Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,046
Anterior la „Superman and Lois”...
2
00:00:03,046 --> 00:00:05,222
Am cancer de sân inflamator în stadiul trei.
3
00:00:05,222 --> 00:00:06,963
- Unde te duci? - "Gazeta."
4
00:00:06,963 --> 00:00:08,530
Nu o să stau și să aștept până la chimio, Clark.
5
00:00:08,530 --> 00:00:10,227
Mai este un prizonier decât Henry Miller
6
00:00:10,227 --> 00:00:12,621
căreia judecătorul Regan i-a acordat eliberare plină de compasiune.
7
00:00:12,621 --> 00:00:14,362
James Distefano.
8
00:00:14,362 --> 00:00:16,059
Ai omis chimio, Lois.
9
00:00:16,059 --> 00:00:18,061
Tocmai am primit această pauză în cazul Mannheim.
10
00:00:18,061 --> 00:00:19,932
Bruno Mannheim este balena mea albă.
11
00:00:19,932 --> 00:00:21,804
Această poveste nu este mai importantă decât sănătatea ta.
12
00:00:21,804 --> 00:00:23,153
mama? [ton susținut]
13
00:00:23,153 --> 00:00:25,982
Bruno Mannheim a investit 200 de milioane de dolari
14
00:00:25,982 --> 00:00:27,288
în Hob's Bay Medical Center.
15
00:00:27,288 --> 00:00:28,637
Dacă vă înscrieți ca pacient de chimioterapie acolo,
16
00:00:28,637 --> 00:00:30,465
Aș fi chiar în mijlocul Hob's Bay.
17
00:00:30,465 --> 00:00:32,075
O să fac actele când ajungem acasă.
18
00:00:32,075 --> 00:00:33,729
Va fi în sistemul lor la sfârșitul zilei.
19
00:00:33,729 --> 00:00:36,427
[muzică dramatică]
20
00:00:37,254 --> 00:00:39,430
♪ ♪
21
00:00:39,430 --> 00:00:41,084
Cred că asta e totul.
22
00:00:41,084 --> 00:00:43,739
Eu și tatăl tău ne vom întâlni la dans după tratament.
23
00:00:43,739 --> 00:00:45,567
Mamă, chiar nu trebuie să vii, bine?
24
00:00:45,567 --> 00:00:47,047
Bunicul a spus că te va acoperi.
25
00:00:47,047 --> 00:00:48,570
Vor fi o mulțime de însoțitori.
26
00:00:48,570 --> 00:00:50,093
Dar este dansul de Ziua Îndrăgostiților.
27
00:00:50,093 --> 00:00:51,268
Vreau sa fiu acolo. - Ai o rundă
28
00:00:51,268 --> 00:00:53,662
de chimioterapie. Poate să te odihnești după.
29
00:00:53,662 --> 00:00:56,099
Da, ultima dată, erai super epuizat, îți amintești?
30
00:00:56,099 --> 00:00:59,015
Eram puțin obosită, dar nu până a doua zi.
31
00:00:59,015 --> 00:01:01,931
În plus, aceasta este singura mea șansă să vă văd îmbrăcați
32
00:01:01,931 --> 00:01:04,020
orice altceva decât hanorace și pantofi de tenis.
33
00:01:04,020 --> 00:01:05,804
Deci, dacă chiar vrei să mă faci fericit,
34
00:01:05,804 --> 00:01:07,415
vei pune un costum și nu știu,
35
00:01:07,415 --> 00:01:08,981
poate pieptene-ți părul. - Bine.
36
00:01:08,981 --> 00:01:11,506
Aș face-o, dar Candice nu mă lasă niciodată în baie.
37
00:01:11,506 --> 00:01:13,116
Jordan, am vorbit despre asta.
38
00:01:13,116 --> 00:01:14,639
E oaspetele nostru. - Nu, serios, totuși.
39
00:01:14,639 --> 00:01:16,163
Au fost trei săptămâni de dușuri reci,
40
00:01:16,163 --> 00:01:17,599
ca să nu mai vorbim de așteptarea băii.
41
00:01:17,599 --> 00:01:19,079
Bine, ea caută un loc de cazare.
42
00:01:19,079 --> 00:01:20,602
Doar că durează mai mult decât se aștepta.
43
00:01:20,602 --> 00:01:22,517
Încep să cred că e dușmanul meu de moarte.
44
00:01:22,517 --> 00:01:24,519
- Bine. - O, bine, încă ești aici.
45
00:01:24,519 --> 00:01:26,738
M-am gândit că ai dori un mic răsfăț
46
00:01:26,738 --> 00:01:28,218
în timpul sesiunii de astăzi.
47
00:01:28,218 --> 00:01:31,178
Ah, e atât de dulce din partea ta.
48
00:01:31,178 --> 00:01:32,701
Mulțumesc din nou că m-ai dus la cumpărături de rochii.
49
00:01:32,701 --> 00:01:35,138
Abia aștept să-l arăt la dans.
50
00:01:35,138 --> 00:01:37,140
Vei arăta atât de frumos.
51
00:01:37,140 --> 00:01:39,577
Bine, urează-mi noroc.
52
00:01:39,577 --> 00:01:40,970
Runda doi.
53
00:01:40,970 --> 00:01:43,103
O vei zdrobi azi, doamnă Lane.
54
00:01:43,103 --> 00:01:44,408
Mulțumesc.
55
00:01:46,410 --> 00:01:48,282
Hei.
56
00:01:50,806 --> 00:01:52,460
Tu și Nat îi scoateți pentru o altă roată?
57
00:01:52,460 --> 00:01:54,723
Apreciem foarte mult că ne-ați lăsat să vă folosim terenul.
58
00:01:54,723 --> 00:01:56,464
Hei, oricând.
59
00:01:56,464 --> 00:02:00,294
Dar, Clark, trebuie să fiu sincer,
60
00:02:00,294 --> 00:02:02,861
Nu sunt de acord ca Lois să-și facă tratament
61
00:02:02,861 --> 00:02:05,516
la spitalul lui Bruno Mannheim.
62
00:02:05,516 --> 00:02:07,388
Sunt singurul care crede că este prioritatea aici
63
00:02:07,388 --> 00:02:09,303
ar trebui să fie ea să bată chestia asta
64
00:02:09,303 --> 00:02:12,262
și nu umbla în seiful lui Al Capone?
65
00:02:12,262 --> 00:02:13,655
Este tratamentul lui Lois.
66
00:02:13,655 --> 00:02:15,657
Are voie să decidă de unde îl primește.
67
00:02:15,657 --> 00:02:17,920
Bruno Mannheim ți-a furat sângele
68
00:02:17,920 --> 00:02:20,314
și apoi a încercat să arunce în aer sora lui John Henry.
69
00:02:20,314 --> 00:02:22,838
Nu este tocmai CV-ul unui îngrijitor de top.
70
00:02:22,838 --> 00:02:25,362
Sunt constient de asta.
71
00:02:25,362 --> 00:02:27,930
Măcar ține-o departe de dansul copiilor în seara asta.
72
00:02:27,930 --> 00:02:29,845
Ar trebui să fie acasă, să se odihnească.
73
00:02:29,845 --> 00:02:31,542
Și-a pus inima să meargă,
74
00:02:31,542 --> 00:02:33,805
așa că va trebui să avem încredere că ea își cunoaște limitele.
75
00:02:35,590 --> 00:02:38,201
Încă ești supărat că mă duc la Centrul Medical Hob's Bay?
76
00:02:38,201 --> 00:02:40,986
Sunt aici doar să te susțin, dovlecel,
77
00:02:40,986 --> 00:02:42,510
cum pot.
78
00:02:44,207 --> 00:02:45,861
Gata?
79
00:02:45,861 --> 00:02:47,689
Ne vedem la dans, tată.
80
00:02:49,560 --> 00:02:52,041
[ofta]
81
00:02:52,041 --> 00:02:54,522
[ușa mașinii se deschide]
82
00:02:58,265 --> 00:03:01,093
[muzică dramatică optimistă]
83
00:03:01,093 --> 00:03:04,880
♪ ♪
84
00:03:04,880 --> 00:03:06,316
Doamna Lane?
85
00:03:06,316 --> 00:03:09,406
Suntem cu toții pregătiți pentru tine acum.
86
00:03:09,406 --> 00:03:16,674
♪ ♪
87
00:03:46,487 --> 00:03:53,711
♪ ♪
88
00:04:14,297 --> 00:04:16,343
Nu e așa de rău aici, nu?
89
00:04:18,127 --> 00:04:20,347
Nu chiar atât de rău.
90
00:04:21,565 --> 00:04:28,268
♪ ♪
91
00:04:30,574 --> 00:04:32,533
[telefonul bâzâie] - Sunt fericit că facem asta.
92
00:04:32,533 --> 00:04:35,449
E plăcut să luăm o masă, tu și cu mine.
93
00:04:35,449 --> 00:04:37,364
ce ai spus?
94
00:04:37,364 --> 00:04:39,583
- Am spus... - Oh, îmi pare rău.
95
00:04:41,672 --> 00:04:44,240
Deci ești entuziasmat de dansul din seara asta?
