58,708
Ou pire que �a ?
34
00:07:02,754 --> 00:07:04,297
Marc Delgado.
35
00:07:05,673 --> 00:07:09,008
Je vois que vous �tes charg�
du protocole de s�curit�.
36
00:07:09,385 --> 00:07:11,712
Le chef de projet dit
que vous avez du retard.
37
00:07:12,889 --> 00:07:14,882
C'est qu'on a eu
quelques probl�mes avec...
38
00:07:15,141 --> 00:07:17,977
Je ne suis pas ing�nieur,
�pargnez-moi les d�tails.
39
00:07:18,228 --> 00:07:21,977
Mais sans ce protocole,
on ne peut pas tester le projet.
40
00:07:22,232 --> 00:07:24,474
Si vous �tiez...
ing�nieur, je veux dire...
41
00:07:24,734 --> 00:07:27,024
Vous sauriez que c'est
un processus compliqu�.
42
00:07:27,362 --> 00:07:30,814
Si on va trop vite, on laissera
une faille de s�curit�.
43
00:07:31,074 --> 00:07:33,198
Et �a prendra des ann�es � r�parer.
44
00:07:35,119 --> 00:07:36,615
Quand on pr�cipite les choses...
45
00:07:38,373 --> 00:07:39,572
�coutez, Delgado.
46
00:07:39,958 --> 00:07:44,122
Si je suis l�, c'est que quelqu'un
ne fait pas son boulot.
47
00:07:44,879 --> 00:07:46,256
Sinon, on ne fait pas appel � moi.
48
00:07:46,631 --> 00:07:47,663
Alors �coutez-moi bien.
49
00:07:50,426 --> 00:07:53,298
Si vous vous faites virer,
ce ne sera pas de ma faute.
50
00:07:59,477 --> 00:08:02,313
- �a devrait �tre pr�t � la fin du mois.
- Devrait... ou sera ?
51
00:08:04,857 --> 00:08:05,973
Sera.
52
00:08:30,925 --> 00:08:33,500
COMPILATION EN COURS...
PATIENTEZ
53
00:08:34,971 --> 00:08:36,514
ERREUR ! CODE CORROMPU !
54
00:08:37,807 --> 00:08:38,590
Merde !
55
00:08:46,566 --> 00:08:47,397
All�.
56
00:08:48,151 --> 00:08:50,820
Salut, ch�ri.
Nous, on va bient�t fermer.
57
00:08:51,070 --> 00:08:54,357
- Et toi ?
- J'en ai encore pour un moment.
58
00:08:54,824 --> 00:08:56,818
Va boire un verre avec Andrea.
59
00:08:57,243 --> 00:08:58,786
Non, je t'attends � la maison.
60
00:08:59,037 --> 00:09:02,204
Avec Andrea tu sais jamais
� quelle heure tu finis.
61
00:09:02,457 --> 00:09:03,656
Vous �tes pas rigolos !
62
00:09:03,958 --> 00:09:05,418
Vous �tes pires que mes parents.
63
00:09:09,005 --> 00:09:10,666
� ce soir � la maison, OK ?
64
00:09:13,468 --> 00:09:14,299
Marc ?
65
00:11:00,325 --> 00:11:02,283
�... l'aide...
66
00:11:06,414 --> 00:11:08,704
J'envoie bosser un petit copain
tous les matins...
67
00:11:09,083 --> 00:11:10,329
Et voil� ce qui revient.
68
00:11:17,425 --> 00:11:18,968
Regarde. �a te pla�t ?
69
00:11:20,220 --> 00:11:23,590
- C'est terrifiant.
- Je vais peut-�tre pas le vendre.
70
00:11:24,349 --> 00:11:25,844
Je vais m�me le garder.
71
00:11:27,769 --> 00:11:28,849
Julia...
72
00:11:29,103 --> 00:11:30,599
Pas pour maintenant.
73
00:11:30,897 --> 00:11:34,397
Pour quand on se d�cidera.
Ou quand tu te d�cideras.
74
00:11:35,401 --> 00:11:37,360
Il s'agit pas de me d�cider ou pas.
75
00:11:37,779 --> 00:11:39,274
Mais de choisir le bon moment.
76
00:11:39,781 --> 00:11:42,320
Qu'est-ce qu'on ferait avec un m�me
maintenant ?
77
00:11:42,575 --> 00:11:45,530
L'enfoir� des Ressources Humaines
me met la pression.
78
00:11:45,745 --> 00:11:49,197
Qui sait si je vais pouvoir
payer le loyer ?
79
00:11:49,582 --> 00:11:50,781
Les salauds !
80
00:11:52,001 --> 00:11:53,829
Je te r�chauffe quelque chose
� manger ?
81
00:12:25,952 --> 00:12:31,113
Plus d'une douzaine d'a�roports sont
ferm�s � cause des cendres volcaniques
82
00:12:31,374 --> 00:12:32,750
du Mont Hekla.
83
00:12:33,001 --> 00:12:35,125
C'est la troisi�me �ruption
cette ann�e
84
00:12:35,378 --> 00:12:37,170
et les cendres ont atteint
le sud de l'Europe.
85
00:12:37,505 --> 00:12:41,967
Et maintenant des images terribles
du Canada,
86
00:12:42,218 --> 00:12:46,299
o� Greg Lafferty, �g� de 16 ans,
s'est �t� la vie samedi
87
00:12:46,556 --> 00:12:49,427
apr�s avoir pass� plus de six mois
enferm� chez lui.
88
00:12:51,519 --> 00:12:52,931
C'est la fin.
89
00:12:56,691 --> 00:12:58,898
Un dernier geste
qu'ils ne pourront pas ignorer.
90
00:13:02,196 --> 00:13:05,816
Mes parents disent que je refuse
de sortir de ma chambre.
91
00:13:06,910 --> 00:13:08,369
Mais c'est pas vrai.
92
00:13:10,163 --> 00:13:11,409
Je ne peux pas.
93
00:13:13,082 --> 00:13:15,491
Je ne peux pas, papa.
Tu comprends ?
94
00:13:21,257 --> 00:13:23,500
Mais je vais enfin sortir.
95
00:13:25,678 --> 00:13:28,087
De la seule fa�on possible.
96
00:13:32,185 --> 00:13:33,929
Pardonnez la salet�.
97
00:13:34,229 --> 00:13:35,807
Ses parents ont d�couvert
son corps...
98
00:13:36,064 --> 00:13:37,144
Oh, mon Dieu.
99
00:13:38,024 --> 00:13:41,192
Je l'ai vu quatre fois
et je fr�mis � chaque fois.
100
00:13:41,444 --> 00:13:43,402
C'est peut-�tre comme
avec les petits japonais.
101
00:13:43,655 --> 00:13:46,657
Ceux qui restent enferm�s chez eux
� jouer aux jeux vid�o...
102
00:13:47,075 --> 00:13:49,199
Mais �a c'est au Japon.
103
00:13:49,452 --> 00:13:51,078
Il y a des gamins tordus partout.
104
00:13:54,082 --> 00:13:55,956
- Rovira, attention.
- Pardon.
105
00:13:57,669 --> 00:13:59,164
Il porte encore le m�me costume ?
106
00:14:00,713 --> 00:14:01,912
Il s'est pas chang� depuis quand ?
107
00:14:02,173 --> 00:14:04,665
Il s'est pas douch� depuis quand ?
108
00:14:05,552 --> 00:14:08,803
- Tu as vu le petit japonais ?
- Quoi ?
109
00:14:32,537 --> 00:14:33,487
Qu'est-ce que tu veux ?
110
00:14:33,913 --> 00:14:35,788
Je te l'ai dit.
Trouver ma copine.
111
00:14:36,040 --> 00:14:36,788
Et alors ?
112
00:14:37,041 --> 00:14:39,877
J'ai besoin d'un GPS
pour m'orienter en bas.
113
00:14:40,503 --> 00:14:41,785
Tous les mobiles ont un GPS.
114
00:14:42,422 --> 00:14:46,123
Ils utilisent des antennes-relais,
qui ne marchent plus.
115
00:14:46,759 --> 00:14:49,714
Mais les satellites marchent encore.
Pour l'instant.
116
00:14:50,138 --> 00:14:51,799
Mais �a, tu le savais d�j�.
117
00:14:52,348 --> 00:14:54,223
Sinon tu ne l'aurais pas vol�.
118
00:14:55,602 --> 00:14:56,551
Vol� ?
119
00:14:57,896 --> 00:15:01,016
Tu veux sortir et demander aux autres
ce qu'ils en pensent ?
