All language subtitles for The World Owes Me A First Love E12

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Tant que le ciel est encore distant,
je veux tenir tes mains, un peu plus près de toi ♫

♫ En regardant l'éclat du ciel bleu,
sans se demander si le temps est aigre ou doux ♫

♫ Écoute, la rumeur sur cet ancien poète
est la réponse qu'il me reste à donner ♫

♫ Ces débuts ne changeront jamais, je te dirai tout sincèrement ♫

♫ Qui a contemplé ta douceur ? ♫

♫ Une scène éphémère apparaît petit à petit ♫

♫ Qui sera celui qui restera à jamais dans ton cœur ? ♫

♫ Aussi belle qu'à notre première rencontre,
croyant que nous ne serons jamais séparés ♫

♫ Je désire ton affection, il me reste encore tant de souhaits ♫

♫ Ils attendent tous que tu les regardes,
voulant aller jusqu'au bout du monde à tes côtés ♫

♫ Même si le monde croît et décroît et que le chemin est risqué ♫

♫ Être avec toi, me tenir à tes côtés et te donner de l'amour ♫

♫ Même si nous ne pouvons revenir à ce jour ♫

♫ Il n'y a que l'amour qui pourra nous rappeler notre jeunesse ♫

[Le Monde me Doit un Premier Amour]

[Épisode 12]

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ma voiture n'est pas autorisée à rouler aujourd'hui. J'aimerais emprunter la tienne.

- Tu ne peux pas. J'ai un rendez-vous.
- Je sais.

C’est juste un rendez-vous avec Peter de TIG. Vous allez juste faire de la reconnaissance de terrain, non ? Peter est vraiment ennuyeux.

Je ne suis pas d'accord.

Je trouve que Peter est très discipliné et
qu'on peut vraiment lui faire confiance pour remplir ses tâches.

Déplace le lieu du rendez-vous au bureau.

Prenez un café et installez-vous bien pour discuter.

Pour les sujets compliqués comme les affections de zones

tu n'as qu'à me les laisser.

Non, attends !

Tu prends une affectation de zones à ma place...

Je pense que tu as une arrière pensée, je me trompe ?

Ne le dis pas si tu as déjà compris.

Toi, tu es allée au club de kendo pour te
rapprocher de l'objet de tes désirs.

Comment peux-tu me laisser souffrir de ma solitude ici ?

Ce centre commercial vend principalement des marques
de milieu de gammes ou de luxe et des marques de niche.

70% des produits vendus sont adressés aux femmes.

Le supermarché est au sous-sol.
Les deux étages au dessus sont des restaurants et des bars.

Il y a plusieurs restaurants célèbres.

Tous les immeubles de bureaux
se trouvent dans un rayon de trois kilomètres.

On peut dire que le nombre de visiteurs en semaine
est encore plus important que le weekend.

On peut dire que le nombre de visiteurs en semaine
est encore plus important que le weekend.

Alors les cibles commerciales de ce centre commercial

sont les femmes col blancs qui travaillent par ici ?
(Note : employés de bureau, notamment les cadres)

Vous avez tout compris.

Ces femmes col blancs entre 24 et 35 ans

avec un pouvoir d'achat supérieur à la moyenne,

sont les cibles parfaites pour notre "Amour Inconnu Infini".

Du coup, organiser une activité ici est un excellent choix.

C'est pour cette discussion professionnelle que vous m'avez appelée ici ?

Sinon pourquoi ? Qu'est-ce que vous pensiez que c'était ?

Qu'est-ce que vous espériez ?

Ce n'est pas moi qui m'occupe de ça.
Ça ne sert à rien de me parler de ça.

Je m'en vais.

Qui a dit que ça ne servait à rien ?

J’espérais qu'à partir du style de ce centre commercial,
vous pourriez me fournir

quelques idées qui iraient bien avec cet endroit.

En plus, vous êtes calée en art et c'est vous qui êtes responsable du donjon.

Votre opinion est des plus importantes.

Bien sûr, en même temps, je peux dîner avec vous.

Qu'est-ce qu'on devrait manger ? De la cuisine espagnole ?

Je veux seulement vous inviter à manger, pas vous dévorer.
Vous êtes obligée de réagir comme ça ?

Manager He, je n'ai vraiment pas autant de temps libre que ça.

La phase de test du jeu va bientôt démarrer.

Écoutez.

En temps que professionnelle, vous devez apprendre à réduire votre stress.

Vous devez apprendre à vous relaxer et à apprécier la fête
tout en portant un fardeau aussi lourd qu'une montagne

et à survivre à n'importe quel obstacle pour avoir une vie heureuse.

Comme ça vous pouvez vite grandir, avec la brise qui souffle.

Faisons un pari.

Si je gagne, vous dînez avec moi.

Si je perds, je vous raccompagne à votre bureau en voiture. Ok ?

Qu'est-ce qu'on parie ?

Devinons le métier de cette femme.

Je ne sais pas. Elle porte des lunettes. Professeur ?

Je parie qu'elle travaille dans la finance.

Comptable Liu, qu'est-ce que vous avez acheté ?

Comment ?

