All language subtitles for The World Owes Me A First Love E08

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Tant que le ciel est encore distant,
je veux tenir tes mains, un peu plus près de toi ♫

♫ En regardant l'éclat du ciel bleu,
sans se demander si le temps est aigre ou doux ♫

♫ Écoute, la rumeur sur cet ancien poète
est la réponse qu'il me reste à donner ♫

♫ Ces débuts ne changeront jamais, je te dirai tout sincèrement ♫

♫ Qui a contemplé ta douceur ? ♫

♫ Une scène éphémère apparaît petit à petit ♫

♫ Qui sera celui qui restera à jamais dans ton cœur ? ♫

♫ Aussi belle qu'à notre première rencontre,
croyant que nous ne serons jamais séparés ♫

♫ Je désire ton affection, aussi j'ai bien trop de souhaits ♫

♫ Ils attendent tous que tu les regardes,
voulant aller jusqu'au bout du monde à tes côtés ♫

♫ Même si le monde croît et décroît et que le chemin est risqué ♫

♫ Être avec toi, me tenir à tes côtés et te donner de l'amour ♫

♫ Même si nous ne pouvons revenir à ce jour ♫

♫ Il n'y a que l'amour qui pourra nous rappeler notre jeunesse ♫

[Le Monde me Doit un Premier Amour]

[Épisode 8]

Allez dormir sur le canapé un moment.

Est-ce que vous dites l'inverse de ce que vous pensez ?

Est-ce que c'est un test ?

Quand je vois votre visage en manque de sommeil ça me dérange.

Alors, je vais vous déranger.

Vous y allez ou non ?

J'y vais ! J'y vais !

Quelle bonne odeur. On sent que beaucoup de siestes ont été faites ici.

Je veux manger aussi.

Des côtes de porc aigre-douces.

Des mini-wontons.

C'est l'heure de manger.

Votre nez est plutôt rapide.

Des œufs au plat avec des tomates. Des côtes de porc aigre-douces.

Des mini-wontons ! C'est tout ce que j'aime manger !

Président Xia, vous ne pourrez sûrement pas tout manger tout seul.

Si vous laissez des restes, vous ne pourrez pas aller au paradis.

Vous ne voyez pas que j'ai commandé deux portions de riz ?
Ne parlez pas autant, mangez vite.

Vous êtes vraiment le Président Xia que je connais ?

Vous n'êtes pas possédé ou quelque chose comme ça ?

Je n'ai rien dit.

Président Xia, pourquoi vous êtes aussi gentil avec moi d'un coup ? Vous êtes au courant de quelque chose ?

Qu'est-ce que je devrais savoir ?

Juste ce qui m'est arrivé à KTV la nuit dernière.

Continuez.

Hier soir, ma cousine est venue me chercher.

Celle qui vous a envoyé le message la dernière fois.

Elle a insisté pour m'emmener à KTV pour marquer ma rupture.

Et ?

On a chanté jusqu'au milieu de la nuit.
Je me suis endormie sans le vouloir et elle est partie sans moi.

Vous savez, j'ai failli être kidnappée par un trafiquant encore une fois.

Un trafiquant d'humains !

Mangez vite. Quand vous aurez terminé, on sort.

Pour faire quoi ?

Pour voir des clients.

Oh.

[Service hospitalier]

Vous croyez qu'il va disparaître ?

Il va bientôt disparaître.

Il va bientôt disparaître.

- Comment vous avez fait ?
- Je ne sais pas non plus.

M. He est trop cool.

Ne m'appelez pas M. He. Appelez-moi He He.

Allons-y.

À te voir, on dirait que tu vas déjà beaucoup mieux.

La prochaine fois que tu viens, Président Xia, pense à toquer.

Vous...

- Vous...
- Je...

Il... Il...

C'est He Yu, le manager du projet chez Jia Wo.
Vous vous êtes déjà rencontrés sur le cours de golf.

Bonjour, je suis He Yu, le manager du projet pour Jia Wo.

Le manager du projet chez Jia Wo...

Vous vous rappelez maintenant, mademoiselle Xing ?

Président Xia, je dois m'occuper de quelque chose. J'y vais maintenant.

Arrêtez-vous là.

Excusez-vous.

Manager He, je suis désolée.

Mademoiselle Xing, je suis curieux, j'aimerais vous poser une question.

Demandez.

Dites-moi. Je vous ai invitée à chanter avec moi
et vous avez attrapé un micro pour me frapper.

Pour qui vous m'avez pris ?

C'est un malentendu.

Un poivrot, un playboy,

ou... votre ex ?

Un trafiquant d'humains.

Pardon ?

À quel moment je ressemble à un trafiquant d'humains ?

Oui, oui, oui. Je suis aveugle comme une chauve-souris.

Je suis vraiment myope. Ne vous inquiétez pas.
Je prendrai en charge toutes les dépenses médicales.

L'argent n'est pas important pour moi.

Ce qui est important, c'est que je vais devoir revoir toute ma vie à cause de ça.

Le docteur a dit que le choc avait causé une sérieuse commotion.

J'ai maintenant du sang qui stagne et ça pourrait laisser des séquelles.
(hémorragie qui peut avoir des effets à long terme)

Impossible.

