Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:02,591
[engines whirring]
2
00:00:07,674 --> 00:00:10,724
Security, we have Resistance agents
loose on this ship.
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,722
Lock down all positions. Code Red.
4
00:00:12,804 --> 00:00:14,184
Understood, Agent Tierny.
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,394
We have the location of the Colossus.
6
00:00:16,474 --> 00:00:18,274
There's nowhere left for them to run.
7
00:00:18,351 --> 00:00:21,441
You'd better hope not, Commander,
or it'll mean both our heads.
8
00:00:22,731 --> 00:00:24,941
Set course for the Barabesh system.
9
00:00:26,568 --> 00:00:28,608
[engines whirring]
10
00:00:29,529 --> 00:00:31,029
This is all a big mistake!
11
00:00:31,114 --> 00:00:32,784
I'm not a conspirator.
12
00:00:32,866 --> 00:00:34,446
Tam's the traitor, not me.
13
00:00:34,534 --> 00:00:36,204
You're not helping yourself.
14
00:00:36,703 --> 00:00:38,333
This is just a misunderstanding.
15
00:00:38,413 --> 00:00:40,833
-Keep moving.
-I'm on your side!
16
00:00:40,915 --> 00:00:42,625
We're gonna capture
the Colossus, thanks to me!
17
00:00:42,709 --> 00:00:43,999
-[thud]
-[hollers, grunts]
18
00:00:44,085 --> 00:00:46,045
Hey, leave him alone!
19
00:00:46,129 --> 00:00:47,339
You want this too, traitor?
20
00:00:47,422 --> 00:00:50,632
-[goofy hollering]
-[laser shots]
21
00:00:50,717 --> 00:00:52,177
Kaz!
22
00:00:53,261 --> 00:00:54,391
Get down!
23
00:00:54,471 --> 00:00:55,641
[hollers]
24
00:00:57,432 --> 00:00:59,062
Come on. We've gotta keep moving.
25
00:00:59,142 --> 00:01:02,442
-What about Kaz?
-I'm moving, I'm moving!
26
00:01:06,107 --> 00:01:08,227
Let's find a way off this ship.
27
00:01:09,736 --> 00:01:11,816
It won't even matter if you escape.
28
00:01:11,905 --> 00:01:13,695
I told them where the Colossus is.
29
00:01:13,782 --> 00:01:16,832
Face it. You've already lost. [grunts]
30
00:01:16,910 --> 00:01:18,370
[body thuds]
31
00:01:18,453 --> 00:01:20,293
-Is that true, Tam?
-I'm afraid it is.
32
00:01:20,372 --> 00:01:22,792
-What are we gonna do?
-Right now, we run.
33
00:01:25,877 --> 00:01:27,707
[engines roaring]
34
00:01:33,176 --> 00:01:34,716
[growls]
35
00:01:34,803 --> 00:01:36,683
We've waited long enough, Father!
36
00:01:36,763 --> 00:01:39,023
If something happened to them,
we have to help!
37
00:01:39,099 --> 00:01:40,769
Let me go to Castilon.
38
00:01:40,850 --> 00:01:44,350
I admire your courage, Torra,
but we can't allow you to go.
39
00:01:44,437 --> 00:01:47,227
-At least not alone.
-What?
40
00:01:47,315 --> 00:01:51,025
It may not be the wisest course of action,
but Torra is right.
41
00:01:51,111 --> 00:01:53,821
We cannot sit here and do nothing
while our friends suffer.
42
00:01:53,905 --> 00:01:56,235
Imanuel, you know I'm all for saving them,
43
00:01:56,324 --> 00:01:58,624
but we'd be taking a terrible risk.
44
00:01:58,702 --> 00:02:00,702
Think about everyone here.
45
00:02:00,787 --> 00:02:04,747
You're right, but if we act,
we must all be aware of the risk.
46
00:02:04,833 --> 00:02:08,633
Neeku, have everyone on the Colossus
gather at Aunt Z's.
