Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,599 --> 00:00:11,099
- Art Subs -
14 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:11,100 --> 00:00:14,400
Legenda
- willy_br -
3
00:00:45,500 --> 00:00:48,608
1971 - A BULG�RIA � GOVERNADA
PELO REGIME COMUNISTA,
4
00:00:48,609 --> 00:00:51,760
E QUALQUER INFLU�NCIA OCIDENTAL,
ESPECIALMENTE M�SICA,
5
00:00:51,761 --> 00:00:53,957
� TIDA COMO
UMA AMEA�A � NA��O,
6
00:00:53,958 --> 00:00:57,207
ASSIM COMO TAMB�M � BANIDA
A PR�TICA RELIGIOSA.
7
00:00:57,208 --> 00:01:00,532
ESTA��ES COMO BBC, DEUTSCHE WELLE
E R�DIO EUROPA LIVRE
8
00:01:00,533 --> 00:01:03,376
S�O ABAFADAS E PROIBIDAS...
9
00:01:29,868 --> 00:01:32,788
Voc� est� ouvindo
a R�dio Europa Livre...
10
00:02:01,364 --> 00:02:04,399
N�o, Ivanov!
Ele n�o fez nada.
11
00:02:06,050 --> 00:02:07,520
Deixe-o em paz!
12
00:02:07,831 --> 00:02:10,131
Solte o meu filho!
13
00:02:13,390 --> 00:02:15,490
Metodi!
14
00:02:17,686 --> 00:02:19,038
Metodi!
15
00:02:19,039 --> 00:02:20,499
N�o se preocupe, pai!
16
00:02:20,716 --> 00:02:22,586
Eles n�o podem
fazer nada comigo!
17
00:02:38,356 --> 00:02:41,796
RADIOGRAMA
18
00:02:44,923 --> 00:02:48,735
BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL
19
00:03:20,563 --> 00:03:22,086
Que chato...
20
00:03:23,181 --> 00:03:24,861
Ainda sintoniza?
21
00:03:28,202 --> 00:03:29,518
Isso!
22
00:03:50,702 --> 00:03:52,347
Deveria entrar.
23
00:03:52,348 --> 00:03:54,398
Eles n�o verificar�o
at� anoitecer.
24
00:03:54,399 --> 00:03:55,859
Estou bem aqui.
25
00:03:55,860 --> 00:03:59,574
- Feliz Festa do Sacrif�cio.
- Obrigado a voc�.
26
00:04:00,100 --> 00:04:02,300
� bom ter voc� de volta.
27
00:04:44,297 --> 00:04:46,018
De novo n�o...
28
00:04:54,606 --> 00:04:57,049
Balakov, procure por ali.
29
00:04:57,500 --> 00:05:00,421
Segure eles. Eu j� volto.
30
00:05:04,885 --> 00:05:06,990
"Segure eles, eu j� volto..."
31
00:05:08,031 --> 00:05:10,374
Pai, eles est�o verificando!
32
00:05:13,326 --> 00:05:16,350
- Depressa!
- O len�o de cabe�a!
33
00:05:43,631 --> 00:05:44,931
Karim.
34
00:05:45,169 --> 00:05:47,253
Estas ovelhas n�o s�o suas,
n�o �?
35
00:05:47,481 --> 00:05:49,081
N�o...
36
00:05:49,823 --> 00:05:52,463
Estou s� cuidando
at� ele voltar.
37
00:05:52,464 --> 00:05:53,944
Bom dia, Sh...
38
00:05:54,956 --> 00:05:56,386
Zahariev.
39
00:06:00,939 --> 00:06:02,699
Camarada Zahariev.
40
00:06:03,215 --> 00:06:06,015
Voc� gosta de Lili Ivanova...
41
00:06:06,016 --> 00:06:08,416
camarada Zahariev?
A cantora?
42
00:06:09,200 --> 00:06:11,201
Onde voc� ouviu Lili Ivanova?
43
00:06:12,431 --> 00:06:13,743
No r�dio.
44
00:06:17,581 --> 00:06:19,432
No r�dio do Ahmet, certo?
45
00:06:33,890 --> 00:06:35,816
H� cheiro
de dem�nio no ar, Ali.
46
00:06:42,481 --> 00:06:46,001
O que houve de t�o urgente
para Ahmet largar as ovelhas?
47
00:06:47,030 --> 00:06:48,940
Ele nunca faria isso.
48
00:06:53,080 --> 00:06:54,860
Ele as deixou com Karim.
49
00:06:59,350 --> 00:07:01,300
Talvez ele precisou
dar uma sa�da.
50
00:07:11,210 --> 00:07:13,253
Bom dia, camarada Zahariev.
51
00:07:14,172 --> 00:07:15,488
Yasmin.
52
00:07:38,700 --> 00:07:40,327
Deram alguma festa?
53
00:07:43,064 --> 00:07:46,199
Bom dia, camarada.
54
00:08:25,223 --> 00:08:27,049
Eu n�o entendo uma coisa, Ali.
55
00:08:30,129 --> 00:08:32,717
Voc� discorda do Partido
e tem um r�dio.
56
00:08:35,331 --> 00:08:37,857
Isso me faz pensar
o que voc� deve ouvir.
57
00:08:40,300 --> 00:08:42,134
Do que Ali gosta?
58
00:08:43,245 --> 00:08:45,215
Eu sei sobre Ahmet,
mas e voc�?
59
00:08:47,598 --> 00:08:49,589
N�o me diga
que deixa seu filho
60
00:08:49,590 --> 00:08:51,858
arriscar sua vida
com m�sica ocidental?
61
00:08:54,280 --> 00:08:55,580
Caf�?
62
00:08:55,581 --> 00:08:57,416
Ele n�o toma caf�.
63
00:09:13,980 --> 00:09:16,063
Ainda se orgulha
de ser mu�ulmano?
64
00:09:21,499 --> 00:09:26,069
Como � ver as pessoas
trabalhando nas terras do seu pai?
65
00:09:28,199 --> 00:09:30,399
� bom que estejam trabalhando.
66
00:09:31,739 --> 00:09:33,039
Sim.
67
00:09:33,939 --> 00:09:35,669
Porque agora s�o de todos.
68
00:09:36,456 --> 00:09:38,783
Todos n�s colheremos
seus frutos.
69
00:09:40,398 --> 00:09:42,250
� bom v�-lo progredindo.
70
00:09:52,348 --> 00:09:55,149
Por que "Cachorro"
e n�o um nome pr�prio?
71
00:09:58,500 --> 00:10:01,520
Ele � um cachorro,
ent�o esse � o nome dele.
