Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:35,127 --> 00:00:36,503
CLAIRE: Previously...
2
00:00:36,504 --> 00:00:38,412
We won't set foot on our shores again
3
00:00:38,413 --> 00:00:39,947
without Young Ian.
4
00:00:39,948 --> 00:00:41,996
You canna take me away from my home!
5
00:00:41,997 --> 00:00:44,018
ERASMO: He was holding the box.
What should we do with him?
6
00:00:44,019 --> 00:00:46,464
DIOGO: Keep him. The
Bakra likes young boys.
7
00:00:46,465 --> 00:00:48,090
GEILLIS: That box once contained
8
00:00:48,091 --> 00:00:50,600
three sapphires, and now
there are only two.
9
00:00:50,601 --> 00:00:52,432
Then mebbe my uncle took the jewel.
10
00:00:52,433 --> 00:00:54,233
You didn't mean to share
that with me, did you?
11
00:00:54,234 --> 00:00:55,371
'Tis the tea you're drinking.
12
00:00:55,372 --> 00:00:57,665
JAMIE: I've accepted
Maclver's invitation
13
00:00:57,666 --> 00:01:00,484
- to the governor's reception.
- Mr. Campbell?
14
00:01:00,485 --> 00:01:02,669
- And your sister, she's here?
- She is.
15
00:01:02,670 --> 00:01:05,439
Wherever did you get
that lovely gemstone?
16
00:01:05,440 --> 00:01:07,741
I need your sister to do
readings for the crowd.
17
00:01:07,742 --> 00:01:09,364
GEILLIS: What do the words mean?
18
00:01:09,365 --> 00:01:10,945
A new king will rise in Scotland
19
00:01:10,946 --> 00:01:14,029
upon the death of a child
that is 200 years old.
20
00:01:14,030 --> 00:01:15,917
FERGUS: Captain Leonard
is on the premises.
21
00:01:15,918 --> 00:01:18,373
You are charged with the
willful murder of John Barton.
22
00:01:18,374 --> 00:01:19,541
Find Young Ian!
23
00:01:21,273 --> 00:01:23,958
WOMAN: ♪ Sing me a song ♪
24
00:01:23,959 --> 00:01:26,928
♪ Of a lass that is gone ♪
25
00:01:26,929 --> 00:01:29,763
♪ Say, could that lass ♪
26
00:01:29,764 --> 00:01:32,800
♪ Be I? ♪
27
00:01:32,801 --> 00:01:34,936
♪ Merry of soul ♪
28
00:01:34,937 --> 00:01:37,671
♪ She sailed on a day ♪
29
00:01:37,672 --> 00:01:39,908
♪ Over the sea ♪
30
00:01:39,909 --> 00:01:42,911
♪ To Skye ♪
31
00:01:42,912 --> 00:01:45,713
♪ Billow and breeze ♪
32
00:01:45,714 --> 00:01:48,116
♪ Islands and seas ♪
33
00:01:48,117 --> 00:01:53,087
♪ Mountains of rain and sun ♪
34
00:01:53,088 --> 00:01:56,090
♪ All that was good ♪
35
00:01:56,091 --> 00:01:58,759
♪ All that was fair ♪
36
00:01:58,760 --> 00:02:00,929
♪ All that was me ♪
37
00:02:00,930 --> 00:02:03,965
♪ Is gone ♪
38
00:02:03,966 --> 00:02:06,134
♪ Sing me a song ♪
39
00:02:06,135 --> 00:02:09,003
♪ Of a lass that is gone ♪
40
00:02:09,004 --> 00:02:11,072
♪ Say, could that lass ♪
41
00:02:11,073 --> 00:02:14,108
♪ Be I? ♪
42
00:02:14,109 --> 00:02:16,244
♪ Merry of soul ♪
43
00:02:16,245 --> 00:02:19,747
♪ She sailed on a day ♪
44
00:02:19,748 --> 00:02:23,817
♪ Over the sea ♪
45
00:02:23,818 --> 00:02:28,974
♪ To Skye ♪
46
00:02:30,169 --> 00:02:36,169
Sync and corrections by btsix
www.MY-SUBS.com
47
00:02:45,824 --> 00:02:47,092
CLAIRE: I was dead.
48
00:02:49,028 --> 00:02:52,013
Everything around me
was a blinding white,
49
00:02:52,014 --> 00:02:53,914
and there was a soft rushing sound,
50
00:02:53,915 --> 00:02:55,784
like the wings of angels.
51
00:02:57,319 --> 00:03:00,688
I felt peaceful and bodiless...
52
00:03:01,790 --> 00:03:04,798
Free of terror, free of rage,
53
00:03:06,061 --> 00:03:08,380
filled with a quiet happiness.
54
00:03:09,464 --> 00:03:12,200
[SOFT RINGING]
55
00:03:12,201 --> 00:03:15,020
[CARRIAGE RATTLING]
56
00:03:19,824 --> 00:03:22,710
[LOW GRIPPING MUSIC]
57
00:03:22,711 --> 00:03:27,699
♪
58
00:03:29,000 --> 00:03:30,276
CLAIRE: Hurry!
59
00:03:38,543 --> 00:03:40,894
[LOW HUMMING]
60
00:03:40,895 --> 00:03:42,396
Why are we stopping?
61
00:03:42,397 --> 00:03:45,517
[SLAVES HUMMING CONTINUOUSLY]
62
00:04:12,177 --> 00:04:15,029
[BUILDING PERCUSSIVE MUSIC]
63
00:04:15,030 --> 00:04:18,217
♪
64
00:04:44,476 --> 00:04:46,026
Which way to the slaves' quarters?
65
00:04:46,027 --> 00:04:47,379
Along the path.
66
00:04:49,514 --> 00:04:51,899
Wait for me at the bottom of the road,
67
00:04:51,900 --> 00:04:53,167
but if I'm not back by daybreak,
68
00:04:53,168 --> 00:04:54,602
inquire after me at the main house.
69
00:04:54,603 --> 00:04:56,288
Yes, Mistress.
70
00:04:59,023 --> 00:05:02,194
♪
71
00:05:06,544 --> 00:05:08,129
Claire's been here.
72
00:05:08,130 --> 00:05:10,518
FERGUS: I had hoped Mr.
Willoughby would be here.
73
00:05:10,519 --> 00:05:12,153
- Harm may have befallen him.
- He's a clever man.
74
00:05:12,154 --> 00:05:13,793
He'll ken how to avoid harm.
75
00:05:13,794 --> 00:05:16,107
There's naught we can do for
him. We dinna ken this island.
76
00:05:19,144 --> 00:05:21,095
It's from Milady.
77
00:05:21,096 --> 00:05:22,781
Milord has been arrested
by Captain Leonard.
78
00:05:22,782 --> 00:05:24,598
We must make haste to the Artemis, then.
79
00:05:24,599 --> 00:05:25,899
We'll need help.
80
00:05:25,900 --> 00:05:27,201
No. There's another way.
81
00:05:27,202 --> 00:05:28,936
I must go now. Wait here for me.