Quand je la regardais essayer les chaussures,
elle a replacé chaque paire à son emplacement d'origine.

Ça montre qu'elle a un Trouble Obsessionnel Compulsif.

Aujourd'hui, cette boutique offre 30 ¥ pour 300 ¥ d'achat. (environ 3,80€ de réduction pour 38€ d'achat)

Si vous êtes membre du centre commercial vous avez 15% de réduction et payer en ligne permet de combiner les réductions.

Elle a facilement calculé le tout avec la calculatrice de la caisse.

Alors ce doit être quelque chose
qu'elle utilise régulièrement dans son travail.

En plus, elle n'a pas jeté négligemment son ticket dans le sac de son achat

mais elle l'a placé minutieusement dans son portefeuille. Ce qui veut dire

qu'elle a l'habitude dans son travail de ranger les reçus avec précaution.

Vous me trouvez impressionnant ?

Ce que j'essaie de vous dire, c'est que je sais juger les gens avec précision.

Depuis qu'on travaille ensemble, si je me base sur les détails de votre routine journalière,

vous êtes particulièrement responsable

avec un grand sens des responsabilités.

Vous êtes une productrice de jeux avec un futur prometteur. C'est vrai.

Ce jeu va être un succès à coup sûr.

Alors, où est-ce qu'on devrait aller manger plus tard ?

Je suis un peu méfiante. Vous ne la connaissez vraiment pas ?

Suis-je si indigne de confiance ?

Absolument. Essayons avec quelqu'un d'autre.

Cet homme là-bas.

Shen... L'ex-mari de Sœur Shen Qing ?

Le fameux.

Il est entré dans une bijouterie.
Est-ce qu'il achète un cadeau pour elle ?

Je pense qu'il vaut mieux qu'on n'essaie pas de deviner ce qu'il fait.

Allons-y.

J'ai acheté une bague avec un diamant ici.

Est-ce que vous pouvez regarder
si vous avez quelque chose dans ce style ?

Monsieur, vous avez de la chance.
On a arrêté la production de ce style de bague,

mais notre magasin est le seul qui en a encore en stock. Veuillez patienter.

Merci.

Alors il essaie d'utiliser un vieux souvenir. Il n'a honte de rien !

Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

- On cherche des bagues de couple.
- Bien.

Shen Qing, je passerai te prendre tout à l'heure.

Je t'emmène quelque part.

À tout à l'heure.

D'accord.

Il a donné rendez-vous à Shen Qing et il a même acheté une bague ?

Il doit vouloir la demander en mariage.

Je ne sais pas.

Voilà la bague que vous avez demandée. Tenez.

- Merci.
- Avec plaisir. Prenez soin de vous.

Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne pouvez pas être un peu plus sérieux ?

Ma petite amie a un défaut. Elle est trop difficile.

Pourquoi est-ce qu'on est là ?

Après être parti pendant si longtemps, je n'ai pas arrêté de penser à cet endroit.

On aimait la cuisine ici.

Tu te rappelles que le propriétaire a le même nom de famille que toi ?

J'ai bien peur que tu sois déçu.

Ce restaurant a fermé il y a longtemps.

[Gui Yun Restaurant Privé]

Mademoiselle Shen.

Patron Shen !

- Ça fait si longtemps.
- Qu'est-ce que vous faites ici ?

- Ce restaurant n'a pas déjà...
- Oui, c'est vrai.

J'ai fermé ce restaurant l'année dernière.

Je suis retourné dans ma ville natale.

Il n'y a pas longtemps, M. Ling est venu me rendre visite là-bas.

Il voulait que je revienne vous cuisiner une table pleine de nourriture.

M. Ling m'a dit qu'il avait fait sa demande dans mon petit restaurant.

Ça lui a beaucoup manqué. Vous êtes vraiment amoureux.

- Pas mal.
- Patron, rentrons à l'intérieur.

Oui, oui, oui, c'est vrai.

Rentrons.

Qui est-ce que vous cherchez ?

On est ici pour manger.

Cet endroit a fermé depuis longtemps. Ce n'est pas ouvert aux clients.

Mais on vient juste de voir deux personnes rentrer.

Ce sont des amis de mon patron.

Désolé. Partez s'il vous plaît.

Qu'est-ce qu'on fait à présent ?

Qu'est ce qu'on peut faire ?

Cet endroit n'a pas du tout changé.

C'est M. Ling qui m'a demandé de tout arranger comme c'était à l'époque.

Patron Shen, si je ne vous voyais pas,

je penserais vraiment avoir remonté le temps.

Vraiment ?

Mademoiselle Shen est vraiment intéressante.

Prenez votre temps pour discuter. J'ai déjà préparé les plats.

Oui. Vous avez bien travaillé, Patron Shen.

Pourquoi faire autant de manières ?

Est-ce que vous avez entendu que quelqu'un vient de dire

que Ling Shan avait fait sa demande à Sœur Shen Qing ici ?

Je n'avais pas vu venir cette ruse.

Aucune femme ne pourrait résister à un souvenir
comme celui-là lancé en pleine figure.

Qu'est-ce qu'on va faire ? Est-ce qu'elle va dire oui ?