120
00:15:02,483 --> 00:15:04,311
Qu'est-ce que tu veux ?
121
00:15:11,659 --> 00:15:13,534
Tu ne peux aller nulle part
sans une lampe de poche.
122
00:15:13,995 --> 00:15:15,739
Dans les tunnels du m�tro,
� la limite,
123
00:15:15,955 --> 00:15:18,625
mais une fois dans les �gouts,
tu n'y verras rien.
124
00:15:21,127 --> 00:15:23,287
Conduis-moi jusqu'� Julia
et elle sera tout � toi.
125
00:15:23,922 --> 00:15:26,248
Tu pourras aller � Vila Olimpica
et o� tu voudras.
126
00:15:28,092 --> 00:15:29,837
O� as-tu trouv� tout �a ?
127
00:15:32,180 --> 00:15:33,260
Rovira.
128
00:15:39,479 --> 00:15:40,939
Garde �a, �a ne m'int�resse pas.
129
00:15:50,323 --> 00:15:52,815
OK, alors on va demander aux autres.
130
00:15:53,451 --> 00:15:54,483
T'es une vraie ordure.
131
00:15:57,330 --> 00:15:59,904
�a fait trois putains de mois
qu'on est enferm�s ici !
132
00:16:00,166 --> 00:16:02,124
J'ignore si elle est encore vivante.
Et je suis une ordure ?
133
00:16:04,170 --> 00:16:05,250
Je m'en fous.
134
00:16:06,130 --> 00:16:07,791
Alors d�cide-toi.
135
00:16:08,132 --> 00:16:09,332
Oui ou non ?
136
00:16:17,225 --> 00:16:18,637
Ferme la porte.
137
00:16:30,446 --> 00:16:31,646
Bonne chance.
138
00:16:31,906 --> 00:16:33,781
On se reverra.
139
00:16:34,325 --> 00:16:35,240
C'est s�r.
140
00:16:38,079 --> 00:16:39,111
C'est s�r.
141
00:16:56,180 --> 00:16:57,380
Et le signal ?
142
00:16:57,765 --> 00:17:01,716
Il y a plein d'interf�rences,
mais c'est suffisant.
143
00:17:04,981 --> 00:17:06,939
- Et si on descend davantage...
- Pas touche.
144
00:17:10,862 --> 00:17:13,983
�teins-le.
Tu gaspilles la batterie.
145
00:17:14,324 --> 00:17:17,575
On n'en aura pas besoin
avant d'atteindre les �gouts.
146
00:17:24,918 --> 00:17:26,745
La ligne 3 nous m�ne � Sants,
147
00:17:27,003 --> 00:17:29,044
apr�s on suit la ligne 5
jusqu'� Verdaguer.
148
00:17:29,297 --> 00:17:31,374
La ligne 4 t'emm�nera
� Vila Olimpica.
149
00:18:12,590 --> 00:18:13,457
Allons-y.
150
00:18:32,151 --> 00:18:33,184
Putain.
151
00:19:12,567 --> 00:19:14,062
Rends-moi ma bouteille !
152
00:19:14,444 --> 00:19:16,153
L'eau est � moi !
153
00:19:16,946 --> 00:19:17,943
Rends-la-moi !
154
00:19:20,491 --> 00:19:21,157
Le GPS !
155
00:19:21,409 --> 00:19:22,406
H�, toi !
156
00:19:25,622 --> 00:19:27,414
- Laissez passer !
- Cours !
157
00:19:28,833 --> 00:19:29,748
Poussez-vous !
158
00:20:21,761 --> 00:20:22,793
Javi !
159
00:20:25,598 --> 00:20:27,971
- Qu'est-ce que tu fais ?
- L�che-moi !
160
00:20:30,019 --> 00:20:31,100
Que se passe-t-il ?
161
00:20:31,354 --> 00:20:33,763
C'est lui...
Ce fils de pute...
162
00:20:34,023 --> 00:20:35,898
Qui �a, lui ?
163
00:20:38,861 --> 00:20:40,689
Ce fils de pute, c'est mon fr�re.
164
00:20:41,239 --> 00:20:42,818
�a fait quoi de moi ?
165
00:20:43,408 --> 00:20:45,069
Un autre fils de pute, non ?
166
00:20:45,326 --> 00:20:46,407
Non, non.
167
00:20:46,661 --> 00:20:49,200
�coute, on ne veut pas d'ennuis.
Vraiment.
168
00:20:49,455 --> 00:20:50,785
Le gosse a vol� notre sac.
169
00:20:51,291 --> 00:20:52,157
OK ?
170
00:20:52,834 --> 00:20:54,329
On veut juste le r�cup�rer.
171
00:20:54,586 --> 00:20:55,666
Puis on s'en ira.
172
00:20:56,671 --> 00:20:57,537
C'est �a...
173
00:20:58,715 --> 00:20:59,629
Ou alors... ?
174
00:21:02,093 --> 00:21:03,339
Ou alors quoi ?
175
00:21:04,095 --> 00:21:05,923
Tu vas appeler les flics ?
176
00:21:10,226 --> 00:21:10,927
Merde.
177
00:21:11,561 --> 00:21:12,937
T'en fais pas, petit.
178
00:21:13,396 --> 00:21:16,599
Tu crois que �a sert � quelque chose
dans la merde dans laquelle on est ?
179
00:21:17,775 --> 00:21:20,102
La seule chose
qui serve � quoi que ce soit,
180
00:21:21,070 --> 00:21:21,985
c'est �a.
181
00:21:23,031 --> 00:21:24,063
� genoux.
182
00:21:24,324 --> 00:21:25,605
- OK, OK.
- L�che-moi.
183
00:21:26,659 --> 00:21:27,526
Javi.
184
00:21:28,995 --> 00:21:29,909
�a marche ?
185
00:21:36,753 --> 00:21:37,868
Tr�s intelligents.
186
00:21:40,131 --> 00:21:41,959
Vous avez quoi l�-dedans ?
187
00:21:45,470 --> 00:21:46,633
Je vous ai pos� une question.
188
00:21:46,846 --> 00:21:49,848
- Prends le GPS quand je te le dirai.
- Tu vas faire quoi ?
189
00:21:50,350 --> 00:21:51,845
Qu'est-ce que...
190
00:21:52,143 --> 00:21:54,386
vous avez... l�-dedans ?
191
00:21:54,646 --> 00:21:55,477
Prends le GPS.
192
00:22:35,353 --> 00:22:36,267
Marc ?
193
00:22:38,314 --> 00:22:39,015
Marc !
194
00:22:39,440 --> 00:22:40,355
Oui !
195
00:22:43,945 --> 00:22:45,061
Tu l'as ?
196
00:22:46,239 --> 00:22:47,438
Oui.
197
00:22:48,741 --> 00:22:49,857
Tu es pr�t ?
198
00:22:50,118 --> 00:22:51,530
Pr�t pour quoi ?
199
00:22:53,413 --> 00:22:54,279
Courir !
200
00:23:00,587 --> 00:23:01,963
Poussez-vous !
201
00:23:02,589 --> 00:23:03,752
Poussez-vous !
202
00:23:31,826 --> 00:23:33,654
Que s'est-il pass�, merde ?
203
00:23:34,412 --> 00:23:35,444
�a marche ?
204
00:23:35,747 --> 00:23:37,705
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
J'ai rien vu.
205
00:23:41,085 --> 00:23:42,497
- Tu l'as tu� ?
- �a marche ?
206
00:23:51,888 --> 00:23:52,838
S'il te pla�t...
207
00:23:59,896 --> 00:24:00,893
Tu me le rends ?
208
00:24:15,870 --> 00:24:17,698
Tu vas me laisser tomber, pas vrai ?
209
00:24:32,929 --> 00:24:34,128
On avait un accord toi et moi.
210
00:24:35,807 --> 00:24:37,635
Et on n'a pas besoin
de plus d'ennemis.
211
00:24:42,647 --> 00:24:43,561
Quoi ?
212
00:25:08,339 --> 00:25:11,127
Bonjour, il est 7 h du matin,
6 h aux �les Canaries.
213
00:25:11,384 --> 00:25:15,798
C'est Manuel Quintero qui vous parle
car Pedro Lamas est malade.
214
00:25:16,014 --> 00:25:18,387
C'est le troisi�me cette semaine,
215
00:25:18,683 --> 00:25:20,760
y compris Mabel Lagran
et Julian de la production.