47
00:02:08,712 --> 00:02:11,592
[engines roaring]
48
00:02:11,673 --> 00:02:14,633
[lasers pinging]
49
00:02:18,388 --> 00:02:19,428
[panel beeps]
50
00:02:19,514 --> 00:02:22,274
[groans] They've locked down
the turbolifts.
51
00:02:22,350 --> 00:02:23,770
CB, where are you?
52
00:02:25,353 --> 00:02:27,153
CB? CB?
53
00:02:27,230 --> 00:02:29,940
We're at turbolift, uh, G-27!
54
00:02:30,025 --> 00:02:31,605
You gotta activate it for us!
55
00:02:31,693 --> 00:02:34,153
[CB-23 chirps]
56
00:02:38,408 --> 00:02:39,948
CB? CB?
57
00:02:42,370 --> 00:02:44,000
[CB-23 warbling]
58
00:02:44,080 --> 00:02:45,250
Activate the turbolift!
59
00:02:45,331 --> 00:02:47,881
We need the turbolift-- Whoa!
60
00:02:51,755 --> 00:02:53,545
Oh, nice work, CB.
61
00:02:53,631 --> 00:02:55,011
Oh, nice work.
62
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
[CB-23 whirring, warbling]
63
00:02:58,345 --> 00:03:01,465
Uh, she says we're already in hyperspace.
64
00:03:02,974 --> 00:03:06,144
Then it's only a matter of time
until they reach the Colossus.
65
00:03:06,227 --> 00:03:09,187
Guys, I know this doesn't look good,
but we're Team Fireball.
66
00:03:09,272 --> 00:03:10,772
We can figure this out.
67
00:03:10,857 --> 00:03:12,817
If only we can warn them.
68
00:03:12,901 --> 00:03:14,361
Maybe we can.
69
00:03:14,444 --> 00:03:18,204
If we can get to engineering, I can route
a subspace frequency with CB's help.
70
00:03:18,281 --> 00:03:20,871
We can send a warning
to the Colossus so they can get away!
71
00:03:20,950 --> 00:03:22,540
As soon as we send that transmission,
72
00:03:22,619 --> 00:03:24,749
the First Order will know
exactly where we are.
73
00:03:24,829 --> 00:03:27,329
It's worth it to save our friends.
74
00:03:27,415 --> 00:03:29,955
After what I've done,
it's the least I can do.
75
00:03:30,043 --> 00:03:32,253
CB, meet us in engineering.
76
00:03:32,337 --> 00:03:34,127
[CB-23 warbles]
77
00:03:34,714 --> 00:03:37,514
Sir, DT-533 has escaped
with the prisoners.
78
00:03:37,592 --> 00:03:40,302
They were last seen in turbolift G-27.
79
00:03:40,387 --> 00:03:42,887
I thought all turbolifts were locked down.
80
00:03:42,972 --> 00:03:45,812
They were, sir,
but it appears they were tampered with.
81
00:03:45,892 --> 00:03:47,692
[grunts] Let's move.
82
00:03:51,898 --> 00:03:53,268
Hey, what's going on?
83
00:03:53,358 --> 00:03:54,688
Explain to me what we're doing here?
84
00:03:54,776 --> 00:03:55,896
Aunt Z, no drinks?
85
00:03:56,569 --> 00:03:58,819
Aunt Z, what's this all about?
86
00:03:58,905 --> 00:04:01,945
We're here 'cause Captain Doza
ordered us to be here.
87
00:04:02,033 --> 00:04:05,833
If Doza wants to give us orders,
he should come down here and give them!
88
00:04:05,912 --> 00:04:07,872
I am not here to give orders.
89
00:04:09,582 --> 00:04:11,502
Most of you have lived here
for many years,
90
00:04:11,584 --> 00:04:13,344
and I know it has been a struggle,
91
00:04:13,420 --> 00:04:16,760
but it is nothing compared to us
being hunted by the First Order.
92
00:04:16,840 --> 00:04:19,090
Yeah, yeah, yeah,
but that's Kaz-tastrophe's fault.