J'étais censé me marier le mois prochain.
Maintenant que mon cerveau est endommagé,

vous croyez que ma fiancée voudra toujours se marier ?

Désolée, je suis tellement désolée.
Je ne pensais vraiment pas que ce serait aussi sérieux.

Si plus tard, vous avez vraiment des problèmes, j'en prendrai l'entière responsabilité.

Je donnerai tout ce que j'ai pour payer les traitements.

Comment vous compter traiter ça ?

Vous pouvez traiter la blessure de mon cœur ?

Marriez-vous avec moi !

Ça suffit.

Bouleversé, hein ?

- Il a juste une petite commotion.
- Hein ?

En plus, il ne veut pas se marier.

Vraiment ?

Ne vous inquiétez pas ! Les femmes qui veulent
m'épouser font la queue jusque dans l'hémisphère sud.

Si vous voulez vous rajouter à la liste,
vous devrez faire un voyage en avion d'au moins 10 heures.

Qui se ressemble s'assemble.

J'ai entendu dire que le Manager He était à l'université
avec le Président Xia quand il était à l’étranger.

Vu comment il est prétentieux, il va très bien avec le PDG.

Du moment que vous êtes en bonne santé, tout va bien.

Rends-lui maintenant.

Votre sonnerie est tellement ringarde.

Ça ne faisait que sonner, du coup je l'ai éteint.

[Reine Mère]
[Papa]

Comment ça se fait que mes parents m'aient appelée autant de fois ?

Président Xia, je sors passer un appel.

Plutôt intéressante, hein ?

Toi.

J'ai oublié mon téléphone chez quelqu'un.
Je viens juste de le récupérer.

Je suis à l'hôpital.

Non, non, non. Je ne suis pas blessée.

Maman, calme-toi un peu. Je vais rentrer tout de suite, ok ?

Quelque chose ne va pas à la maison ?

Je ne sais pas ce qu'il se passe avec mes parents.

C'est peut-être parce qu'ils ont essayé
de me joindre toute la journée sans succès.

He Yu ne voulait pas me rendre votre téléphone
à moins que vous veniez en personne.

Je l'ai frappé, c'est logique qu'il m'en veuille.

Dites, Président Xia... vous essayiez de clarifier la situation pour moi ?

Rentrez vite chez vous.

Alors... ici...

Je m'en occupe.

Merci, Président Xia.

Si elle a vraiment eu un grave accident,

je ne veux pas vivre plus longtemps !

Ma fille !

Ma fille, tu es rentrée ! Tu m'as fait mourir de peur !

- Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Tu es enfin rentrée.

Merci mon Dieu, tu es enfin rentrée.

Si tu n'étais pas arrivée, on aurait dû appeler la police.

Tu peux parler ! Quand est-ce que tu es partie ?
Pourquoi tu ne m'as pas réveillée ?

J'avais trop bu, ok ?

Je me suis réveillée au milieu de la nuit
et je suis rentrée à la maison au radar.

Tu ne te rends pas compte ce que j'ai subi à cause de toi !

Et tu ne répondais pas à ton téléphone !

Tu n'es pas rentrée de la nuit, et tu n'as donné aucune nouvelle.

Pour qui tu nous prends ?

Tu sais dans quel état ça nous a mis aujourd'hui ?
Ta mère a même fait de l'hypertension !

Ne lui crie pas dessus.

Notre fille vient de rompre et elle passe un moment difficile.

Si tu l'engueules comme ça, elle pourrait quitter la maison.

Je veux l'engueuler suffisamment pour qu'elle se réveille.
Elle ne prend pas assez soin d'elle.

Dis-moi. Quand tu as quitté la maison pour rejoindre un garçon qui ne t'aime pas, as-tu pensé à ce que ta mère et moi allions ressentir ?

Attendez une minute ! Qui a quitté la maison ?

Toi !

Vous êtes au courant de ma rupture avec Chu Nan ?

On n'arrivait pas à te contacter pendant si longtemps,
je suis tout de suite venue ici et je leur ai expliqué.

Ma chère petite sœur, il y a tellement de gens
de nos jours qui se suicident à cause de l'amour.

On n'arrivait pas à t'avoir au téléphone.
Qu'aurait-on fait si tu ne pouvais plus supporter de vivre ?

Maman, papa. Vous écoutez même ce que dit Xing Cheng ?

J'ai bien rompu avec Chu Nan, c'était une rupture paisible.

Stupide fille. Peu importe comment tu te sens,
tu devrais quand même nous appeler.

Mon téléphone était...

J'ai oublié mon téléphone au KTV, je viens de le récupérer.

Alors... Alors pourquoi tu ne nous as rien dit pour ta rupture ?

J'avais peur que vous soyez inquiets et déçus.

Surtout Maman. Tu espérais que
je trouve quelqu'un et que je me marie jeune, non ?

J'espère que tu trouves quelqu'un

pour avoir plus de contact avec le monde extérieur

et que tu te socialises un peu plus.

Qui souhaiterait...

Quelle mère souhaiterait que sa fille se marie et quitte la maison aussi vite ?

Maman.

Dis-moi la vérité.

Tu as vraiment rompu avec Chu Nan. Tu ne l'aimais pas ?