82
00:05:28,937 --> 00:05:30,020
Fergus Fraser.
83
00:05:30,021 --> 00:05:31,139
I'm yer wife.
84
00:05:31,140 --> 00:05:32,641
I'm coming with you.
85
00:05:43,968 --> 00:05:47,588
[WHISPERING] Ian?
86
00:05:47,589 --> 00:05:48,639
Ian?
87
00:05:55,980 --> 00:05:59,251
Ian?
88
00:06:08,126 --> 00:06:10,161
- Ian?
- [DOG WHINES]
89
00:06:16,100 --> 00:06:18,337
Shoo! Shoo!
90
00:06:20,272 --> 00:06:23,157
[CHILLING MUSIC]
91
00:06:23,158 --> 00:06:26,345
♪
92
00:06:30,982 --> 00:06:33,167
[SHOUTING MUTEDLY]
93
00:06:33,168 --> 00:06:35,135
GEILLIS: Through all your blethering,
94
00:06:35,136 --> 00:06:37,405
ye failed to tell me
about yer Auntie Claire.
95
00:06:37,406 --> 00:06:39,457
What has she to do with this?
96
00:06:40,309 --> 00:06:42,334
It was she who was after the treasure.
97
00:06:42,335 --> 00:06:45,413
- Why?
- Perhaps you canna hear properly.
98
00:06:45,414 --> 00:06:48,416
[FORCEFULLY] 'Twas to pay a debt.
99
00:06:48,417 --> 00:06:51,151
Ye're lying. She wanted the sapphire.
100
00:06:51,152 --> 00:06:52,749
She learned about the prophecy.
101
00:06:52,750 --> 00:06:55,256
I'm tired of yer blathering.
102
00:06:55,257 --> 00:06:58,292
So leave me be, or get
on with it, ye bitch!
103
00:06:58,293 --> 00:07:01,161
- [GRUNTS]
- I swear, I'll gut you!
104
00:07:01,162 --> 00:07:04,232
[MUFFLED SCREAMING]
105
00:07:04,233 --> 00:07:07,067
[WHISPERING] Hercules
just found someone.
106
00:07:07,068 --> 00:07:08,840
Take him away... quickly.
107
00:07:08,841 --> 00:07:10,389
[IAN STRUGGLING]
108
00:07:12,791 --> 00:07:14,308
CLAIRE: Let go of me!
109
00:07:14,309 --> 00:07:16,428
- [GRUNTS]
- GEILLIS: Hercules!
110
00:07:19,097 --> 00:07:20,663
Geillis.
111
00:07:20,664 --> 00:07:22,883
Sorry. It's late.
112
00:07:22,884 --> 00:07:25,353
My coachman left me at
the end of the road,
113
00:07:25,354 --> 00:07:28,188
and I got lost trying to find the house.
114
00:07:28,189 --> 00:07:31,158
[SINISTER DISCORDANT MUSIC]
115
00:07:31,159 --> 00:07:34,379
♪
116
00:07:51,095 --> 00:07:52,587
Ye're welcome any time.
117
00:07:52,588 --> 00:07:53,732
We're friends.
118
00:07:54,232 --> 00:07:55,983
[DARK MUSIC]
119
00:07:55,984 --> 00:07:58,159
♪
120
00:07:58,160 --> 00:08:00,780
I apologize for my
manservant's roughness.
121
00:08:01,656 --> 00:08:04,050
GEILLIS: He must have
thought you an intruder.
122
00:08:05,760 --> 00:08:07,328
What brings ye here?
123
00:08:07,329 --> 00:08:09,129
Jamie's been arrested.
124
00:08:09,130 --> 00:08:10,490
For what crime?
125
00:08:11,232 --> 00:08:13,309
Someone's accused Jamie of murder.
126
00:08:14,469 --> 00:08:16,270
Of course, he's innocent.
127
00:08:17,105 --> 00:08:18,623
Now they're after me as well.
128
00:08:19,207 --> 00:08:20,858
You must be exhausted.
129
00:08:21,776 --> 00:08:23,152
Come sit.
130
00:08:24,145 --> 00:08:28,015
♪
131
00:08:28,016 --> 00:08:30,335
♪♪
132
00:08:33,271 --> 00:08:34,955
Shame you couldn't have lost your way
133
00:08:34,956 --> 00:08:36,724
and found Havana instead.
134
00:08:36,725 --> 00:08:39,427
You are quite droll for a
man in irons, Mr. Fraser.
135
00:08:39,428 --> 00:08:41,058
We did have difficulties
making our way here,
136
00:08:41,059 --> 00:08:42,229
being quite shorthanded.
137
00:08:42,230 --> 00:08:43,697
But we're here now.
138
00:08:43,698 --> 00:08:45,153
However, that will not be for long.
139
00:08:45,154 --> 00:08:46,700
Once we have provisioned
and found proper crew,
140
00:08:46,701 --> 00:08:48,502
we will transport you
home to face trial.
141
00:08:48,503 --> 00:08:50,655
Halt there, Lieutenant.
142
00:08:51,540 --> 00:08:54,575
[APPREHENSIVE STRING MUSIC]
143
00:08:54,576 --> 00:08:56,853
We'll be taking Mr.
Fraser into our charge.
144
00:08:59,113 --> 00:09:00,465
By what authority?
145
00:09:01,700 --> 00:09:03,216
CAPTAIN LEONAR: Your Excellency,
146
00:09:03,217 --> 00:09:04,652
I must respectfully request
147
00:09:04,653 --> 00:09:06,620
that you return this man to my custody.
148
00:09:06,621 --> 00:09:08,589
He stands accused of
murder and high treason.
149
00:09:08,590 --> 00:09:10,157
A warrant has been issued
for him in Scotland,
150
00:09:10,158 --> 00:09:11,325
and I am duty-bound to ensure
151
00:09:11,326 --> 00:09:12,711
his return there to face trial.
152
00:09:14,278 --> 00:09:15,614
Of course.
153
00:09:19,183 --> 00:09:20,601
May I see the warrant?
154
00:09:21,470 --> 00:09:24,271
I... don't have it in my
possession, your Excellency.
155
00:09:24,272 --> 00:09:25,657
You don't have the warrant?
156
00:09:26,508 --> 00:09:28,741
JOHN: Then what do you
have, Lieutenant Leonard?
157
00:09:29,616 --> 00:09:33,614
[SIGHS] Forgive me... Captain Leonard.
158
00:09:33,615 --> 00:09:35,449
JOHN: You must excuse my unfamiliarity
159
00:09:35,450 --> 00:09:37,284
with the somewhat liberal practices
160
00:09:37,285 --> 00:09:38,752
of the naval service,
161
00:09:38,753 --> 00:09:41,422
insofar as conferring rank is concerned.
162
00:09:41,423 --> 00:09:42,656
I'm afraid the army takes
163
00:09:42,657 --> 00:09:44,392
a somewhat more traditional stance
164
00:09:44,393 --> 00:09:45,726
in these matters,
165
00:09:45,727 --> 00:09:47,428
preferring to grant a title of command
166
00:09:47,429 --> 00:09:49,763
only when it has been earned.