96
00:04:44,240 --> 00:04:48,549
Nu. Adică, ei bine, nu chiar. Nu e la școală.
97
00:04:48,549 --> 00:04:51,073
Adică, ce este Ordinul Loial al Zimbrului?
98
00:04:51,073 --> 00:04:52,553
Au fost destul de amabili
99
00:04:52,553 --> 00:04:54,511
să ne împrumute sala lor de banchet pentru seară.
100
00:04:54,511 --> 00:04:57,297
[chicoteli] [telefonul bâzâie]
101
00:04:57,297 --> 00:04:59,603
Oh, trebuie să plec.
102
00:04:59,603 --> 00:05:01,431
Chrissy vrea o declarație despre
103
00:05:01,431 --> 00:05:04,129
întârzierea construcției primăriei.
104
00:05:04,129 --> 00:05:05,566
Uf.
105
00:05:07,959 --> 00:05:09,570
Hei, Junior.
106
00:05:09,570 --> 00:05:11,615
Cum rezisti tu și mama ta?
107
00:05:11,615 --> 00:05:13,617
Nu te comporta de parca ti-ar pasa.
108
00:05:13,617 --> 00:05:15,663
- Bineînţeles că îmi pasă. - Într-adevăr?
109
00:05:15,663 --> 00:05:17,186
Pentru că acum că tatăl meu e mort,
110
00:05:17,186 --> 00:05:19,536
te-ai purtat de parcă n-ar fi fost niciodată primar.
111
00:05:19,536 --> 00:05:21,364
Am emis o declarație.
112
00:05:21,364 --> 00:05:23,584
Ceea ce a fost o glumă.
113
00:05:23,584 --> 00:05:25,063
Nu ai menționat nimic din lucrurile pe care le-a făcut
114
00:05:25,063 --> 00:05:26,151
pentru oamenii de aici.
115
00:05:26,151 --> 00:05:27,979
Haide, Junior.
116
00:05:27,979 --> 00:05:29,764
Suntem toți prieteni aici.
117
00:05:29,764 --> 00:05:32,332
Tu și cu mine nu am fost prieteni de vreo zece ani.
118
00:05:35,552 --> 00:05:37,162
Știu că ai înșelat ca să-l bati pe tatăl meu.
119
00:05:37,162 --> 00:05:39,817
Nu este adevarat.
120
00:05:39,817 --> 00:05:41,732
Tot ceea ce.
121
00:05:43,517 --> 00:05:45,083
[clopoțeii sună]
122
00:05:45,083 --> 00:05:46,302
[ batjocori]
123
00:05:46,302 --> 00:05:49,349
[ „Rise” a lui Breanna Barbara]
124
00:05:49,349 --> 00:05:57,008
♪ ♪
125
00:05:57,008 --> 00:05:58,358
♪ Tu ♪
126
00:05:58,358 --> 00:05:59,837
♪ A construit un zid ♪
127
00:05:59,837 --> 00:06:03,493
♪ Ei bine, nu te-ai văzut înainte ♪
128
00:06:03,493 --> 00:06:05,756
♪ Sire, sunetele motivelor ♪
129
00:06:05,756 --> 00:06:07,889
Ultima casă cumpără prânzul!
130
00:06:07,889 --> 00:06:10,152
♪ Că ai ♪
131
00:06:10,152 --> 00:06:11,283
♪ Whoo ♪
132
00:06:11,283 --> 00:06:14,286
[vocalizarea]
133
00:06:14,286 --> 00:06:16,550
♪ ♪
134
00:06:16,550 --> 00:06:17,942
♪ Whoo ♪
135
00:06:17,942 --> 00:06:20,989
[vocalizarea]
136
00:06:20,989 --> 00:06:24,558
♪ ♪
137
00:06:31,521 --> 00:06:33,480
Ești atât de norocos că sunt vegan,
138
00:06:33,480 --> 00:06:35,133
sau altfel aș comanda o friptură mare și grasă.
139
00:06:35,133 --> 00:06:37,309
[chicoti]
140
00:06:37,309 --> 00:06:40,487
Ai idee cine este cu Jordan?
141
00:06:43,272 --> 00:06:47,407
Hei, Nat, ghici pe cine te-am găsit în oraș căutându-te?
142
00:06:50,584 --> 00:06:52,412
Matteo?
143
00:06:55,545 --> 00:06:57,242
[chicoti]
144
00:06:57,242 --> 00:06:58,940
Esti sigur de asta?
145
00:06:58,940 --> 00:07:02,160
Dacă pot avea acces la fișierele Dr. Hook,
146
00:07:02,160 --> 00:07:04,815
poate putem afla în sfârșit ce face Bruno Mannheim.
147
00:07:04,815 --> 00:07:08,123
Bine, doar asistenta a spus medicamentul antigreață
148
00:07:08,123 --> 00:07:10,517
s-ar putea să te epuizeze, așa că poate ar trebui să fiu eu
149
00:07:10,517 --> 00:07:11,561
făcând ancheta.
150
00:07:11,561 --> 00:07:13,694
Sau să fii pacient aici
151
00:07:13,694 --> 00:07:16,479
îmi va permite să mă mișc mai liber, nedetectat.
152
00:07:16,479 --> 00:07:19,134
Deci stai aici.
153
00:07:19,134 --> 00:07:20,657
Și ce să faci?
154
00:07:20,657 --> 00:07:22,964
Acoperă pentru mine. D
155
00:07:22,964 --> 00:07:24,531
uh.
156
00:07:24,531 --> 00:07:25,880
[ batjocori]
157
00:07:31,276 --> 00:07:32,843
Bine.
158
00:07:37,021 --> 00:07:39,328
[muzică sinistră]
159
00:07:39,328 --> 00:07:42,200
[ofta]
160
00:07:42,200 --> 00:07:43,898
Am nevoie de mai mult.
161
00:07:43,898 --> 00:07:47,118
Fă ce-ți cer, vei primi cât ai nevoie.
162
00:07:47,118 --> 00:07:51,340
Chestia asta e singurul lucru care mă ține în viață.
163
00:07:51,340 --> 00:07:53,647
Oh, face mai mult decât atât.
164
00:07:55,039 --> 00:07:57,172
Lois Lane s-a instalat.
165
00:07:59,130 --> 00:08:03,483
Sunteți clar ce trebuie să faceți, domnule Distefano?
166
00:08:07,661 --> 00:08:09,619
sunt clar.
167
00:08:09,619 --> 00:08:16,278
♪ ♪
168
00:08:20,891 --> 00:08:23,459
Unde l-a întâlnit pe acest glumeț?
169
00:08:23,459 --> 00:08:25,156
Hm, în Metropolis.
170
00:08:25,156 --> 00:08:27,550
În Metropolis, unde?
171
00:08:27,550 --> 00:08:28,986
La o petrecere.
172
00:08:28,986 --> 00:08:31,554
Deci, acest Matteo apare în Smallville pe ce,
173
00:08:31,554 --> 00:08:32,860
o banuiala?
174
00:08:32,860 --> 00:08:35,253
De fapt, a găsit-o pe Sarah pe internet
175
00:08:35,253 --> 00:08:36,690
și a cerut numărul lui Nat,
176
00:08:36,690 --> 00:08:38,300
dar Sarah s-a gândit că ar fi mai bine
177
00:08:38,300 --> 00:08:41,042
dacă a venit la Smallville și a întrebat-o în persoană, deci...
178
00:08:41,042 --> 00:08:43,218
Iată-l, după ce te-a convins
179
00:08:43,218 --> 00:08:45,699
să renunți la fiecare protocol de siguranță care ai fost predat
180
00:08:45,699 --> 00:08:48,658
și conduce-l direct la fermă!
181
00:08:48,658 --> 00:08:50,965
Pare un tip cool.
182
00:08:50,965 --> 00:08:53,315
Un tip tare?
183
00:08:53,315 --> 00:08:54,925
Dreapta.
184
00:08:59,234 --> 00:09:00,931
Trebuie să fiu sincer.
185
00:09:00,931 --> 00:09:03,107
Tipul ăla mă cam sperie.
186
00:09:03,107 --> 00:09:04,413
[amândoi chicotesc]
187
00:09:04,413 --> 00:09:06,458
Probabil că doar se întreabă de ce ești aici.
188
00:09:06,458 --> 00:09:08,286
Dar de ce îi pasă?
189
00:09:08,286 --> 00:09:12,116
El face parte din familia mea adoptivă.
190
00:09:12,116 --> 00:09:13,204
Este complicat.
191
00:09:13,204 --> 00:09:15,598
Aha, înțeleg. Înțeleg.
192
00:09:15,598 --> 00:09:17,644
Ei bine, în acest caz,
193
00:09:17,644 --> 00:09:19,907
Voi încerca tot posibilul să fac o impresie bună.
194
00:09:19,907 --> 00:09:21,256
E atât de nebun.
195
00:09:21,256 --> 00:09:23,127
Nu pot să cred că ești de fapt aici.
196
00:09:23,127 --> 00:09:24,912
Da, nici eu.