En fait, je suis vraiment reconnaissante envers Chu Nan.

Grâce à cette expérience, je ne perdrai pas mon temps la prochaine fois

à être avec la mauvaise personne. C'est une bonne chose.

Ça craint.

Quoi cette fois ?

Tout à l'heure, ton père était tellement inquiet, il m'a fait appeler Chu Nan.

C'est vrai ! C'est vrai !

Ton père lui a même dit de venir ici pour lui apprendre une leçon.

Maintenant, il doit me rendre des comptes !

Papa, ça n'a rien à voir avec Chu Nan.

Il est presque là, non ?

Chu Nan, je suis rentrée.

Tu es déjà en bas ?

Je suis désolée de t'avoir dérangé.

Tu as dû te précipiter ici et mon père t'a même fait la morale.

Ce n'est rien. J'aurais dû venir m'expliquer à tes parents dans tous les cas.

Oh au fait. Comment ça se passe entre Sœur Shen Qing et toi ?

Peu importe ce qu'il se passe,

je ne vais pas abandonner. Je vais attendre

jusqu'à ce qu'elle m'accepte. Je la protégerai.

Au départ, je t'en voulais un peu.

Mais maintenant, je réalise que tu aimes sincèrement Sœur Shen Qing.

C'est ce que je disais à mes parents,

c'est toi qui m'a fait comprendre ce que c'était
d'être dans une relation où les deux personnes ne s'aiment pas.

Et je comprends un peu mieux ce que c'est d'aimer quelqu'un.

Tu ne sais pas encore.

Tu ne sauras pas vraiment tant que tu n'auras pas rencontré cette personne.

[Réponds Immédiatement]

Je vais prendre cet appel.

Allô ?

Allô ? Est-ce qu'il y a un problème avec votre famille ?

Rien d'important.

- Ok, je raccroche alors.
- Attendez !

Président Xia, vous m'appelez parce que vous vous inquiétez pour moi ?

Je m'inquiète de savoir si vous allez vous mettre en arrêt.

Bien sûr, ça ressemble plus au PDG que je connais.

Xing Yun, tu es vraiment une fille super.

Je ne peux pas compter comme ton premier amour.

Le monde te doit un parfait premier amour.

Merci.

Qu'est-ce que vous regardez ?

Votre discussion est-elle si passionnante ?

Non, Sœur Shen Qing. On a reçu une commande étrange.

Étrange ?

Il veut commander du pain d'épices et il demande
à ce que l'on ajoute du café moulu dans la farine.

C'est la première fois qu'il commande et pourtant,
il donne déjà des directives sur la façon de faire.

Il nous prend pour une pâtisserie privée
qui ne prend que des commandes personnalisées.

C'est à quelle adresse ? Montrez-moi.

C'est juste là.

[Écrit sur la carte : À l'amour et au mariage que nous avons un jour chéri.]

Patronne, où allez-vous ?

Quel genre de délicieuse pâtisserie tu nous fais ?

J'invente un nouveau genre de pain.

Un pain d'épices.

J'y ajoute ton parfum préféré, le café.

Vraiment ?

Alors, tu ne peux en faire que pour moi.

Ok.

En voyant les lieux de l'accident, on peut voir que c'est très sérieux.

Le propriétaire de la voiture, M. Ling, a été gravement blessé.
Il a été emmené à l'hôpital en urgence.

Selon les témoignages, la personne avec qui
il faisait la course était le petit frère de la femme de la victime.

Les détails de l'affaire doivent encore être vérifiés par la police.

[Demande de divorce]

- Ce n'est pas possible.
- Il est parti.

Où est-ce qu'il a pu partir ?

Cet enfant ne peut absolument pas rester à la résidence des Xia.

Je demanderai à quelqu'un de s'en occuper.

S'en occuper ?

Pour l'envoyer où ? Dans un orphelinat ?

Vous voulez vraiment que le fils de Ling Shan devienne un orphelin ?

Est-ce qu'il mérite d'être père ?

Personne n'a le droit de me prendre mon enfant.

M. Ling a commandé un pain d'épices. Sur la carte il est écrit,

"À l'amour et au mariage que nous avons un jour chéri."

C'est vraiment toi.

Ça fait longtemps.

Tu vas bien ?

Comme tu peux le voir.

Tu es toujours aussi incroyable.

Je sais que quoi que tu fasses, tu le fais toujours à fond.

Est-ce que ta jambe va mieux ?

Shen Qing,

je sais que tu m'as cherché sans cesse.

Tant d'années sont passées.

Shen Qing, je te dois des excuses et des explications.

- La raison pour laquelle je suis parti cette année-là...
- Laisse tomber.

En fait, la raison pour laquelle je suis venue aujourd'hui

c'était pour vérifier que je m'étais bien détachée du passé.

Quand tu es apparu devant moi,

j'ai vu que tu n'étais pas handicapé. Ça me suffit.

Et pour les explications, la rancœur et la déception,

tout est réglé depuis longtemps.

Ah oui.

Notre entreprise ne peut pas faire le pain que tu as commandé,

parce que j'ai déjà oublié comment le faire.

Je suis désolée.

Est-ce que je peux voir notre fils ?

Président Xia.