72
00:10:02,748 --> 00:10:04,448
D� outro nome.
73
00:10:11,720 --> 00:10:13,769
Falei para n�o pegar o r�dio.
74
00:10:15,540 --> 00:10:18,917
Mas as ovelhas
tamb�m gostam de rock, pai.
75
00:10:20,002 --> 00:10:22,604
Sabe que eles n�o permitem
essa m�sica.
76
00:10:23,673 --> 00:10:25,313
Mas por qu�?
77
00:10:26,459 --> 00:10:27,870
Eu n�o sei.
78
00:10:49,973 --> 00:10:51,724
Camaradas, aten��o!
79
00:10:52,450 --> 00:10:54,350
Este � um an�ncio importante.
80
00:10:55,264 --> 00:10:59,804
Ningu�m pode sair da vila
sem minha permiss�o.
81
00:11:01,150 --> 00:11:03,763
Esta ordem
tem efeito imediato.
82
00:11:03,764 --> 00:11:04,990
Jesus Cristo...
83
00:11:04,991 --> 00:11:10,589
Repito, ningu�m pode
se ausentar da vila!
84
00:11:11,806 --> 00:11:13,426
Fim do an�ncio.
85
00:12:01,662 --> 00:12:02,962
Pare.
86
00:12:12,250 --> 00:12:13,940
Quem come�ou essa m�sica?
87
00:12:17,639 --> 00:12:20,032
Eu perguntei
quem come�ou essa m�sica.
88
00:12:20,664 --> 00:12:21,964
Fui eu.
89
00:12:22,500 --> 00:12:25,110
- Fui eu.
- Eu...
90
00:12:25,111 --> 00:12:26,557
Yasmin, venha aqui.
91
00:12:28,093 --> 00:12:29,393
Yasmin?
92
00:12:39,723 --> 00:12:41,723
Sabe que eu odeio essa m�sica.
93
00:12:49,014 --> 00:12:51,634
Quem est� usando shalvar,
forme uma fila.
94
00:12:53,120 --> 00:12:54,490
Uma por uma.
95
00:13:00,156 --> 00:13:01,516
Corte-as.
96
00:13:04,000 --> 00:13:05,360
Corte-as.
97
00:13:05,820 --> 00:13:07,120
Por qu�?
98
00:13:07,431 --> 00:13:09,832
Elas n�o s�o mais permitidas.
99
00:13:13,199 --> 00:13:16,099
Yasmin, n�o me obrigue
a fazer isso.
100
00:13:16,666 --> 00:13:18,303
O que est� acontecendo?
101
00:13:22,906 --> 00:13:25,649
O que est� fazendo?
Voc� enlouqueceu?
102
00:13:26,463 --> 00:13:27,802
Me solte!
103
00:13:31,915 --> 00:13:33,315
N�o tem vergonha?
104
00:13:33,316 --> 00:13:36,599
Cortaria as roupas da sua m�e?
Ela tamb�m cantou essa m�sica!
105
00:13:39,950 --> 00:13:42,280
Ela n�o usaria
essas toalhas de mesa!
106
00:13:43,323 --> 00:13:45,883
Em vez disso,
aceitaria meus ideais.
107
00:13:47,189 --> 00:13:48,808
O que voc� se tornou?
108
00:13:52,289 --> 00:13:53,605
Pr�xima.
109
00:13:58,331 --> 00:14:00,041
N�o cante mais.
110
00:14:04,281 --> 00:14:06,181
E pare de provoc�-lo.
111
00:14:07,590 --> 00:14:08,890
Como assim?
112
00:14:08,891 --> 00:14:11,189
Sabe o que quero dizer.
N�o se fa�a de boba.
113
00:14:11,749 --> 00:14:14,258
- Boba?
- N�o finja que n�o sabe.
114
00:14:16,105 --> 00:14:18,271
Voc� ainda se importa
com Zahariev.
115
00:14:18,482 --> 00:14:19,935
Est� falando s�rio?
116
00:14:21,140 --> 00:14:22,610
Ainda vivendo no passado?
117
00:14:22,611 --> 00:14:25,681
Yasmin, ponha-se no seu lugar
ou eu farei isso!
118
00:14:27,964 --> 00:14:30,364
Zahariev ainda pensa em voc�.
N�o o provoque!
119
00:14:30,365 --> 00:14:31,987
Eu nunca o provoquei.
120
00:14:34,031 --> 00:14:36,313
Pai, eu consertei o r�dio.
Quer ver?
121
00:14:36,314 --> 00:14:38,332
Como elas n�o s�o
mais permitidas?
122
00:14:39,056 --> 00:14:41,506
Por que n�o podemos sair da vila?
N�o faz sentido.
123
00:14:41,507 --> 00:14:44,514
� que agora
ele est� no comando.
124
00:14:44,515 --> 00:14:47,115
Viu s�?
Voc� est� do lado dele!
125
00:14:47,116 --> 00:14:49,846
- Ali, pare...
- Depois de tudo, defende ele?
126
00:14:49,847 --> 00:14:52,147
Estou defendendo
a nossa fam�lia!
127
00:14:52,148 --> 00:14:54,458
N�o consegue ver isso?
128
00:14:56,016 --> 00:14:57,726
Pare com essa m�sica!
129
00:15:00,990 --> 00:15:03,181
Quantas vezes tenho que dizer?
130
00:15:05,006 --> 00:15:06,662
Por que est� descontando nele?
131
00:15:06,663 --> 00:15:08,163
Eu n�o estou!
132
00:15:08,481 --> 00:15:10,666
Ele precisa aprender
a ter respeito!
133
00:15:12,610 --> 00:15:14,617
O que devo fazer com voc�?
134
00:15:15,210 --> 00:15:16,819
Olha o que me fez fazer!
135
00:15:18,764 --> 00:15:21,564
S� barulho! Nada mais!
136
00:15:43,422 --> 00:15:46,381
Ahmet, n�o foi culpa sua.
137
00:15:51,393 --> 00:15:53,582
Voc� ainda � pequeno
para entender.
138
00:15:55,750 --> 00:15:58,270
Por que ele est�
com raiva de mim?
139
00:15:59,842 --> 00:16:01,688
Porque ele acabou de voltar
140
00:16:02,089 --> 00:16:03,889
e ainda est� se acostumando.
141
00:18:17,764 --> 00:18:19,891
J� chega, Ali.
142
00:18:35,623 --> 00:18:37,203
O que foi, Ali?
143
00:18:43,906 --> 00:18:45,782
Vou para a cidade esta noite.
144
00:18:49,849 --> 00:18:51,639
Quando decidiu isso?