197
00:09:24,912 --> 00:09:27,262
Am fost super nervos să te surprind așa,
198
00:09:27,262 --> 00:09:31,483
dar Sarah a insistat, așa că eu...
199
00:09:31,483 --> 00:09:35,575
Ei bine, de data asta, cu siguranță vă voi da numărul meu.
200
00:09:35,575 --> 00:09:37,925
Știi, cinematograful din oraș
201
00:09:37,925 --> 00:09:40,928
joacă „Dumb Einstein”, dacă ești interesat.
202
00:09:42,103 --> 00:09:43,278
Sau poate nu.
203
00:09:43,278 --> 00:09:44,932
Doar că am un dans de Valentine's Valentine
204
00:09:44,932 --> 00:09:46,586
la care mă duc la școala mea.
205
00:09:46,586 --> 00:09:47,978
Adică, ți-aș ruga să pleci, dar...
206
00:09:47,978 --> 00:09:49,284
Ai deja o întâlnire.
207
00:09:49,284 --> 00:09:51,939
Nu, este un formal.
208
00:09:51,939 --> 00:09:54,594
Nu ești chiar îmbrăcat.
209
00:09:54,594 --> 00:09:57,597
Bine, bine, îmi voi cumpăra un costum.
210
00:09:57,597 --> 00:10:01,209
Sunt sigur că există un loc în oraș care m-ar putea conecta.
211
00:10:01,209 --> 00:10:03,864
Pare mult doar pentru a merge la un dans de liceu.
212
00:10:03,864 --> 00:10:05,822
Nu doar un dans de liceu.
213
00:10:05,822 --> 00:10:07,607
Un dans de liceu cu tine.
214
00:10:07,607 --> 00:10:08,912
[chicoti]
215
00:10:08,912 --> 00:10:12,046
Merită din plin.
216
00:10:12,046 --> 00:10:14,178
Bine.
217
00:10:15,876 --> 00:10:18,356
Vă rog să luați loc.
218
00:10:18,356 --> 00:10:19,836
Mă faci nervos.
219
00:10:19,836 --> 00:10:22,970
Oh, îmi pare rău. Nu primesc tratament.
220
00:10:22,970 --> 00:10:24,449
Sunt aici doar să-mi susțin soția.
221
00:10:24,449 --> 00:10:27,017
- Lois Lane, nu? - Mm-hmm.
222
00:10:27,017 --> 00:10:30,412
- Lois Lane în Hob's Bay? - Mm. Ce are ea?
223
00:10:30,412 --> 00:10:33,633
Uh, cancer de sân inflamator, stadiul trei.
224
00:10:33,633 --> 00:10:36,070
Este prima ei rundă de chimioterapie?
225
00:10:36,070 --> 00:10:38,986
Al doilea. Prima a fost în New Carthage.
226
00:10:38,986 --> 00:10:41,945
Totul a mers bine. Ea... se descurcă grozav.
227
00:10:41,945 --> 00:10:43,773
Ce mai faci?
228
00:10:45,645 --> 00:10:48,648
Uh... [chicotește]
229
00:10:48,648 --> 00:10:50,345
Vreau doar ca Lois să se facă mai bine.
230
00:10:50,345 --> 00:10:53,000
Ah. Se pare că mai avem unul.
231
00:10:53,000 --> 00:10:54,479
Sună ca orice alt soț.
232
00:10:54,479 --> 00:10:56,351
[amândoi chicotind]
233
00:10:56,351 --> 00:10:58,179
Ia loc.
234
00:11:02,662 --> 00:11:04,315
[ușile se descuie]
235
00:11:05,621 --> 00:11:08,058
Scuzați-mă. Vă pot ajuta?
236
00:11:08,058 --> 00:11:09,973
Da, doar renunț la rezultatele de laborator.
237
00:11:09,973 --> 00:11:12,149
Bine nici o problema. Prima ușă din dreapta ta.
238
00:11:12,149 --> 00:11:14,195
Grozav.
239
00:11:17,589 --> 00:11:19,200
La naiba să fie totul la naiba.
240
00:11:22,377 --> 00:11:24,292
domnule Cushing.
241
00:11:27,338 --> 00:11:29,079
Ai nevoie de ajutor?
242
00:11:29,079 --> 00:11:30,951
Am fost aici de ceva vreme. Nu știu.
243
00:11:30,951 --> 00:11:33,954
Au trecut o jumătate de duzină de mașini, iar tu ești...
244
00:11:33,954 --> 00:11:35,129
ești prima persoană care se oprește.
245
00:11:35,129 --> 00:11:36,913
Da, ei bine, nu e mare lucru.
246
00:11:36,913 --> 00:11:39,002
Am vrut doar să mă asigur că totul este în regulă.
247
00:11:40,700 --> 00:11:42,571
Vezi, asta chiar acolo, asta e, uh,
248
00:11:42,571 --> 00:11:44,399
cam asta e ceea ce fac pentru a-mi trăi.
249
00:11:44,399 --> 00:11:46,357
[ofta]
250
00:11:48,011 --> 00:11:50,144
Știi, echipajul și cu mine, am fost, uh,
251
00:11:50,144 --> 00:11:53,538
am fost destul de copleșiți în ultima vreme.
252
00:11:53,538 --> 00:11:54,975
Ne-ar putea folosi o mână în plus.
253
00:11:54,975 --> 00:11:58,021
- Stai, serios? - Da.
254
00:11:58,021 --> 00:12:00,502
La naiba, ai vârsta perfectă dacă vrei să înveți,
255
00:12:00,502 --> 00:12:02,591
știi, dacă este ceva care te-ar putea interesa.
256
00:12:02,591 --> 00:12:05,855
Da, da, ar fi grozav.
257
00:12:05,855 --> 00:12:08,815
Dar lucrez în timpul săptămânii la Brit and Dunn's.
258
00:12:08,815 --> 00:12:10,251
Weekend-urile tale libere?
259
00:12:11,469 --> 00:12:12,819
Da domnule.
260
00:12:12,819 --> 00:12:14,603
De ce nu treci sâmbăta viitoare?
261
00:12:14,603 --> 00:12:17,214
O vom lua de acolo.
262
00:12:17,214 --> 00:12:18,433
Bine.
263
00:12:18,433 --> 00:12:20,217
În regulă. Misto.
264
00:12:20,217 --> 00:12:23,003
Hei, Jon, trebuie să plecăm ca să mă pot pregăti la timp.
265
00:12:24,439 --> 00:12:26,093
Merge.
266
00:12:26,093 --> 00:12:27,616
Ne vedem sâmbăta viitoare.
267
00:12:27,616 --> 00:12:30,793
Se va face.
268
00:12:30,793 --> 00:12:32,926
[clicuri portbagaj închis]
269
00:12:32,926 --> 00:12:34,275
[motor se întoarce]
270
00:12:34,275 --> 00:12:36,756
Junior era atât de supărat.
271
00:12:36,756 --> 00:12:39,454
Parcă aș fi persoana rea,
272
00:12:39,454 --> 00:12:42,022
nu tatăl lui.
273
00:12:42,022 --> 00:12:43,893
Mi-e teamă că Junior nu este singurul
274
00:12:43,893 --> 00:12:46,287
care simte așa.
275
00:12:46,287 --> 00:12:49,899
Sunt atât de multe întrebări despre ce sa întâmplat cu Dean.
276
00:12:49,899 --> 00:12:52,075
Oamenii caută pe cineva de vină.
277
00:12:52,075 --> 00:12:53,947
Dar de ce să mă învinovățim?
278
00:12:53,947 --> 00:12:56,384
Nu am avut nimic de-a face cu ceea ce s-a întâmplat.
279
00:12:56,384 --> 00:12:59,169
Dar erați rivali politici, nu?
280
00:12:59,169 --> 00:13:02,172
Oamenii văd asta și pur și simplu fug cu el.
281
00:13:02,172 --> 00:13:03,783
[ batjocori]
282
00:13:03,783 --> 00:13:07,699
Dacă oamenii ar putea vedea cât de strâmb era George Dean cu adevărat.
283
00:13:07,699 --> 00:13:12,052
Adică, obiectiv, a făcut mult bine pentru acest oraș.
284
00:13:12,052 --> 00:13:16,273
Oh, crede-mă, răul depășește binele aici.
285
00:13:16,273 --> 00:13:18,014
Adică, am destule dovezi
286
00:13:18,014 --> 00:13:20,016
de Dean jefuind orb acest oraș.
287
00:13:20,016 --> 00:13:22,149
Lana, ei bine, dacă oamenii nu știu adevărul,
288
00:13:22,149 --> 00:13:23,977
te vor continua să te învinovăţească.
289
00:13:23,977 --> 00:13:27,981
Dacă vrei, pot ajuta la curățarea aerului.
290
00:13:34,161 --> 00:13:38,295
Noi doi, amândoi am mai trecut prin asta.
291
00:13:38,295 --> 00:13:41,298
Am fost diagnosticat acum cinci ani.
292
00:13:41,298 --> 00:13:44,127
Am trecut prin toate tratamentele...
293
00:13:44,127 --> 00:13:46,521
radiații, intervenții chirurgicale.
294
00:13:46,521 --> 00:13:50,568
A fost în remisie până a revenit.