Je pense que vous devriez envoyer
quelqu'un d'autre pour parler au Manager He.

Il ne veut pas du tout discuter avec moi.

Président Xia !

C'est si compliqué de toquer à la porte ? Où sont passées tes bonnes manières ?

Dis-moi. Tu n'es pas satisfait de mon chef de projet ?

Son nom est ennuyeux.

Je ne plaisante pas.

Je ne plaisante pas non plus.

On se connait par cœur. Pourquoi on devrait passer par des intermédiraires ?

Moi ? Tu n'es pas assez qualifié.

Très bien. Maintenant, tu es le grand Directeur Général.

Tu nous prends de haut, nous, les managers insignifiants.

Mais tu comprends ce que je veux dire, non ?

On n'a pas besoin d'autant d’intermédiaires.

Tu ferais mieux d'assigner quelqu'un du service
planification pour faire la navette entre nous.

Pourquoi ne pas demander au responsable
du projet du donjon de me contacter directement ?

Comme ça, on pourrait être rapidement sur la même longueur d'onde.

Tu veux parler de Xing Yun ?

J'avais oublié qu'elle était responsable de ce projet.

En plus, elle est carrément plus intéressante.

- Bonjour.
- Bonjour.

Est-ce que vous avez une employée qui s'appelle Xing Yun ?

Oui, attendez un instant.

Xing Yun, il y a un monsieur à l'accueil qui te demande.

Excusez-moi, quel est votre nom ?

Je m'appelle Lin, le caractère "Lin" composé de deux arbres.

Il dit qu'il s'appelle Lin.

Très bien.

Elle sera bientôt là.

Merci.

Bonjour, M. Lin. Je suis Xing Yun.

Bonjour. Enchanté.

Vous pouvez m'appeler Oncle Lin.

Ok, Oncle Lin.

Alors, allons dans un café des environs,
comme ça on pourra s'asseoir et discuter.

Très bien.

Un américano.

-Un instant. Par ici, s'il vous plait.
- Merci.

Je vous ai fait venir jusque là, je suis désolée.

Ne vous en faites pas. Vous travaillez beaucoup.

Non. Non.

Alors, allons à l'essentiel.

Ok.

J'aime beaucoup les petits animaux.

Je recueille souvent des chats ou des chiens errants.

Leurs vies sont vraiment précaires. Ils ont besoin de notre aide.

Ça montre que vous êtes pleine de compassion.

Et sinon. Êtes-vous en bonne santé ?

Je vois que vous êtes plutôt frêle.

Même si je suis frêle,

je suis une dure à cuire. Je suis très rarement malade.

C'est bien alors. Est-ce que votre travail est très prenant ?

Même si mon travail est plutôt prenant,

je trouverai le temps pour m'occuper de ça.

Ok. À part les chiens et les chats, quels sont vos autres loisirs ?

J'aime lire des mangas.

Quand j'ai du temps libre, je reste à la maison en général.

J'aime les filles comme vous qui sont sérieuses et déterminées.

Vous n'êtes pas comme les autres femmes qui sont follement matérialistes.

Au fait. Vous pouvez vous occuper des tâches ménagères ?

Oui, j'en fais un peu.

Mademoiselle Xing, je suis vraiment satisfait de vous.

Quand vous aurez le temps, venez chez moi jeter un œil.

Qu'est-ce que vous diriez... de ce soir ?
Ou un jour où vous êtes libre ?

Elle n'a pas le temps du tout.

Président Xia.

Ce n'est pas encore l'heure de reprendre le travail.

Vous voulez aller trop vite et vous abandonnez beaucoup trop.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Qui est-ce...?

C'est mon patron.

Président Xia, j'ai encore des choses à régler ici.
Vous pouvez partir devant ?

- Venez avec moi.
- Non, non, non.

Ne faites pas une scène. C'est quelque chose de sérieux.

Un homme de son âge pourrait être votre père !

Non. À quoi vous pensez ?

- J'étais juste...
- En fait, je veux vraiment devenir son père. Vous avez vu juste.

Je suis venu à un rendez-vous arrangé pour mon fils.

Voilà mon fils. Je suis désolé.

J'ai remplacé l'intermédiaire et je suis venu vous rencontrer directement.

Mon fils est vraiment merveilleux. Vous êtes faits l'un pour l'autre.

Attendez une minute. Vous n'êtes pas M. Lin,
le directeur du refuge pour chats errants ?

Quels chats errants ?

Le refuge où j'ai envoyé ma candidature.

Ce refuge. Vous n'êtes pas ici pour me faire passer un entretien ?

Mademoiselle Xing, je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.

Attendez une seconde.

Comment avez-vous eu ses coordonnées ?

[Recherche une relation]
(Parc des parents : où les parents trouvent des rendez-vous arrangés pour leurs enfants célibataires)

Xing Cheng dépasse de plus en plus les bornes.

-Xing Cheng, votre cousine ?
- Oui.

Depuis que j'ai rompu avec Chu Nan,
elle n'a pas arrêté de dire qu'elle me devait un petit ami.

Elle n'arrête pas de m'arranger des rendez-vous.

Et maintenant, elle a même affiché mes coordonnées ici !

Allons-y.