Xia Ke est mon ami. Cette ordure courtise la sœur de mon ami.
Je dois clairement découvrir ce qu'il se passe.

Et vous ? Vous n'êtes pas déjà sous une pression énorme ?

Vous avez encore l'énergie de vous préoccuper
des histoires de famille de votre patron ?

Qui a dit que je m'inquiétais pour le Président Xia ?

Je m'inquiète pour Chu Nan, ok ? C'est mon ami.

En plus, Sœur Shen Qing et lui sont sincèrement amoureux.

Chu Nan ? Votre ex petit ami ?

Pour être honnête, en comparaison avec votre relation avec lui,
je dois admettre que je ne suis pas au niveau.

Alors, tu vous devriez lui parler
de ce qu'il se passe en ce moment.

Quand elle portera cette bague dans quelques minutes, ce sera trop tard.

C'est vrai. Où allez-vous ?

Trouver un moyen d'entrer.

Chu Nan, l'ex-mari de Shen Qing prévoie de lui faire sa demande. Si tu ne veux pas le regretter,

dépêche-toi de venir à cette adresse.

[Réponds Immédiatement]

Allô, PDG Xia ? Pouvez-vous faire un tour sur Golden Lake Road ?

- Je n'ai pas le temps.
- Shen Qing et Ling Shan sont là. Je vous envoie l'adresse.

Comment connaissez-vous Ling Shan ?

Arrêtez de vous inquiéter pour ça.
Ils risquent de se remarier !

Il vient ou il vient pas ?

Où avez-vous trouvé une échelle ?

Y a-t-il quelque chose que moi, le remarquable Maître He,
je ne peux pas avoir si je le veux ?

Je sais. Vous n'avez jamais dû faire ce genre de truc.
Mais ne vous en faites pas.

Quand j'étais jeune, je sautais souvent le mur pour sécher les cours.

Et alors ?

Alors, je vais sauter le premier, je serai en bas pour vous protéger. Alors vous pourrez sauter dans mes bras.

He He ! je vais sauter, tu dois m'attraper.

Ne t'en fais pas ! Je vais t'attraper.

He He, tu es tellement mignon.

Quel malade !

Vous... Vous ne venez eplus ?

Entrez et ouvrez-moi la porte.

Vous... Aidez-moi au moins à tenir l'échelle !

- Bon appétit.
- Merci.

Je n'avais pas retrouvé ce goût depuis bien longtemps.

Puisque j'ai pu trouvé ta saveur d'avant,

alors je peux retrouver nos souvenirs du passé.

Goûte.

Mange aussi. J'ai presque tout fini.

Ce n'est rien, mange.

Shen Qing, si je ne peux pas t'emmener dans un restaurant haut de gamme

et si nous ne pouvons manger que ces plats
faits maison, ça ne t'ennuiera pas. N'est-ce pas ?

J'aime vraiment être ici. Tu sais que j'ai testé tellement de délices exotiques.

Très peu de gens m'ont fait ce genre de plats. Ce genre plat de "maman".

J'aimerais être avec toi pour toujours.

Même si nous ne pouvons manger que ces plats pour le moment,

je te promets que je te donnerai à jamais le sentiment d'être chez toi.

Shen Qing, épouse-moi.

Shen Qing, pardonne-moi d'avoir perdu l'esprit et de t'avoir laissée.

À partir de maintenant, je te donnerai ma vie.

Je vous donnerai à toi et Xiao Xi une famille heureuse et complète.

Re-marions-nous.

Shen Qing, vous ne pouvez pas lui promettre !

Xing Yun ? He Yu ?

Ça fait longtemps, Shen Qing.

Pourquoi êtes-vous...

On va bien ensemble ?

Oui, mes goûts ont changé. Il y a tellement de personnes différentes.

Pourquoi m'en tenir à une vieille saveur ?

Shen Qing, peu importe ce que tu penses,
attends l'arrivée de Xia Ke pour te décider.

Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas.

Lesquelles ?

Je... Je ne peux pas te dire. Seul Xia Ke peut t'en parler.

Crois-moi, il est en route déjà.

Shen Qing, tu vas laisser ton jeune frère nous faire rompre une nouvelle fois ?

Shen Qing, Xia Ke n'a jamais rien fait pour te blesser.

Sans lui, nous n'aurions jamais divorcé !

Shen Xiao Xi n'aurait pas non plus eu à grandir dans une famille sans père !

Ça suffit !

Ling Shan, désolé.

Je ne peux pas me remarier avec toi.

Shen Qing, tu vas vraiment croire ces étrangers ?

Oui, je reconnais que tout ce que tu as fait aujourd'hui

m'a permis de me souvenir de notre passé.

Mais ce ne sont que des souvenirs du passé. Dans mon cœur,

il y a déjà quelqu'un d'autre.

Qui ? Est-ce Chu Nan ? Tu ne l'aimes même pas !

Si, je l'aime.

C'est vrai, au début je pensais

qu'il n'était qu'un refuge rassurant pour moi.

Quand je n'arrivais plus à avancer, j'allais le voir pour me cacher un moment.