93
00:04:19,175 --> 00:04:21,385
They never bothered with us
before he showed up.
94
00:04:21,469 --> 00:04:23,099
And without his help,
95
00:04:23,179 --> 00:04:26,139
we would all be working
in prison camps or worse.
96
00:04:26,224 --> 00:04:28,734
Captain, what exactly
are you asking of us?
97
00:04:28,810 --> 00:04:31,600
Earlier today, Kazuda Xiono
and Jarek Yeager
98
00:04:31,688 --> 00:04:34,608
went to try and rescue
one of our own, Tam Ryvora.
99
00:04:34,691 --> 00:04:36,441
We haven't heard from them since.
100
00:04:36,526 --> 00:04:39,236
So you want us to fight? Is that it?
101
00:04:39,320 --> 00:04:42,280
I am asking you to help our friends.
102
00:04:42,365 --> 00:04:43,945
-[angry overlapping chatter]
-Are you out of your mind?
103
00:04:44,034 --> 00:04:45,294
Not a chance.
104
00:04:45,368 --> 00:04:46,698
You know what? They're your--
105
00:04:46,786 --> 00:04:48,036
Where are they, Captain?
106
00:04:48,121 --> 00:04:50,871
We believe they may be trapped
onboard a Star Destroyer.
107
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
"A Star Destroyer"? No, I'm out.
108
00:04:53,251 --> 00:04:54,751
I don't know about this.
109
00:04:54,836 --> 00:04:56,876
Oh, too dangerous for my liking.
110
00:04:56,963 --> 00:05:00,223
Yeah, I'm with Jooks. Count me out.
111
00:05:03,386 --> 00:05:05,136
All engineering personnel,
112
00:05:05,221 --> 00:05:08,101
be on the lookout
for any suspicious activity.
113
00:05:09,225 --> 00:05:12,345
[droid beeping]
114
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
Okay, we need to get down there
to tap into communications.
115
00:05:15,565 --> 00:05:16,605
Down there?
116
00:05:16,691 --> 00:05:18,611
It's the only place
we can bypass the main control
117
00:05:18,693 --> 00:05:20,613
and transmit without being jammed.
118
00:05:23,156 --> 00:05:25,026
-[CB-23 chirps]
-CB!
119
00:05:25,116 --> 00:05:26,986
[CB-23 chirps]
120
00:05:27,077 --> 00:05:29,157
Let's make this quick.
121
00:05:39,756 --> 00:05:41,336
Follow me, and be careful.
122
00:05:41,424 --> 00:05:44,394
[CB-23 whirs, chirps]
123
00:05:44,469 --> 00:05:46,259
-[panel beeps]
-[doors hiss]
124
00:05:47,889 --> 00:05:49,219
Down there!
125
00:05:51,017 --> 00:05:53,477
[hollering]
126
00:05:53,561 --> 00:05:55,651
I'll keep watch.
You just get that signal out.
127
00:05:56,398 --> 00:05:58,978
[chuckles] This is just like
old times, right, Tam?
128
00:05:59,776 --> 00:06:01,186
[chuckles] Almost.
129
00:06:02,779 --> 00:06:05,909
Sir, a security breach
has just been reported in engineering.
130
00:06:05,990 --> 00:06:07,700
Lock down all exits on that level.
131
00:06:07,784 --> 00:06:09,544
The rest of you, follow me.
132
00:06:16,292 --> 00:06:18,212
-[panel chirps]
-[device chiming]
133
00:06:18,294 --> 00:06:20,014
A transmission?
134
00:06:20,088 --> 00:06:22,008
A-A transmission!
135
00:06:22,090 --> 00:06:24,340
-[overlapping chatter]
-Everyone, please!
136
00:06:24,426 --> 00:06:26,716
I'm not asking you to join the Resistance.
137
00:06:26,803 --> 00:06:30,063
But choosing to go head-on
with a Star Destroyer?
138
00:06:30,140 --> 00:06:31,890
That is insane.