Jeune homme, pouvez-vous me donner une copie de vos coordonnées ?

En un coup d'œil, je peux dire que vous êtes vraiment talentueux.

Quel âge avez-vous ? Envisagez ma fille, ok ?

Jeune homme, où est-ce que vous travaillez ?

Jeune homme, voilà le WeChat de ma fille.
Ajoutez-la et vous pourrez faire connaissance.

Votre fille a déjà 30 ans. Regardez comme cet homme est jeune.

Jeune homme, ma fille n'a que 28 ans.
Elle est diplômée d'une grande université.

Ma fille est mieux, elle n'a que 25 ans
et elle est aussi diplômée d'une grande université.

Président Xia, désolée pour aujourd'hui.

Vous êtes excusée. La semaine prochaine,
je vais dans notre succursale à Shanghai pour une réunion.

Il va sans dire que vous devrez gérer tout ça.

Encore moi, pourquoi ?

Parce que vous avez l'air très douée pour ça.

Quand vous faites ça, vous m'obligez
à faire du travail pour lequel je suis sur-qualifiée.

J'ai compris.

Et puis, si votre cousine vous prévoit quoi que ce soit, refusez.

Dès à présent, vous serez l'intermédiaire avec Jia Wo pour notre projet .

Vous voulez que je sois l'intermédiaire du Manager He ?
Mais il a de la rancune envers moi !

C'est parfait. Vous pourrez vous rattraper comme ça.

Ou alors vous êtes trop occupée et vous pensez
que ça va interférer avec vos rendez-vous ?

Non, non. Je vais allez préparer ça dès maintenant.

Quelles sont vos instructions, Président Xia ?

Remplaçons l'intermédiaire comme tu voulais.

Maman !

Maman ! Maman !

Maman, qui est cet oncle ?

- Xiao Xi, c'est...
- Je suis ton père. Approche.

Je n'ai pas de père.

Ne lui fais pas peur. Je lui expliquerai petit à petit.

J'étais trop excité.

Maman, est-ce que c'est vraiment mon papa ?

C'est ton papa.

Mange plus. Papa va te commander un gâteau à la crème, ok ?

Pas besoin.

Pourquoi tu es aussi poli avec ton papa ?

Personne ne fait de meilleurs gâteaux que maman.

C'est vrai. Les gâteaux de maman sont les meilleurs.

Alors... je peux te commander une glace ?

Il ne peut pas manger autant. Ne gaspille pas la nourriture.

Tu ne comprends pas mes sentiments actuels.

Je n'aurais jamais imaginé que moi, Ling Shan,
je deviendrais papa un jour.

Tu sais déjà que je n'ai jamais eu de parents ou de famille. Je suis un orphelin.

Mais aujourd'hui, j'ai Xiao Xi.

Il est la seule personne au monde à être de mon sang.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Rien.

Shen Qing ?

Oncle Chu Nan, c'est Shen Xiao Xi.

Xiao Xi ? Où est ta maman ?

Oncle Chu Nan, viens vite voir ma maman.

Sinon, ma maman va commencer à aimer quelqu'un d'autre.

Xiao Xi, ne dis pas n'importe quoi.
Ta maman a le droit de se faire de nouveaux amis.

Mais cet ennemi est trop fort !
Il est plus effrayant que le pire des monstres !

C'est mon papa ! Mon vrai papa !

Qu'est-ce que tu dis ?

J'ai dit... mon papa est revenu. Mon vrai papa.

He Yu a bien spécifié qu'il voulait
communiquer avec l'équipe du projet directement,

pour éviter les confusions et les erreurs de communication
qui pourraient arriver avec un intermédiaire.

Xing Yun, vous devez maintenir l'intégrité
stylistique du projet dans son ensemble.

Faites passer nos directives aux autres participants sans faire d'erreur.

Vous devrez lui fournir tout ce dont il peut avoir besoin.

Plus simplement, vous devez être joignable 7j/7, 24h/24.

- Vous l'aiderez pour tout ça.
- Ne vous en faites pas.

Président Xia, il est l'heure de se rendre à l'aéroport.

Ah oui. Annulez tous les petits évènements
qui n'ont pas de rapport avec le travail.

Président Xia, je garderai en tête toutes vos recommandations.
Soyez rassurez et allez-y.

Vous voulez que je parte à ce point ?

Comment ça se pourrait ?

Santé !

Bien sûr que je voulais qu'il parte rapidement.
Mangez autant que vous voulez. C'est moi qui invite.

Tu ne sais pas qu'il ne faut pas trop manger le soir ?
Tu as commandé tellement de choses.

Qu'est-ce que tu en sais ? Tang Seng est allé à Shanghai en pélerinage,
(moine bouddhiste dans le Voyage vers l'Ouest)

en laissant Sun Wu Kong sur place, libéré de la Montagne des 5 Doigts, comment est-ce qu'elle pourrait ne pas sauter de joie ?
(le Roi Singe dans le Voyage vers l'Ouest)

Xing Yun, je voulais te demander.

Quand le PDG est parti, est-ce qu'il t'a demandé la même chose encore ?

Évidemment. J'ai dû rester debout toute la nuit pour finir.