167
00:09:49,764 --> 00:09:52,433
JOHN: Now, as to your request...
168
00:09:52,434 --> 00:09:54,502
If you are unable to
produce the warrant,
169
00:09:54,503 --> 00:09:57,505
then what have you to support
your claim against this man?
170
00:09:57,506 --> 00:09:59,239
Well, surely you must have some evidence
171
00:09:59,240 --> 00:10:02,209
to put forward before you
dispossess him of his freedom.
172
00:10:02,210 --> 00:10:04,678
A member of my crew encountered
this man in Edinburgh
173
00:10:04,679 --> 00:10:06,714
while in the service of
the Crown and can attest
174
00:10:06,715 --> 00:10:09,417
to the incriminating
activities he saw there.
175
00:10:09,418 --> 00:10:11,151
JOHN: I see.
176
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
Then I presume your witness
has made an affidavit
177
00:10:13,655 --> 00:10:16,624
and sworn its veracity
before a magistrate.
178
00:10:16,625 --> 00:10:18,826
May I see the affidavit?
179
00:10:18,827 --> 00:10:20,828
Having only just arrived, I've not yet
180
00:10:20,829 --> 00:10:22,796
- had the opportunity...
- Lieutenant... Captain!
181
00:10:22,797 --> 00:10:25,232
JOHN: Do you mean to say
you have neither warrant
182
00:10:25,233 --> 00:10:27,568
nor affidavit to support your claim?
183
00:10:27,569 --> 00:10:29,570
Surely you do not mean to
arrest a British subject
184
00:10:29,571 --> 00:10:31,304
on nothing more than
the scurrilous gossip
185
00:10:31,305 --> 00:10:32,857
of the lower deck?
186
00:10:35,960 --> 00:10:38,178
Your Excellency...
187
00:10:38,179 --> 00:10:40,648
I am satisfied as to both
the validity of the charge
188
00:10:40,649 --> 00:10:43,116
and the identity of this man.
189
00:10:43,117 --> 00:10:45,318
And as a senior naval
officer on the Porpoise,
190
00:10:45,319 --> 00:10:47,354
I am justified under the Articles of War
191
00:10:47,355 --> 00:10:48,989
in my desire to take him into custody.
192
00:10:48,990 --> 00:10:50,658
Indeed, Captain...
193
00:10:50,659 --> 00:10:52,568
were he captured at sea.
194
00:10:53,562 --> 00:10:57,565
However, your authority
ends at the water's edge,
195
00:10:57,566 --> 00:10:59,833
which is precisely where
my authority begins.
196
00:10:59,834 --> 00:11:02,570
And until such time as I am satisfied
197
00:11:02,571 --> 00:11:05,272
as to the validity of
this alleged warrant,
198
00:11:05,273 --> 00:11:06,874
this man will retain his liberty.
199
00:11:06,875 --> 00:11:08,609
- Your Excellency...
- [SHOUTING] Thank you...
200
00:11:08,610 --> 00:11:11,496
Lieutenant Leonard.
201
00:11:13,264 --> 00:11:14,533
[SIGHS SHARPLY]
202
00:11:29,648 --> 00:11:32,517
Seems I'm indebted to you yet again...
203
00:11:34,706 --> 00:11:36,529
For saving my life.
204
00:11:37,639 --> 00:11:39,573
Seems we've been indebted
to each other so many times
205
00:11:39,574 --> 00:11:41,809
I lost count.
206
00:11:41,810 --> 00:11:44,411
[SOFT VIOLIN MUSIC]
207
00:11:44,412 --> 00:11:45,897
Until the next time, then.
208
00:11:47,147 --> 00:11:48,541
Good-bye, John.
209
00:11:49,350 --> 00:11:51,836
Good-bye, Jamie. And...
210
00:11:53,538 --> 00:11:54,722
Good luck.
211
00:11:54,723 --> 00:11:59,744
♪
212
00:12:08,219 --> 00:12:10,713
CLAIRE: Then Jamie and I arrived here...
213
00:12:11,840 --> 00:12:13,090
Jamaica.
214
00:12:14,094 --> 00:12:15,443
That's a braw tale.
215
00:12:16,711 --> 00:12:19,052
But ye seem to have omitted one detail.
216
00:12:19,859 --> 00:12:21,281
Why are you here?
217
00:12:21,282 --> 00:12:22,934
I just told you.
218
00:12:26,838 --> 00:12:29,890
25 years ago, you dropped out of the sky
219
00:12:29,891 --> 00:12:32,459
into my life... and now, again,
220
00:12:32,460 --> 00:12:34,003
you appear on my doorstep.
221
00:12:35,063 --> 00:12:37,782
Strange how fate keeps
bringing us together.
222
00:12:39,834 --> 00:12:42,502
I never met another traveler. Only you.
223
00:12:42,503 --> 00:12:44,037
[NOSTALGIC WOODWIND MELODY]
224
00:12:44,038 --> 00:12:45,939
We share a bond...
225
00:12:45,940 --> 00:12:48,735
something even you and
Jamie can't share.
226
00:12:48,736 --> 00:12:50,711
♪
227
00:12:50,712 --> 00:12:52,646
Suppose we do.
228
00:12:52,647 --> 00:12:54,582
I befriended you, and because of that,
229
00:12:54,583 --> 00:12:56,750
I let my guard down.
230
00:12:56,751 --> 00:12:58,719
I sacrificed all for you,
231
00:12:58,720 --> 00:13:01,521
and still you come into
my home and lie to me.
232
00:13:01,522 --> 00:13:03,523
You've been lying since we met.
233
00:13:03,524 --> 00:13:05,559
I'm not lying to you, Geillis.
234
00:13:05,560 --> 00:13:08,962
I now see it was you who
poisoned Colum's mind.
235
00:13:08,963 --> 00:13:12,817
Ye turned him against Dougal
and against the rising.
236
00:13:14,052 --> 00:13:16,503
Just didn't know how far
you'd come to stop me.
237
00:13:16,504 --> 00:13:17,971
Stop you from what?
238
00:13:17,972 --> 00:13:20,950
From fighting for a Scot
to sit on the throne.
239
00:13:21,776 --> 00:13:23,954
I've done no such thing.
240
00:13:24,613 --> 00:13:27,380
Charles Stuart had his chance.
241
00:13:27,381 --> 00:13:29,282
He's water under the bridge,
242
00:13:29,283 --> 00:13:31,660
but I'm not talking about
the Bonnie Prince.
243
00:13:32,821 --> 00:13:35,297
I'm talking about the new king.
244
00:13:36,524 --> 00:13:38,726
Geillis... [SIGHS]
245
00:13:38,727 --> 00:13:41,294
I have no idea what you're getting at.
246
00:13:41,295 --> 00:13:43,597
I was just as shocked to see
you at the reception...
247
00:13:43,598 --> 00:13:45,733
Don't play the fool with me, Claire.