139
00:06:31,975 --> 00:06:33,555
Completely insane!
140
00:06:33,643 --> 00:06:37,193
We're still recovering from the damage
we took the last time they found us!
141
00:06:37,272 --> 00:06:38,442
[Bitey squeals]
142
00:06:38,523 --> 00:06:40,403
We don't have enough pilots
to defend the station.
143
00:06:40,483 --> 00:06:44,573
Hey, every one of my Aces
is worth a dozen TIE pilots.
144
00:06:44,654 --> 00:06:46,914
Excuse me. Pardon me.
Pardon me. Excuse me. Sorry.
145
00:06:46,990 --> 00:06:51,080
Look, Kaz, Yeager, even Tam--
They're more than friends.
146
00:06:51,161 --> 00:06:54,461
They are part of the Colossus.
We're all family here.
147
00:06:54,539 --> 00:06:56,709
It's too dangerous!
148
00:06:56,791 --> 00:06:58,251
-Excuse me, excuse me.
-Hey!
149
00:06:58,335 --> 00:06:59,785
Urgent matters. Coming through.
150
00:06:59,878 --> 00:07:01,798
-Captain Doza!
-Not now, Neeku.
151
00:07:01,880 --> 00:07:03,760
We have an incoming transmission from--
152
00:07:03,840 --> 00:07:06,760
-Not now, Neeku.
-But it is from Kaz!
153
00:07:06,843 --> 00:07:07,933
[device whirs]
154
00:07:08,011 --> 00:07:10,471
-[gasps]
-Kazuda.
155
00:07:10,555 --> 00:07:14,925
Captain, Doza, sir--
Wow, uh, everyone else-- Hi.
156
00:07:15,018 --> 00:07:17,058
Our rescue mission went a little wrong,
157
00:07:17,145 --> 00:07:18,765
and now we're trapped
on this Star Destroyer,
158
00:07:18,855 --> 00:07:20,765
which is on its way to the Colossus.
159
00:07:20,857 --> 00:07:23,527
You need to get as far away
as you can, now!
160
00:07:23,610 --> 00:07:25,280
Well, that settles it. You heard him!
161
00:07:25,362 --> 00:07:27,162
Let's get out of here while we still can.
162
00:07:27,238 --> 00:07:29,738
He's got a point.
163
00:07:29,824 --> 00:07:31,744
-[all gasp]
-That's Tam!
164
00:07:31,826 --> 00:07:33,786
Traitor!
165
00:07:33,870 --> 00:07:35,660
I made a terrible mistake.
166
00:07:35,747 --> 00:07:37,747
I am sorry for putting you all at risk.
167
00:07:37,832 --> 00:07:40,132
But now I'm asking-- pleading--
168
00:07:40,210 --> 00:07:42,460
for you all to get away from there.
169
00:07:44,130 --> 00:07:47,380
This is the only chance you will have
before the First Order arrives.
170
00:07:47,467 --> 00:07:48,717
We've got company.
171
00:07:49,511 --> 00:07:50,891
[lasers whirring]
172
00:07:50,970 --> 00:07:53,470
Everyone, save yourselves!
173
00:08:00,063 --> 00:08:02,823
That's it. We have to help them.
174
00:08:02,899 --> 00:08:04,779
[electronic babbling]
175
00:08:04,859 --> 00:08:06,699
[babbling]
176
00:08:06,778 --> 00:08:08,658
No more running.
177
00:08:08,738 --> 00:08:10,988
Yeah, take action!
178
00:08:11,074 --> 00:08:12,454
For our friends.
179
00:08:12,534 --> 00:08:14,834
So, Captain, how do we fight back?
180
00:08:14,911 --> 00:08:17,791
I have some experience with that.
181
00:08:17,872 --> 00:08:20,172
[laughs] They won't know what hit them.
182
00:08:20,250 --> 00:08:21,670
Huzzah!
183
00:08:21,751 --> 00:08:23,671
As Kaz would say,
"Let's blast some buckets!"