295
00:13:50,568 --> 00:13:52,919
Sfârșitul anului trecut.
296
00:13:52,919 --> 00:13:54,964
Imi pare rau sa aud asta.
297
00:13:54,964 --> 00:13:58,141
Și pentru mine, am fost de ambele părți ale scaunului.
298
00:13:58,141 --> 00:14:03,843
Mai întâi a fost locul unde stai cu fiica mea Diana.
299
00:14:03,843 --> 00:14:05,888
Ea avea cancer la sân.
300
00:14:07,890 --> 00:14:11,067
A luat-o acum trei ani luna aceasta.
301
00:14:13,156 --> 00:14:14,897
Ea ar fi împlinit 37 de ani.
302
00:14:14,897 --> 00:14:17,204
Wow, era atât de tânără.
303
00:14:17,204 --> 00:14:19,902
Medicii ei au gândit același lucru.
304
00:14:19,902 --> 00:14:22,296
Ei i-au tot spus să nu-și facă griji,
305
00:14:22,296 --> 00:14:24,080
chiar dacă vocea din capul ei
306
00:14:24,080 --> 00:14:26,039
știa că ceva nu este în regulă.
307
00:14:30,043 --> 00:14:33,220
Uh, e bine?
308
00:14:33,220 --> 00:14:36,527
Oh, da, asta e doar chimioterapie.
309
00:14:43,839 --> 00:14:46,276
Îmi pare foarte rău pentru fiica ta.
310
00:14:49,105 --> 00:14:52,369
Şi eu. [sufături]
311
00:14:56,156 --> 00:14:58,201
[ușile se descuie]
312
00:15:10,779 --> 00:15:12,912
Unde este Henry Miller?
313
00:15:15,436 --> 00:15:16,611
[ușile se descuie]
314
00:15:24,662 --> 00:15:27,100
trebuie să ți-l dau,
315
00:15:27,100 --> 00:15:29,232
vin la spitalul meu pentru tratament
316
00:15:29,232 --> 00:15:32,757
ca să mă poți investiga în același timp.
317
00:15:32,757 --> 00:15:34,846
Unde este Dr. Hook?
318
00:15:34,846 --> 00:15:38,198
Făcând tururi, văzând pacienţi.
319
00:15:38,198 --> 00:15:39,808
Amândoi știm că nu este adevărat.
320
00:15:39,808 --> 00:15:42,593
Ei bine, pot pune o asistentă să-l urmărească pentru tine,
321
00:15:42,593 --> 00:15:44,073
dacă doriți.
322
00:15:44,073 --> 00:15:47,207
Dar toată această furișare este inutilă.
323
00:15:47,207 --> 00:15:50,950
Vrei să știi ceva? Doar intreaba.
324
00:15:50,950 --> 00:15:55,476
Ei bine, ceea ce știu este că ai sângele lui Superman
325
00:15:55,476 --> 00:15:58,870
și că îl cereți pe Dr. Hook să-l folosească cumva
326
00:15:58,870 --> 00:16:00,785
pentru a face oameni puternici...
327
00:16:00,785 --> 00:16:02,135
Asta din nou.
328
00:16:02,135 --> 00:16:05,181
Oameni care mureau ca Henry Miller.
329
00:16:05,181 --> 00:16:07,140
Știi, prietenul tău, Superman,
330
00:16:07,140 --> 00:16:10,143
m-a acuzat de acelasi lucru.
331
00:16:10,143 --> 00:16:12,580
Aceasta este o unitate de tratare a cancerului.
332
00:16:12,580 --> 00:16:15,931
Singurul lucru pe care îl fac aici este să încerc să salvez vieți.
333
00:16:15,931 --> 00:16:19,065
Am scris despre tine destul de mult ca să știu că nimic...
334
00:16:19,065 --> 00:16:21,719
nimic... nu se întâmplă în South Metropolis
335
00:16:21,719 --> 00:16:24,331
dacă nu vă avantajează.
336
00:16:24,331 --> 00:16:27,160
Vrei să scrii ceva?
337
00:16:27,160 --> 00:16:29,814
[muzică dramatică]
338
00:16:29,814 --> 00:16:37,083
♪ ♪
339
00:16:38,867 --> 00:16:42,697
Acesta este laboratorul meu de cercetare de ultimă generație.
340
00:16:44,916 --> 00:16:46,614
Urmați-mă.
341
00:16:50,444 --> 00:16:54,535
[Se joacă „Rapper's Delight” al Gangului Sugarhill]
342
00:16:54,535 --> 00:16:56,232
♪ Am spus, un hip-hop, hippie ♪
343
00:16:56,232 --> 00:16:57,712
♪ Hippie la hip, hip-hop ♪
344
00:16:57,712 --> 00:16:59,148
♪ Și nu oprești rocking-ul ♪
345
00:16:59,148 --> 00:17:00,367
♪ Pentru boogie bang-bang ♪
346
00:17:00,367 --> 00:17:02,064
♪ Spune în sus, sari pe boogie ♪
347
00:17:02,064 --> 00:17:04,327
♪ În ritmul boogie-ului, ritmului ♪
348
00:17:04,327 --> 00:17:06,242
Nu sunt sigur că înțeleg dorința mamei tale
349
00:17:06,242 --> 00:17:07,722
a ajunge la chestia asta. - Ce, nu ţi-a plăcut
350
00:17:07,722 --> 00:17:09,202
mergi la dansuri când erai în liceu?
351
00:17:09,202 --> 00:17:11,943
Nu, am fost cadet junior ROTC.
352
00:17:11,943 --> 00:17:14,381
Nu prea aveam timp de întâlniri sau de dansuri.
353
00:17:16,861 --> 00:17:18,689
Atunci poate că nu e prea târziu pentru tine.
354
00:17:26,436 --> 00:17:29,570
Cumva, la asta mă așteptam.
355
00:17:29,570 --> 00:17:31,485
Oh, Doamne, chiar ai făcut-o.
356
00:17:31,485 --> 00:17:34,531
Da, cumva, m-a dat de urmă
357
00:17:34,531 --> 00:17:37,404
și apoi am condus aici și mi-am cumpărat un costum.
358
00:17:37,404 --> 00:17:39,493
Cea mai bună wingwoman vreodată aici.
359
00:17:39,493 --> 00:17:42,148
[râsete]
360
00:17:42,148 --> 00:17:44,759
Haide. Avem atât de multe de vorbit.
361
00:17:48,632 --> 00:17:51,592
Soției tale trebuie să-i fie greu să stea nemișcat, nu?
362
00:17:51,592 --> 00:17:52,897
[chicoti]
363
00:17:52,897 --> 00:17:55,813
Asta se va schimba. [chicoti]
364
00:17:55,813 --> 00:17:58,773
Dar acest instinct va veni la îndemână pe drum.
365
00:17:58,773 --> 00:18:01,732
- Acum nu-l speria. - [chicotește]
366
00:18:01,732 --> 00:18:03,082
Oh, nu, e în regulă.
367
00:18:03,082 --> 00:18:05,562
Ce vrei să spui?
368
00:18:05,562 --> 00:18:10,132
Ei bine, toată lumea îi spune ceva diferit,
369
00:18:10,132 --> 00:18:12,134
o experimentează în felul lor,
370
00:18:12,134 --> 00:18:16,356
dar tragerea, cum o numesc eu,
371
00:18:16,356 --> 00:18:19,707
se întâmplă oricui stă pe acest scaun.
372
00:18:19,707 --> 00:18:21,100
Atractia?
373
00:18:22,362 --> 00:18:24,538
Această boală,
374
00:18:24,538 --> 00:18:27,236
testează fiecare parte din tine,
375
00:18:27,236 --> 00:18:30,674
mental, fizic.
376
00:18:30,674 --> 00:18:34,939
Și la un moment dat, ai acest sentiment,
377
00:18:34,939 --> 00:18:38,508
aceasta - această tragere.
378
00:18:38,508 --> 00:18:42,643
Că ar fi mult mai ușor dacă ai lăsa să plece.
379
00:18:42,643 --> 00:18:45,472
Nu înseamnă că nu iubești
380
00:18:45,472 --> 00:18:48,127
oamenii din viața ta sau pe care vrei să-i părăsești,
381
00:18:48,127 --> 00:18:50,520
dar...
382
00:18:50,520 --> 00:18:54,742
acel sentiment de a ceda bolii
383
00:18:54,742 --> 00:18:57,310
ajunge să fie atât de puternic.
384
00:18:57,310 --> 00:18:59,921
Deci această unitate
385
00:18:59,921 --> 00:19:02,750
pe care soția ta are,
386
00:19:02,750 --> 00:19:06,319
va trebui să folosească toată acea energie pentru a supraviețui.
387
00:19:08,190 --> 00:19:11,498
Ea nu greșește.
388
00:19:14,109 --> 00:19:15,632
Doamnelor, am făcut check-in.
389
00:19:15,632 --> 00:19:18,331
- Toate bune. - Mulțumesc.
390
00:19:18,331 --> 00:19:21,508
Și unde este soția ta?