248
00:13:45,734 --> 00:13:48,301
You knew full well
about the Brahan Seer,
249
00:13:48,302 --> 00:13:50,771
and the sapphires, and
that I was getting close
250
00:13:50,772 --> 00:13:53,273
to freeing my people
from the tyrannical rule
251
00:13:53,274 --> 00:13:55,442
of the English, and
returning my homeland
252
00:13:55,443 --> 00:13:57,745
to its former glory, as God meant it!
253
00:13:57,746 --> 00:13:59,680
[OMINOUS STRING MUSIC]
254
00:13:59,681 --> 00:14:01,933
I think I had better leave.
255
00:14:03,668 --> 00:14:04,752
Stop her!
256
00:14:04,753 --> 00:14:06,720
Get your hands off me!
257
00:14:06,721 --> 00:14:08,956
This isn't Cranesmuir, Claire.
258
00:14:08,957 --> 00:14:10,758
There's no one here to defend you,
259
00:14:10,759 --> 00:14:11,992
save the truth.
260
00:14:11,993 --> 00:14:14,895
What is it that you want to hear?
261
00:14:14,896 --> 00:14:17,731
Why have you been after
me all these years?
262
00:14:17,732 --> 00:14:19,432
I haven't even been in this time
263
00:14:19,433 --> 00:14:20,701
for the last 20 years.
264
00:14:20,702 --> 00:14:23,170
More lies.
265
00:14:23,171 --> 00:14:24,705
Right before Culloden,
266
00:14:24,706 --> 00:14:27,444
I went back to my own time, in 1948.
267
00:14:28,643 --> 00:14:31,162
You'd never leave your beloved Jamie.
268
00:14:32,226 --> 00:14:33,851
Well, I didn't want to.
269
00:14:33,852 --> 00:14:36,416
But he made me leave, because we knew
270
00:14:36,417 --> 00:14:38,418
what would happen.
271
00:14:38,419 --> 00:14:39,820
I don't believe you.
272
00:14:41,055 --> 00:14:43,616
Not even war could part the two of ye.
273
00:14:44,425 --> 00:14:45,693
I was pregnant!
274
00:14:45,694 --> 00:14:48,762
♪♪
275
00:14:48,763 --> 00:14:50,181
Pregnant?
276
00:14:51,065 --> 00:14:53,734
And ye left your husband? [SCOFFS]
277
00:14:53,735 --> 00:14:55,026
I had to...
278
00:14:55,870 --> 00:14:58,273
for the safety of my child.
279
00:14:59,393 --> 00:15:02,053
You know how it was after the '45...
280
00:15:02,054 --> 00:15:04,511
The bloodshed, the clearances.
281
00:15:04,512 --> 00:15:07,915
Well, I went back to raise her
in my own time, in Boston.
282
00:15:07,916 --> 00:15:10,784
And then, when she was old enough,
I returned to find Jamie,
283
00:15:10,785 --> 00:15:11,952
but that was a few months ago!
284
00:15:11,953 --> 00:15:13,586
So you're claiming you traveled
285
00:15:13,587 --> 00:15:15,188
through the stones three times
286
00:15:15,189 --> 00:15:16,624
and survived it?
287
00:15:17,959 --> 00:15:20,660
I've read better stories
in Mills & Boon.
288
00:15:20,661 --> 00:15:22,588
You can have her. Do what ye will.
289
00:15:23,564 --> 00:15:25,465
Look, I have proof!
290
00:15:25,466 --> 00:15:27,752
CLAIRE: Here. Look.
291
00:15:29,346 --> 00:15:32,316
This is my daughter.
292
00:15:35,794 --> 00:15:38,078
How could I be in these photos
293
00:15:38,079 --> 00:15:40,513
if I wasn't telling you the truth?
294
00:15:40,514 --> 00:15:43,450
[TENSE STRING MUSIC]
295
00:15:43,451 --> 00:15:48,555
♪
296
00:15:48,556 --> 00:15:52,192
She looks familiar. What's her name?
297
00:15:52,193 --> 00:15:55,095
♪
298
00:15:55,096 --> 00:15:56,214
Brianna.
299
00:15:58,016 --> 00:15:59,733
You actually met her...
300
00:15:59,734 --> 00:16:03,045
at the university in Inverness in 1968.
301
00:16:03,671 --> 00:16:04,947
Aye.
302
00:16:05,774 --> 00:16:07,341
I did meet her.
303
00:16:08,009 --> 00:16:09,609
She was at the White Roses rally,
304
00:16:09,610 --> 00:16:11,095
later, at the pub.
305
00:16:12,546 --> 00:16:13,814
That was your daughter?
306
00:16:13,815 --> 00:16:16,784
And we were there the night that
you went through the stones.
307
00:16:16,785 --> 00:16:19,019
That was you shouting my name?
308
00:16:19,020 --> 00:16:20,788
I wanted to tell you
about what would happen
309
00:16:20,789 --> 00:16:22,655
at the witch trial.
310
00:16:22,656 --> 00:16:24,242
I tried to warn you.
311
00:16:26,210 --> 00:16:29,080
- Then you must have seen...
- Your husband.
312
00:16:30,714 --> 00:16:32,399
Yes.
313
00:16:32,400 --> 00:16:34,059
Well, what was left of him.
314
00:16:35,136 --> 00:16:37,021
He was one of my favorites.
315
00:16:37,671 --> 00:16:39,164
Handsome...
316
00:16:39,707 --> 00:16:41,442
such a lovely cock.
317
00:16:43,336 --> 00:16:45,645
But a sacrifice is required, Claire,
318
00:16:45,646 --> 00:16:48,849
- for the sake of the cause.
- I never needed a sacrifice
319
00:16:48,850 --> 00:16:50,926
any time I went through.
320
00:16:52,549 --> 00:16:53,918
Then how did you do it?
321
00:16:59,257 --> 00:17:01,125
I don't know.
322
00:17:07,051 --> 00:17:08,636
I think it has...
323
00:17:09,724 --> 00:17:12,591
something to do with who's
on the other side...
324
00:17:12,592 --> 00:17:14,616
Drawing you to them.
325
00:17:15,709 --> 00:17:17,269
That might be so.
326
00:17:17,778 --> 00:17:19,496
But I'd just as soon have blood.
327
00:17:20,148 --> 00:17:22,182
A girl can't be too careful.
328
00:17:22,183 --> 00:17:24,502
♪
329
00:17:24,503 --> 00:17:26,630
A 200-year-old baby...
330
00:17:28,658 --> 00:17:29,923
Imagine that.
331
00:17:30,724 --> 00:17:33,827
[SOFT, FOREBODING MUSIC]
332
00:17:33,828 --> 00:17:36,696
My dear friend, I've acted monstrously.
333
00:17:36,697 --> 00:17:38,498
But you can understand.
334
00:17:38,499 --> 00:17:41,768
Our paths keep crossing
so ominously, and...
335
00:17:41,769 --> 00:17:44,004
well, it frightens me.
336
00:17:44,005 --> 00:17:45,798
Things haven't been easy for me.