184
00:08:26,673 --> 00:08:29,013
Whoop. Oh, this is not good.
This is not good.
185
00:08:30,719 --> 00:08:31,849
This way!
186
00:08:42,313 --> 00:08:44,193
Commander, we forced them
into the maintenance hatch
187
00:08:44,274 --> 00:08:45,534
just as you ordered.
188
00:08:53,950 --> 00:08:56,240
There's a transport. Come on. Let's go.
189
00:08:56,327 --> 00:08:58,077
Drop your weapons.
190
00:08:58,663 --> 00:08:59,793
Now.
191
00:09:03,710 --> 00:09:05,210
Take them to the bridge.
192
00:09:15,805 --> 00:09:16,965
[Bitey chirps]
193
00:09:17,766 --> 00:09:20,636
[metal creaking]
194
00:09:23,605 --> 00:09:26,065
-[Bitey chirps]
-You ready, gang?
195
00:09:26,149 --> 00:09:27,899
Jade Squadron standing by.
196
00:09:27,984 --> 00:09:30,454
-Good to go.
-Ready as I'll ever be.
197
00:09:30,528 --> 00:09:32,778
-You know Hype's ready.
-Let's do this.
198
00:09:32,864 --> 00:09:34,074
[babbles]
199
00:09:34,157 --> 00:09:36,277
[panel chirping]
200
00:09:36,368 --> 00:09:38,618
Cannons online and ready, Captain.
201
00:09:38,703 --> 00:09:40,253
Excellent.
202
00:09:40,330 --> 00:09:41,960
Captain Doza, I must admit,
203
00:09:42,040 --> 00:09:43,880
my former enthusiasm for adventure
204
00:09:43,958 --> 00:09:46,088
is being overtaken
by complete and utter terror
205
00:09:46,169 --> 00:09:47,339
as well as slight nausea.
206
00:09:47,420 --> 00:09:50,220
I know the feeling well, Neeku.
207
00:09:55,011 --> 00:09:57,971
It looks like you found our friends, Pyre.
208
00:09:58,056 --> 00:10:00,426
I'm impressed with your tenacity,
209
00:10:00,517 --> 00:10:02,977
but that will come to an end soon enough.
210
00:10:03,061 --> 00:10:06,941
Tamara, how did I fail you?
211
00:10:07,023 --> 00:10:09,613
I made you a pilot. I gave you purpose.
212
00:10:09,693 --> 00:10:12,113
I gave you everything you ever wanted.
213
00:10:12,195 --> 00:10:14,105
What did he give you that I could not?
214
00:10:15,115 --> 00:10:16,315
A family.
215
00:10:17,033 --> 00:10:18,413
How touching.
216
00:10:18,952 --> 00:10:21,962
Amusing how all of your efforts
amounted to nothing.
217
00:10:22,038 --> 00:10:24,208
We will be arriving
at the Colossus momentarily.
218
00:10:24,290 --> 00:10:27,130
Yeah? Well, too bad for you.
We already warned them.
219
00:10:27,210 --> 00:10:30,840
The Colossus will be long gone
by the time you get to them.
220
00:10:30,922 --> 00:10:33,472
Oh, no, no, no, no.
Why are they still here?
221
00:10:33,550 --> 00:10:37,140
Launch all TIE squadrons
and prepare cannons to open fire.
222
00:10:37,220 --> 00:10:41,020
Now you get to watch your family perish.
223
00:10:50,400 --> 00:10:52,650
All right, team,
we're going for their engines.
224
00:10:52,736 --> 00:10:56,486
Jade Squadron, focus ion bombs
on the panels near their thrusters.
225
00:10:56,573 --> 00:10:59,623
If we get close enough,
we might have a chance at taking them out.
226
00:10:59,701 --> 00:11:03,041
[engines roaring]
227
00:11:03,121 --> 00:11:05,831
All right, Aces, remember what I said,
228
00:11:05,915 --> 00:11:08,165
one Ace is worth at least a dozen TIEs.