216
00:25:21,352 --> 00:25:25,565
On leur souhaite un bon r�tablissement.
Voici les titres de l'actualit�.
217
00:25:54,177 --> 00:25:55,008
Oh� ?
218
00:26:55,780 --> 00:26:57,940
Qu'est-ce que tu fous l� ?
219
00:26:58,283 --> 00:27:00,110
J'ai frapp�
mais vous n'avez pas r�pondu.
220
00:27:00,368 --> 00:27:02,160
J'ai cru qu'il vous �tait arriv�
quelque chose.
221
00:27:02,412 --> 00:27:03,409
Et alors ?
222
00:27:04,205 --> 00:27:06,033
- Alors... ?
- Je m'appelle comment ?
223
00:27:06,499 --> 00:27:07,994
- Eh bien ?
- Je ne sais pas.
224
00:27:08,251 --> 00:27:11,253
Tu n'en sais rien, tu ne me dis
jamais bonjour dans les escaliers.
225
00:27:11,504 --> 00:27:14,625
Et l� tu entres chez moi ?
226
00:27:16,467 --> 00:27:17,464
Vous ne sortez pas depuis...
227
00:27:17,719 --> 00:27:18,715
Qu'est-ce que tu racontes ?
228
00:27:19,679 --> 00:27:21,756
Vous ne sortez pas depuis quand ?
229
00:27:27,604 --> 00:27:29,182
Des mois...
230
00:27:37,530 --> 00:27:40,318
Tous les jours j'essaie de sortir,
mais j'y arrive pas.
231
00:27:42,660 --> 00:27:43,527
Vous n'avez parl� � personne ?
232
00:27:44,245 --> 00:27:45,277
Pour dire quoi ?
233
00:27:49,417 --> 00:27:51,790
Que j'ai peur de sortir ?
234
00:28:06,017 --> 00:28:08,474
Non, non, non.
Vous ne comprenez pas.
235
00:28:08,728 --> 00:28:10,805
Vous n'avez pas le droit
de me faire �a !
236
00:28:11,814 --> 00:28:14,982
- D'accord.
- S'il vous pla�t...
237
00:28:17,528 --> 00:28:19,321
- S'il vous pla�t...
- Allons-y.
238
00:28:19,572 --> 00:28:20,487
L�chez-moi !
239
00:28:20,740 --> 00:28:21,607
Que se passe-t-il ?
240
00:28:22,367 --> 00:28:24,775
Rovira. La premi�re victime.
241
00:28:25,453 --> 00:28:26,996
- D�j� ?
- Attendez.
242
00:28:28,248 --> 00:28:29,826
Vous oubliez �a.
243
00:28:30,959 --> 00:28:33,332
Mais ce n'est pas la meilleure.
244
00:28:34,837 --> 00:28:36,961
Ils ont trouv� un stock de bouffe
dans son placard.
245
00:28:38,466 --> 00:28:41,634
Il dort ici depuis des semaines.
246
00:28:42,845 --> 00:28:45,515
- Ici ?
- Ici, au bureau.
247
00:28:47,016 --> 00:28:48,891
Le mec n'est plus rentr� chez lui.
248
00:28:49,477 --> 00:28:51,186
Arr�tez de vous d�battre !
249
00:28:51,437 --> 00:28:52,981
Je veux pas sortir !
Non, non !
250
00:29:03,741 --> 00:29:05,153
Je vous en prie, non...
251
00:29:06,035 --> 00:29:07,661
S'il vous pla�t, non...
252
00:29:08,371 --> 00:29:10,115
- Allons-y.
- Non, non !
253
00:29:10,832 --> 00:29:12,327
Au secours ! Au secours !
254
00:29:14,919 --> 00:29:15,951
S'il vous pla�t, non...
255
00:29:20,508 --> 00:29:22,798
L�chez �a. Allez, l�chez �a.
256
00:29:23,052 --> 00:29:24,085
L�chez donc !
257
00:29:41,487 --> 00:29:42,271
Allez, merde !
258
00:29:45,116 --> 00:29:46,196
Qu'est-ce qu'il a ?
259
00:29:47,827 --> 00:29:48,742
Attendez !
260
00:29:49,329 --> 00:29:49,946
Allongez-le.
261
00:29:55,168 --> 00:29:56,449
Il nous faut une ambulance.
262
00:29:57,545 --> 00:29:59,171
On a besoin d'une ambulance.
C'est urgent.
263
00:29:59,422 --> 00:30:02,341
Il y a un homme qui vient de faire
une crise d'�pilepsie.
264
00:30:04,802 --> 00:30:06,002
Mettez-le � l'int�rieur.
265
00:30:06,387 --> 00:30:07,218
Quoi ?
266
00:30:09,057 --> 00:30:10,220
Prenez ses jambes.
267
00:30:13,895 --> 00:30:14,892
Prenez ses jambes, putain !
268
00:30:15,146 --> 00:30:17,021
Un, deux, trois...
269
00:30:17,857 --> 00:30:18,889
Poussez-vous !
270
00:30:19,400 --> 00:30:20,481
Poussez-vous, merde !
271
00:30:38,419 --> 00:30:39,500
Il est mort.
272
00:31:02,735 --> 00:31:06,604
C'est affreux. C'est comme
ce que me disait ma s�ur.
273
00:31:30,680 --> 00:31:31,594
Marc ?
274
00:31:43,484 --> 00:31:44,565
Marc ?
275
00:31:45,737 --> 00:31:46,769
Qu'y a-t-il ?
276
00:31:47,030 --> 00:31:49,237
Tu �pies nos voisins ?
277
00:31:49,949 --> 00:31:52,276
- Plus ou moins.
- Pourquoi ?
278
00:31:52,744 --> 00:31:53,658
Je sais pas.
279
00:31:55,622 --> 00:31:58,458
Tu n'as rien remarqu� de bizarre
au boulot ?
280
00:31:58,708 --> 00:32:00,417
Comment �a, bizarre ?
281
00:32:01,127 --> 00:32:02,159
Oui...
282
00:32:03,630 --> 00:32:07,463
Des magasins ferm�s, des gens
qui manquent depuis un certain temps...
283
00:32:08,885 --> 00:32:11,721
Un ou deux peut-�tre, mais...
284
00:32:12,222 --> 00:32:14,796
C'est normal dans un centre commercial.
Pourquoi ?
285
00:32:17,477 --> 00:32:18,557
Qu'y a-t-il ?
286
00:32:19,354 --> 00:32:20,350
�a va ?
287
00:32:22,065 --> 00:32:23,560
Tu ne dors plus.
288
00:32:24,067 --> 00:32:26,393
- Si, je dors.
- Deux heures, c'est pas dormir.
289
00:32:26,653 --> 00:32:28,196
Je dors, c'est pas �a.
290
00:32:28,404 --> 00:32:29,948
Alors c'est quoi ?
291
00:32:32,075 --> 00:32:32,989
Quoi ?
292
00:32:36,496 --> 00:32:38,371
Un type est mort au bureau
aujourd'hui.
293
00:32:38,623 --> 00:32:39,739
Mon Dieu.
294
00:32:40,792 --> 00:32:41,457
Qui �a ?
295
00:32:41,709 --> 00:32:42,492
Rovira.
296
00:32:43,211 --> 00:32:44,706
Rovira... Je le connais ?
297
00:32:44,963 --> 00:32:46,458
Non, moi non plus...
298
00:32:48,883 --> 00:32:52,585
J'ai d� lui parler une ou deux fois.
299
00:32:55,431 --> 00:32:57,508
Il a fait une crise cardiaque.
300
00:32:57,767 --> 00:32:58,682
Mon amour...
301
00:32:59,644 --> 00:33:01,803
Il est mort dans mes bras, Julia.
302
00:33:02,230 --> 00:33:03,606
Et il �tait terrifi�.
303
00:33:07,193 --> 00:33:08,986
Il se passe quelque chose.
304
00:33:10,238 --> 00:33:13,074
Il se passe un truc
et on s'en rend pas compte.
305
00:33:54,991 --> 00:33:56,320
Esp�ce de salaud !
306
00:34:05,919 --> 00:34:07,544
Esp�ce de salaud !
307
00:34:09,505 --> 00:34:11,832
Un salaud qui tient parole.
308
00:34:12,550 --> 00:34:14,093
Imperm�able.
309
00:34:16,679 --> 00:34:17,594
On y va ?
310
00:34:33,655 --> 00:34:36,229
- Il y a quoi � Vila Olimpica ?
- Pardon ?