391
00:19:21,508 --> 00:19:24,902
Bună, liceul Smallville.
392
00:19:26,991 --> 00:19:29,864
Am vrut doar să vă dau tuturor vești bune.
393
00:19:29,864 --> 00:19:33,302
Remedierea mucegaiului este aproape terminată,
394
00:19:33,302 --> 00:19:36,697
ceea ce înseamnă școala și viețile tale
395
00:19:36,697 --> 00:19:40,309
poate reveni la normal destul de curând.
396
00:19:45,793 --> 00:19:49,579
Multumesc pentru rabdarea si intelegerea ta,
397
00:19:49,579 --> 00:19:53,017
și vă rog să aveți o noapte bună.
398
00:19:53,017 --> 00:19:54,758
[aplauze]
399
00:19:54,758 --> 00:19:56,543
[„Until I Found You” al lui Stephen Sanchez Em Beihold]
400
00:19:56,543 --> 00:19:59,110
Voi doi ar trebui să dansați. Ma intorc imediat.
401
00:19:59,110 --> 00:20:01,765
♪ ♪
402
00:20:01,765 --> 00:20:04,899
Ei bine, nu vreau să-ți dezamăgesc femeia-rip.
403
00:20:04,899 --> 00:20:06,553
[chicoti]
404
00:20:06,553 --> 00:20:10,209
♪ Înfășurați-mă în toate ♪ ale voastre
405
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
- Jon. - Hei.
406
00:20:12,211 --> 00:20:14,604
- Am niște vești. - Care-i treaba?
407
00:20:14,604 --> 00:20:17,477
Aia a fost mătușa mea Peggy.
408
00:20:17,477 --> 00:20:21,132
A sunat și a spus că pot locui cu ea...
409
00:20:21,132 --> 00:20:22,395
în Topeka.
410
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
Topeka?
411
00:20:25,049 --> 00:20:27,530
Cam la patru ore distanță.
412
00:20:27,530 --> 00:20:30,533
Ei bine, încă ne putem vedea în weekend.
413
00:20:32,231 --> 00:20:33,623
Da.
414
00:20:33,623 --> 00:20:35,712
E bine că am camionul meu acum.
415
00:20:36,800 --> 00:20:38,062
- Haide. - ♪ am spus ♪
416
00:20:38,062 --> 00:20:40,674
♪ N-aș cădea niciodată ♪
417
00:20:40,674 --> 00:20:44,460
♪ Doar dacă nu ești în tine ♪
418
00:20:44,460 --> 00:20:46,419
♪ Eram pierdut ♪
419
00:20:46,419 --> 00:20:49,900
Chiar mă bucur că am venit.
420
00:20:49,900 --> 00:20:51,293
Şi eu.
421
00:20:51,293 --> 00:20:54,253
♪ Te-am găsit ♪
422
00:20:54,253 --> 00:20:55,776
Arăți atât de frumos.
423
00:20:55,776 --> 00:20:58,692
[chicotește] Ai spus asta deja.
424
00:21:00,346 --> 00:21:03,262
Am vrut doar să mă asigur că m-ai auzit.
425
00:21:03,262 --> 00:21:07,570
♪ Până am găsit-o ♪
426
00:21:07,570 --> 00:21:09,137
Nat, sunt s-- Nat, îmi pare rău.
427
00:21:09,137 --> 00:21:11,226
Nat!
428
00:21:11,226 --> 00:21:14,273
Atât pentru tipul tare, nu?
429
00:21:14,273 --> 00:21:19,234
♪ ♪
430
00:21:19,234 --> 00:21:22,063
Am fondat acest centru pentru a-mi ajuta comunitatea.
431
00:21:22,063 --> 00:21:24,979
- Comunitate? - Hob's Bay.
432
00:21:24,979 --> 00:21:29,418
Ceea ce majoritatea oamenilor încă numesc South Metropolis.
433
00:21:29,418 --> 00:21:33,379
Când aveam 14 ani, mama s-a îmbolnăvit.
434
00:21:34,597 --> 00:21:37,296
Nu am putut să-mi dau seama de ce.
435
00:21:37,296 --> 00:21:41,387
Se pare că întregul nostru cartier
436
00:21:41,387 --> 00:21:45,129
a fost construit lângă o haldă de deșeuri chimice.
437
00:21:45,129 --> 00:21:48,263
Nimeni nici măcar nu știa că este acolo.
438
00:21:48,263 --> 00:21:50,831
Am încercat să ajut compania responsabilă, dar...
439
00:21:52,702 --> 00:21:55,314
Crezi că pe cineva îi pasă de o femeie de curățenie
440
00:21:55,314 --> 00:21:57,533
din Suicide Slums?
441
00:22:00,928 --> 00:22:02,886
După ce a murit,
442
00:22:02,886 --> 00:22:07,630
Mi-am dat seama că nimeni nu va veni vreodată să ne salveze.
443
00:22:07,630 --> 00:22:10,241
Așa că m-am hotărât chiar atunci și acolo
444
00:22:10,241 --> 00:22:12,113
Aș face-o singur.
445
00:22:13,593 --> 00:22:16,378
Tot ce vezi aici
446
00:22:16,378 --> 00:22:19,033
este o extensie a acestei convingeri.
447
00:22:23,820 --> 00:22:28,782
Voi face tot ce-mi stă în putere pentru a-ți salva viața.
448
00:22:28,782 --> 00:22:31,959
Dar dacă încerci să mă împiedici să salvez oamenii pe care îi iubesc
449
00:22:31,959 --> 00:22:34,875
aici în Hob's Bay,
450
00:22:34,875 --> 00:22:36,746
asta e ceva ce nu voi permite.
451
00:22:39,532 --> 00:22:41,664
[bat la usa]
452
00:22:43,927 --> 00:22:47,148
Ar trebui să te întorci la centrul de tratament.
453
00:22:47,148 --> 00:22:48,541
O să-mi trimită oamenii
454
00:22:48,541 --> 00:22:52,109
toate dosarele de cercetare ale Dr. Hook.
455
00:23:02,163 --> 00:23:03,512
- Lois, încetinește. - Am de gând să cuceresc
456
00:23:03,512 --> 00:23:05,253
fiecare centimetru din dosarele Dr. Hook.
457
00:23:05,253 --> 00:23:08,082
A primi tratament la Hob's Bay era exact ceea ce aveam nevoie.
458
00:23:08,082 --> 00:23:09,736
Haide. Dansul a început deja.
459
00:23:09,736 --> 00:23:11,520
Ce-- [oftă]
460
00:23:11,520 --> 00:23:14,175
[muzică romantică]
461
00:23:14,175 --> 00:23:19,572
♪ ♪
462
00:23:19,572 --> 00:23:21,400
Nu l-am trăit niciodată jos.
463
00:23:21,400 --> 00:23:23,750
- Uh, domnule Cushing? - Da domnule?
464
00:23:23,750 --> 00:23:26,579
Deci, uh, mă întrebam dacă poate aș putea
465
00:23:26,579 --> 00:23:29,451
voluntar la o stație în timpul săptămânii.
466
00:23:29,451 --> 00:23:31,888
Credeam că ai lucrat la Brit and Dunn's în timpul săptămânii?
467
00:23:31,888 --> 00:23:34,587
Da, dar...
468
00:23:34,587 --> 00:23:35,936
Dar tu--
469
00:23:35,936 --> 00:23:38,852
vrei weekendurile tale libere? - Da.
470
00:23:38,852 --> 00:23:41,420
Ei bine, poate că acest lucru nu este potrivit pentru tine.
471
00:23:41,420 --> 00:23:42,769
Nu, nu este asta. E doar
472
00:23:42,769 --> 00:23:45,815
Am avut un alt angajament.
473
00:23:45,815 --> 00:23:47,469
Ei bine, fiule, cred că va trebui să-ți dai seama
474
00:23:47,469 --> 00:23:48,949
care este mai important pentru tine.
475
00:23:48,949 --> 00:23:50,690
[Se joacă „Lose Control” de la Shaker Neon]
476
00:23:50,690 --> 00:23:53,867
♪ Cum se simte ♪
477
00:23:53,867 --> 00:23:56,957
♪ Când ești lângă mine ♪
478
00:23:56,957 --> 00:23:58,088
♪ ♪
479
00:23:58,088 --> 00:24:02,441
♪ Când te apropii de mine ♪
480
00:24:02,441 --> 00:24:04,138
♪ Îmi pierd controlul ♪
481
00:24:05,661 --> 00:24:07,141
Spune cuvântul și voi intra acolo
482
00:24:07,141 --> 00:24:09,448
și să sperie pe dracu copilul ăla.
483
00:24:09,448 --> 00:24:12,015
Nu, nu a făcut nimic rău.
484
00:24:14,104 --> 00:24:15,628
Sunt eu.
485
00:24:18,500 --> 00:24:20,850
Vrei să vorbim despre asta?
486
00:24:22,504 --> 00:24:25,333
Nu ai intelege.
487
00:24:25,333 --> 00:24:29,119
Poate nu, dar...
488
00:24:29,119 --> 00:24:30,512
Eu pot sa incerc.
489
00:24:40,130 --> 00:24:42,263
Niciodata nu am...