145
00:18:53,815 --> 00:18:56,283
Preciso comprar um r�dio novo
para o menino.
146
00:18:57,689 --> 00:18:59,329
Para Ahmet?
147
00:18:59,330 --> 00:19:01,091
O que est� havendo com voc�?
148
00:19:04,489 --> 00:19:06,839
Eu tenho que ir, Yasmin.
149
00:19:08,049 --> 00:19:09,449
Agora n�o.
150
00:19:10,889 --> 00:19:12,830
Espere as coisas se acalmarem.
151
00:19:12,831 --> 00:19:14,432
E quando ser� isso?
152
00:19:16,840 --> 00:19:18,340
Ali...
153
00:19:19,398 --> 00:19:22,238
se Zahariev descobrir,
ele te p�e de novo na pris�o.
154
00:19:27,264 --> 00:19:29,164
J� estou na pris�o, Yasmin.
155
00:19:30,890 --> 00:19:32,391
Todos n�s estamos.
156
00:19:49,950 --> 00:19:52,170
Me molhei na chuva
ontem � noite.
157
00:19:53,830 --> 00:19:55,570
Voc� pode aprovar?
158
00:19:57,515 --> 00:19:59,141
Aprovar o qu�?
159
00:20:02,200 --> 00:20:03,700
Que estou doente.
160
00:20:30,056 --> 00:20:32,116
Lembra como
costum�vamos competir?
161
00:20:33,579 --> 00:20:34,879
Desculpe?
162
00:20:43,570 --> 00:20:45,310
O que aconteceu com a gente?
163
00:20:55,730 --> 00:20:58,023
Vejo que voc�
treinou bem a Yasmin.
164
00:21:05,723 --> 00:21:07,323
Qual � o problema, Ali?
165
00:21:08,440 --> 00:21:10,133
O gato comeu sua l�ngua?
166
00:21:12,015 --> 00:21:14,145
N�o sei o que quer
que eu diga.
167
00:21:31,406 --> 00:21:32,925
Voc� tem tr�s dias.
168
00:21:35,312 --> 00:21:36,872
Incluindo o domingo.
169
00:21:39,810 --> 00:21:41,210
Obrigado.
170
00:21:54,931 --> 00:21:58,830
ALI ALI... YASMIN ALI...
KARIM EMINOV... HASAN ALI...
171
00:22:21,814 --> 00:22:23,794
Voltarei na segunda-feira.
172
00:22:25,689 --> 00:22:27,549
Como far� isso, Ali?
173
00:22:28,931 --> 00:22:31,024
S�o quase 100 quil�metros.
174
00:22:32,573 --> 00:22:34,483
N�o conseguir� nesse tempo.
175
00:22:34,798 --> 00:22:36,738
Vou pegar um atalho.
176
00:22:52,009 --> 00:22:54,399
� para o novo r�dio, pai.
177
00:23:00,089 --> 00:23:02,489
Agora voc� est� no comando.
178
00:23:04,430 --> 00:23:06,114
Sabe o que isso significa?
179
00:23:09,390 --> 00:23:11,700
Cuide bem da sua m�e
e da sua irm�.
180
00:23:12,764 --> 00:23:14,464
Eu prometo, pai.
181
00:23:50,765 --> 00:23:52,265
Em nome de Al�.
182
00:26:01,648 --> 00:26:03,148
Eu estou armado.
183
00:26:03,887 --> 00:26:05,187
Ali!
184
00:26:05,439 --> 00:26:06,759
N�o atire!
185
00:26:09,931 --> 00:26:11,307
Metodi?
186
00:26:11,473 --> 00:26:13,722
Pensei que voc� tinha um rifle!
187
00:26:13,723 --> 00:26:16,116
O que faz aqui?
Quase me matou de susto.
188
00:26:16,564 --> 00:26:18,397
Que alegria ver voc�, Ali.
189
00:26:18,398 --> 00:26:20,848
- N�o devia estar na pris�o?
- Eu fugi.
190
00:26:20,998 --> 00:26:23,022
O outro cara
ficou doente no caminho,
191
00:26:23,023 --> 00:26:25,333
e enquanto cuidavam dele,
eu fugi.
192
00:26:25,480 --> 00:26:26,981
Veio at� aqui a p�?
193
00:26:27,160 --> 00:26:29,190
Est� vendo algum burrinho?
194
00:26:30,006 --> 00:26:31,935
Sabe que n�o pode voltar, n�?
195
00:26:32,631 --> 00:26:34,840
Eu sei.
Sen�o Zahariev me pega.
196
00:26:36,080 --> 00:26:37,460
Eu tenho que ir.
197
00:26:37,700 --> 00:26:39,999
Cuide-se, amigo.
198
00:26:41,389 --> 00:26:43,574
Direi ao seu pai que vi voc�.
199
00:26:46,253 --> 00:26:47,553
Espera!
200
00:26:51,229 --> 00:26:52,825
Esqueceu a sua �gua.
201
00:26:56,605 --> 00:26:58,179
Deixa eu ir com voc�?
202
00:26:58,859 --> 00:27:01,109
- N�o sei, Med.
- Por favor!
203
00:27:02,399 --> 00:27:04,301
Est� com seu passaporte?
204
00:27:07,690 --> 00:27:09,740
� arriscado demais.
Me desculpe.
205
00:27:23,700 --> 00:27:25,870
Eu n�o sei o que fazer.
206
00:27:26,150 --> 00:27:29,633
N�o me diga que �
"rocken rokele"?
207
00:27:30,112 --> 00:27:31,732
Sim, rock 'n roll.
208
00:27:35,180 --> 00:27:36,763
Eu nunca estive na cidade.
209
00:27:37,373 --> 00:27:39,623
- Voc� j� me pediu.
- Sim.
210
00:27:40,120 --> 00:27:41,597
E eu disse n�o.
211
00:27:41,598 --> 00:27:42,898
Sim.
212
00:27:43,776 --> 00:27:45,536
Que bom que voc� me ouviu.
213
00:27:46,850 --> 00:27:48,965
Desenvolvendo-se na esteira
214
00:27:48,966 --> 00:27:51,695
de um intenso
crescimento econ�mico,
215
00:27:51,696 --> 00:27:56,087
neste per�odo, nossa agricultura
superou as metas estabelecidas
216
00:27:56,088 --> 00:27:58,453
pelo IX Congresso do Partido,
217
00:27:58,454 --> 00:28:01,759
e entrou em uma nova fase
de aprimoramento de qualidade...
218
00:28:01,760 --> 00:28:03,750
Seja forte, Rosen...