229
00:11:08,251 --> 00:11:10,001
We're gonna find out soon enough.
230
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
[babbling]
231
00:11:19,804 --> 00:11:22,024
I gotcha, Bucket!
232
00:11:27,312 --> 00:11:28,902
-[laser whirs]
-[engine stutters]
233
00:11:28,980 --> 00:11:30,820
[engine revs]
234
00:11:41,201 --> 00:11:44,331
It's not gonna make much of a dent
as long as their shields are still up.
235
00:11:44,412 --> 00:11:45,832
[Venisa] Just do what you can.
236
00:11:50,168 --> 00:11:51,748
[man] The shields are holding.
237
00:11:51,836 --> 00:11:55,336
[man #2] We're tracking eight craft
preparing another run on the engines.
238
00:11:55,423 --> 00:11:58,013
Looks like they're attempting
to attack our thrusters.
239
00:11:58,093 --> 00:11:59,763
They'll never breach the shields.
240
00:11:59,844 --> 00:12:02,144
Prepare a boarding party, Commander.
241
00:12:02,222 --> 00:12:03,722
With pleasure.
242
00:12:03,807 --> 00:12:06,727
[instruments chirping]
243
00:12:06,810 --> 00:12:08,900
[man] Boarding craft, begin preparations.
244
00:12:08,978 --> 00:12:11,648
[man #2] Intensifying primary deflectors.
245
00:12:14,818 --> 00:12:16,858
4D, status report.
246
00:12:16,945 --> 00:12:19,695
Our attacks have had little
to no effect on their shields,
247
00:12:19,781 --> 00:12:22,491
while our own have decreased to 30%.
248
00:12:26,204 --> 00:12:28,004
[Venisa] This isn't working.
249
00:12:28,081 --> 00:12:29,921
Anyone have any other ideas?
250
00:12:30,000 --> 00:12:31,840
[Hype] I was wondering the same thing!
251
00:12:31,918 --> 00:12:35,258
Just keep firing.
We can't afford to stop now.
252
00:12:35,338 --> 00:12:37,628
[CB-23 chirps]
253
00:12:37,716 --> 00:12:40,886
[alarm chirping]
254
00:12:45,306 --> 00:12:47,306
[panel beeping]
255
00:12:47,392 --> 00:12:50,732
Agent Tierny, sir, our shields
have somehow been deactivated.
256
00:12:50,812 --> 00:12:53,272
Well, raise them. Bring them back online!
257
00:12:53,356 --> 00:12:55,106
I-I-I can't!
258
00:12:59,988 --> 00:13:03,118
Captain, the destroyer's shields
have been deactivated.
259
00:13:03,199 --> 00:13:04,909
Aces, their shields are down.
260
00:13:04,993 --> 00:13:06,953
I repeat, their shields are down!
261
00:13:07,037 --> 00:13:11,287
All right, everyone, go for their engines
and fire everything you've got!
262
00:13:18,923 --> 00:13:21,473
4D-- fire all cannons!
263
00:13:21,551 --> 00:13:24,801
But, sir, what about Kaz
and Tam and Yeager?
264
00:13:24,888 --> 00:13:27,268
We have to trust
they'll get out of there in time.
265
00:13:31,144 --> 00:13:33,314
[muffled explosion]
266
00:13:40,362 --> 00:13:42,322
Disable the controls!
267
00:13:43,365 --> 00:13:45,325
[grunts, hollers]
268
00:13:45,408 --> 00:13:47,988
-[hollers]
-Go, go, go!
269
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
-[CB-23 whirs]
-CB, this way!
270
00:14:01,299 --> 00:14:03,639
Ha! Now we're getting somewhere.
271
00:14:11,393 --> 00:14:12,483
Look.
272
00:14:17,774 --> 00:14:19,484
We just need to get to that transport.
273
00:14:19,567 --> 00:14:20,607
[muffled explosion]
274
00:14:20,694 --> 00:14:22,284
-And fast.
-Come on.
275
00:14:31,329 --> 00:14:34,079
CB, can you lower us onto that crane?