- Quelle chose ?
- La plupart des PDG demandent à l'administration de s'occuper des détails du voyage, nourriture, hôtel, transport.

Mais le Président Xia dit à chaque fois,

"Je désigne Xing Yun pour s'en occuper."

C'est compliqué de trouver quelqu'un d'aussi douée
que Xing Yun pour ce qui est de s’occuper du Président.

Dis-nous. Qu'est-ce que tu fais qui te démarque
des autres quand tu planifies un voyage pour le PDG ?

C'est simple. Ce qu'il veut, ce n'est pas un itinéraire mais un manuel de vie.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Par exemple, pour les billets d'avion. Réserver le bon créneau est important, mais réserver le bon siège est aussi capital.

Il voyage en première classe de tout façon. Quelle est la différence ?

Il y a une grande différence.

Quand le PDG travaille dans l'avion, il déteste être interrompu.
Il faut donc choisir un siège côté fenêtre.

Comme ça, il n'est pas dérangé par des gens qui font des aller-retours.

Quoi d'autre ?

L'emplacement de l'hôtel doit être calme et paisible
même si le quartier est bruyant.

Ils doivent placer des citrons dans la chambre et non des fleurs.
Il est allergique au pollen.

Pour une bonne nuit de sommeil, les rideaux doivent bloquer toute la lumière. Mais le paysage extérieur est aussi important.

Ah oui. Les oreillers ne doivent pas être trop gros, ni trop mous.
Ceux à mémoire de formes sont les meilleurs.

Quoi d'autre ?

Il doit y avoir un chemin sécurisé à côté de l'hôtel
pour qu'il puisse courir la nuit.

La route doit être plate et il ne doit pas y avoir
trop de croisements ou de carrefours.

Paisible, avec assez de lumière et un bon environnement.

Ah oui. Il doit aussi y avoir une supérette
à moins de 3 minutes à pied de l'hôtel

pour qu'il puisse acheter la bière qu'il boit le plus souvent.

Le Président Xia boit cette marque de bière en général ?

C'est tellement mauvais. Tu veux goûter ?

C'est mauvais mais tu en achètes quand même ?

C'est cher ! Je dois dépenser de l'argent pour éliminer mon stress.

Tiens, bois-la alors.

Quoi d'autre ? Quoi d'autre ?

Aussi, tout ce qu'il y a autour comme les cinémas,

les pharmacies, les restaurants, les bars, les centres commerciaux,

les stations de métro et de taxis,

et tout ce qu'il y a dans un certain rayon,
je dois l'aider à tout calculer.

Je comprends enfin ce que veux dire "le diable est dans détails".

Ok, changeons de sujet.

Tout ça pour dire, que pendant les prochains jours, je serai enfin tranquille

avec personne sur le dos pour interrompre mon travail.

Allez. Portons un toast. Ça mérite d'être célébré.

Santé !

Non, attends. Dans deux jours, le Manager He de Jia Wo arrive, non ?

Comment il est ?

J'ai presque oublié qui c'était.

Ce gars... Mangez.

Qu'est-ce qu'il a ?

Elle ne dira rien. Mange.

Bonjour, je suis He Yu de Jia Wo.

Enchantée.

- Je m'enregistre.
- Oh.

[TIG Games]

Je ne veux pas que vous soyez punie
pour avoir oublié de m'enregistrer.

Directeur He.

Laissez-moi le faire.

Ne faites pas ça. Comment pourrais-je
vous déranger avec ce genre de choses ?

Ce n'est que justice pour les hommes de faire ce genre de choses.

Je vous remercie.

Mettez-le là.

Travaillez dur.

Au revoir.

Il paraît que le Manager He et le PDG Xia étaient camarades de classe à l'université,

mais ils ont des styles totalement différents.

Comparé au PDG Xia, qui est une montagne de glace millénaire,

le Directeur He a une personnalité chaleureuse

qui fait vraiment fleurir les fleurs partout où il va.

Tu ne le sais probablement pas.

J'ai entendu dire que notre manager est un expert en amour légendaire.

Son habileté à draguer les filles dépasse les attentes.
Les filles aux yeux étoilés comme toi doivent être prudentes.

Comme si tu avais besoin de prendre soin de moi.

Directeur He, voici le document "Sans limites"
concernant le projet Donjon que j'ai préparé.

Familiarisez-vous d'abord avec lui. Si vous avez besoin
de quoi que ce soit, n'hésitez pas à demander.

C'est vous qui l'avez dit. Je peux vous demander n'importe quoi.

Le PDG Xia m'a demandé avant de partir d'être disponible à tout moment.

Alors, vous pouvez m'aider pour le déjeuner ?
Je ne suis pas difficile, tout me va.

Juste... pas d'oignons verts, pas d'épices,

pas de viscères, pas trop de calories.
Je fait de l'exercice en ce moment.

Manager He, il n'est que 10h du matin.

Et si on discutait d'abord du concept du design.

Non, c'est que... Je n'ai rien mangé ce matin.

Vous savez à quel point l'hypoglycémie
fait que votre cerveau ne fonctionne pas correctement.

Oh c'est vrai. Aidez-moi aussi à trouver
des bonbons à la menthe et une tasse de chocolat chaud.

Un peu plus fort et plus doux.