219
00:28:04,519 --> 00:28:05,819
pelo Metodi.
220
00:28:07,473 --> 00:28:10,158
E se eles o deixarem
sangrar at� morrer,
221
00:28:10,159 --> 00:28:11,959
igual o meu filho mais velho?
222
00:28:20,890 --> 00:28:23,341
Tome um desses � noite.
� para dormir.
223
00:28:25,006 --> 00:28:27,056
Voc� n�o pode desistir.
224
00:28:31,009 --> 00:28:32,371
Como?
225
00:28:36,098 --> 00:28:37,841
Algu�m bate na porta.
226
00:28:38,423 --> 00:28:40,328
Quem �? "A morte."
227
00:28:40,329 --> 00:28:42,868
Tudo bem,
pensei que era a KGB.
228
00:28:45,348 --> 00:28:46,691
P�o?
229
00:28:48,698 --> 00:28:52,438
- Voc� tem a��car?
- N�o. S� na pr�xima semana.
230
00:28:52,710 --> 00:28:54,010
Bom dia.
231
00:28:54,011 --> 00:28:55,311
Cigarros...
232
00:28:56,098 --> 00:28:57,608
e a��car.
233
00:29:00,371 --> 00:29:01,671
Ahmet?
234
00:29:03,473 --> 00:29:05,499
Ou�a, temos algo em comum.
235
00:29:09,056 --> 00:29:10,899
Se chama rock 'n roll.
236
00:29:20,239 --> 00:29:22,746
Tamb�m precisamos de a��car.
237
00:29:40,723 --> 00:29:42,383
Trouxe a��car para voc�.
238
00:29:50,079 --> 00:29:51,939
N�o preciso do seu a��car.
239
00:29:57,239 --> 00:29:58,809
O que voc� quer?
240
00:30:01,360 --> 00:30:02,660
Nada.
241
00:30:03,690 --> 00:30:05,350
Eu vim para v�-lo.
242
00:30:08,331 --> 00:30:09,866
Ent�o j� pode ir.
243
00:30:14,202 --> 00:30:15,763
Preciso do seu passaporte.
244
00:30:15,764 --> 00:30:17,064
O qu�?
245
00:30:18,306 --> 00:30:19,657
Meu passaporte?
246
00:30:20,848 --> 00:30:23,799
Eu o queimei.
Por que precisa dele?
247
00:30:24,623 --> 00:30:26,039
Deixe para l�.
248
00:30:27,816 --> 00:30:30,333
Eu queria dizer
que logo serei promovido.
249
00:30:32,940 --> 00:30:34,833
Est� brincando comigo?
250
00:30:35,894 --> 00:30:39,951
Ent�o, � disso que se trata...
251
00:30:40,648 --> 00:30:42,583
Me impressionar!
252
00:30:44,914 --> 00:30:46,946
Que erro eu cometi,
253
00:30:47,498 --> 00:30:51,474
para Al� me castigar
me fazendo criar um traidor?
254
00:30:58,269 --> 00:30:59,569
Saia.
255
00:31:36,306 --> 00:31:39,706
Ahmet tamb�m gosta
desse "roken rokel".
256
00:31:41,223 --> 00:31:42,724
Hasan tamb�m.
257
00:31:47,279 --> 00:31:49,159
Como voc� ouviu, Med?
258
00:31:52,123 --> 00:31:53,723
Voc� tem um r�dio?
259
00:32:37,123 --> 00:32:39,049
Eu sei que Hasan gosta.
260
00:32:40,450 --> 00:32:41,750
Do qu�?
261
00:32:43,130 --> 00:32:46,739
Ele costumava me visitar
e ouv�amos m�sica a noite toda.
262
00:32:59,764 --> 00:33:04,149
Eu roubei um alto-falante
de um poste na rua,
263
00:33:04,639 --> 00:33:07,666
meu irm�o, um velho r�dio-telefone,
e meu pai, uma antena.
264
00:33:09,039 --> 00:33:10,994
Sabe o que significa
rock 'n roll?
265
00:33:14,348 --> 00:33:17,366
"Rock" significa
mexer seu corpo assim...
266
00:33:18,890 --> 00:33:20,316
E o "roll"...
267
00:33:21,270 --> 00:33:23,242
N�o sei. S� sei o "rock".
268
00:33:40,773 --> 00:33:42,523
Sobre o que eles cantam?
269
00:33:43,889 --> 00:33:46,791
N�o sei.
� mais a batida, a sensa��o.
270
00:33:48,306 --> 00:33:50,936
Que sensa��o, se n�o sabe
o que est� cantando?
271
00:33:51,480 --> 00:33:53,900
Essas m�sicas
v�o p�r voc� na cadeia.
272
00:33:54,664 --> 00:33:56,714
Como seria ruim
se todo mundo gosta?
273
00:34:00,890 --> 00:34:02,724
Ahmet tamb�m gosta...
274
00:34:03,720 --> 00:34:05,020
n�o �?
275
00:34:05,021 --> 00:34:07,021
Ele � louco por essa m�sica.
276
00:34:08,156 --> 00:34:10,938
Fica procurando
esta��es proibidas a noite toda...
277
00:34:11,400 --> 00:34:14,560
Deutsche Welle,
R�dio Europa Livre, BBC.
278
00:34:16,248 --> 00:34:18,448
Com meu irm�o
tamb�m era assim.
279
00:34:18,449 --> 00:34:20,736
Cant�vamos
e nos sent�amos livres.
280
00:34:22,348 --> 00:34:23,934
Liberdade.
281
00:34:27,740 --> 00:34:30,120
Por que est� indo
para a cidade, Ali?
282
00:34:34,098 --> 00:34:37,205
Porque h� coisas maiores
que o seu "rockerroll".
283
00:34:37,206 --> 00:34:38,666
E o que seria?
284
00:34:38,667 --> 00:34:41,167
O que � mais importante
que a liberdade?
285
00:34:44,489 --> 00:34:48,166
E n�o � "rockeroll",
mas rock 'n roll.
286
00:34:57,973 --> 00:35:01,857
RESERVA DE CA�A KARAMOUSH
ENTRADA PROIBIDA
287
00:35:08,998 --> 00:35:10,858
Por que eles prenderam voc�?
288
00:35:11,760 --> 00:35:14,176
Porque cumprimentei o Halil
em turco.
289
00:35:14,177 --> 00:35:15,599
S� por isso?
290
00:35:16,348 --> 00:35:17,960
O motivo n�o importa.
291
00:35:19,014 --> 00:35:21,416
Zahariev quis se livrar de mim.
292
00:35:53,304 --> 00:35:55,144
Te peguei!