490
00:24:42,263 --> 00:24:44,961
sărutat pe oricine înainte.
491
00:24:44,961 --> 00:24:48,269
Adică, nici măcar nu m-am întâlnit cu nimeni până acum.
492
00:24:48,269 --> 00:24:50,706
Acum este un tip înăuntru care mă place cu adevărat,
493
00:24:50,706 --> 00:24:54,231
și îmi place foarte mult de el, dar...
494
00:24:54,231 --> 00:24:57,887
Sunt atât de departe în urma tuturor celorlalți în astfel de chestii.
495
00:25:00,760 --> 00:25:05,286
Ultima dată am avut ceva asemănător unei relații
496
00:25:05,286 --> 00:25:08,507
a fost noaptea în care soția mea m-a părăsit.
497
00:25:08,507 --> 00:25:10,160
Asta a fost acum peste 30 de ani.
498
00:25:13,468 --> 00:25:15,557
Ajungi să fii de vârsta mea,
499
00:25:15,557 --> 00:25:20,562
începi să te simți în spatele tuturor în aproape orice,
500
00:25:20,562 --> 00:25:23,086
în special departamentul de romantism.
501
00:25:23,086 --> 00:25:25,045
[chicoti]
502
00:25:26,960 --> 00:25:29,919
Nu pot să mă întorc acolo.
503
00:25:29,919 --> 00:25:32,400
O să creadă că sunt un fel de ciudat.
504
00:25:32,400 --> 00:25:34,358
[ batjocori]
505
00:25:34,358 --> 00:25:36,230
Felul în care copilul ăla s-a uitat la tine toată ziua,
506
00:25:36,230 --> 00:25:38,275
nu poți face nimic să-l faci să creadă asta.
507
00:25:43,193 --> 00:25:45,544
De ce sunt atât de speriat?
508
00:25:45,544 --> 00:25:48,938
[chicotind] Pentru că dragostea este înfricoșătoare.
509
00:25:50,940 --> 00:25:54,074
Acum, ești cel mai dur copil pe care îl cunosc.
510
00:25:55,466 --> 00:25:57,251
Poți sa faci asta.
511
00:25:58,774 --> 00:26:00,602
Mulțumesc, bunicule.
512
00:26:04,606 --> 00:26:08,567
♪ Cum voi uita vreodată? ♪
513
00:26:08,567 --> 00:26:10,090
Hei.
514
00:26:13,702 --> 00:26:15,922
Te-am văzut plecând după ce mama a vorbit,
515
00:26:15,922 --> 00:26:19,099
și eu—am vrut doar să văd dacă ești bine.
516
00:26:20,491 --> 00:26:22,798
Junior?
517
00:26:22,798 --> 00:26:25,801
[plângând încet]
518
00:26:25,801 --> 00:26:27,934
Mi-e dor de el, Sarah.
519
00:26:29,805 --> 00:26:32,155
Mi-e dor de tatăl meu. - Junior, vino aici.
520
00:26:32,155 --> 00:26:34,636
[plângând]
521
00:26:34,636 --> 00:26:36,856
Mi-e dor de el asa mult.
522
00:26:39,162 --> 00:26:41,600
O să mă ignori în ultima mea noapte în Smallville?
523
00:26:43,079 --> 00:26:45,952
Hei, cunosc relațiile la distanță
524
00:26:45,952 --> 00:26:47,823
nu merg în mod normal, dar, vreau să spun,
525
00:26:47,823 --> 00:26:49,433
cu tot ce am trecut deja,
526
00:26:49,433 --> 00:26:50,913
Sunt sigur că putem reuși.
527
00:26:54,351 --> 00:26:58,791
Deci, uh, acel lucru despre care ți-am spus,
528
00:26:58,791 --> 00:27:01,968
stația de pompieri...
529
00:27:01,968 --> 00:27:03,796
Domnul Cushing a spus că poate doar să mă folosească
530
00:27:03,796 --> 00:27:05,667
daca era in weekend.
531
00:27:07,364 --> 00:27:10,585
Ceea ce înseamnă că singurul mod în care te pot vedea este...
532
00:27:10,585 --> 00:27:13,153
Dacă îl refuzi.
533
00:27:13,153 --> 00:27:15,198
- Corect, ceea ce urma să... - Nu poți face asta.
534
00:27:15,198 --> 00:27:17,287
- Nu, eu... trebuie. - Nu, nu.
535
00:27:17,287 --> 00:27:18,898
Dar vreau să te văd.
536
00:27:18,898 --> 00:27:21,248
Da, și vreau să te văd, dar ce ai făcut pentru mine,
537
00:27:21,248 --> 00:27:22,858
ce a făcut familia ta pentru mine, vreau să spun,
538
00:27:22,858 --> 00:27:25,469
ați sacrificat cu toții atât de mult pentru a mă ajuta.
539
00:27:25,469 --> 00:27:28,168
Nu refuzi asta.
540
00:27:28,168 --> 00:27:32,912
Deci când ne vom vedea?
541
00:27:32,912 --> 00:27:35,741
Ne vom da seama de ceva.
542
00:27:38,961 --> 00:27:42,225
Te iubesc, Candice.
543
00:27:42,225 --> 00:27:44,837
Și eu te iubesc.
544
00:27:50,799 --> 00:27:54,542
[Juntează „I Need Your Love” al lui Charley Crockett]
545
00:27:54,542 --> 00:27:58,024
♪ ♪
546
00:27:58,024 --> 00:27:59,547
Știi, știu că am fost la liceu
547
00:27:59,547 --> 00:28:01,549
în momente diferite, dar, uh,
548
00:28:01,549 --> 00:28:04,639
dansurile tale au fost mereu atât de plictisitoare?
549
00:28:04,639 --> 00:28:06,728
- Da, cam mult. - [chicotește]
550
00:28:06,728 --> 00:28:08,687
Bună, băieți.
551
00:28:08,687 --> 00:28:11,515
ambii: Hei. - Ai văzut-o pe Sarah?
552
00:28:11,515 --> 00:28:13,387
- Nu Nu.
553
00:28:13,387 --> 00:28:15,171
Nu, mă scuzați.
554
00:28:15,171 --> 00:28:16,956
În regulă. Mă duc să o găsesc.
555
00:28:16,956 --> 00:28:24,224
♪ ♪
556
00:28:25,355 --> 00:28:27,009
Știi, poate ar trebui să plec.
557
00:28:28,794 --> 00:28:31,231
Nu Nu.
558
00:28:31,231 --> 00:28:32,885
Nu încă.
559
00:28:32,885 --> 00:28:36,105
[oftă] Vezi, cred, uh--
560
00:28:36,105 --> 00:28:40,153
Cred că Cush ar putea folosi ajutorul tău cu ceva.
561
00:28:40,153 --> 00:28:43,591
Tocmai te-ai referit la tine prin porecla ta?
562
00:28:43,591 --> 00:28:46,202
Cred că am făcut-o, da.
563
00:28:46,202 --> 00:28:52,774
♪ ♪
564
00:28:52,774 --> 00:28:56,038
[discutie neclara]
565
00:28:59,520 --> 00:29:03,350
♪ De îndată ce mă ocup de tine ♪
566
00:29:03,350 --> 00:29:06,745
♪ Mă întorc prind scântei de pe tine ♪
567
00:29:06,745 --> 00:29:10,487
♪ Primesc o încărcare electrică de la tine ♪
568
00:29:10,487 --> 00:29:13,577
♪ Acea viață la mâna a doua, pur și simplu nu va merge ♪
569
00:29:13,577 --> 00:29:16,232
[Se joacă „Head On” al lui Jesus and Mary Chain]
570
00:29:16,232 --> 00:29:17,625
Whoo!
571
00:29:17,625 --> 00:29:20,193
♪ ♪
572
00:29:20,193 --> 00:29:22,630
♪ Și felul în care mă simt în seara asta ♪
573
00:29:22,630 --> 00:29:24,850
Ce faci, Chrissy?
574
00:29:24,850 --> 00:29:27,156
♪ Nu m-ar deranja ♪
575
00:29:27,156 --> 00:29:30,943
♪ Și se întâmplă ceva înăuntru ♪
576
00:29:30,943 --> 00:29:32,771
♪ Te face să te simți ♪
577
00:29:32,771 --> 00:29:34,468
♪ Te face să vrei să încerci ♪
578
00:29:34,468 --> 00:29:37,863
♪ Te face să vrei să arunci în aer stelele din cer ♪
579
00:29:37,863 --> 00:29:39,342
♪ Nu mă pot ridica ♪
580
00:29:39,342 --> 00:29:41,127
♪ Nu mă pot răci ♪
581
00:29:41,127 --> 00:29:46,567
♪ Nu-mi pot da capul de pe pământ ♪
582
00:29:46,567 --> 00:29:51,006
♪ ♪
583
00:29:51,006 --> 00:29:54,009
[muzică dramatică]
584
00:29:54,009 --> 00:29:59,058
♪ ♪
585
00:29:59,058 --> 00:30:00,799
De ce nu ești îmbrăcat?