276
00:14:34,958 --> 00:14:36,708
[CB-23 whirs, chirps]
277
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
Cover me.
278
00:14:50,849 --> 00:14:52,979
[screaming]
279
00:14:56,980 --> 00:14:58,020
[grunts]
280
00:14:58,106 --> 00:15:01,896
Our shields have been compromised
and the prisoners have escaped the bridge.
281
00:15:01,985 --> 00:15:03,315
What?
282
00:15:04,529 --> 00:15:06,779
-CB!
-[CB-23 chirps]
283
00:15:22,464 --> 00:15:24,014
[metal creaks]
284
00:15:24,090 --> 00:15:24,920
[grunts]
285
00:15:25,008 --> 00:15:26,678
Come on, while they're down!
286
00:15:44,402 --> 00:15:46,362
[screams] We're gonna die!
287
00:15:46,446 --> 00:15:48,946
[screaming]
288
00:15:54,704 --> 00:15:56,124
[grunts] What?
289
00:15:56,206 --> 00:15:58,326
[grunts, groans]
290
00:15:59,834 --> 00:16:01,594
[CB-23 chirps]
291
00:16:09,928 --> 00:16:13,008
[grunting]
292
00:16:13,098 --> 00:16:15,098
[Torra] Kaz! Come in, Kaz!
293
00:16:15,183 --> 00:16:17,353
[grunting]
294
00:16:21,106 --> 00:16:24,856
-Kaz, are you there?
-[frantic grunting]
295
00:16:31,074 --> 00:16:31,994
[line whirs]
296
00:16:32,075 --> 00:16:33,825
[grunts]
297
00:16:33,910 --> 00:16:36,660
[grunting]
298
00:16:36,746 --> 00:16:39,496
[gasps, grunting]
299
00:16:41,167 --> 00:16:43,167
[hollers]
300
00:16:43,253 --> 00:16:44,923
[CB-23 chirps]
301
00:16:45,005 --> 00:16:46,005
[CB-23 warbles]
302
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
-[hollers]
-[grunts]
303
00:16:50,260 --> 00:16:51,300
CB!
304
00:16:52,387 --> 00:16:54,137
CB! CB, talk to me!
305
00:16:54,222 --> 00:16:56,182
[CB-23 warbles sadly]
306
00:16:56,266 --> 00:16:58,346
It's okay. We'll get you fixed.
307
00:16:58,435 --> 00:16:59,475
Kaz!
308
00:17:01,062 --> 00:17:03,022
Come on. We don't have much time!
309
00:17:04,774 --> 00:17:06,534
Torra! Torra, come in!
310
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
Kaz, you're okay!
311
00:17:08,611 --> 00:17:09,781
For now, yeah.
312
00:17:09,863 --> 00:17:12,073
We're taking one of their transports
to get out of here.
313
00:17:12,157 --> 00:17:14,777
-Please don't fire at us!
-Copy that.
314
00:17:20,915 --> 00:17:22,205
Ha!
315
00:17:22,292 --> 00:17:24,542
-No, no, no!
-[hollers]
316
00:17:24,627 --> 00:17:26,337
-Ha-ha!
-[Bitey chirps]
317
00:17:26,421 --> 00:17:28,011
[alarm blaring]
318
00:17:28,089 --> 00:17:29,879
[babbling]
319
00:17:30,967 --> 00:17:33,217
[device revs]
320
00:17:33,303 --> 00:17:35,353
-[hollers]
-[grunts]
321
00:17:41,061 --> 00:17:43,191
[babbles]
322
00:17:43,271 --> 00:17:45,401
-[muffled explosion]
-[alarm blaring]
323
00:17:45,482 --> 00:17:47,532
The transmission
is coming through now, sir.
324
00:17:50,945 --> 00:17:53,735
Supreme Leader, I have
the Colossus within my grasp,
325
00:17:53,823 --> 00:17:56,123
but I need reinforcements.
326
00:17:56,201 --> 00:17:57,701
To add to your failure?