311
00:34:36,699 --> 00:34:39,986
Tu cherches quelqu'un ?
Ta femme ?
312
00:34:41,537 --> 00:34:42,819
Ta petite amie ?
313
00:34:44,749 --> 00:34:47,751
OK, c'est un secret, excuse-moi.
314
00:34:49,462 --> 00:34:52,084
- Tu as un bunker plein de bouffe ?
- �coute.
315
00:34:52,340 --> 00:34:54,962
On va chez toi, mais apr�s,
c'est chacun de son c�t�.
316
00:35:03,434 --> 00:35:04,301
Des graines.
317
00:35:13,444 --> 00:35:14,644
Une bouche d'�gout.
318
00:35:16,322 --> 00:35:18,482
�a doit mener aux �gouts.
319
00:35:49,314 --> 00:35:50,310
Merde.
320
00:35:55,153 --> 00:35:56,019
�a va ?
321
00:36:19,677 --> 00:36:21,054
On n'est pas loin !
322
00:36:23,348 --> 00:36:27,216
35, 36, 37...
323
00:36:27,602 --> 00:36:31,186
... 38, 39, 40.
324
00:36:34,067 --> 00:36:34,684
C'est l�.
325
00:36:38,863 --> 00:36:41,106
On est juste en dessous de chez moi.
326
00:36:44,410 --> 00:36:45,443
Et si je rate ?
327
00:36:47,956 --> 00:36:49,783
Si on rate, on restera coinc�s ici.
328
00:36:50,083 --> 00:36:51,115
On peut pas rater.
329
00:37:01,886 --> 00:37:02,801
T'es pr�t ?
330
00:37:22,282 --> 00:37:23,148
Merde !
331
00:37:27,996 --> 00:37:29,111
Merde !
332
00:37:31,040 --> 00:37:31,788
�a va ?
333
00:37:33,585 --> 00:37:34,866
Oui.
334
00:37:39,340 --> 00:37:40,836
Tu me laisses essayer ?
335
00:37:49,017 --> 00:37:50,678
Retiens ta respiration.
336
00:37:51,269 --> 00:37:53,144
Pour �viter de trembler.
337
00:38:27,555 --> 00:38:29,679
Marc... La derni�re balle.
338
00:38:41,194 --> 00:38:42,570
Retiens ta respiration...
339
00:38:56,793 --> 00:38:57,790
Marc !
340
00:38:59,462 --> 00:39:01,171
Marc !
�a va ?
341
00:39:02,590 --> 00:39:03,670
Marc, r�ponds-moi !
342
00:39:04,801 --> 00:39:06,510
Marc, r�ponds-moi.
343
00:39:19,274 --> 00:39:20,603
Marc !
344
00:39:21,442 --> 00:39:22,986
Tu m'entends ?
345
00:39:23,528 --> 00:39:24,857
Tu vas bien ?
346
00:39:29,033 --> 00:39:30,232
Tu as r�ussi.
347
00:39:32,954 --> 00:39:35,161
Je sais pas comment,
mais tu as r�ussi !
348
00:39:41,087 --> 00:39:42,167
Nom de Dieu.
349
00:39:43,006 --> 00:39:44,038
Regarde �a.
350
00:40:35,141 --> 00:40:36,305
Qu'y a-t-il ?
351
00:40:50,782 --> 00:40:51,696
Qui es-tu ?
352
00:40:53,076 --> 00:40:53,990
Ouvre.
353
00:40:55,870 --> 00:40:57,034
Ouvre la porte.
354
00:40:57,497 --> 00:40:59,621
Ouvre la porte, encul� !
355
00:41:00,583 --> 00:41:01,782
Ouvre la porte !
356
00:41:05,046 --> 00:41:05,747
Julia !
357
00:41:06,005 --> 00:41:06,623
Julia !
358
00:41:09,842 --> 00:41:11,386
Qu'as-tu fait � Julia ?
359
00:41:19,811 --> 00:41:20,926
O� est-elle ?
360
00:41:21,187 --> 00:41:23,015
Bouge pas !
L�che ton couteau !
361
00:41:34,784 --> 00:41:36,493
Arr�tez ! Basta !
362
00:41:38,037 --> 00:41:39,283
Arr�tez, s'il vous pla�t !
363
00:41:40,623 --> 00:41:42,498
On n'avait nulle part o� aller.
364
00:41:43,418 --> 00:41:46,870
On pouvait pas sortir
et l'appart �tait vide.
365
00:41:48,923 --> 00:41:49,955
C'est chez vous ?
366
00:41:52,635 --> 00:41:53,550
Oui.
367
00:42:24,375 --> 00:42:26,203
Avez-vous vu cette femme ?
368
00:42:30,506 --> 00:42:31,421
Maison vide.
369
00:42:31,674 --> 00:42:33,549
Vous �tes s�rs ? Regardez-la bien.
370
00:42:36,638 --> 00:42:38,596
- Maison vide.
- Vraiment.
371
00:42:49,859 --> 00:42:51,105
On va jeter un coup d'�il.
372
00:43:24,227 --> 00:43:25,307
Non, c'est pas la peine.
373
00:44:26,706 --> 00:44:28,913
DR ALONSO CONTRERAS
OBST�TRICIEN - GYN�COLOGUE
374
00:44:39,510 --> 00:44:40,460
Putain...
375
00:44:42,972 --> 00:44:44,384
Tu savais pas ?
376
00:44:49,604 --> 00:44:52,641
Deux semaines apr�s la premi�re mort
en Espagne,
377
00:44:52,857 --> 00:44:57,271
des rapports de pays
comme les USA, l'Allemagne ou la Cor�e
378
00:44:57,528 --> 00:45:01,479
confirment que le ph�nom�ne appel�
par certains "La Panique"
379
00:45:01,741 --> 00:45:02,608
est global.
380
00:45:02,825 --> 00:45:07,370
Un homme est mort ce matin � Alicante
en quittant sa r�sidence en voiture,
381
00:45:07,622 --> 00:45:11,158
ce qui prouve que les voitures
ne prot�gent pas
382
00:45:11,417 --> 00:45:12,118
de la Panique.
383
00:45:12,543 --> 00:45:15,747
Le gouvernement appelle au calme.
384
00:45:15,964 --> 00:45:20,176
Je vous assure que le gouvernement
prend les mesures n�cessaires.
385
00:45:20,426 --> 00:45:25,089
Nous demandons � la population
de continuer de travailler, d'acheter...
386
00:45:25,598 --> 00:45:28,470
de garder son calme et de continuer
sa vie quotidienne.
387
00:45:28,726 --> 00:45:29,593
Garder notre calme ?
388
00:45:30,603 --> 00:45:33,095
Il veut qu'on reste calmes ?
C'est pas croyable !
389
00:45:33,356 --> 00:45:35,231
"Tout va tr�s bien,
messieurs-dames."
390
00:45:36,150 --> 00:45:38,725
On n'en sait rien pour l'instant.
Attendons de voir.
391
00:45:38,945 --> 00:45:40,144
Il y a rien � voir.
392
00:45:40,989 --> 00:45:42,069
Tout est parfait.
393
00:45:43,992 --> 00:45:46,318
Le monde s'effondre
et on refuse de le voir,
394
00:45:46,578 --> 00:45:48,073
mais tout va bien.
395
00:45:48,329 --> 00:45:49,493
�a suffit, Marc.
396
00:45:49,747 --> 00:45:51,373
De plus en plus de femmes
ne peuvent pas sortir
397
00:45:51,624 --> 00:45:53,951
et accouchent
dans des conditions pr�caires...
398
00:45:54,669 --> 00:45:58,419
Et ces connes qui ont des m�mes !
C'est dingue.
399
00:46:00,216 --> 00:46:02,708
Parce qu'avoir un m�me,
c'est un truc de con ?
400
00:46:03,094 --> 00:46:06,131
Vu la merde dans laquelle on est ?
Absolument.
401
00:46:07,098 --> 00:46:09,720
Remarque, �a fait longtemps
que le monde s'effondre
402
00:46:09,934 --> 00:46:11,679
et �a n'a emp�ch� personne.
403
00:46:12,645 --> 00:46:14,438
Faut vraiment �tre con.
404
00:46:17,150 --> 00:46:19,190
Pourquoi tu m'as pas dit �a avant ?
405
00:46:22,739 --> 00:46:23,819
Te dire quoi ?
406
00:46:24,282 --> 00:46:26,608
Me dire quoi ?
Putain, Marc.