Mais après avoir survécu,

mon estime de moi est devenue
l'arme dont je suis à nouveau la plus fière,

J'ai utilisé tant de mots acerbes et malveillants pour le blesser et le repousser.

Pour être honnête, je sais

qu'il est celui qui m'a sauvé.

Sans lui, le moi actuel n'existerait pas.

Peut-être que je ne pourrai jamais lâcher ma fierté,

mais je laisserai cette place dans mon cœur pour lui.

Chu Nan ?

Tu n'as pas à lâcher ta fierté.

Quel sentiment ça fait de voir ton ex-petit ami trouver son véritable amour ?

Vous avez besoin que je vous prête mon épaule ?

Pas besoin.

- Arrêtez d'être têtue. Mon épaule est vraiment..
- Lâchez, lâchez-moi.

Président Xia !

Chu Nan ?

Où est Ling Shan ?

Tu es arrivé une minute trop tard.
Mais j'ai la situation sous contrôle.

Il était juste là. Je ne sais pas où il est parti.

J'ai quelque chose à te dire.

Dis-moi.

Tu te souviens de Hu Ran Ran, du siège social ?

Tu veux dire... L'assistante administrative de Ling Shan à l'époque ?

C'est ça.

Vont-ils commencer à se battre ?

Difficile à dire. L'un est un volcan et l'autre un pétard.

Non, ils le feront pas.

Désolée.

Désolée.

Jie,

j'essayais vraiment juste de te protéger.

Je ne me suis pas présenté officiellement.
Je suis He Yu, ami et camarade de classe de Xia Ke.

Je suis aussi le prétendant de Xing Yun. Votre successeur.

- Successeur ?
- C'est ça.

Si tu es mon successeur, tu ne pourras pas l'avoir.

Montez dans ma voiture. Je vous ramène.

Manager He, il semble qu'elle ne soit pas l'employée de la compagnie Jia Wo.

Vous venez de découvrir le secret le plus choquant de votre patron. Faites attention qu'il ne vous tue pas pour vous faire taire.

Bien. Vous pouvez monter dans sa voiture, mais aujourd'hui,
ça comptera comme une absence injustifiée.

Président Xia, je suis sortie avec le Manager He pour le travail.

Vous ferez mieux de regarder ses posts Wechat.
On dirait que vous n'êtes pas sortis pour travailler.

On dirait plutôt que c'était pour des affaires privées.

[La première fois de ma vie que je veux être attrapé.]

Vous...

PDG Xia, c'est un malentendu. Nous étions à la bijouterie pour trouver des informations sur Ling Shan et Shen Qing.

- Effacez-ça tout de suite.
- Non.

- Effacez-ça.
- Je ne l'effacerai pas.

- Vous allez l'effacer ou non ?
- Non !

- Donnez-moi ça !
- Non !

- Je ne veux pas !
- Donnez-moi votre téléphone.

Donnez-le moi !

Allô ? Calme-toi. Qu'est-il arrivé à Xiao Xi ?

- Montez.
- Que s'est-il passé ?

- Ling Shan à récupéré Xiao Xi à la maternelle et ils sont partis.
- Quoi ?

Vous...

On va voir maman ? Maman a dit que
je ne pouvais pas sortir avec toi. Tu as oublié ?

Je te demande où est maman ? Où est maman ?

- Où est maman...
- Tais-toi ! Assieds-toi correctement !

Pourquoi ai-je été si négligente ? Je l'avais déjà
emmené à l'école pour chercher Xiao Xi,

alors maintenant les institutrices le connaissent.

C'est le père biologique de Xiao Xi.
Je ne pense pas qu'il lui fera quelque chose.

[Xia Ke]

Allô, Jie.

Quelle voiture Ling Shan conduit-il ?

Elle est noire. Je crois que c'est une Honda.

Quel est le numéro de sa plaque ?

Je ne sais pas, je crois que les deux derniers chiffres sont 1...

X51.

Oui, X51.

Xia Ke, nous devons retrouver Ling Shan.

Il a plus de 10 000 000 ¥ de dettes.

Il a aussi contracté beaucoup de prêts.
Peut-être qu'il fait ça pour l'argent.

J'ai donné à Xiao Xi une montre avec un GPS.
Est-ce qu'il la porte ?

Oui, il la porte à chaque fois qu'il va à l'école.

Ok, alors regarde où il se trouve et envoie-moi l'adresse par SMS.

Ok.

L'ont-ils envoyée ?

Ils l'ont envoyée.

C'est cette voiture !

Ne bougez pas.

Hé, je vois la voiture de Ling Shan.

Attention !

Xia Ke,

le petit est dans la voiture.
Il ne peut pas encore y avoir un accident.

Xia Ke, sauve Xiao Xi !

Fais-moi confiance, s'il te plaît.

Si nous continuons tout droit,
nous allons rentrer en zone montagneuse.

Ce sera plus difficile encore de le poursuivre
une fois entrés dans les montagnes.

Xiao Xi !

Il y avait un enfant dans la voiture.
Tu n'as pas eu peur pour sa sécurité ?

Maman ! Maman !

Shen Qing ! Shen Qing, j'ai eu tort ! Pardonne-moi !