586
00:30:00,799 --> 00:30:02,104
Ei bine, uite, iubito, au spus băieții
587
00:30:02,104 --> 00:30:03,410
aveau să primească fotografii,
588
00:30:03,410 --> 00:30:06,892
deci de ce nu stăm aici în seara asta?
589
00:30:06,892 --> 00:30:10,634
De ce îmi spui asta chiar acum?
590
00:30:10,634 --> 00:30:13,594
Încerc să vă susțin și vă urmez exemplul,
591
00:30:13,594 --> 00:30:16,989
dar uneori pare că nimeni nu are voie să aibă
592
00:30:16,989 --> 00:30:19,078
o părere despre tratamentul dvs., altul decât dvs.
593
00:30:20,557 --> 00:30:22,690
- Pentru că mie mi se întâmplă. - Da, stiu.
594
00:30:22,690 --> 00:30:24,866
Înțeleg, dar tot ce am citit
595
00:30:24,866 --> 00:30:28,000
și toți cu care am vorbit, toți spun același lucru...
596
00:30:28,000 --> 00:30:30,829
că asta va fi lupta vieții tale
597
00:30:30,829 --> 00:30:32,265
și trebuie să te odihnești.
598
00:30:32,265 --> 00:30:35,050
Și o voi face, dar nu în seara asta.
599
00:30:35,050 --> 00:30:36,922
Mă duc la acest dans, Clark.
600
00:30:36,922 --> 00:30:39,054
Este foarte, foarte important pentru mine.
601
00:30:39,054 --> 00:30:40,360
Și dacă vrei să vii cu mine, grozav,
602
00:30:40,360 --> 00:30:42,536
dar am nevoie să te îmbraci.
603
00:30:45,931 --> 00:30:47,715
[sirena plângând]
604
00:30:47,715 --> 00:30:50,761
Află de unde naiba vine acea breșă acum.
605
00:30:50,761 --> 00:30:52,024
Yes, ma'am.
606
00:30:52,024 --> 00:30:54,461
[mârâit] [se rup de gât]
607
00:30:54,461 --> 00:30:56,506
[bipuri ale dispozitivului] [alarma zgomotătoare]
608
00:31:01,903 --> 00:31:05,080
Ce vrei? [mormăie]
609
00:31:05,080 --> 00:31:08,562
Acces la cele mai mari secrete ale tale.
610
00:31:13,436 --> 00:31:15,569
Știu că vrei să mergi la dans, dar...
611
00:31:15,569 --> 00:31:18,615
Încă cred că ar trebui să vorbim despre asta.
612
00:31:18,615 --> 00:31:20,661
Bine. Ascult.
613
00:31:20,661 --> 00:31:24,186
[Alarma] - Fă-o acum, Generale.
614
00:31:24,186 --> 00:31:26,710
Așteaptă-mă, te rog.
615
00:31:26,710 --> 00:31:28,974
[boom de aer]
616
00:31:34,675 --> 00:31:36,459
[alarma zgomotătoare]
617
00:31:36,459 --> 00:31:39,593
O să-mi dai ce vreau, generale.
618
00:31:46,643 --> 00:31:47,906
[dispozitivul emite bipuri]
619
00:31:47,906 --> 00:31:49,255
[mormai]
620
00:31:49,255 --> 00:31:52,432
[muzică plină de suspans]
621
00:31:52,432 --> 00:31:55,826
♪ ♪
622
00:31:55,826 --> 00:31:58,438
[zapping]
623
00:32:04,444 --> 00:32:05,662
Merge.
624
00:32:09,797 --> 00:32:14,541
♪ ♪
625
00:32:17,761 --> 00:32:20,590
[grohăit]
626
00:32:20,590 --> 00:32:27,641
♪ ♪
627
00:32:45,311 --> 00:32:47,966
[respiratie grea]
628
00:32:47,966 --> 00:32:49,663
[geme]
629
00:32:49,663 --> 00:32:56,757
♪ ♪
630
00:33:06,462 --> 00:33:09,770
[boom distorsionat]
631
00:33:12,860 --> 00:33:16,342
[geme]
632
00:33:18,692 --> 00:33:20,911
Prea târziu, Superman.
633
00:33:20,911 --> 00:33:23,784
[soneria electronică]
634
00:33:23,784 --> 00:33:25,525
[Se joacă „Keep My Eyes on You” de Lynzi Jason Cadden]
635
00:33:25,525 --> 00:33:27,918
♪ Păstrează-mi ochii pe tine ♪
636
00:33:27,918 --> 00:33:31,966
♪ ♪
637
00:33:31,966 --> 00:33:35,230
♪ Doar tu și cu mine, iubito ♪
638
00:33:35,230 --> 00:33:37,406
Nu trebuie să pleci.
639
00:33:37,406 --> 00:33:39,887
Adică, dacă nu vrei. - Ce?
640
00:33:39,887 --> 00:33:43,064
În nici un caz. Eu... M-am gândit că de când...
641
00:33:43,064 --> 00:33:47,112
- - Nu, vreau să rămâi. - Vă rog.
642
00:33:47,112 --> 00:33:48,548
Oh.
643
00:33:50,506 --> 00:33:51,812
Bun.
644
00:33:51,812 --> 00:33:54,641
Putem să reluăm de unde am rămas?
645
00:33:54,641 --> 00:33:57,513
Poate înainte să fug afară ca un idiot?
646
00:33:59,037 --> 00:34:00,299
Ce vrei tu.
647
00:34:00,299 --> 00:34:02,388
♪ Luptă pentru cineva ♪
648
00:34:02,388 --> 00:34:05,086
♪ Să mă privești așa cum te uiți tu ♪
649
00:34:05,086 --> 00:34:09,438
Îmi pare rău pentru ce am spus la restaurant.
650
00:34:09,438 --> 00:34:11,571
Motivul pentru care nu am fost prieteni...
651
00:34:13,355 --> 00:34:15,879
Asta e pe mine.
652
00:34:15,879 --> 00:34:19,100
Poate am putea începe din nou.
653
00:34:20,406 --> 00:34:22,669
Dacă vrei, vreau să spun.
654
00:34:22,669 --> 00:34:26,064
[amândoi chicotesc]
655
00:34:35,247 --> 00:34:36,770
Pentru tatăl tău.
656
00:34:42,123 --> 00:34:43,646
[tuse] - [chicotind]
657
00:34:43,646 --> 00:34:46,127
- Asta e teribil. - Da.
658
00:34:46,127 --> 00:34:48,738
Da, tatăl meu a băut doar chestii ieftine.
659
00:34:48,738 --> 00:34:52,264
[râsete]
660
00:34:54,092 --> 00:34:56,268
Intră înăuntru, Junior.
661
00:35:01,360 --> 00:35:04,058
- Mamă... - Nu pot să te cred.
662
00:35:04,058 --> 00:35:05,407
După tot ce am trecut,
663
00:35:05,407 --> 00:35:06,930
te duci și tragi așa ceva?
664
00:35:06,930 --> 00:35:08,454
Mamă, nu trag nimic.
665
00:35:08,454 --> 00:35:10,151
Ai fost aici să bei toată noaptea.
666
00:35:10,151 --> 00:35:13,241
Mamă, pot... pot să explic?
667
00:35:13,241 --> 00:35:17,463
Uite, tocmai am venit aici pentru a-l verifica pe Junior.
668
00:35:17,463 --> 00:35:20,640
Știu că a fost foarte supărat mai devreme, dar...
669
00:35:20,640 --> 00:35:22,381
era vorba despre el și-a pierdut tatăl.
670
00:35:22,381 --> 00:35:24,078
Și știu ce a spus primarul Dean
671
00:35:24,078 --> 00:35:27,168
despre tine, despre mine, despre familia noastră,
672
00:35:27,168 --> 00:35:29,127
dar nimic din toate astea nu mai contează cu adevărat,
673
00:35:29,127 --> 00:35:32,130
și era un tată bun.
674
00:35:32,130 --> 00:35:34,915
Acum tot ce are Junior sunt amintiri.
675
00:35:37,570 --> 00:35:39,485
Încercam doar să fiu un prieten bun.
676
00:35:41,791 --> 00:35:44,054
Am înțeles.
677
00:35:44,054 --> 00:35:46,100
- Tu faci? - Fac.
678
00:35:46,100 --> 00:35:49,669
Doar data viitoare, nu bei.
679
00:35:54,108 --> 00:35:56,458
Haide. Dansul aproape s-a terminat.
680
00:35:56,458 --> 00:35:58,678
[ofta]
681
00:36:01,028 --> 00:36:02,812
Lois.
682
00:36:02,812 --> 00:36:04,379
Sunt aici.
683
00:36:08,644 --> 00:36:09,689
Esti bine?
684
00:36:11,169 --> 00:36:13,345
Nu chiar.
685
00:36:15,042 --> 00:36:17,697
[oftă tremurând]
686
00:36:19,525 --> 00:36:23,529
Îmi doresc atât de mult să merg, dar nu pot.
687
00:36:25,313 --> 00:36:27,185
Dragă, ai avut dreptate.
688
00:36:27,185 --> 00:36:30,536
Doar pentru că am cancer, nu înseamnă că nu pot greși.