Xia Ke, vous êtes génial.

Je ne connaissais même pas ce restaurant,
et je suis d'ici. C'est vraiment authentique.

Parce que j'ai une arme secrète.

Allez, santé.

Où comptez-vous aller une fois les discussions terminées ?

Vous pouvez faire un petit tour par ici. Suzhou, Hangzhou,
Anji et Mogan Mountain sont tous excellents.

C'est vraiment agréable ici à cette époque de l'année.

Dans quelques jours, il y a une exposition de jeux japonais. Pourquoi ne pas rester pour la voir ?

C'est vrai. N'oubliez pas d'apporter votre arme secrète.

Selon votre demande, deux fois plus de sucre.

Manager He, combien de temps avant que vous finissiez ça ?

Cela dépend. De toute façon, il ne sera pas plus tard que midi.
Les hommes doivent aussi prendre soin de leur santé.

Peu importe l'urgence du travail,
cela ne devrait pas retarder le sommeil de beauté.

Vous pouvez le finir avant midi ?

Comment est-ce possible ?
Vous ne voyez pas que je viens de commencer ?

Ça prendra au moins une semaine.

Alors, qu'avez-vous fait ces derniers jours ?

Guérir !

C'est peut-être parce que ma tête n'est pas encore guérie.
Quand je le bouge un peu, ça fait mal.

Cela a donc affecté ma progression.

Dans ce cas, je repars.

Si je me souviens bien, votre PDG Xia
voulait que vous m'aidiez, n'est-ce pas ?

Et ?

Trouvez-moi un post-it.

Vous...

Ne vous fâchez pas. Je viens d'arriver
et je ne suis pas familier avec les lieux.

Vous devriez être prête à m'aider pour trouver un post-it, non ?

Comme si vous étiez le seul à avoir du travail.

- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Serpent ! Serpent !

- Où ça ?
- Ne vous approchez pas. Et s'il était venimeux ?

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

Silence. Dans un moment comme celui-ci,
nous devons rester silencieux et ne pas bouger.

Habituellement, il ne s'attaque pas aux humains.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je vais mettre ma veste dessus, puis on ira chercher l'agent de sécurité.

- Courez !
- Attendez.

Non, courez !

Pourquoi vos instincts de survie en milieu sauvage sont-ils si forts ?

Hier soir au bar, j'ai gagné en jouant aux fléchettes.
À l'origine, je pensais que ce n'était pas si intéressant.

Maintenant, je pense que c'est plutôt amusant.
Il a l'air vrai, n'est-ce pas ?

Alors vous avez mis ça dans le tiroir
et m'avez demandé exprès de vous donner un post-it ?

Je déconnais, c'est tout. Je ne pensais pas que
votre réaction serait si sensée. Vous êtes très courageuse.

Vous êtes en colère ? Ça ne devrait pas suffire à vous mettre en colère.

Manager He, il n'est pas dans mes attributions
de rester ici avec vous juste pour déconner. Au revoir.

PDG Xia !

- Quel endroit à Shanghai est bon pour une visite touristique ?
- Hein ?

Pourquoi votre réaction est-elle si léthargique aujourd'hui ?

PDG Xia, je suis ici pour planifier et concevoir des jeux.

Je ne veux pas être un guide touristique et un laquais pour vous les patrons !

Si vous pensez que ma réaction est trop lente, d'accord.
Dans ce cas, augmentez-moi.

Quand l'argent sera dans ma poche, je serai plus rapide.

Ça me rend dingue.

- Bonjour.
- Bonjour, Manager He.

Qu'est-ce que vous regardez ?

Cet avis a été posté.

Ce soir, de 21h00 à minuit, Da Xia Electric

coupera l'électricité pour faire des réparations.

On dirait qu'on va devoir quitter le travail tôt ce soir.

Même si ce matériel peut afficher une structure plus élevée,
je ne l'utiliserais pas pour l'image principale du jeu.

Parce que le public doit déjà avoir une connaissance précise du jeu.

L'objectif est de dépister les joueurs potentiels.

Et cette page ?

Ça, et ça aussi.

Pour les joueurs principaux, nous utiliserons
l'idée de départ, à savoir des mini-jeux.

Quoi ? Vous êtes hypnotisée par mon apparence quand je travaille ?

C'est tout à fait normal. La plupart des femmes ont cette réaction.

Je ne suis pas encore devenue assez superficielle
pour penser que le talent artistique est proche de l'intégrité.

Aussi, s'il vous plaît, ne venez pas me voir à la dernière minute.
J'ai aussi mon propre travail à faire !

L'inspiration vient toujours soudainement et elle est éphémère.

Il n'y a plus de courant.

J'ai travaillé si longtemps que j'ai oublié l'heure.

Ce soir à 21h, Da Xia répare les lignes électriques.
Les autres ont probablement déjà quitté le travail.

Arrêtons-nous aussi là , manager He.

Pouvez-vous m'aider pour quelque chose ?

Quoi ?

Venez avec moi au bureau pour prendre quelque chose.

Écoutez ça.

C'est quoi ce bruit ?

Avant de vous demander de venir, je regardais un film de fantôme. J'ai oublié de l'éteindre quand je suis sorti de bureau.