À cette époque, je n'aurais pas dû croire ce que cette femme disait.

Elle n'était avec moi que parce que j'étais le gendre de la famille Xia.

Elle s'est enfuie avec un autre après avoir dépensé tout mon argent.

Au final, j'ai emprunté à la banque.
Je voulais monter ma propre affaire.

Mais j'ai perdu tout mon argent.
Je n'avais vraiment aucun autre recours, Shen Qing.

Où comptais-tu emmener Xiao Xi ?

Je suis son père. Je ne lui aurais pas fait de mal.

Je voulais l'emmener chez ta grand-mère en échange d'un peu d'argent.

Shen Qing, j'ai eu tort !

J'ai agi sur un coup de tête !
Nous avons été mari et femme !

La seule chose dont je me réjouis,

c'est qu'il ait pris le nom de famille "Shen" et pas "Ling."

Tu peux partir. Je ne veux plus jamais te voir.

Allons-y !

Shen Qing ! Shen Qing !

Est-ce que tu sais que Shen Qing avait rompu
toute relation avec la famille Xia pour toi et Xiao Xi ?

Madame Xia n'aurait jamais payé une rançon juste parce que tu la menaces.

Président Xia, pouvez-vous arrêter la voiture ?
Je dois aller chercher quelque chose.

Attendez-moi.

[Magasin de quartier]

Président Xia, votre main...

J'ai vu qu'il y avait un parc un peu plus loin.
Et si on laissait la voiture ici ?

On pourrait s'en occuper là-bas.

Merci.

Pas besoin de me remercier pour si peu.

Je voulais dire, merci d'avoir arrêté Shen Qing.

Je ne savais pas que vous feriez tant pour Shen Qing et Chu Nan.

Cela signifie-t-il que vous avez réussi
à sortir de l'ombre de votre ancienne relation ?

Pour commencer, il n'y avait pas d'ombres. D'accord ?

Comme je suis l'ex-petite amie de Chu Nan, je sais très bien

que lui et Shen Qing s'aiment vraiment.

Ces jours-ci, j'ai compris quelque chose.

Bien que vieillir seul soit effrayant,

vieillir avec quelqu'un qui vous fait vous sentir seul

doit être encore plus insupportable.

C'est pourquoi j'espère que Shen Qing
ne prendra pas la mauvaise décision cette fois.

Mais je ne comprends pas. Pourquoi avoir caché le fait que
Ling Shan ait eu une liaison pendant toutes ces années ?

Vous avez simplement laissé Shen Qing se méprendre sur vous.

Quand il a rencontré ma sœur, ma sœur n'avait que 7 ans.

Ensemble, ils sont allés à l'école, ont étudié à l'étranger, ont obtenu leur diplôme,

ont voyagé, et enfin ils se sont mariés.

On peut dire que Ling Shan avait profité de toute la jeunesse de ma sœur.

J'ai toujours pensé que si seulement son premier amour était beau,

alors cette personne aurait toujours de l'espoir pour l'amour.

C'est pourquoi je ne voulais pas qu'elle perde la capacité d'aimer une autre personne.

Quand Ling Shan l'a quittée,

elle était déjà enceinte de Xiao Xi.
Elle savait que grand-mère ne la laisserait pas garder le bébé.

Alors, elle est partie seule à l'étranger pour avoir Xiao Xi.

Une fois revenue avec Xiao Xi dans les bras,

il m'était encore plus difficile de lui dire la vérité.

En fait, je ne voulais pas qu'elle pense que Xiao Xi
avait un père misérable à chaque fois qu'elle le regardait.

Quand vous m'avez caché le secret de Chu Nan,

savez-vous pourquoi j'étais tellement en colère ?

Car plutôt que d'être tenue dans l'ignorance
et de vivre une fausse relation,

j'aurais préféré connaître la vérité.

Avez-vous pensé à la douleur ressentie entre reconnaître un salaud

et se tromper sur son propre frère depuis tant d'années ?

Ces sentiments sont complexes.

Lequel des deux aurait rendu Shen Qing le plus triste ?

Je n'y avais pas pensé.

Peu importe, ça fait si longtemps.
Je ne veux même pas l'expliquer.

Mais maintenant tout va bien.

L'amour de Shen Qing et Chu Nan a surmonté toutes les difficultés.

Personne d'autre ne pourra lui faire du mal à présent.

Tout va bien ?

Chu Nan m'a appelé tout à l'heure.

J'ai trouvé ça pour vous.
[Livret de famille]

Xiao Xi.

Faites entrer Xiao Xi, s'il vous plaît.

Viens, Xiao Xi.

Allons au bureau des affaires civiles et marions-nous tout de suite.

Chu Nan !

Même maintenant, je ne suis toujours pas sûre de nous.

Je suis un peu fatiguée. Je vais rentrer.

Je ne te mentirai jamais et je ne te ferai jamais de mal !

À partir de maintenant, où que vous soyez toi et Xiao Xi, je serai là aussi.

Tu ne sentiras plus jamais la pluie tomber sur toi,
parce que je tiendrai le parapluie au-dessus de toi.