337
00:17:46,767 --> 00:17:49,468
It's hard to distinguish
friend from foe.
338
00:17:50,244 --> 00:17:52,779
But I now see that we've
been brought together
339
00:17:52,780 --> 00:17:55,715
by forces more powerful than ourselves.
340
00:17:55,716 --> 00:17:59,887
♪
341
00:17:59,888 --> 00:18:01,480
I shall retire now.
342
00:18:02,190 --> 00:18:05,525
♪
343
00:18:05,526 --> 00:18:07,629
I'll have a servant show
you to a guest room,
344
00:18:07,630 --> 00:18:09,196
where you can stay as long as you need.
345
00:18:09,197 --> 00:18:14,218
♪
346
00:18:31,135 --> 00:18:35,055
[FAINT DRUMMING MUSIC]
347
00:18:35,056 --> 00:18:38,009
♪
348
00:18:43,014 --> 00:18:45,065
[GRIPPING VIOLIN MUSIC]
349
00:18:45,066 --> 00:18:47,234
[DOOR RATTLES]
350
00:18:47,235 --> 00:18:49,736
♪
351
00:18:49,737 --> 00:18:50,971
[SHARP MUSICAL STING]
352
00:18:50,972 --> 00:18:52,639
[MUFFLED SHOUTING]
353
00:18:52,640 --> 00:18:54,942
♪
354
00:18:54,943 --> 00:18:56,776
CLAIRE: Ian?
355
00:18:56,777 --> 00:19:01,966
♪
356
00:19:07,171 --> 00:19:10,057
[DOOR THUDDING]
357
00:19:10,058 --> 00:19:13,026
[METAL CLICKING, DOOR SQUEAKING OPEN]
358
00:19:13,027 --> 00:19:14,727
- [SHOUTS]
- JAMIE: Claire!
359
00:19:14,728 --> 00:19:15,895
Oh, Christ, how did you...
360
00:19:15,896 --> 00:19:17,764
Fergus got word to John Grey.
361
00:19:17,765 --> 00:19:19,933
[PANTING] Ye all right, Sassenach?
362
00:19:19,934 --> 00:19:22,369
Yes, I'm fine. Geillis has Young Ian!
363
00:19:22,370 --> 00:19:23,937
Come on.
364
00:19:23,938 --> 00:19:26,873
[LIVELY DRUMMING MUSIC]
365
00:19:26,874 --> 00:19:29,242
♪
366
00:19:29,243 --> 00:19:31,211
Which way now, Sassenach?
367
00:19:31,212 --> 00:19:33,746
This way... towards the drumming.
368
00:19:33,747 --> 00:19:38,718
♪
369
00:19:38,719 --> 00:19:41,705
[BIRDS TWEETING]
370
00:19:47,211 --> 00:19:50,281
[MAN SHOUTING GUTTURALLY]
371
00:19:55,853 --> 00:19:58,738
[DRUM MUSIC AND SHOUTING]
372
00:19:58,739 --> 00:20:01,759
♪
373
00:20:09,567 --> 00:20:12,385
[SHOUTING]
374
00:20:12,386 --> 00:20:15,439
[MAN CHANTING IN FOREIGN LANGUAGE]
375
00:20:20,578 --> 00:20:23,481
[SLAVES SHOUTING]
376
00:20:47,138 --> 00:20:50,274
[SHOUTS]
377
00:21:02,052 --> 00:21:05,055
[MAN SPEAKING RAPIDLY
IN FOREIGN LANGUAGE]
378
00:21:05,989 --> 00:21:07,540
[SHOUTS]
379
00:21:07,541 --> 00:21:09,460
[FIRE ROARS]
380
00:21:12,130 --> 00:21:14,981
[BUILDING STRING MUSIC]
381
00:21:14,982 --> 00:21:18,202
♪
382
00:21:23,040 --> 00:21:25,925
[VIVID ORCHESTRAL MUSIC]
383
00:21:25,926 --> 00:21:29,113
♪
384
00:21:41,058 --> 00:21:42,526
JAMIE: Claire!
385
00:21:44,128 --> 00:21:46,279
[DRUMMING SLOWS, STOPS]
386
00:21:46,280 --> 00:21:48,415
[RAPID, TENSE MUSIC]
387
00:21:48,416 --> 00:21:50,016
♪
388
00:21:50,017 --> 00:21:51,369
WILLOUGHBY: Jamie!
389
00:21:53,904 --> 00:21:55,272
Willoughby?
390
00:21:55,956 --> 00:21:57,341
JAMIE: Willoughby.
391
00:21:58,959 --> 00:22:01,094
They are... with me.
392
00:22:01,095 --> 00:22:04,282
♪
393
00:22:06,984 --> 00:22:08,586
[SHOUTS COMMAND IN FOREIGN LANGUAGE]
394
00:22:11,222 --> 00:22:13,039
What are you doing here?
395
00:22:13,040 --> 00:22:14,507
I am with Miss Campbell.
396
00:22:14,508 --> 00:22:16,143
These kind people heard of her gifts,
397
00:22:16,144 --> 00:22:18,945
and they asked her to come.
398
00:22:18,946 --> 00:22:20,480
Thank you.
399
00:22:20,481 --> 00:22:22,014
[LIVELY DRUM MUSIC RESTARTS]
400
00:22:22,015 --> 00:22:23,616
Margaret?
401
00:22:23,617 --> 00:22:25,518
♪
402
00:22:25,519 --> 00:22:29,189
She is the first woman
to truly see me...
403
00:22:29,190 --> 00:22:31,087
the man that I am, and...
404
00:22:32,025 --> 00:22:33,417
I see her.
405
00:22:34,162 --> 00:22:36,062
[SIGHS HAPPILY]
406
00:22:36,063 --> 00:22:37,526
We wish to be together.
407
00:22:38,399 --> 00:22:41,301
After tonight, we will
go to Martinique...
408
00:22:42,636 --> 00:22:44,471
make a home there.
409
00:22:44,472 --> 00:22:47,525
♪
410
00:22:48,959 --> 00:22:50,240
Have you seen Ian?
411
00:22:51,179 --> 00:22:52,306
I have not.
412
00:22:52,898 --> 00:22:54,381
CLAIRE: Well, perhaps Margaret has.
413
00:22:54,382 --> 00:22:57,083
He's with Mrs. Abernathy.
414
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
[SLAVES SHOUTING]
415
00:22:58,586 --> 00:23:01,639
♪
416
00:23:09,947 --> 00:23:11,164
Margaret.
417
00:23:11,765 --> 00:23:13,000
Mistress.
418
00:23:13,901 --> 00:23:16,794
I was so pleased to see you
at the governor's reception.
419
00:23:16,795 --> 00:23:19,071
I'm pleased to see you too.
420
00:23:19,072 --> 00:23:21,574
You seem happier.
421
00:23:21,575 --> 00:23:25,304
Margaret, can you tell us where
Mistress Abernathy may be?