293
00:36:00,780 --> 00:36:02,590
Tente comer pav�o agora!
294
00:37:07,930 --> 00:37:09,623
Entrem todos, depressa!
295
00:37:10,973 --> 00:37:13,743
- Bom dia, camarada.
- Seus documentos.
296
00:37:17,735 --> 00:37:19,045
Assine aqui.
297
00:37:21,973 --> 00:37:23,758
E como est�o...
298
00:37:24,890 --> 00:37:26,599
Kremena e Georgi?
299
00:37:31,506 --> 00:37:34,295
Est�o bem. Obrigado.
300
00:37:46,823 --> 00:37:48,783
Eu n�o sei como fazer.
301
00:37:49,589 --> 00:37:51,199
Ivanov, assine por ela.
302
00:37:53,990 --> 00:37:56,216
O que � isso,
camarada Zahariev?
303
00:37:57,070 --> 00:37:59,730
Diz que voc� entregou
seu passaporte voluntariamente.
304
00:37:59,910 --> 00:38:01,320
Voluntariamente?
305
00:38:01,321 --> 00:38:03,499
O que est� fazendo com eles?
306
00:38:04,618 --> 00:38:06,148
Por que precisa deles?
307
00:38:08,105 --> 00:38:10,598
Mais uma pergunta
e n�o ter� pagamento.
308
00:38:10,706 --> 00:38:12,346
Escreva por Gergana.
309
00:38:13,270 --> 00:38:14,978
Est� nos apagando
diante de Al�.
310
00:38:14,979 --> 00:38:17,599
N�o acharemos o caminho
quando morrermos...
311
00:38:17,860 --> 00:38:19,160
Sil�ncio!
312
00:38:22,081 --> 00:38:23,705
Voc�s com nomes mu�ulmanos,
313
00:38:23,706 --> 00:38:25,706
se n�o derem o passaporte,
n�o recebem.
314
00:38:25,931 --> 00:38:27,231
Entenderam?
315
00:38:27,799 --> 00:38:29,498
Para que est� coletando?
316
00:38:30,730 --> 00:38:32,462
Voc�s mudar�o de nomes.
317
00:38:32,699 --> 00:38:34,419
N�o estou na fila para isso.
318
00:38:37,556 --> 00:38:38,956
Espere a�!
319
00:38:56,440 --> 00:38:58,550
Espero que tenha ficado claro.
320
00:39:24,431 --> 00:39:25,849
E o do Ali?
321
00:39:26,264 --> 00:39:28,182
Ele mesmo entregar� a voc�.
322
00:39:29,230 --> 00:39:31,970
Eu disse para trazer
o passaporte do seu marido.
323
00:39:35,340 --> 00:39:37,033
Quero ele aqui amanh�.
324
00:40:39,000 --> 00:40:40,300
Documentos.
325
00:40:41,100 --> 00:40:42,600
Aqui est�, camarada.
326
00:41:12,352 --> 00:41:13,652
Senhorita!
327
00:41:14,223 --> 00:41:15,830
Aonde vai com essas cal�as?
328
00:41:15,831 --> 00:41:18,111
Bom dia, camaradas.
Qual � o problema?
329
00:41:20,231 --> 00:41:22,972
- Mostre seus documentos.
- Est� falando s�rio?
330
00:41:23,173 --> 00:41:25,099
Tenho cara
de que estou brincando?
331
00:41:25,223 --> 00:41:27,373
R�pido, n�o tenho o dia todo.
332
00:41:28,600 --> 00:41:29,950
Aqui est�.
333
00:41:40,998 --> 00:41:44,299
Ali, mal posso acreditar
que voc� est� aqui!
334
00:41:45,014 --> 00:41:46,830
Desculpe virmos sem avisar.
335
00:41:46,831 --> 00:41:48,631
Voc� � sempre bem-vindo aqui.
336
00:41:49,107 --> 00:41:51,497
Voc� toca
todos esses instrumentos?
337
00:41:53,705 --> 00:41:55,385
Ele � seu irm�o?
338
00:41:55,900 --> 00:41:58,335
N�o, � meu amigo Metodi,
da vila.
339
00:42:01,560 --> 00:42:02,948
Sa�de!
340
00:42:14,006 --> 00:42:16,996
A R�dio Europa Livre
mencionou alguma coisa?
341
00:42:18,231 --> 00:42:19,732
Por isso vim aqui.
342
00:42:20,623 --> 00:42:22,374
Para comprar um novo r�dio.
343
00:42:24,720 --> 00:42:26,960
Muitos de seu povo
est�o fugindo para c�.
344
00:42:27,731 --> 00:42:29,781
Por isso tantos guardas.
345
00:42:33,720 --> 00:42:36,110
Ali, eles est�o mudando
seus nomes.
346
00:42:37,340 --> 00:42:38,970
Outra vez.
347
00:42:44,023 --> 00:42:46,123
Pensei que tinham desistido.
348
00:42:47,860 --> 00:42:49,210
Jamais.
349
00:42:56,056 --> 00:42:58,656
E eu pensei que estava
convencendo o Zahariev.
350
00:43:02,104 --> 00:43:03,484
Querem apagar...
351
00:43:10,978 --> 00:43:12,778
Eles v�o apagar tudo!
352
00:43:16,973 --> 00:43:19,516
Mas voc� n�o pode desistir.
353
00:43:20,806 --> 00:43:24,451
Nada dura para sempre.
As coisas v�o mudar.
354
00:43:26,206 --> 00:43:27,805
� apenas um nome.
355
00:43:28,806 --> 00:43:31,272
Se meus pais n�o tivessem
mudado os deles,
356
00:43:31,273 --> 00:43:33,174
eu n�o estaria aqui.
357
00:43:38,040 --> 00:43:39,662
Ali, tenha f�.
358
00:44:12,873 --> 00:44:14,661
Meu irm�o costumava dizer:
359
00:44:15,681 --> 00:44:17,868
"Enquanto isso aqui
continuar batendo,
360
00:44:17,869 --> 00:44:20,491
eles n�o podem fazer nada."
361
00:44:28,045 --> 00:44:30,645
�s vezes,
voc� me lembra o Ahmet.
362
00:44:34,973 --> 00:44:38,153
Metodi, sabe como Ali e eu
nos conhecemos?
363
00:44:38,914 --> 00:44:41,483
Foi na pris�o.
Dividimos a mesma cela.
364
00:44:42,380 --> 00:44:44,780
Ele cantava e me dava for�a.
365
00:44:46,348 --> 00:44:48,497
Ele sabia que voc�
gostava de m�sica.