407
00:46:27,827 --> 00:46:29,737
T'arr�tes pas de trouver des excuses
depuis des ann�es.
408
00:46:30,079 --> 00:46:32,785
Quand on aura un appart plus grand,
quand tu auras une augmentation...
409
00:46:32,999 --> 00:46:34,163
- C'est pas �a.
- �videmment.
410
00:46:34,417 --> 00:46:36,743
T'as les boules d'avoir un m�me !
411
00:46:38,671 --> 00:46:39,752
Et pas toi ?
412
00:46:40,715 --> 00:46:43,005
T'as regard� par la fen�tre
derni�rement ?
413
00:46:44,427 --> 00:46:46,634
Tu comptais me mener en bateau
longtemps ?
414
00:46:49,474 --> 00:46:51,633
Jusqu'� ce que je laisse tomber ?
415
00:46:53,186 --> 00:46:55,014
Ou jusqu'� ce qu'il soit trop tard ?
416
00:46:56,356 --> 00:46:57,436
Julia...
417
00:47:00,235 --> 00:47:01,315
Julia, s'il te pla�t.
418
00:47:03,363 --> 00:47:04,739
Fais pas attention � ce que je dis.
419
00:47:06,491 --> 00:47:07,986
Sors, on va parler.
420
00:47:10,036 --> 00:47:10,902
Julia.
421
00:47:12,789 --> 00:47:13,703
Julia.
422
00:47:15,625 --> 00:47:16,657
Merde !
423
00:47:18,503 --> 00:47:19,998
Tr�s bien, je m'en vais.
424
00:47:22,090 --> 00:47:24,664
Bossons, achetons,
puisque tout va bien.
425
00:47:29,722 --> 00:47:33,591
La communaut� scientifique est
incapable de trouver une explication...
426
00:47:34,060 --> 00:47:36,634
En attendant le nouveau rapport
de l'OMS,
427
00:47:36,896 --> 00:47:39,471
le minist�re de la Sant�
continue de suivre
428
00:47:39,899 --> 00:47:42,854
les recommandations
en cas de maladies contagieuses.
429
00:47:43,653 --> 00:47:45,362
Ce sont les sympt�mes classiques
de crise de panique.
430
00:47:45,613 --> 00:47:47,903
- La panique de quoi ?
- De l'ext�rieur.
431
00:47:48,199 --> 00:47:50,442
Il s'agit d'agoraphobie,
les victimes de la Panique
432
00:47:50,702 --> 00:47:53,371
d�veloppent une peur irrationnelle
des espaces ouverts.
433
00:47:53,746 --> 00:47:55,787
... le grand bond de l'�pid�mie
apr�s l'�ruption du Mont Hekla
434
00:47:55,999 --> 00:47:57,577
indiquerait que l'agoraphobie
435
00:47:57,834 --> 00:48:01,418
provient d'un virus
d'origine g�ologique inconnue.
436
00:48:01,671 --> 00:48:04,673
Nous sommes face � un cas
d'hyst�rie collective.
437
00:48:04,966 --> 00:48:07,754
Comment expliquer sinon
la propagation al�atoire
438
00:48:08,011 --> 00:48:09,292
de la maladie ?
439
00:48:09,554 --> 00:48:11,962
On n'a trouv� aucun mod�le
� l'�pid�mie.
440
00:48:12,640 --> 00:48:15,559
De fortes allergies � la poussi�re,
� la laque...
441
00:48:15,810 --> 00:48:19,227
Vous voulez dire que les gens
sont allergiques au monde ?
442
00:48:19,480 --> 00:48:21,770
Nous sommes face
� un agent biologique,
443
00:48:22,025 --> 00:48:24,694
amen� par le nuage de cendres...
444
00:48:24,986 --> 00:48:26,647
Ils ont aucune id�e !
445
00:48:26,905 --> 00:48:28,732
Ils inventent au fur et � mesure.
446
00:48:28,990 --> 00:48:31,280
Si, ils savent.
Mais ils mentent.
447
00:48:31,534 --> 00:48:33,943
Ils ont un vaccin,
mais pas pour tout le monde.
448
00:48:34,746 --> 00:48:38,827
D'abord le roi, puis le Pape,
puis ces petits cons.
449
00:48:39,042 --> 00:48:42,127
Putain, arr�te d'�couter
les chauffeurs de taxi.
450
00:48:42,420 --> 00:48:44,164
C'est une arnaque.
451
00:48:50,553 --> 00:48:51,420
All� ?
452
00:48:51,721 --> 00:48:52,587
�coute...
453
00:48:53,056 --> 00:48:56,058
Je suis d�sol�, OK ?
Je sais pas ce qui m'a pris.
454
00:48:56,309 --> 00:48:57,852
Marc, c'est moi, Andrea.
455
00:48:58,102 --> 00:48:59,977
Andrea ? O� est Julia ?
456
00:49:00,188 --> 00:49:02,894
- Il lui est arriv� quelque chose ?
- Non, elle va bien.
457
00:49:03,107 --> 00:49:04,768
Mais elle peut pas parler.
458
00:49:05,026 --> 00:49:06,521
Elle peut pas ou veut pas ?
459
00:49:07,237 --> 00:49:08,269
Arr�te, Marc.
460
00:49:08,571 --> 00:49:10,399
S'il te pla�t, passe-la-moi.
461
00:49:10,657 --> 00:49:11,903
Ne complique pas plus les choses.
462
00:49:13,034 --> 00:49:16,819
C'est entre elle et moi, OK ?
Passe-la-moi.
463
00:49:17,080 --> 00:49:18,741
Elle veut pas te parler.
464
00:49:19,332 --> 00:49:20,958
Te m�le pas de �a, bordel !
465
00:49:21,376 --> 00:49:22,787
- Merde, Marc...
- �coute.
466
00:49:23,169 --> 00:49:24,748
J'arrive tout de suite.
467
00:49:25,672 --> 00:49:27,582
Dis-lui que je veux lui parler
en personne.
468
00:49:27,840 --> 00:49:29,715
Sois pas but�.
Donne-lui de l'espace.
469
00:49:29,968 --> 00:49:32,127
Ne bougez pas de l�. D'accord ?
470
00:49:32,470 --> 00:49:35,591
Dis-lui que j'arrive.
Il faut qu'elle m'�coute.
471
00:49:35,974 --> 00:49:36,888
Andrea ?
472
00:49:38,935 --> 00:49:40,015
Merde !
473
00:49:40,270 --> 00:49:42,643
Il s'agit d'une hypersensibilit�.
474
00:49:42,897 --> 00:49:45,223
D'un mode de vie
tellement aseptique
475
00:49:45,483 --> 00:49:47,560
que nous n'avons plus
de d�fenses naturelles.
476
00:51:04,312 --> 00:51:05,226
Marc !
477
00:51:07,899 --> 00:51:09,275
Allez, viens !
478
00:51:26,209 --> 00:51:26,956
Vous �tes pr�ts ?
479
00:54:11,249 --> 00:54:12,448
Par l�, je crois.
480
00:54:14,794 --> 00:54:15,874
O� �a ?
481
00:54:16,421 --> 00:54:17,667
Julia doit �tre au centre commercial.
482
00:54:18,464 --> 00:54:19,664
Dans son magasin.
483
00:54:20,049 --> 00:54:20,880
Non.
484
00:54:27,682 --> 00:54:28,264
On avait un accord.
485
00:54:28,683 --> 00:54:32,978
C'�tait d'aller � Verdaguer.
Maintenant on va � Vila Olimpica.
486
00:54:33,187 --> 00:54:34,599
Non. Elle n'�tait pas l�.
487
00:54:35,023 --> 00:54:35,889
C'est ton probl�me.
488
00:54:36,566 --> 00:54:40,018
On va pas fouiller tout Barcelone
jusqu'� ce qu'on la retrouve.
489
00:54:41,070 --> 00:54:44,072
Tu peux y aller.
Mais sans le GPS et la lampe de poche.
490
00:54:44,782 --> 00:54:45,649
�coute-moi.
491
00:54:46,284 --> 00:54:48,776
- �coute-moi bien !
- Ne m'oblige pas � le faire.
492
00:54:49,996 --> 00:54:52,037
Ne m'oblige pas,
parce que je le ferai.
493
00:54:58,338 --> 00:55:01,790
Elle est enceinte.
On va avoir un m�me.
494
00:55:02,050 --> 00:55:04,672
Si elle l'a pas d�j� perdu.
Si elle est encore en vie.
495
00:55:04,928 --> 00:55:06,043
Esp�ce de salaud !