422
00:23:26,280 --> 00:23:29,433
[DIRE MUSICAL STING]
423
00:23:34,037 --> 00:23:35,422
I see you...
424
00:23:35,423 --> 00:23:38,591
in an orchard of death...
425
00:23:38,592 --> 00:23:41,928
sown with blood.
426
00:23:41,929 --> 00:23:43,614
I see...
427
00:23:44,571 --> 00:23:46,199
the rabbit.
428
00:23:47,100 --> 00:23:50,069
[EERIE MUSIC]
429
00:23:50,070 --> 00:23:52,272
Christ.
430
00:23:52,273 --> 00:23:54,974
I see a bird...
431
00:23:54,975 --> 00:23:56,668
on a windowsill.
432
00:23:57,345 --> 00:24:00,464
He sings to you when you are sorrowful,
433
00:24:01,114 --> 00:24:03,675
but you hear him.
434
00:24:04,285 --> 00:24:07,220
[EMOTIONAL MUSIC]
435
00:24:07,221 --> 00:24:10,257
♪
436
00:24:10,258 --> 00:24:12,592
I knew it was you.
437
00:24:12,593 --> 00:24:14,327
[IN AMERICAN ACCENT] My father...
438
00:24:14,328 --> 00:24:16,663
I've been dreaming about you.
439
00:24:16,664 --> 00:24:17,939
I love you.
440
00:24:19,839 --> 00:24:21,526
You too, Mama!
441
00:24:22,923 --> 00:24:24,237
Oh, no...
442
00:24:25,506 --> 00:24:28,741
the monster... Don't let it take me!
443
00:24:28,742 --> 00:24:30,410
Help me! Help me!
444
00:24:30,411 --> 00:24:31,611
Margaret, Margaret... What
are you talking about?
445
00:24:31,612 --> 00:24:33,138
Abandawe.
446
00:24:33,614 --> 00:24:35,815
You've said that to me before once.
447
00:24:35,816 --> 00:24:37,250
The cave, right?
448
00:24:38,185 --> 00:24:39,552
The monster is coming.
449
00:24:39,553 --> 00:24:41,421
Margaret!
450
00:24:41,422 --> 00:24:43,256
What have you done to
her, you wicked heathen?
451
00:24:43,257 --> 00:24:45,625
- You are not welcome here.
- Fine.
452
00:24:45,626 --> 00:24:47,660
We'll be going. Come, sister.
453
00:24:47,661 --> 00:24:48,795
- [MARGARET SCREAMS]
- CLAIRE: Mr. Campbell, please!
454
00:24:48,796 --> 00:24:51,063
[CHICKEN CLUCKING]
455
00:24:51,064 --> 00:24:53,733
[RAPID DRUMMING MUSIC]
456
00:24:53,734 --> 00:24:57,704
Have you forgotten about our
patron, Mistress Abernathy?
457
00:24:57,705 --> 00:25:00,473
JAMIE: What have you to do
with Mistress Abernathy?
458
00:25:00,474 --> 00:25:02,108
This does not concern you!
459
00:25:02,109 --> 00:25:04,243
Your patron has taken my nephew.
460
00:25:04,244 --> 00:25:05,712
I know naught of your nephew.
461
00:25:05,713 --> 00:25:07,580
My only interest is the
Brahan Seer prophecy
462
00:25:07,581 --> 00:25:09,248
and the 200-year-old baby that
463
00:25:09,249 --> 00:25:10,717
Mistress Abernathy's pursuing.
464
00:25:10,718 --> 00:25:12,685
- Tell us!
- The prophecy states
465
00:25:12,686 --> 00:25:14,554
that a new king of Scotland will arise
466
00:25:14,555 --> 00:25:16,356
upon the death of a child
that's 200 years old
467
00:25:16,357 --> 00:25:18,358
on the day it's born.
468
00:25:18,359 --> 00:25:20,159
200-year-old baby...
469
00:25:20,160 --> 00:25:22,662
- He's not making sense.
- CLAIRE: Bree.
470
00:25:22,663 --> 00:25:25,565
[DRUMMING MUSIC, SLAVES SHOUTING]
471
00:25:25,566 --> 00:25:28,701
[CHICKEN CLUCKING]
472
00:25:28,702 --> 00:25:31,722
♪
473
00:25:35,359 --> 00:25:36,660
Jamie!
474
00:25:38,496 --> 00:25:40,030
Margaret, we're leaving.
475
00:25:43,434 --> 00:25:45,652
Do you have the other photo?
The one with the dog?
476
00:25:45,653 --> 00:25:47,554
No.
477
00:25:47,555 --> 00:25:49,155
You are not leaving with her.
478
00:25:49,156 --> 00:25:50,723
I dinna answer to the likes of you.
479
00:25:50,724 --> 00:25:53,259
Margaret, Mistress
Abernathy is expecting
480
00:25:53,260 --> 00:25:55,261
our services to be rendered.
481
00:25:55,262 --> 00:25:58,365
Do not touch me, Chinaman!
482
00:25:58,366 --> 00:25:59,566
I'm Yi Tien Cho.
483
00:25:59,567 --> 00:26:01,300
I know what you've done to her!
484
00:26:01,301 --> 00:26:02,835
You are not worthy of this woman.
485
00:26:02,836 --> 00:26:04,270
[SHOUTING]
486
00:26:04,271 --> 00:26:07,139
[CHICKEN CLUCKING]
487
00:26:07,140 --> 00:26:08,274
[GASPING THROATILY]
488
00:26:08,275 --> 00:26:09,542
Geillis must have taken it.
489
00:26:09,543 --> 00:26:11,110
Why would she take it?
490
00:26:11,111 --> 00:26:12,545
I told her...
491
00:26:12,546 --> 00:26:14,514
th-that I had a child in the future...
492
00:26:14,515 --> 00:26:16,315
Th-that Brianna was yours.
493
00:26:16,316 --> 00:26:17,784
She met her right before
494
00:26:17,785 --> 00:26:19,519
Geillis came back through the stones.
495
00:26:19,520 --> 00:26:22,497
She thinks Brianna's
the 200-year-old baby.
496
00:26:23,424 --> 00:26:25,324
You'll come with me now.
497
00:26:25,325 --> 00:26:27,293
- Or must I use the stick?
- MARGARET: No.
498
00:26:27,294 --> 00:26:29,161
You made me tell fortunes with riddles.
499
00:26:29,162 --> 00:26:30,754
I won't do it anymore!
500
00:26:30,755 --> 00:26:32,465
- MARGARET: [SCREAMS]
- WILLOUGHBY: [SHOUTS]
501
00:26:32,466 --> 00:26:35,283
[BOTH GRUNTING AND SHOUTING]
502
00:26:35,284 --> 00:26:37,103
She's going to go back there to...
503
00:26:37,104 --> 00:26:38,456
Kill her.
504
00:26:38,457 --> 00:26:40,473
We need to find Geillis... now.
505
00:26:40,474 --> 00:26:42,542
Oh, there's a place... on the island...
506
00:26:42,543 --> 00:26:44,544
Like Craigh na Dun.