Tu ne sentiras plus jamais le froid de l'hiver
parce que je serai là pour te réchauffer à tout moment.

Tu ne ressentiras plus jamais la peur ou le chagrin.

Oui, dans le passé, j'ai envisagé de rester
silencieusement à tes côtés pour te protéger pour toujours.

Mais maintenant, je ne veux plus attendre.

J'ai besoin d'être à tes côtés.

Je ne permettrai à personne de vous faire du mal, à toi et à Xiao Xi.

Shen Qing,

épouse-moi.

Merci, Président Xia !

Aujourd'hui, notre relation n'est plus celle d'un patron et d'une employée.

Demain, au travail, je ne veux pas entendre
de rumeurs concernant la famille Xia.

Quel sujet croustillant.

Je ne suis pas une commère !

Pas une commère ?

La dernière fois, c'était un accident.

D'accord, je le jure.

Je ne parlerai à personne de ceci.

Je ne le dirai même pas à Yi Yi et Amy.
C'est un secret qui n'appartient qu'à nous deux.

Et bien j'y vais.

Au revoir, Président Xia. Soyez prudent sur la route.

Notre secret.

Dès que deux personnes partagent un secret,

cela signifie que leur relation n'est plus ordinaire.

- Et alors ?
- Alors...

L'énorme secret sur la coalition amoureuse que nous formons,

peux-tu, s'il te plaît, ne pas la garder uniquement pour toi ?

Je ne cesse de te donner des informations.
Peux-tu avoir pitié de moi et me réconforter un peu ?

Je t'ai prêté ma voiture. Tu m'as aussi retiré ma raison de travailler.

Et au final ? Tu laisses Xia Ke et Xing Yun jouer dans

un drame émotionnel de vie ou de mort à grande vitesse.

Et tu espères encore que je te réconforte ?

C'est déjà incroyable que je ne t'ai pas insulté.

Mais je devrais te consoler.

Mais cette fois, je suis plutôt reconnaissante envers Xing Yun.

Xia Ke s'est toujours senti très coupable par rapport à sa sœur.
Si cette fois-ci, elle s'était

vraiment fiancée à Ling Shan, ou si Xiao Xi avait été enlevé,

Xia Ke s'en serait voulu toute sa vie.

Tu me mets vraiment en colère.

Tu es là à t'inquiéter et à t'angoisser pour quelqu'un,
mais cette personne ne peut même pas t'entendre !

Et puis, tu es une femme et tu reviens constamment ici.

Tu es constamment...

ici.

Tu crois que Xia Ke s'intéresse encore à la maîtrise des arts martiaux ?

Les choses changent avec le temps.
Les goûts de Xia Ke ont changé depuis longtemps.

Les filles qui attirent son attention maintenant
sont du genre douces et adorables comme Xing Yun.

Désormais, ce sont les anges adorables qui dominent.
Après tout, qui n'aime pas ce genre de fille mignonne ?

Tu as vraiment besoin de changer ta mauvaise et féroce...

personnalité.

Ma personnalité dure et féroce ne peut certainement pas être changée,

mais le style de femme que je suis,

je pense que tu devrais le redéfinir.

[Certificat de mariage et de résidence]

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Tu es vraiment stupide !
Ça veut dire qu'oncle Chu Nan est devenu mon papa !

Oui, il est trop bête ! Punis-le en lui demandant de l'argent.

Il ne m'a toujours pas donné vos frais de fiançailles.

Mais qu'en est-il de ta mère ?

Ma mère, elle...

Ne me dis pas que tu n'as même pas réglé le problème
avec ta mère et que tu veux déjà épouser ma sœur.

Comment peux-tu parler ainsi à ton beau-frère ?

N'oublie pas, n'oublie pas. Nous avons une arme secrète.

Quelle arme secrète ?

C'est moi !

Mon fils conquiert quiconque le voit.

Il a déjà conquis ma belle-mère quand il était à l'hôpital.

Xia Ke, j'annonce officiellement que j'ai trouvé le bonheur.

J'enlève officiellement le sceau de propriété que tu m'as apposé.

Désormais, tu n'as plus besoin d'être responsable de moi
ou d'avoir l'impression que tu me dois quelque chose.

Je vivrai selon les choix que je ferai.

Alors je te suis vraiment reconnaissant, Chu Nan.
À partir de maintenant, je te passe la main.

Xia Ke, quel genre de jouet est-ce ?

Hé, pose ça par terre.

Je veux jouer avec.

Shen Xiao Xi, si tu ne poses pas ça, je ne t'achèterai plus de jouets.

Maman, oncle Xia Ke est vraiment radin.

Depuis quand aimes-tu ce genre de personnage de dessin animé ?

C'est quelque chose que j'ai acheté pour quelqu'un d'autre.

Des comme ça, j'en ai vu pas mal chez Xing Yun.

Xiao Xi, ce genre de chose ne s'appelle pas un jouet.
Ça s'appelle une figurine.

C'est quoi une figurine ?

Une figurine...

Maman, est-ce que tante Xing Yun vient aussi aujourd'hui ?

Oui, pas seulement tante Xing Yun,

mais aussi oncle Xia Ke et oncle He Yu.