366
00:44:48,498 --> 00:44:50,299
E tem uma �tima voz.
367
00:44:52,109 --> 00:44:54,085
Voc� quer um r�dio?
368
00:44:57,205 --> 00:44:59,494
� para Ahmet?
369
00:45:03,079 --> 00:45:05,015
Vou te mostrar uma coisa.
370
00:45:07,600 --> 00:45:09,480
Med, traga a bebida.
371
00:45:35,790 --> 00:45:37,880
E agora, senhores,
372
00:45:38,256 --> 00:45:39,795
isso � rock 'n roll.
373
00:45:59,300 --> 00:46:01,426
Eles n�o podem apagar isso.
374
00:46:46,939 --> 00:46:52,829
Despeje-me esse vinho
375
00:46:53,440 --> 00:46:57,310
Para que eu possa beber, mo�a
376
00:46:57,311 --> 00:47:00,311
Para que eu possa beber, mo�a
377
00:47:01,098 --> 00:47:06,757
Vou beber tanto
378
00:47:07,158 --> 00:47:11,516
At� me embriagar
379
00:47:11,517 --> 00:47:14,517
At� me embriagar
380
00:47:16,031 --> 00:47:22,031
E contaremos as nossas dores
381
00:47:22,480 --> 00:47:26,448
Minha mocinha
382
00:47:36,190 --> 00:47:38,700
Obrigado por tudo,
Konstantinov.
383
00:51:23,909 --> 00:51:25,761
Fiquem de joelhos.
384
00:51:28,530 --> 00:51:29,830
Agora!
385
00:51:33,499 --> 00:51:35,185
Sabem onde est�o?
386
00:51:36,969 --> 00:51:38,938
- Voc� sabe?
- N�o.
387
00:51:39,740 --> 00:51:41,725
Precis�vamos
de algumas provis�es.
388
00:51:43,179 --> 00:51:44,969
Voc� � surdo?
389
00:51:46,569 --> 00:51:50,108
N�o sabem de quem s�o
estas terras?
390
00:51:50,789 --> 00:51:52,387
N�s viemos em paz.
391
00:52:06,202 --> 00:52:08,434
Sheerin, pode levar
as ovelhas para fora?
392
00:52:08,435 --> 00:52:10,965
Mas esse � o seu trabalho!
393
00:52:11,848 --> 00:52:13,872
M�e, diga que � a vez dela!
394
00:52:14,073 --> 00:52:16,568
Eu n�o vou! Elas fedem!
395
00:52:16,569 --> 00:52:18,398
Parem de discutir!
396
00:52:20,505 --> 00:52:22,635
S� dessa vez...
397
00:52:27,198 --> 00:52:28,534
Passaporte.
398
00:52:34,910 --> 00:52:36,486
N�o me enrole.
399
00:52:36,487 --> 00:52:37,974
Eu n�o vou.
400
00:52:38,973 --> 00:52:40,273
Nome?
401
00:52:44,016 --> 00:52:45,366
Passaporte.
402
00:52:49,716 --> 00:52:51,068
Passaporte.
403
00:52:52,639 --> 00:52:55,218
Quer acabar
como o filho do Rosen?
404
00:52:58,264 --> 00:52:59,583
Nome?
405
00:53:00,431 --> 00:53:03,060
Pode escrever Boris,
igual ao rei.
406
00:53:18,439 --> 00:53:19,739
Karim.
407
00:53:20,660 --> 00:53:22,830
Bom dia, camarada Zahariev.
408
00:53:25,039 --> 00:53:26,939
Ent�o podemos come�ar.
409
00:53:29,990 --> 00:53:31,560
Come�ar o qu�?
410
00:53:33,956 --> 00:53:35,749
A mudar o seu nome.
411
00:53:38,600 --> 00:53:40,400
Eu j� tenho um nome.
412
00:53:42,723 --> 00:53:44,555
Voc� n�o gosta dele?
413
00:53:44,556 --> 00:53:46,499
Sei que voc� tem um nome,
414
00:53:46,800 --> 00:53:49,582
mas que tal um novo,
mais moderno?
415
00:53:50,156 --> 00:53:52,074
Como o da Lili Ivanova?
416
00:53:53,729 --> 00:53:55,449
Meu nome � Karim.
417
00:53:58,031 --> 00:54:00,011
N�o existe mais Karim,
entendeu?
418
00:54:13,377 --> 00:54:14,705
Tudo bem.
419
00:54:15,602 --> 00:54:18,004
Deixarei voc� escolher
o seu nome.
420
00:54:19,223 --> 00:54:20,924
Como quer ser chamado?
421
00:54:25,860 --> 00:54:27,503
Que nome voc� quer?
422
00:54:42,055 --> 00:54:43,575
Kamen. (Pedra)
423
00:54:46,700 --> 00:54:48,021
Kamen?
424
00:54:51,489 --> 00:54:52,857
Muito bem.
425
00:54:54,290 --> 00:54:55,610
Kamen...
426
00:55:08,580 --> 00:55:11,265
Por que voc� precisa
de um radiograma?
427
00:55:21,681 --> 00:55:23,573
O que pensa fazer?
428
00:55:25,181 --> 00:55:26,549
Formiga!
429
00:56:11,890 --> 00:56:14,516
Est� indo melhor
do que o esperado.
430
00:56:16,306 --> 00:56:18,839
N�o aguento mais isso.
Onde est� meu filho?
431
00:56:23,910 --> 00:56:25,420
J� disse que n�o sei.
432
00:56:25,421 --> 00:56:26,791
Est� mentindo.
433
00:56:27,110 --> 00:56:29,653
Do mesmo jeito que mentiu
sobre meu mais velho.
434
00:56:30,255 --> 00:56:32,567
Deixou ele sangrar at� a morte.
435
00:56:38,681 --> 00:56:40,277
Por que n�o me diz?
436
00:56:41,345 --> 00:56:43,295
Depois de tudo...
437
00:56:44,106 --> 00:56:47,804
o m�nimo que pode fazer
� dizer onde est� o Metodi.
438
00:56:49,573 --> 00:56:52,424
Como consegue
olhar nos meus olhos e mentir?
439
00:56:52,890 --> 00:56:55,450
Como? Seu assassino.
440
00:56:55,639 --> 00:56:57,009
Traidor!
441
00:57:02,300 --> 00:57:04,800
Voc� j� tem sangue
em suas m�os...
442
00:57:05,389 --> 00:57:06,822
Vamos, me bata!
443
00:57:07,573 --> 00:57:09,783
Bata em mim
se n�o tiver vergonha!