507
00:26:44,545 --> 00:26:46,846
Father Fogden told me about
it. People disappear there.
508
00:26:46,847 --> 00:26:48,280
Abandawe.
509
00:26:48,281 --> 00:26:49,916
Abandawe.
510
00:26:49,917 --> 00:26:52,284
[SLAVES SHOUTING]
511
00:26:52,285 --> 00:26:54,104
[BOTH SHOUTING]
512
00:26:55,372 --> 00:26:58,357
[SHOUTS TRIUMPHANTLY]
513
00:26:58,358 --> 00:27:00,527
[SHOUTS]
514
00:27:00,528 --> 00:27:03,663
[DRUMMING QUICKENING]
515
00:27:03,664 --> 00:27:08,686
♪
516
00:27:12,389 --> 00:27:14,273
[EXHALES, SHOUTS]
517
00:27:14,274 --> 00:27:16,126
Abandawe!
518
00:27:17,294 --> 00:27:18,978
Abandawe!
519
00:27:18,979 --> 00:27:20,898
Abandawe. Where?
520
00:27:22,963 --> 00:27:24,350
It bad place.
521
00:27:24,351 --> 00:27:25,769
Take us there.
522
00:27:27,244 --> 00:27:29,321
The boy there, he die.
523
00:27:29,322 --> 00:27:30,953
You follow...
524
00:27:30,954 --> 00:27:32,281
you die.
525
00:27:32,826 --> 00:27:35,846
[SLAVES SHOUTING AND WHISTLING SHARPLY]
526
00:27:37,114 --> 00:27:39,950
[SHOUTING]
527
00:27:56,867 --> 00:27:59,952
[FOREBODING STRING MUSIC]
528
00:27:59,953 --> 00:28:04,975
♪
529
00:28:06,409 --> 00:28:07,878
CLAIRE: That's it.
530
00:28:12,456 --> 00:28:14,006
She's in there.
531
00:28:14,007 --> 00:28:17,028
♪
532
00:28:24,394 --> 00:28:27,497
[DISTANT HUMMING]
533
00:28:29,066 --> 00:28:30,634
I can hear the hum.
534
00:28:32,512 --> 00:28:35,622
Jamie... the portal must be nearby.
535
00:28:35,623 --> 00:28:37,657
If it takes me...
536
00:28:37,658 --> 00:28:40,644
I may not be able to
come back through again.
537
00:28:42,433 --> 00:28:44,631
You ken that... if anything
should happen to me,
538
00:28:44,632 --> 00:28:46,599
you must still follow her.
539
00:28:46,600 --> 00:28:47,867
You must go.
540
00:28:47,868 --> 00:28:49,702
We lost Faith.
541
00:28:49,703 --> 00:28:51,604
We will not lose Brianna.
542
00:28:51,605 --> 00:28:54,507
[STIRRING WOODWIND MUSIC]
543
00:28:54,508 --> 00:28:57,695
♪
544
00:29:06,503 --> 00:29:09,388
[OMINOUS DRUMMING MUSIC]
545
00:29:09,389 --> 00:29:12,576
♪
546
00:29:13,844 --> 00:29:16,963
[CRYING OUT SOFTLY]
547
00:29:16,964 --> 00:29:18,569
Don't worry.
548
00:29:18,570 --> 00:29:21,251
You'll be sacrificed for a great cause.
549
00:29:23,787 --> 00:29:25,337
[SHOUTS INDISTINCTLY]
550
00:29:25,338 --> 00:29:26,806
So you came, did you?
551
00:29:26,807 --> 00:29:29,341
- Ian!
- Don't come any closer, fox.
552
00:29:29,342 --> 00:29:31,410
[INTENSE MUSIC]
553
00:29:31,411 --> 00:29:33,946
Persist, and Hercules will
put a bullet in your head.
554
00:29:33,947 --> 00:29:37,067
♪
555
00:29:38,168 --> 00:29:41,054
I only spare ye because
Claire is fond of you.
556
00:29:42,322 --> 00:29:44,657
[KNIFE CLANKING]
557
00:29:44,658 --> 00:29:47,059
- [IAN SCREAMING]
- CLAIRE: Geillis, don't!
558
00:29:47,060 --> 00:29:49,028
[IAN CRYING]
559
00:29:49,029 --> 00:29:51,063
Geillis!
560
00:29:51,064 --> 00:29:54,433
[BOTH GRUNTING]
561
00:29:54,434 --> 00:29:59,305
♪
562
00:29:59,306 --> 00:30:00,707
Geillis.
563
00:30:00,708 --> 00:30:02,742
A life for a life, sweet Claire.
564
00:30:02,743 --> 00:30:05,512
I saved you from the pyre
after the witch trial.
565
00:30:06,479 --> 00:30:07,546
Ye owe me a life.
566
00:30:07,547 --> 00:30:09,616
[PANTING FEARFULLY]
567
00:30:09,617 --> 00:30:12,619
[CHOKES, SHOUTS]
568
00:30:12,620 --> 00:30:13,900
He's just a boy.
569
00:30:13,901 --> 00:30:15,471
He's just fodder for my passage.
570
00:30:15,472 --> 00:30:16,658
[CRIES OUT]
571
00:30:16,659 --> 00:30:18,825
It's your daughter's life ye owe me.
572
00:30:18,826 --> 00:30:21,160
- Geillis.
- I have to, Claire...
573
00:30:21,161 --> 00:30:22,654
for the greater good.
574
00:30:23,644 --> 00:30:25,778
CLAIRE: It was then I realized
575
00:30:25,779 --> 00:30:28,324
that the pool was the portal.
576
00:30:28,325 --> 00:30:30,402
♪
577
00:30:30,403 --> 00:30:32,972
[BOTH GRUNTING, SHOUTING]
578
00:30:32,973 --> 00:30:35,567
We are the chosen, you and I.
579
00:30:36,276 --> 00:30:38,711
We have a responsibility
to change history.
580
00:30:38,712 --> 00:30:40,079
[DETERMINED STRING MUSIC]
581
00:30:40,080 --> 00:30:42,514
♪
582
00:30:42,515 --> 00:30:44,512
[GRUNTS, CHOKES]
583
00:30:44,513 --> 00:30:45,766
[CHOKING]
584
00:30:45,767 --> 00:30:48,096
GEILLIS: I gave up my
child for the cause.
585
00:30:48,555 --> 00:30:50,206
You must do the same.
586
00:30:50,891 --> 00:30:52,943
No!
587
00:30:54,444 --> 00:30:55,594
[SHOUTS]
588
00:30:55,595 --> 00:30:56,612
[GRUNTS]
589
00:30:56,613 --> 00:31:01,785
♪
590
00:31:05,488 --> 00:31:07,606
This is God's will!
591
00:31:07,607 --> 00:31:09,709
- No!
- [SKIN SQUELCHING]
592
00:31:09,710 --> 00:31:12,645
[LOW TONAL MUSIC]
593
00:31:12,646 --> 00:31:17,835
♪
594
00:31:23,040 --> 00:31:24,407
Go.