Alors, puis-je demander à tante Xing Yun de m'apprendre à dessiner ?

Bien sûr que tu peux. Dis-moi, Xiaoxi,
si tu aimes tante Xing Yun tant que ça,

pourquoi ne pas la laisser devenir ta vraie tante ?

Ma vraie tante ?

Ne mets pas les gens en couple si facilement.

Je pense que M. He est vraiment
déterminé à gagner le cœur de Xing Yun.

Vraiment ? Mais je pense que notre Xia Ke
se conduit de façon très particulière avec Xing Yun.

Puisque tu le dis, je me souviens qu'ils se comportait bizarrement lors de la sortie pour la cohésion de groupe.

Mon frère intériorise vraiment absolument tout.

C'est pour ça que je veux qu'ils viennent
pour la pendaison de crémaillère,

juste pour voir ce que Xia Ke pense de Xing Yun.

Qu'en pensez-vous ?

Président Xia, personne ne vous suit ?

Vous nous rejouez la "guerre dans les tunnels" ?
(Note : Film chinois de 1965)

Non, mais c'est vous qui avez dit de ne
parler à personne de vos histoires de famille.

Je dois donc être discrète sur le fait qu'on va chez Shen Qing.

Si certains me voient monter dans votre voiture après le travail,
je serai certainement questionnée demain.

Vous agissez comme une voleuse.
Ça ne vous est jamais arrivé de monter dans ma voiture ?

C'est juste.

Ceinture de sécurité.

[Jia Wo Agence de publicité-médias]

Je ne suis pas d'accord. Une stratégie de profit rapide
ne nous donnera pas les résultats escomptés

et cela nuira aussi à la réputation de nos clients.

En quoi cela leur fera-t-il du tort ? Hein ?

Une fois la publicité promotionnelle engagée,
le jeu de TIG va rapidement

capter l'attention des gens dans un marché aussi intense.

Fréquence de 60 secondes, bombardement sur 24 heures.

Ça n'attire pas l'attention. Ça ne fait qu'ennyer les utilisateurs !

He Yu, ce n'est pas parce que vous êtes proche
de Xia Ke que vous travaillez pour leur propres intérêts.

TIG ne manque pas d'argent.

De plus, calculez combien de temps il reste d'ici la fin de l'année.

Avoir de bons chiffres aide toute notre équipe.

C'est exactement parce que Xia Ke est mon ami,

que je ne gaspillerai pas d'argent
dans cette méthode destinée à faire du chiffre.

Aussi, je vous préviens, Xia Ke ne se laissera pas duper si facilement.

He Yu, c'est comme ça que vous devriez me parler ?
Où allez-vous comme ça ?

Chère Mlle Yao, tu travailles encore ? Tu n'as pas de rendez-vous ?

Comment oserais-je arrêter mon travail sans l'avoir terminé ?

Mais vu comme tu es habillé, tu dois avoir un rendez-vous ce soir.

Nous allons dîner avec Xia Ke et sa sœur aînée. Tu veux te joindre à nous ?

Oublie ça. J'ai autre chose de prévu plus tard.

Tu parles de l'événement en ligne de demain ?

Je m'en suis déjà occupé. Allons-y !

Tu ne penses pas que ta relation avec le
Directeur Qian est un peu tendue ces derniers temps ?

C'est exactement ce qu'il pense et ce qu'il souhaite.

Tous les jours, il pense à la façon dont
je vais l'éjecter de son poste de directeur.

Avec Liu Shunyu, Xia Ke m'a protégé en tant que client.
Il ne peut donc pas s'empêcher d'interférer dans le projet de TIG.

On dirait que tu comprends bien.

Je suis trop paresseux pour jouer avec lui. Allons-y !

Allons-y.

Je n'y vais pas.

D'accord... bien.

Je ne sais pas quand ta personnalité bizarre séduira Xia Ke.

Voilà, j'ai dessiné la chèvre des montagnes.
Xiao Xi, que dois-je dessiner ensuite ?

Dessine oncle Xia Ke.

Xia Ke ? Laisse-moi réfléchir.

Laisse-moi prendre dix secondes d'avance, d'accord ?

Pourquoi le devrais-je ?

Si tu ne le fais pas, tu ne fais qu'intimider les faibles avec ta force.

Ne crois pas que je te laisserai faire ce que tu veux.

Tu es sérieux ?

Bien sûr que je suis sérieux.

D'accord. Alors cette fois, nous rivaliserons à la loyale.

En comptant sur nos propres compétences.

C'est fait.

Xia Ke est un lion.

Baisse d'un ton. Que ce lion ne t'entende pas. Il nous mangerait.

Ok, colorions le lion maintenant.

Colorie un peu ici.

Essaye.

Xing Yun joue vraiment bien avec les enfants.

C'est vrai.

Cet idiot de Xia Ke n'arrive toujours pas
à la séduire malgré ces deux dernières années,

et maintenant il laisse He Yu prendre de l'avance.

Quand il s'agit d'amour, qui est arrivé en premier
n'a pas d'importance, tant que c'est le bon moment.