444
00:57:14,506 --> 00:57:15,956
Ponham-no para dentro.
445
00:57:24,665 --> 00:57:26,365
Quem ainda falta, Ivanov?
446
00:57:27,156 --> 00:57:28,456
Ali...
447
00:57:29,806 --> 00:57:31,425
e o seu pai.
448
00:58:27,536 --> 00:58:30,506
Pai Nosso que est�s no c�u...
449
00:58:30,507 --> 00:58:36,107
Em nome de Al�,
o Clemente e Misericordioso...
450
00:58:44,181 --> 00:58:46,201
Voc� est� atr�s de mim.
451
00:58:46,500 --> 00:58:47,700
Eu sei, m�e.
452
00:59:43,526 --> 00:59:46,595
Ahmet, venha despejar a �gua!
453
00:59:55,879 --> 00:59:57,185
Depressa!
454
01:00:11,513 --> 01:00:12,813
M�e...
455
01:00:14,931 --> 01:00:16,758
O que voc� est� fazendo?
456
01:00:17,329 --> 01:00:18,938
Ahmet, entre.
457
01:00:18,939 --> 01:00:20,528
Eu j� vou.
458
01:00:21,977 --> 01:00:23,720
Como est� o meu paciente?
459
01:00:24,898 --> 01:00:26,307
Est� na cama.
460
01:00:28,835 --> 01:00:32,535
Estou aqui, ent�o vou...
461
01:00:33,543 --> 01:00:35,398
N�o vou deixar
voc� incomod�-lo!
462
01:00:35,399 --> 01:00:36,751
� mesmo?
463
01:00:37,981 --> 01:00:39,709
N�o tente me impedir, Yasmin.
464
01:00:43,764 --> 01:00:45,214
Eu arrebento voc�!
465
01:00:45,515 --> 01:00:46,875
Ent�o venha!
466
01:00:47,120 --> 01:00:48,685
Como voc� ousa?
467
01:00:49,064 --> 01:00:52,364
Me humilhar assim
na frente dos meus filhos.
468
01:00:55,240 --> 01:00:56,966
Sei que Ali n�o est� aqui.
469
01:01:00,518 --> 01:01:01,869
Muito bem.
470
01:01:03,056 --> 01:01:05,391
E sobre os nomes de voc�s...
471
01:01:06,660 --> 01:01:10,539
garantirei que todos mantenham
a primeira letra de seus nomes.
472
01:01:13,056 --> 01:01:14,691
Que tal Yana?
473
01:01:15,956 --> 01:01:17,916
Gosta da m�sica Biala Yana?
474
01:01:18,831 --> 01:01:20,831
Est� sendo generoso, Shiker?
475
01:01:21,056 --> 01:01:22,706
Voc� � melhor que isso.
476
01:01:24,473 --> 01:01:26,449
Deixe a minha m�e em paz.
477
01:01:26,729 --> 01:01:29,056
Pegue o r�dio e v� embora.
478
01:01:31,759 --> 01:01:33,239
O que voc� quer?
479
01:01:39,990 --> 01:01:43,491
Passar as coisas a limpo,
antes que eu morra.
480
01:01:47,900 --> 01:01:51,493
Lembro-me
de quando voc� nasceu...
481
01:01:52,320 --> 01:01:54,121
a felicidade que foi...
482
01:01:54,469 --> 01:01:58,839
Voc� era t�o pequeno,
e t�o indefeso.
483
01:01:59,288 --> 01:02:02,897
Tanto, que eu tinha at� medo
de tocar em voc�.
484
01:02:02,898 --> 01:02:04,729
Por que est� me dizendo isso?
485
01:02:06,973 --> 01:02:09,183
Quando a sua m�e morreu...
486
01:02:10,739 --> 01:02:12,441
eu fiquei com raiva.
487
01:02:13,056 --> 01:02:14,992
Igual voc� est� agora.
488
01:02:16,356 --> 01:02:19,374
Fiquei perdido, inconformado...
489
01:02:21,264 --> 01:02:25,319
Naquela �poca,
n�o havia nenhum m�dico,
490
01:02:26,069 --> 01:02:28,662
e eu n�o conseguia ajuda.
491
01:02:29,689 --> 01:02:33,566
Ent�o, eu decidi que deveria
dar-lhe uma boa educa��o,
492
01:02:34,305 --> 01:02:36,923
do melhor modo que eu podia.
493
01:02:38,426 --> 01:02:39,911
E agora?
494
01:02:41,348 --> 01:02:42,948
N�s nos abra�amos?
495
01:02:47,060 --> 01:02:50,546
Eu nunca quis
criar um assassino.
496
01:02:51,673 --> 01:02:54,733
Pelo menos diga ao Rosen
onde est� o Metodi.
497
01:02:57,276 --> 01:02:58,715
N�o sei...
498
01:02:59,170 --> 01:03:00,740
e n�o sou um assassino.
499
01:03:00,741 --> 01:03:02,151
� ainda pior.
500
01:03:02,152 --> 01:03:05,074
Deixa os outros
matarem por voc�.
501
01:03:08,489 --> 01:03:09,989
Shiker. (A��car)
502
01:03:09,990 --> 01:03:12,830
Que bobagem da sua m�e...
503
01:03:14,123 --> 01:03:16,076
chamar voc� de "a��car".
504
01:03:17,900 --> 01:03:19,620
Meu nome � Zahariev.
505
01:03:21,164 --> 01:03:25,024
Tamb�m � "a��car",
mas n�o no nosso idioma.
506
01:04:14,648 --> 01:04:17,088
Tranque a porta
e n�o deixe ningu�m entrar.
507
01:04:17,618 --> 01:04:19,118
Entendeu?
508
01:04:50,249 --> 01:04:52,309
Sabe por que me chamam de Med?
509
01:04:56,139 --> 01:05:00,889
Quando era pequeno,
eu estava sempre doente.
510
01:05:09,280 --> 01:05:11,021
Os m�dicos n�o pensaram...
511
01:05:12,312 --> 01:05:14,724
que eu chegaria aos seis anos.
512
01:05:20,673 --> 01:05:25,083
Por isso, todos os dias
meu pai me fazia comer...
513
01:05:26,465 --> 01:05:28,295
mel. (med)
514
01:05:38,073 --> 01:05:40,593
Eu ainda sou al�rgico
a abelhas.
515
01:05:47,056 --> 01:05:48,841
O que voc� vai fazer, Med?
516
01:05:59,924 --> 01:06:01,693
O Ahmet vai adorar.
517
01:06:08,306 --> 01:06:10,256
Est� vendo aquelas luzes ali?