327
00:17:58,203 --> 00:18:00,413
No, I simply need support to--
328
00:18:00,497 --> 00:18:04,077
The First Order does not tolerate
the weak, Agent Tierny.
329
00:18:04,793 --> 00:18:06,093
I understand.
330
00:18:06,503 --> 00:18:08,093
-Do you?
-Yes--
331
00:18:08,171 --> 00:18:11,131
[gagging] Supreme...
332
00:18:12,842 --> 00:18:14,512
[straining] Leader...
333
00:18:15,178 --> 00:18:17,098
[engines roar]
334
00:18:17,180 --> 00:18:20,140
We're close, gang. Just one more pass.
335
00:18:28,274 --> 00:18:30,364
Whoo! I think that did it!
336
00:18:46,668 --> 00:18:48,038
-Yes!
-[all cheering]
337
00:18:48,128 --> 00:18:49,458
Yes! Whoo-hoo-hoo!
338
00:18:49,546 --> 00:18:50,666
-They did it!
-[overlapping chatter]
339
00:18:50,755 --> 00:18:53,165
[laughing]
340
00:18:53,258 --> 00:18:55,968
[gasps] We did it, Captain Doza.
341
00:18:56,052 --> 00:19:00,142
I absolutely thought we were
collectively doomed, but we did it!
342
00:19:00,223 --> 00:19:02,683
Yes, we did, Neeku.
343
00:19:19,868 --> 00:19:21,328
Welcome home, Tam.
344
00:19:27,250 --> 00:19:29,630
[both warbling, chirping]
345
00:19:32,047 --> 00:19:35,507
Commander Doza, I-I...
346
00:19:37,177 --> 00:19:38,887
Permission to come onboard?
347
00:19:39,429 --> 00:19:41,139
Of course, Tamara.
348
00:19:41,222 --> 00:19:42,642
This is your home.
349
00:19:44,059 --> 00:19:45,269
Tam!
350
00:19:46,269 --> 00:19:47,689
Neeku!
351
00:19:49,689 --> 00:19:51,779
Oh, am I happy to see you!
352
00:19:51,858 --> 00:19:53,938
We have so much maintenance work
to catch up on!
353
00:19:54,027 --> 00:19:56,027
Things will be so much easier
with you back,
354
00:19:56,112 --> 00:19:57,532
and so much more efficient.
355
00:19:57,614 --> 00:20:00,584
Neeku, I'm sorry.
356
00:20:00,658 --> 00:20:03,658
-So sorry.
-We all make mistakes, Tam.
357
00:20:03,745 --> 00:20:05,865
Some are more cataclysmic than others,
358
00:20:05,955 --> 00:20:07,955
but... it is okay.
359
00:20:08,958 --> 00:20:11,708
Come on. Let's take this to Aunt Z's.
360
00:20:16,299 --> 00:20:19,049
[droid warbling]
361
00:20:24,557 --> 00:20:26,017
Look at this place.
362
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
It's a disaster.
363
00:20:28,228 --> 00:20:30,558
That's the price of freedom, Tam.
364
00:20:30,647 --> 00:20:33,687
And by the way,
the price of your drinks has just gone up.
365
00:20:35,110 --> 00:20:37,860
It's worth it, Aunt Z. Well worth it.
366
00:20:41,783 --> 00:20:43,743
I just want to say thank you.
367
00:20:45,036 --> 00:20:48,156
I was just so... afraid.
368
00:20:48,248 --> 00:20:50,828
But when it mattered most,
you were the bravest of us all.
369
00:20:51,626 --> 00:20:53,626
And I was also brave.
370
00:20:54,629 --> 00:20:56,459
You've always been brave, Kaz.
371
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
Team Fireball.
372
00:21:00,301 --> 00:21:03,101
Oh, better yet, Team Colossus.
373
00:21:03,179 --> 00:21:05,469
[all] Team Colossus!
374
00:21:33,376 --> 00:21:35,956
[dramatic music plays]
24858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
