All language subtitles for Superman (T.A.S) - S02 E23 - Heavy Metal (480p DVDRip)

This is a lot lighter than
the last one, Uncle John.

You ready to go out and
whup some bad guys now?

Got to do more testing, Nate.
Lots more.

But that's all you've been doing ever
since you quit working for Mr. Luthor.

Grandma and I hardly
ever see you anymore.

Once I get it right,
things'll be different.

- Back to the way they were before?
- Yeah, except for the Luthor part.

- You gonna be home for dinner tonight?
- What are we having?

Pork chops and bean curd
in a cilantro sauce.

Hey, you're the one who bought Grandma
a California cuisine cookbook.

Maybe I should be building
myself a cast iron stomach.

We interrupt this program to bring
you a channel six special bulletin.

Now from our studios in Metropolis,
the Six Scene news team.

Daily Planet media reporter Angela
Chen has just located a witness...

to today's multimillion dollar
diamond district robbery.

- We go to her now, live. Angela?
- This is nonfat decaf, right?

- I don't wanna be up half the night again.
- Angela, you're on.

Yes, Angela Chen here, and I've just
found a witness to the robbery.

His name is Mr. "B. Bibbowski."

Exactly what did you see today, Mr.
Bibbowski?

Oh, yeah. I couldn't believe it.

This guy in a mask, see...

he comes over to the side of the
bank and he gives it a karate chop.

Bam! Just like kung fu.

Are you saying that was
done by one karate chop?

Yeah. That mook was almost as strong
as my favorite guy, Superman.

You know, I remember one time we
was fighting this big monkey...

Well, there you have it. One witness but
no suspects in this fast-breaking story.

Angela, we understand from earlier
reports that this super strong thief...

may have ties to Intergang.

- Really?
- Cut!

Superman was right. Plenty
of crime to go around.

How about a little target
practice before dinner?

All right, everybody. Down!

I don't know the combination. Really. I
don't even have key to the men's room.

Shut up!

- Hey, we could use a hand here.
- I don't do grunt work.

You do what we say. You owe us.

After today, I'll
owe you nothing.

I'll catch up.

Let's go!

Whoa. That's one part of the suit
that doesn't need any more testing.

- Wait here.
- Hey!

Tell Grandma we're gonna
be late for dinner.

Gonna have to address this problem.
Maybe later.

Look, it's a dead Samaritan.
Say good night, chump.

Good night, chump.

That's putting out
the trash, Superman.

My pleasure, Mr. Irons.

Guess you really do
know him, Uncle John.

Working on the prototype again?

You said if it could work
you'd be glad for the help.

And I meant it. But be careful.
You're not invulnerable, you know.

Well, I'm working on that too.

Hey, look!

Time to throw in the old towel.
You were just too much for us.

Metallo.

In the flesh.

My new friends from lntergang
found me right where you left me.

Dug me out and fixed
me up as good as new.

Some might say better.

Keeping your distance. Wise,
but pointless, I'm afraid.

My friends at lntergang have done
much more than a simple repair job.

They've also added a
few improvements.

- Get to the van.
- But, Uncle...

Now!

You don't expect me to walk
all the way up there, do you?

Remember how you left me, Superman?
Buried in rock.

I couldn't move. I couldn't see. I
couldn't hear. But I could think.

And all I thought about was how
I was going to make you pay.

Goodbye, hero.

You still here?

- A lovely shade of chartreuse.
- You can't.

You ought to be paying
attention, my friend.

The tabloids will
be all over you.

You're about to become famous: "The
man who watched Superman die."

- We have to go after them.
- How? The truck is toast.

Here comes our ride now.

We've got company.

- Better let me drive.
- No time, Uncle John.

Nate, what are you...?

Uncle John, we're out of gas.

Must have busted the fuel
line when you hit Metallo.

- I'll remember to aim better next time.
- You did great.

Need some help, sister?

I could make it run good.

All I want you to
make is some space.

- Coming through.
- Hey, who's he got there?

- It's Superman.
- Superman.

You sure you don't need help?

Well, I could use a head start.

- Somebody call the police.
- Somebody help him. Call an ambulance.

- Something happened to him.
- Where's he going with him?

- What's that?
- It's a full-spectrum light generator.

I'm gonna give him
intensified yellow sunlight.

Might help him recover,
if it's not too late.

Finally. Go tell
them about Superman.

- I don't think so.
- What's the matter with you?

Officer! Hey, officer!
We've got an emergency...

- lndeed you do, madam.
- What is this?

All right, people.
Where's Superman?

Watch out!

Somebody speak up or I'll tear
this neighborhood apart...

brick by brick.

We got nothing to say
to you, Robobutt.

- Uncle John, what are we gonna do?
- You're staying here with Superman.

Where are you going?

For a test drive.

Want me to do that to you?
Now, where's Superman?

Try the planet Krypton.

I'm going to ask you one last time.
Where is he?

There's a good lad.

Looks like the erector
set's got a big brother.

- Well, what have we here?
- Call me...

Steel.

Steel, Metallo. The
meeting of the metals.

Well then, Mr. Steel,
may the best alloy win.

Yeah!

Don't think I'm going to be
as easy as my men, Steel.

Sorry, Steel, I've still got
some business in the 'hood.

Come on, Superman, this
ain't no tanning salon.

Nice air show, Superfly, but I have
a few aerobic moves of my own.

A hammer. Nice touch.

Bet you think you've got me.
Well, surprise.

He's got Superman.
He's gonna kill him.

Not on my watch he's not.

No escape, Superman.
Not this time.

You can drown me.
You can bury me.

You can send your foot soldiers
to do your dirty work...

but I can take anything you
can throw at me. Anything.

Yo, Metallo. Take this!

- He got him.
- Yeah.

- Look.
- That was the end of him.

Hey, Steel!

Steel, huh?

Well, Steel, you're gonna
be getting this a lot...

so you might as well
hear it from me first.

What?

Thanks.

[ENGLISH]