518
01:06:13,229 --> 01:06:16,968
Nos fundos da vila
h� uma casa com uma pereira.
519
01:06:18,270 --> 01:06:20,413
Apenas diga que eu te enviei.
520
01:06:25,780 --> 01:06:27,989
Melhor ficar sumido
por um tempo.
521
01:06:32,300 --> 01:06:34,159
Como voc� vai voltar?
522
01:06:37,870 --> 01:06:39,570
Est� vendo algum burrinho?
523
01:08:05,098 --> 01:08:06,338
Zahariev.
524
01:08:06,339 --> 01:08:09,326
Boa noite,
aqui � o General Petrov.
525
01:08:10,539 --> 01:08:11,889
Boa noite.
526
01:08:12,679 --> 01:08:14,279
Como vai o senhor?
527
01:08:14,431 --> 01:08:16,230
Como transcorreu?
528
01:08:17,448 --> 01:08:19,068
Devo terminar amanh�.
529
01:08:19,764 --> 01:08:22,683
Bom trabalho.
E faltou algum...
530
01:08:30,210 --> 01:08:31,841
O General Nikolov est� a�?
531
01:08:31,842 --> 01:08:34,530
Ele foi transferido para Sofia.
Por que pergunta?
532
01:08:34,531 --> 01:08:36,351
Ele prometeu me recomendar.
533
01:08:36,664 --> 01:08:39,547
Voc� est� esperando
uma promo��o?
534
01:08:39,548 --> 01:08:41,048
Quem voc� pensa que �?
535
01:09:20,717 --> 01:09:22,017
Ei!
536
01:09:22,531 --> 01:09:23,927
J� chega.
537
01:10:52,914 --> 01:10:54,258
Cachorro?
538
01:11:03,972 --> 01:11:05,299
Ali?
539
01:11:06,860 --> 01:11:08,200
Yasmin.
540
01:11:12,570 --> 01:11:14,456
O que eles fizeram com voc�?
541
01:11:17,439 --> 01:11:18,782
Nada.
542
01:11:19,898 --> 01:11:21,549
Voc� est� bem?
543
01:11:40,500 --> 01:11:42,040
Isso � enorme.
544
01:11:44,950 --> 01:11:46,858
� mesmo um r�dio?
545
01:11:47,698 --> 01:11:49,476
� melhor que um r�dio.
546
01:11:54,970 --> 01:11:57,063
Podemos sentar por um minuto?
547
01:12:16,697 --> 01:12:18,337
Olhe dentro da bolsa.
548
01:12:24,268 --> 01:12:25,568
Ali...
549
01:12:32,164 --> 01:12:34,489
Alguns precisam
ser consertados,
550
01:12:34,490 --> 01:12:37,130
para que mais pessoas
possam ouvir as not�cias...
551
01:12:37,800 --> 01:12:39,451
e o rock 'n roll.
552
01:12:51,840 --> 01:12:53,456
Como eu estou?
553
01:12:59,970 --> 01:13:02,910
Voc� tem algo a�
que eu possa me limpar?
554
01:13:18,539 --> 01:13:19,899
Deixa eu fazer.
555
01:13:52,356 --> 01:13:54,086
Eles j� registraram todos?
556
01:14:15,600 --> 01:14:16,900
Pai!
557
01:14:20,710 --> 01:14:22,417
Voc� est� bem, pai?
558
01:14:22,418 --> 01:14:24,868
- Estou bem, Ahmet.
- O que aconteceu?
559
01:14:25,380 --> 01:14:27,790
- O papai t� bem?
- Ele est� bem.
560
01:14:29,510 --> 01:14:31,020
Pai, � s�rio?
561
01:14:32,210 --> 01:14:34,409
Estou mesmo bem, Ahmet.
562
01:14:41,700 --> 01:14:43,366
A Sheerin est� dormindo?
563
01:14:43,367 --> 01:14:44,667
Sim.
564
01:14:45,023 --> 01:14:47,248
Olha o que eu trouxe pra voc�!
565
01:15:01,440 --> 01:15:03,245
Um radiograma!
566
01:15:08,981 --> 01:15:10,605
Como se liga ele?
567
01:15:21,306 --> 01:15:22,666
Gravando!
568
01:15:30,767 --> 01:15:32,177
Rock 'n roll.
569
01:17:15,490 --> 01:17:18,060
Caiu da cama
enquanto estava doente?
570
01:17:20,099 --> 01:17:21,999
Sim, � verdade.
571
01:17:23,629 --> 01:17:25,152
Quantas vezes?
572
01:17:28,489 --> 01:17:30,448
Estou surpreso que voc� voltou.
573
01:17:32,254 --> 01:17:34,064
Mas sempre foi um lutador.
574
01:17:34,988 --> 01:17:36,678
E voc� sempre venceu.
575
01:17:37,720 --> 01:17:39,136
Mais ou menos.
576
01:17:40,842 --> 01:17:42,778
Sabe por que deixei voc� ir?
577
01:17:43,413 --> 01:17:46,313
Para voc� terminar seu trabalho
sem maiores problemas.
578
01:17:52,846 --> 01:17:54,679
N�o posso acreditar
que logo voc�
579
01:17:54,680 --> 01:17:56,597
est� cedendo t�o facilmente.
580
01:17:56,840 --> 01:17:58,290
Como diz o ditado:
581
01:17:59,188 --> 01:18:01,147
"Cachorro que late,
n�o morde."
582
01:18:04,146 --> 01:18:05,872
Ent�o vale para n�s dois.
583
01:18:06,169 --> 01:18:07,469
N�o.
584
01:18:08,526 --> 01:18:09,836
N�o vale.
585
01:18:15,321 --> 01:18:16,951
Qual ser� seu nome?
586
01:18:18,960 --> 01:18:21,742
- Soube do Karim?
- O que tem ele?
587
01:18:22,126 --> 01:18:23,716
Foi achado morto...
588
01:18:24,289 --> 01:18:26,074
espancado como um c�o.
589
01:18:32,453 --> 01:18:34,623
Ele era um filho desta vila,
590
01:18:36,400 --> 01:18:38,570
e sempre ser� Karim.
591
01:18:49,790 --> 01:18:51,800
E quanto ao meu nome,
592
01:18:52,446 --> 01:18:53,846
voc� decide.
593
01:18:55,610 --> 01:18:57,311
Eu sei quem eu sou.
594
01:20:14,012 --> 01:20:19,012
- Art Subs -
14 anos fazendo Arte para voc�!
595
01:20:19,013 --> 01:20:24,013
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
596
01:20:24,014 --> 01:20:29,014
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
40404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