496
00:55:18,399 --> 00:55:19,266
Merde !
497
00:55:22,362 --> 00:55:23,228
Tiens !
498
00:55:23,655 --> 00:55:25,150
Ta putain de lampe de poche !
499
00:55:29,202 --> 00:55:30,745
J'ai une copine.
500
00:55:30,995 --> 00:55:32,028
Un m�me !
501
00:55:32,455 --> 00:55:34,449
Toi t'as quoi, merde ?
502
00:55:34,707 --> 00:55:35,906
Mon p�re !
503
00:55:45,927 --> 00:55:48,383
Il a fait un AVC il y a 3 mois
et peut � peine bouger.
504
00:55:49,847 --> 00:55:52,174
Il est hospitalis� � Del Mar.
505
00:55:56,396 --> 00:55:59,517
Je t'ai accompagn� jusqu'� chez toi,
c'�tait notre accord.
506
00:56:00,483 --> 00:56:01,813
Maintenant c'est mon tour.
507
00:56:18,501 --> 00:56:20,210
Tu vas rester l� avec les rats ?
508
00:56:21,879 --> 00:56:24,418
Cherchons une lampe de poche,
allons � l'h�pital
509
00:56:24,674 --> 00:56:26,217
puis le GPS sera tout � toi.
510
00:56:48,990 --> 00:56:49,773
Par ici.
511
00:57:39,832 --> 00:57:41,493
On y verra quelque chose avec �a ?
512
00:57:41,751 --> 00:57:43,994
Non, mais avec des torches, oui.
513
00:57:46,798 --> 00:57:49,883
Le cur� aimait plus
que le vin de messe.
514
00:59:24,479 --> 00:59:25,725
Tu as faim, hein ?
515
00:59:29,317 --> 00:59:30,100
Allez !
516
01:00:03,768 --> 01:00:04,800
Qu'est-ce qu'on fait ?
517
01:00:05,061 --> 01:00:06,722
Jette la torche.
518
01:00:06,980 --> 01:00:08,641
- Quoi ?
- Jette-la !
519
01:00:16,406 --> 01:00:16,822
Marc !
520
01:00:46,644 --> 01:00:47,511
Marc ?
521
01:01:21,429 --> 01:01:22,461
Merci.
522
01:01:23,181 --> 01:01:24,261
Pourquoi ?
523
01:01:24,557 --> 01:01:26,100
Pour avant.
524
01:01:27,310 --> 01:01:28,509
Pour n'�tre pas parti.
525
01:01:28,728 --> 01:01:30,556
J'ai besoin du GPS.
526
01:01:30,980 --> 01:01:31,895
C'est �a.
527
01:01:33,191 --> 01:01:36,027
Mon boulot, c'est de savoir
quand quelqu'un ment.
528
01:01:37,904 --> 01:01:39,447
Je t'ai jamais menti.
529
01:01:39,656 --> 01:01:41,614
Le protocole allait �tre pr�t
� la fin du mois.
530
01:01:44,077 --> 01:01:47,079
�a n'aurait rien chang�.
Il fallait virer quelqu'un.
531
01:01:51,626 --> 01:01:53,169
Tu allais me virer ?
532
01:02:05,974 --> 01:02:07,089
Quel salaud !
533
01:02:11,062 --> 01:02:13,269
On m'a envoy� � Madrid
l'ann�e derni�re.
534
01:02:13,523 --> 01:02:15,730
Une bo�te de gestion �nerg�tique.
535
01:02:16,150 --> 01:02:18,689
En sureffectif, le truc habituel.
536
01:02:19,654 --> 01:02:22,941
Le chef du personnel
ne r�pondait pas � mes mails.
537
01:02:23,199 --> 01:02:26,118
Je cherche son bureau
et quand j'ouvre la porte...
538
01:02:27,787 --> 01:02:28,986
je le trouve mort.
539
01:02:29,330 --> 01:02:31,953
- Crise cardiaque foudroyante.
- La vache.
540
01:02:32,208 --> 01:02:34,747
- Il �tait mort depuis 4 jours.
- Tu d�connes ?
541
01:02:35,378 --> 01:02:38,713
Il �tait divorc�.
Ses coll�gues le croyait chez lui.
542
01:02:39,591 --> 01:02:41,631
Mais personne l'attendait � la maison.
543
01:02:43,553 --> 01:02:44,752
Alors je me suis dit...
544
01:02:45,680 --> 01:02:49,097
Quand mon p�re mourra,
il m'arrivera la m�me chose � moi.
545
01:02:50,852 --> 01:02:52,430
Personne ne s'en apercevra.
546
01:02:59,611 --> 01:03:01,154
Il faisait quoi ton p�re dans la vie ?
547
01:03:02,030 --> 01:03:02,944
Mon p�re ?
548
01:03:04,824 --> 01:03:08,159
C'est un homme qui sait � peine lire,
549
01:03:08,786 --> 01:03:10,198
et encore moins �crire...
550
01:03:12,332 --> 01:03:15,168
Il a quitt� son bled
avec sa seule chemise sur le dos...
551
01:03:16,544 --> 01:03:20,625
et s'est �chin� au travail
pour que je puisse faire des �tudes.
552
01:03:22,050 --> 01:03:23,082
Mais je peux te dire...
553
01:03:24,093 --> 01:03:26,799
que maintenant il ne manque de rien,
j'en fait mon affaire.
554
01:03:30,058 --> 01:03:30,924
Enfin,
555
01:03:32,018 --> 01:03:33,264
j'en faisais.
556
01:03:35,772 --> 01:03:37,516
C'�tait ma fa�on de...
557
01:03:41,402 --> 01:03:43,479
Mon p�re et moi ne sommes pas
tr�s bavards.
558
01:03:44,155 --> 01:03:45,698
On est tous les deux tr�s machos.
559
01:03:46,449 --> 01:03:49,570
La derni�re fois qu'on s'est vus,
on a parl� de politique, de foot...
560
01:03:51,621 --> 01:03:53,947
Il y tant de non-dits...
561
01:03:59,754 --> 01:04:01,582
La derni�re fois
que j'ai parl� � Julia...
562
01:04:02,465 --> 01:04:04,589
Je lui ai dit
que je voulais pas d'enfants.
563
01:04:07,887 --> 01:04:09,299
Te moque pas, enfoir�.
564
01:04:10,306 --> 01:04:11,802
Mes f�licitations.
565
01:04:12,350 --> 01:04:14,225
T'as fait beaucoup plus fort que moi.
566
01:04:17,021 --> 01:04:18,137
C'est pas �a.
567
01:04:19,065 --> 01:04:21,272
Bien s�r que je veux avoir
des m�mes avec elle.
568
01:04:24,654 --> 01:04:25,935
J'avais peur.
569
01:04:26,531 --> 01:04:27,563
Peur ?
570
01:04:28,783 --> 01:04:30,159
Oui, je sais pas...
571
01:04:30,785 --> 01:04:32,328
De tout foirer.
572
01:04:35,415 --> 01:04:37,243
De pas pouvoir le prot�ger.
573
01:04:39,586 --> 01:04:41,710
Si j'avais peur avant,
maintenant imagine.
574
01:04:43,214 --> 01:04:45,255
Comment vais-je le prot�ger ?
575
01:04:47,719 --> 01:04:49,344
Tu crois que c'est la fin ?
576
01:04:51,556 --> 01:04:52,588
Pas toi ?
577
01:04:55,310 --> 01:04:56,556
Va savoir...
578
01:04:58,563 --> 01:05:00,557
Quand la radio marchait encore,
579
01:05:00,815 --> 01:05:04,730
il y avait en Australie des tribus
immunis�es contre la Panique.
580
01:05:06,237 --> 01:05:07,152
Des nomades.
581
01:05:08,281 --> 01:05:10,358
Avec des boomerangs et des cache-sexe.
582
01:05:12,869 --> 01:05:14,412
Au final,
583
01:05:14,662 --> 01:05:16,952
c'est eux qui vont dominer le monde.
584
01:05:18,833 --> 01:05:21,041
Ils savent peut-�tre des trucs
que nous on ignore.
585
01:05:26,174 --> 01:05:28,843
Il est peut-�tre encore temps d'apprendre.
586
01:05:34,140 --> 01:05:38,091
Pour 25 pesetas, citez
des causes possibles de la Panique.
587
01:05:38,353 --> 01:05:41,473
Par exemple, le Mont Hekla.
Un, deux, trois, r�pondez.
588
01:05:41,731 --> 01:05:42,895
Le Mont Hekla.