Qu'est-ce que vous dites ?

Je dis que c'est toujours en train de jouer
là-dedans et je n'ose pas y aller tout seul.

Quoi ? Vous êtes un adulte et vous avez peur des fantômes ?

Vous n'avez pas peur ?

Je ne suis pas si puérile. Aussi, pourquoi regardez-vous
des films de fantômes si vous avez peur des fantômes ?

Quand les lumières sont allumées, je peux regarder.
En ce moment, il fait si sombre dehors...

Quel film regardiez-vous ? Comment peut-il être aussi long ?

"Ghost Summons", vous ne connaissez pas ?
C'est l'un des dix films d'horreur les plus populaires au monde.

Il raconte l'histoire d'un bâtiment abandonné et comment

on entend souvent une voix chuchoter : "Sauvez-moi !"

Ok, n'en dites pas plus !

Ce n'était pas mon intention.

Jetez-y un coup d'oeil.

D'accord. Je rentre chez moi.

Aidez-moi pour autre chose, d'accord ?

Lors d'un bon week-end de shopping, je dois encore
vous accompagner pour regarder ces étranges jouets.

Des jouets ? Ce sont des figurines, d'accord ?

Quoi qu'il en soit, tu es une employée d'une société de jeux,
tu peux essayer d'avoir un peu de bon sens ?

Continuons de parler. Ce jour-là, quand le courant s'est coupé,
que s'est-il passé entre toi et le manager He ?

Il est vraiment pathétique.

Il a dit que comme il s'était garé trop loin,
il avait peur de marcher dans le noir.

Je l'ai accompagné jusqu'au parking.

Xing Yun, je crois qu'il s'est joué de toi.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Quand il s'agit de beaux gars comme le manager He,
j'aime savoir à quoi ressemble leur profil de réseau social.

J'ai trouvé son compte Weibo.

J'ai enquêté jusqu'en 2012.

Tu n'es pas un peu pervertie ?

Je l'ai vu. Regarde.

Quand il était en effet avec le PDG Xia à l'université,
ils sont allés à la Maison Hantée de Fuji, au Japon.

Tu ne vois pas ? Comment quelqu'un qui est allé dans
ce genre d'endroit pour s'amuser pourrait-il être un lâche ?

Ouah. Ce gars à l'entrée d'une maison hantée

est le même que celui qui s'accrochait hier à mes vêtements ?

Se peut-il qu'il soit schizophrène ?

Je crois qu'il t'en veut de l'avoir frappé à la tête.

Xing Yun, viens vite.

Metal Build Gundam !

L'édition 2013 !

Patronne, c'est combien ?

C'est seulement pour le présentoir. Il n'est pas à vendre.

Patronne, où avez-vous acheté ce Metal Build ?

Fans un magasin de figurines à Hangzhou qu'un Japonais a ouvert.

- Hangzhou ? Quelle est l'adresse ?
- Je vais vous la noter.

M. Xia, c'est ça ? Il y a ici une voiture, qu'une femme dont le nom de famille est Xing, a réservé pour vous.

C'est beau, n'est-ce pas ? La plupart des touristes
qui sont à Shanghai se rendent au Bund.

C'est l'endroit secret pour admirer la vue nocturne.

Je sais que vous aimez regarder la vue de nuit,
donc j'ai spécialement préparé ceci pour vous.

Regardez en bas. Sous la lueur incessante de chaque lumière,
il y a différents types de styles de vie représentés.

PDG Xia, êtes-vous satisfait de votre vie en ce moment ?

Je crois que vous, PDG Xia, êtes définitivement très satisfait de votre vie. (Message audio)

Cependant, je ne suis pas très satisfaite,
parce qu'il y a quelques jours j'ai offensé mon patron.

Je ne sais pas s'il me pardonnera.

[Réponds immédiatement.]

Allô, PDG Xia.

Vous avez fait des bons préparatifs.

Tant mieux si ça vous plait.

Et j'ai aussi organisé votre itinéraire de loisirs
et je vous l'ai envoyé par e-mail.

Je ne me souviens pas vous avoir donné un deuxième salaire.

Nous nous connaissons si bien. C'est gênant de parler d'argent.

Aidez-moi à acheter une figurine
pendant que vous êtes là-bas et ça ira.

Une figurine ?

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Le soleil illumine la pièce alors que j'ouvre les yeux ♫

♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés, et doucement t'enlacer ♫

♫ Le café de la rue, c'est un autre dimanche, oh ♫

♫ Comme j'aimerais que tu sois de l'autre côté, à discuter avec moi ♫

♫ La scène à la télévision, une photo de toi sur le bureau ♫

♫ L'air frais de ce moment te ressemble ♫

♫ Je veux simplement être avec toi,
toi et moi, inutile de partir en voyage ♫

♫ Parce qu'être avec toi, chaque jour est un peu magique ♫

♫ Je veux juste être avec toi, toi et moi, parler de tout et de rien ♫

♫ Je veux savoir si tu es heureux ou pas ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, peu importe où nous sommes ♫

♫ Tant que je suis avec toi, même les jours pluvieux
peuvent devenir de belles surprises ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, chaque moment est important ♫

♫ Et pour l'heure, je veux juste te voir ♫