689
00:36:32,799 --> 00:36:36,194
Nu sunt singurul care poate avea o părere în toate astea.
690
00:36:41,068 --> 00:36:45,551
Am nevoie să-mi împarți în continuare pe a ta,
691
00:36:45,551 --> 00:36:48,684
mai ales dacă nu sunt de acord.
692
00:36:48,684 --> 00:36:50,033
Promiți?
693
00:36:50,033 --> 00:36:52,035
Promisiune.
694
00:36:52,035 --> 00:36:55,038
[muzică moale sumbră]
695
00:36:55,038 --> 00:37:00,740
♪ ♪
696
00:37:05,310 --> 00:37:06,659
- [râde] - Deci cum a fost?
697
00:37:06,659 --> 00:37:09,401
A fost în regulă, cred. Nimic nebunesc.
698
00:37:09,401 --> 00:37:11,838
Te rog spune-mi ca ai poze.
699
00:37:11,838 --> 00:37:14,841
Îmi pare rău, doamnă Lane. Am uitat total.
700
00:37:14,841 --> 00:37:16,886
Asta a fost cândva șansa mea de a-i vedea pe toți
701
00:37:16,886 --> 00:37:18,323
îmbrăcat și dansând.
702
00:37:21,326 --> 00:37:22,979
Poate nu.
703
00:37:25,025 --> 00:37:27,897
[Fetele se joacă „My Ma”]
704
00:37:27,897 --> 00:37:30,117
♪ ♪
705
00:37:30,117 --> 00:37:33,076
Dacă ești pregătit pentru asta.
706
00:37:33,076 --> 00:37:35,731
Uită-te la tine.
707
00:37:35,731 --> 00:37:42,782
♪ ♪
708
00:37:45,698 --> 00:37:48,135
Mai bine dansezi cu mine.
709
00:37:48,135 --> 00:37:51,007
Desigur.
710
00:37:51,007 --> 00:37:53,923
Dacă îmi ceri să dansez, răspunsul este un nu ferm.
711
00:37:53,923 --> 00:37:55,751
[chicoti]
712
00:37:55,751 --> 00:37:58,232
Mă gândeam la ce ai spus mai devreme,
713
00:37:58,232 --> 00:38:00,669
și ți-am furat telefonul în mașină.
714
00:38:00,669 --> 00:38:03,629
„Senior Swipe”? Oh, nu cred.
715
00:38:03,629 --> 00:38:06,371
Bine, haide. Haide. Este foarte ușor de utilizat.
716
00:38:06,371 --> 00:38:07,981
Tot ce trebuie să faci este să glisezi pe ecran.
717
00:38:07,981 --> 00:38:11,071
Și dacă cineva îți atrage atenția,
718
00:38:11,071 --> 00:38:13,334
trimite-le un mesaj.
719
00:38:13,334 --> 00:38:18,426
♪ ♪
720
00:38:18,426 --> 00:38:20,559
Poate îți găsești următorul partener de dans.
721
00:38:20,559 --> 00:38:22,648
♪ Tu ești viața mea ♪
722
00:38:22,648 --> 00:38:25,303
♪ Și tu ești mama mea ♪
723
00:38:25,303 --> 00:38:32,310
♪ ♪
724
00:38:32,310 --> 00:38:34,921
Te superi dacă aș tăia?
725
00:38:34,921 --> 00:38:36,444
Prin toate mijloacele.
726
00:38:36,444 --> 00:38:38,533
♪ ♪
727
00:38:38,533 --> 00:38:39,795
Hey, cutie.
728
00:38:39,795 --> 00:38:43,756
♪ ♪
729
00:38:43,756 --> 00:38:45,497
[ofta]
730
00:38:45,497 --> 00:38:47,673
- Ți-ai spălat părul? - Mamă.
731
00:38:47,673 --> 00:38:51,459
Bine. Bine, mă opresc.
732
00:38:54,288 --> 00:38:55,942
Te iubesc mamă.
733
00:38:57,596 --> 00:38:59,293
[gurile] Te iubesc.
734
00:38:59,293 --> 00:39:00,990
[gurile] Te iubesc.
735
00:39:00,990 --> 00:39:06,256
♪ ♪
736
00:39:06,256 --> 00:39:07,823
A fost grozav.
737
00:39:07,823 --> 00:39:09,216
[chicoti]
738
00:39:09,216 --> 00:39:11,087
Ai fost grozav. [chicoti]
739
00:39:11,087 --> 00:39:14,003
[chicoti]
740
00:39:14,003 --> 00:39:17,224
Da, bine, ești destul de grozav însuți, știi asta?
741
00:39:17,224 --> 00:39:19,966
- Da, habar n-ai. - Mm.
742
00:39:19,966 --> 00:39:21,663
[bâzâit telefonul] - [chicotește]
743
00:39:21,663 --> 00:39:24,884
Ar putea fi Lois.
744
00:39:27,016 --> 00:39:29,236
Sau fosta ta soție.
745
00:39:29,236 --> 00:39:32,326
[oftă] Ce vrea ea?
746
00:39:32,326 --> 00:39:37,331
Nu știu. Spune doar că trebuie să mă vadă.
747
00:39:37,331 --> 00:39:38,550
[ofta]
748
00:39:38,550 --> 00:39:40,856
[expiră]
749
00:39:42,641 --> 00:39:45,600
[muzică tensionată]
750
00:39:45,600 --> 00:39:50,953
♪ ♪
751
00:39:50,953 --> 00:39:52,564
Hei.
752
00:39:56,568 --> 00:39:58,744
Care-i treaba?
753
00:39:58,744 --> 00:40:01,703
Nu vreau să fac public aceste lucruri despre Dean.
754
00:40:03,444 --> 00:40:05,707
Îmi pare rău. Ce te-a răzgândit?
755
00:40:05,707 --> 00:40:07,405
Adică, nu crezi că publicul
756
00:40:07,405 --> 00:40:09,407
merită să afle adevărul?
757
00:40:09,407 --> 00:40:11,147
Cred că, în acest caz specific,
758
00:40:11,147 --> 00:40:13,498
adevărul va răni mai mult decât vindecă.
759
00:40:13,498 --> 00:40:15,021
Cel mai bine este să păstrați secretul.
760
00:40:15,021 --> 00:40:17,327
Dar după tot ce s-a întâmplat...
761
00:40:17,327 --> 00:40:19,808
Acest oraș are nevoie de închidere, Chrissy,
762
00:40:19,808 --> 00:40:22,681
și le voi da.
763
00:40:22,681 --> 00:40:26,249
Așa că am decis să numesc noua primărie
764
00:40:26,249 --> 00:40:27,294
după primarul Dean.
765
00:40:27,294 --> 00:40:29,209
Mm.
766
00:40:29,209 --> 00:40:32,168
Primăria Memorială George Dean.
767
00:40:32,168 --> 00:40:34,606
Mm-hmm.
768
00:40:34,606 --> 00:40:36,477
Suna bine.
769
00:40:40,612 --> 00:40:43,136
- Asta totul? - Asta este tot.
770
00:40:43,136 --> 00:40:45,530
Dacă ai nevoie de ceva, știi unde să mă găsești.
771
00:40:45,530 --> 00:40:47,532
Mulțumesc, doamnă Lane.
772
00:40:52,885 --> 00:40:54,452
Ești doar cea mai dulce.
773
00:40:54,452 --> 00:40:56,279
Ai grijă de fratele tău pentru mine.
774
00:40:56,279 --> 00:40:57,846
Bine.
775
00:41:02,590 --> 00:41:05,071
Conduceți în siguranță, voi doi.
776
00:41:05,071 --> 00:41:06,638
[motor se întoarce]
777
00:41:07,682 --> 00:41:11,381
[expiră brusc]
778
00:41:11,381 --> 00:41:13,732
Trebuie sa vorbim.
779
00:41:13,732 --> 00:41:15,516
Se pare că acest personaj Deadline
780
00:41:15,516 --> 00:41:19,651
am reușit să obținem locațiile mai multor dintre facilitățile noastre de top.
781
00:41:19,651 --> 00:41:21,348
Ce fel de facilitati?
782
00:41:21,348 --> 00:41:23,481
Cele care stochează active sensibile.
783
00:41:23,481 --> 00:41:25,178
Deci, în timp ce te luptai cu Deadline,
784
00:41:25,178 --> 00:41:28,747
restul Intergang-ului făcea raid în tăcere în dulapuri.
785
00:41:28,747 --> 00:41:30,183
Ce au luat?
786
00:41:30,183 --> 00:41:33,403
[muzică dramatică]
787
00:41:33,403 --> 00:41:35,144
Aceasta este noua noastră prioritate.
788
00:41:35,144 --> 00:41:36,929
Seamănă exact cu el,
789
00:41:36,929 --> 00:41:38,147
doar mai morți.
790
00:41:38,147 --> 00:41:39,409
Pentru acum.
791
00:41:39,409 --> 00:41:46,678
♪ ♪
792
00:41:55,556 --> 00:41:58,516
[muzică dramatică]
793
00:41:58,516 --> 00:42:05,784
♪ ♪56239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