589
01:05:43,441 --> 01:05:45,767
Les radiations des t�l�phones mobiles.
590
01:05:47,237 --> 01:05:49,230
Des armes bact�riologiques.
591
01:05:49,989 --> 01:05:51,650
Des extraterrestres.
592
01:05:52,742 --> 01:05:54,700
- Des extraterrestres ?
- Oui.
593
01:05:54,994 --> 01:05:56,537
Pourquoi pas ?
594
01:06:38,079 --> 01:06:39,954
Je veux juste du feu.
595
01:06:40,331 --> 01:06:42,408
On a des cigarettes, mais pas de feu.
596
01:06:42,667 --> 01:06:44,043
Mais vous, oui.
597
01:06:56,180 --> 01:06:57,724
Vous venez d'o� ?
598
01:06:58,141 --> 01:06:59,007
De Verdaguer.
599
01:07:00,059 --> 01:07:01,056
C'est comment ?
600
01:07:01,686 --> 01:07:03,181
On a vu pire.
601
01:07:04,689 --> 01:07:07,098
- �vitez la station de Sants.
- Merci.
602
01:07:09,319 --> 01:07:10,315
Vous allez o� ?
603
01:07:10,570 --> 01:07:11,851
� l'h�pital Clinico.
604
01:07:12,614 --> 01:07:13,860
Ma s�ur a besoin d'un m�decin.
605
01:07:14,824 --> 01:07:16,901
Vous avez essay� l'h�pital Del Mar ?
606
01:07:17,619 --> 01:07:19,826
- C'est l� o� on va.
- Pour quoi faire ?
607
01:07:20,038 --> 01:07:21,153
Mon p�re y est hospitalis�.
608
01:07:23,499 --> 01:07:24,200
Quoi ?
609
01:07:26,294 --> 01:07:27,326
Nous dire quoi ?
610
01:07:34,969 --> 01:07:36,085
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
611
01:07:39,557 --> 01:07:40,637
Quelle rumeur ?
612
01:07:42,143 --> 01:07:43,519
Qu'est-ce qui s'est pass�, bordel ?
613
01:07:43,770 --> 01:07:44,636
Enrique.
614
01:07:46,981 --> 01:07:48,145
Qu'est-il arriv� � mon p�re ?
615
01:07:53,404 --> 01:07:54,437
Il y a eu un incendie.
616
01:07:56,282 --> 01:07:58,905
Il para�t que l'h�pital a br�l�.
617
01:08:01,371 --> 01:08:02,949
Mais c'est juste une rumeur, hein ?
618
01:08:03,790 --> 01:08:05,368
Ils n'ont rien vu.
619
01:08:09,045 --> 01:08:10,042
Enrique !
620
01:08:13,174 --> 01:08:14,373
Enrique !
621
01:08:28,731 --> 01:08:29,847
Enrique !
622
01:08:43,830 --> 01:08:44,780
Enrique !
623
01:09:32,045 --> 01:09:33,326
Mon Dieu.
624
01:09:44,182 --> 01:09:45,843
Enrique, s'il te pla�t !
625
01:09:46,142 --> 01:09:47,222
Arr�te !
626
01:09:49,520 --> 01:09:51,099
On sait pas ce qui est arriv�.
627
01:09:51,356 --> 01:09:53,100
Il a peut-�tre r�ussi � sortir.
628
01:09:53,358 --> 01:09:55,019
D'un cinqui�me �tage ?
629
01:09:55,610 --> 01:09:56,856
Intub� ?
630
01:10:01,241 --> 01:10:02,404
Que nous reste-t-il ?
631
01:10:06,246 --> 01:10:09,034
Continuer de nous tra�ner
dans les �gouts ?
632
01:10:14,128 --> 01:10:15,956
Il ne reste plus rien, Marc.
633
01:10:28,101 --> 01:10:29,929
Tout est fini depuis longtemps.
634
01:10:30,270 --> 01:10:32,477
On voulait juste pas le savoir.
635
01:10:34,983 --> 01:10:35,849
C'est possible.
636
01:10:37,652 --> 01:10:40,025
Mais il faut continuer de refuser �a.
637
01:10:42,407 --> 01:10:44,116
J'ai des gens qui m'attendent.
638
01:10:46,619 --> 01:10:47,783
Pas moi.
639
01:10:50,540 --> 01:10:51,916
C'est pas vrai.
640
01:10:52,458 --> 01:10:54,167
Je suis arriv� jusqu'ici gr�ce � toi.
641
01:10:55,336 --> 01:10:58,089
Laisse tomber.
Je veux pas de ta compassion.
642
01:11:00,925 --> 01:11:02,835
- L�che-moi !
- �coute-moi !
643
01:11:03,094 --> 01:11:04,886
- �coute-moi !
- L�che-moi !
644
01:11:05,138 --> 01:11:06,052
�coute-moi.
645
01:11:06,723 --> 01:11:07,886
J'ai encore besoin de toi !
646
01:11:16,816 --> 01:11:18,062
Tu es presque arriv�.
647
01:11:18,860 --> 01:11:21,067
T'as pas du tout besoin de moi.
648
01:11:26,284 --> 01:11:27,530
Qu'est-ce que tu fais ?
649
01:11:27,785 --> 01:11:30,538
Prends-les.
J'en ai plus besoin.
650
01:11:34,417 --> 01:11:35,449
Non, merde.
651
01:11:36,294 --> 01:11:37,575
Pour ton m�me.
652
01:11:38,296 --> 01:11:40,206
Il en aura plus besoin que moi.
653
01:11:50,934 --> 01:11:52,477
Tu vas faire quoi ?
654
01:11:54,020 --> 01:11:55,266
Qu'est-ce que �a peut faire ?
655
01:11:57,815 --> 01:12:00,354
On est arriv� jusqu'ici
et c'�tait �a notre accord.
656
01:12:05,573 --> 01:12:07,152
Allez, casse-toi.
657
01:12:07,367 --> 01:12:08,992
Ne perds pas plus de temps.
658
01:12:19,921 --> 01:12:21,167
Va-t'en, merde.
659
01:12:23,383 --> 01:12:25,211
Je suis le salaud
qui allait te virer.
660
01:14:35,056 --> 01:14:36,136
Julia !
661
01:15:17,974 --> 01:15:18,805
O� es-tu ?
662
01:15:19,767 --> 01:15:20,931
O� es-tu ?
663
01:16:31,673 --> 01:16:36,501
"Maman, on peut pas sortir.
On est au supermarch�. Andrea."
664
01:17:05,873 --> 01:17:08,496
Quoi ?
�a t'a pas suffi l'autre jour ?
665
01:17:09,794 --> 01:17:11,455
Retourne � ton �tage.
666
01:17:12,380 --> 01:17:13,709
Je viens pas d'un autre �tage.
667
01:17:13,965 --> 01:17:16,005
Je viens d'ailleurs,
par les �gouts.
668
01:17:16,259 --> 01:17:18,965
Rien � foutre, m�me si t'as creus�
un tunnel jusqu'ici. Casse-toi !
669
01:17:19,220 --> 01:17:20,466
Y a pas � manger pour toi.
670
01:17:20,722 --> 01:17:23,889
Je veux pas votre bouffe.
Je cherche une fille.
671
01:17:24,642 --> 01:17:26,019
T'approche pas.
672
01:17:27,395 --> 01:17:29,305
- Elle s'appelle Julia.
- J'ai dit stop.
673
01:17:29,898 --> 01:17:30,930
Reste o� tu es, merde !
674
01:17:38,406 --> 01:17:39,735
J'ai une photo.
675
01:17:52,837 --> 01:17:53,869
Elle est pas l�.
676
01:17:54,547 --> 01:17:57,004
Je te dirais bien d'aller voir
l�-haut, mais...
677
01:17:57,258 --> 01:17:59,418
ils sont encore moins compr�hensifs.
678
01:18:00,970 --> 01:18:02,169
Tu es s�r ?
679
01:18:03,640 --> 01:18:04,672
Elle doit avoir chang�.
680
01:18:04,891 --> 01:18:06,683
Les cheveux plus longs.
681
01:18:07,268 --> 01:18:08,977
Et un ventre arrondi.
682
01:18:10,355 --> 01:18:11,684
Elle est enceinte.
683
01:18:19,906 --> 01:18:21,946
Il y a une fille enceinte ici.
684
01:18:22,200 --> 01:18:22,817
Va voir.
685
01:18:26,287 --> 01:18:28,614
Ils vont aller voir
si ta Julia est ici.