Quand il s'agit d'amour, qui est arrivé en premier
n'a pas d'importance, tant que c'est le bon moment.

J'ai déjà dit que c'était leurs affaires.
Laisse-les avancer à leur rythme.

Mais je dois quand même réveiller
mon frère plus mort qu'une poignée de porte.

He Yu,

aide-moi à servir des fruits à Xiao Xi et Xing Yun.

- Pas de problème.
- Attends !

Comment peut-on laisser un invité faire ça pour nous ?

Arrête ça. Pourquoi suis-je considéré comme un invité ?

Soeur Shen Qing, traite-moi comme ton vrai frère.

Je suis extrêmement heureux de le faire.
Ne fait pas de manières avec moi.

Tu viens de dire que tu n'étais pas un invité, n'est-ce pas ?

Si tu veux aider, tu peux couper les légumes.

Il m'a fait une peur bleue.

Voici une assiette de fruits.

Est-ce qu'il y a une petite fille que tu aimes ?

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Vraiment ! Elle est juste là.

Le dîner est prêt. Allons manger.

Assieds-toi de l'autre côté de la table.

Pourquoi ?

Nous n'aimons pas la nourriture épicée. Tu adores ça.
Mets-toi de l'autre côté.

En ce moment, je ne mange pas de nourriture épicée.

C'est pas possible ! J'ai spécialement acheté cette
fameuse soupe de Chongqing pour toi.

Le PDG Xia ne se sent vraiment pas bien ces derniers temps.
Je peux en témoigner.

Président Xia, asseyez-vous là.
Je vais m'asseoir de ce côté et prendre la soupe épicée.

Arrêtez de vous battre. Xing Yun, écoute-moi.

Pas d'épices, pas de vie. Tu dois absolument essayer

cette base de soupe au beurre centenaire.
C'est très difficile à trouver.

D'accord.

Merci à tous d'être venus à notre pendaison de crémaillère.

Ça faisait longtemps que je n'avais pas eu le sentiment d'être chez moi.

Je chéris vraiment l'atmosphère explosive du dîner de ce soir.

Je veux aussi remercier tout le monde
de nous avoir aidés Chu Nan et moi à traverser tout ça !

- Santé !
- Santé !

- Merci.
- Santé !

Mangez maintenant.

[Vous avez reçu un message sur WeChat].

Cette fille, Mo Mo, me supplie encore
pour obtenir cet objet de jeu de ta part.

Bien, bien. Je connais ta réponse même si tu ne réponds pas.

- Quelle Mo Mo ?
- Mon assistante de studio.

Elle est récemment tombée amoureuse du nouveau jeu de l'entreprise.

Alors, tu devrais lui dire d'aller à X-Net demain matin
pour tenter de gagner les objets de jeu.

Cet article de jeu est la promotion d'avant-vente de notre projet.
Il n'y en a qu'un millier de disponibles.

Avec 1 ¥, il est possible d'acheter un objet de jeu à 99 ¥.

Plus tard, il pourra être utilisé dans le donjon.

Où allez-vous pour l'obtenir ?

C'est ici. Je viens de collaborer avec X-Net.

Il n'y en a que mille.

[Grosse promotion d'objets de jeu à 1 ¥]

Comment ça 10h du matin ?
Vous pouvez certainement l'obtenir dès maintenant.

Comment serait-ce possible ?

[Grosse promotion d'objets de jeu à 1 ¥]

Désolé, il n'y a pas de réponse du numéro que vous venez d'appeler.

- Toujours pas de réponse ?
- Xing Yun, que se passe-t-il ?

Non seulement l'heure a changé,
mais le stock disponible est passé de 1 000 à 100 000.

100 000 ?

Si tout le monde négocie à 1 ¥, la perte sera de 1 000 000 ¥. (~129 000 €)

[Carte de jeu L'amour inconnu sans limites TIG]

Le système est actuellement paralysé.

Yao Qing, tu as entendu la nouvelle ?

Le Directeur Qian est ici et attend dans le bureau.

Pour l'instant, le plus important c'est de résoudre le problème.
Le représentant de la promotion est-il arrivé ?

Tout d'abord, fermez la zone d'achat pour minimiser les dommages.

Il n'y a pas besoin de résoudre le problème.

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Le soleil illumine la pièce alors que j'ouvre les yeux ♫

♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés, et doucement t'enlacer ♫

♫ Le café de la rue, c'est un autre dimanche, oh ♫

♫ Comme j'aimerais que tu sois de l'autre côté, à discuter avec moi ♫

♫ La scène à la télévision, une photo de toi sur le bureau ♫

♫ L'air frais de ce moment te ressemble ♫

♫ Je veux simplement être avec toi,
toi et moi, inutile de partir en voyage ♫

♫ Parce qu'être avec toi, chaque jour est un peu magique ♫

♫ Je veux juste être avec toi, toi et moi, parler de tout et de rien ♫

♫ Je veux savoir si tu es heureux ou pas ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, peu importe où nous sommes ♫

♫ Tant que je suis avec toi, même les jours pluvieux
peuvent devenir de belles surprises ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, chaque moment est important ♫

♫ Et pour l'heure, je veux juste te voir ♫