686
01:18:31,000 --> 01:18:31,748
Merci.
687
01:18:46,432 --> 01:18:47,347
Oh� !
688
01:19:09,789 --> 01:19:11,747
C'est un pi�ge !
C'est un pi�ge !
689
01:19:56,210 --> 01:19:57,291
Julia !
690
01:19:59,631 --> 01:20:00,746
Julia !
691
01:20:05,220 --> 01:20:06,466
Julia !
692
01:20:16,773 --> 01:20:17,972
Julia !
693
01:20:19,609 --> 01:20:20,559
Marc ?
694
01:20:21,861 --> 01:20:22,692
Marc !
695
01:20:22,904 --> 01:20:23,735
Julia !
696
01:20:25,657 --> 01:20:27,781
Andrea ! O� est Julia ?
Elle est avec toi ?
697
01:20:27,992 --> 01:20:30,615
Non, d�sol�e.
Tu as des nouvelles de ma m�re ?
698
01:20:32,372 --> 01:20:33,783
Vite, il faut s'en aller.
699
01:20:33,998 --> 01:20:36,704
- Que se passe-t-il ?
- Ceux d'en haut ont faim.
700
01:20:36,918 --> 01:20:37,749
Merde !
701
01:20:40,546 --> 01:20:41,793
Attends.
702
01:20:43,925 --> 01:20:47,758
Je l'ai pas revue depuis ton dernier
appel et que les lignes sont coup�es.
703
01:20:47,971 --> 01:20:49,549
- O� est-elle all�e ?
- Chez le m�decin.
704
01:20:49,806 --> 01:20:51,681
- Chez le m�decin ?
- Le gyn�co.
705
01:20:53,351 --> 01:20:54,727
Vous allez avoir un m�me.
706
01:20:55,103 --> 01:20:55,934
Allons-y !
707
01:21:02,318 --> 01:21:03,101
Vite.
708
01:21:09,033 --> 01:21:09,816
Par l�.
709
01:21:15,415 --> 01:21:16,162
Andrea !
710
01:21:22,547 --> 01:21:23,413
Andrea !
711
01:21:30,471 --> 01:21:31,587
Sors de l� !
712
01:21:48,656 --> 01:21:49,772
Sors !
S'il te pla�t !
713
01:21:50,158 --> 01:21:51,653
Essaie !
714
01:22:01,085 --> 01:22:02,000
Sors dehors !
715
01:22:09,010 --> 01:22:10,090
Non !
716
01:22:40,833 --> 01:22:41,415
Enrique !
717
01:22:42,752 --> 01:22:44,580
Tu avais raison,
tu as encore besoin de moi.
718
01:23:23,293 --> 01:23:24,373
Et Julia ?
719
01:23:26,337 --> 01:23:28,378
Via Layetana 54...
720
01:23:29,591 --> 01:23:30,623
J'esp�re.
721
01:23:33,595 --> 01:23:34,675
Tu vas bien ?
722
01:23:37,724 --> 01:23:38,970
Tu es s�r ?
723
01:23:39,183 --> 01:23:40,430
Je vais bien, merde.
724
01:23:42,770 --> 01:23:44,563
C'est rien, t'en fais pas.
725
01:23:45,815 --> 01:23:48,484
Allez viens, merde.
Avant que tout s'effondre.
726
01:24:05,293 --> 01:24:06,788
Qu'est-ce qui est arriv� ici ?
727
01:24:13,593 --> 01:24:15,752
Ils ont perc� un trou
pour rejoindre les �gouts.
728
01:24:18,640 --> 01:24:20,598
On est pr�s de Julia ?
729
01:24:22,060 --> 01:24:23,259
Je sais pas.
730
01:24:24,979 --> 01:24:25,846
Montons.
731
01:24:37,283 --> 01:24:38,198
Oh� !
732
01:24:40,620 --> 01:24:41,570
Oh� !
733
01:24:56,553 --> 01:24:57,716
Putain, non.
734
01:25:00,765 --> 01:25:01,797
Qu'y a-t-il ?
735
01:25:03,434 --> 01:25:04,301
Qu'y a-t-il ?
736
01:25:05,395 --> 01:25:07,104
Layetana 54.
737
01:25:07,397 --> 01:25:09,106
C'est l� o� est Julia, non ?
738
01:25:09,399 --> 01:25:10,680
On est arriv�s.
739
01:25:10,942 --> 01:25:12,485
Le tunnel est bouch�.
740
01:25:12,944 --> 01:25:14,984
Comment va-t-on traverser, merde ?
741
01:25:17,657 --> 01:25:18,607
O� vas-tu ?
742
01:25:18,866 --> 01:25:19,982
Chercher Julia.
743
01:26:02,327 --> 01:26:04,154
Julia ! Julia !
744
01:26:04,412 --> 01:26:05,362
Julia !
745
01:26:07,332 --> 01:26:08,910
Julia ! Julia !
746
01:26:25,975 --> 01:26:27,471
Julia ! Regarde par ici !
747
01:26:27,727 --> 01:26:29,353
Julia ! Julia !
748
01:26:51,960 --> 01:26:53,206
Mon amour !
749
01:27:28,121 --> 01:27:29,616
Je l'ai vue, Enrique !
750
01:27:29,872 --> 01:27:30,953
Je l'ai vue.
751
01:27:44,637 --> 01:27:45,587
Enrique ?
752
01:28:02,322 --> 01:28:03,105
Laisse-moi voir.
753
01:28:20,465 --> 01:28:21,379
Bon.
754
01:28:22,467 --> 01:28:23,843
Ne t'inqui�te pas.
755
01:28:24,385 --> 01:28:25,300
Tu vas gu�rir.
756
01:28:25,845 --> 01:28:27,720
- Il faut arr�ter l'h�morragie.
- Marc.
757
01:28:30,308 --> 01:28:31,637
Appuie l�.
758
01:28:32,143 --> 01:28:34,184
Appuie fort.
Je vais chercher...
759
01:28:34,395 --> 01:28:35,178
Marc.
760
01:28:36,064 --> 01:28:37,607
Arr�te, merde.
761
01:28:38,483 --> 01:28:39,859
Laisse-moi.
762
01:28:41,945 --> 01:28:42,977
Non.
763
01:28:43,279 --> 01:28:46,780
Non, me fais pas �a.
Je peux l'arr�ter.
764
01:28:47,033 --> 01:28:47,816
Basta.
765
01:28:51,788 --> 01:28:52,868
Personne ne peut arr�ter �a.
766
01:28:55,875 --> 01:28:59,577
�coute-moi bien,
voil� ce que tu vas faire.
767
01:29:00,922 --> 01:29:03,081
Tu vas arr�ter de pleurnicher,
768
01:29:04,092 --> 01:29:06,085
tu vas franchir cette porte
769
01:29:07,053 --> 01:29:10,174
et tu vas traverser
cette putain de rue.
770
01:29:14,852 --> 01:29:16,134
Je sais pas si je pourrai.
771
01:29:16,437 --> 01:29:17,553
Bien s�r que tu pourras !
772
01:29:20,358 --> 01:29:22,233
Tu as des gens qui t'attendent
de l'autre c�t�.
773
01:29:24,696 --> 01:29:26,689
�a ne finit pas ici, Marc.
774
01:29:28,950 --> 01:29:29,816
Pas pour toi.
775
01:29:33,621 --> 01:29:35,496
Arr�te !
776
01:29:36,291 --> 01:29:38,699
Pas la peine d'en faire un drame.
777
01:29:38,960 --> 01:29:42,330
C'est mieux que d'avoir une crise
cardiaque � la maison devant la t�l�.
778
01:29:44,215 --> 01:29:45,545
Au moins,
779
01:29:47,218 --> 01:29:48,133
tu es l�
780
01:29:49,345 --> 01:29:50,378
pour t'en apercevoir.
781
01:30:01,691 --> 01:30:05,606
Qui aurait pu imaginer il y a un an
782
01:30:07,488 --> 01:30:09,945
qu'il nous arriverait enfin
un truc int�ressant ?
783
01:34:18,323 --> 01:34:19,438
Mon amour !
784
01:34:40,178 --> 01:34:41,128
Pousse !
785
01:34:41,596 --> 01:34:43,221
�a y est presque.
Pousse !
786
01:36:18,484 --> 01:36:19,517
Enric !
787
01:36:20,737 --> 01:36:21,651
Enric !
788
01:36:23,406 --> 01:36:23,904
Monte.
53628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