595
00:31:26,609 --> 00:31:28,411
Go. You're free.
596
00:31:41,091 --> 00:31:42,574
Uncle Jamie.
597
00:31:42,575 --> 00:31:44,944
[GRUNTING]
598
00:31:44,945 --> 00:31:46,679
- Come to me.
- IAN: [SOBS SOFTLY]
599
00:31:46,680 --> 00:31:48,514
JAMIE: There's no reason
to be afraid, lad.
600
00:31:48,515 --> 00:31:50,449
[GRIM VIOLIN MUSIC]
601
00:31:50,450 --> 00:31:52,885
♪
602
00:31:52,886 --> 00:31:56,039
[PORTAL HUMMING LOUDLY]
603
00:31:59,309 --> 00:32:01,560
JAMIE: Claire? Claire!
604
00:32:01,561 --> 00:32:04,596
♪
605
00:32:04,597 --> 00:32:06,850
JAMIE: Claire.
606
00:32:08,227 --> 00:32:09,568
[GASPS SOFTLY]
607
00:32:09,569 --> 00:32:11,137
♪♪
608
00:32:11,138 --> 00:32:12,790
- [PANTS]
- Let's get out of this place.
609
00:32:18,228 --> 00:32:21,164
♪
610
00:32:32,309 --> 00:32:35,327
[HOPEFUL MUSIC]
611
00:32:35,328 --> 00:32:37,830
♪
612
00:32:37,831 --> 00:32:41,018
[PANTING]
613
00:32:42,920 --> 00:32:46,518
I knew you'd come, Uncle Jamie.
614
00:32:46,519 --> 00:32:49,275
But ye left it a bit late, aye?
615
00:32:49,276 --> 00:32:50,742
I did, then.
616
00:32:51,912 --> 00:32:53,913
I'm sorry, Ian.
617
00:32:54,681 --> 00:32:57,716
[MUSIC SWELLING]
618
00:32:57,717 --> 00:33:00,552
We're all right now. Sassenach.
619
00:33:00,553 --> 00:33:03,473
[PANTING SHAKILY]
620
00:33:05,208 --> 00:33:07,402
JOE: She's from a cave in the Caribbean.
621
00:33:07,995 --> 00:33:11,614
Full grown, maybe late 40s.
622
00:33:12,966 --> 00:33:15,001
CLAIRE: Broken neck.
623
00:33:15,002 --> 00:33:16,969
JOE: More than that. Somebody tried
624
00:33:16,970 --> 00:33:19,247
to cut this lady's head clean off.
625
00:33:20,958 --> 00:33:24,061
[BREATHING RAGGEDLY]
626
00:33:31,768 --> 00:33:34,420
It's all right.
627
00:33:34,421 --> 00:33:35,822
[SPEAKING GAELIC]
628
00:33:35,823 --> 00:33:37,957
[SOBBING]
629
00:33:37,958 --> 00:33:41,227
[EXHALES] It's all right.
630
00:33:41,228 --> 00:33:44,763
[SOBBING]
631
00:33:44,764 --> 00:33:46,698
[SOFT WOODWIND MUSIC]
632
00:33:46,699 --> 00:33:48,154
We'll rest now.
633
00:33:49,521 --> 00:33:52,204
We must return to the ship.
634
00:33:52,205 --> 00:33:54,807
I told Fergus to gather our belongings,
635
00:33:54,808 --> 00:33:58,261
have Lesley and Hayes
make ready to sail.
636
00:34:00,263 --> 00:34:02,648
But first, I must hold you both.
637
00:34:02,649 --> 00:34:05,551
[JOYFUL ORCHESTRAL MUSIC]
638
00:34:05,552 --> 00:34:08,571
♪
639
00:34:25,355 --> 00:34:27,974
♪♪
640
00:34:27,975 --> 00:34:31,094
[WIND BLOWING GENTLY]
641
00:34:38,835 --> 00:34:40,853
CLAIRE: It was very
generous of Lord John
642
00:34:40,854 --> 00:34:44,156
to use his influence to
withdraw the warrant.
643
00:34:44,157 --> 00:34:47,659
Aye... it'll be good to return
to Scotland, Sassenach.
644
00:34:47,660 --> 00:34:49,761
Mm...
645
00:34:49,762 --> 00:34:51,330
Be nice to be home.
646
00:34:51,331 --> 00:34:52,657
Aye.
647
00:34:54,401 --> 00:34:57,003
Ah... we'll, uh...
648
00:34:57,004 --> 00:35:01,240
we'll return Ian straight to Jenny.
649
00:35:01,241 --> 00:35:03,009
He might not want to go back,
650
00:35:03,010 --> 00:35:04,743
- after all this adventure.
- [CHUCKLES]
651
00:35:04,744 --> 00:35:06,979
I dinna care if he wants to or not.
652
00:35:06,980 --> 00:35:08,247
I'll deliver him to Lallybroch
653
00:35:08,248 --> 00:35:11,201
if I must stuff him into a hogshead.
654
00:35:26,016 --> 00:35:28,151
Don't shave your beard.
655
00:35:30,087 --> 00:35:32,363
Four days' growth since
we left Kingston.
656
00:35:33,145 --> 00:35:34,532
Funny.
657
00:35:35,473 --> 00:35:38,377
You have some new white hairs here.
658
00:35:38,378 --> 00:35:39,648
Hm.
659
00:35:39,649 --> 00:35:42,014
Well, it's little wonder if I have.
660
00:35:42,015 --> 00:35:43,950
Surprised I dinna have a
full head of white hair,
661
00:35:43,951 --> 00:35:46,269
after all I've suffered
these past few months.
662
00:35:48,005 --> 00:35:49,579
I like this.
663
00:35:50,423 --> 00:35:51,783
It's different.
664
00:35:52,463 --> 00:35:54,961
- Aye?
- Mm-hmm.
665
00:35:54,962 --> 00:35:56,980
How different?
666
00:36:07,857 --> 00:36:09,275
When you kiss me...
667
00:36:10,443 --> 00:36:12,844
against my skin.
668
00:36:12,845 --> 00:36:14,813
[SOFT MUSIC]
669
00:36:14,814 --> 00:36:17,216
♪
670
00:36:17,217 --> 00:36:21,404
Well, you have very
fine... skin, Sassenach.
671
00:36:23,940 --> 00:36:25,249
Like pearl.
672
00:36:27,227 --> 00:36:29,061
Indeed, you have a lot
of very fine skin,
673
00:36:29,062 --> 00:36:30,929
if that's what you had in mind.
674
00:36:30,930 --> 00:36:32,398
That's, uh...
675
00:36:32,399 --> 00:36:34,833
more or less...
676
00:36:34,834 --> 00:36:36,768
what I had in mind, yes.
677
00:36:36,769 --> 00:36:38,737
♪
678
00:36:38,738 --> 00:36:41,173
I have...
679
00:36:41,174 --> 00:36:44,194
given much thought...
680
00:36:46,429 --> 00:36:50,033
About what I want to do to you
when we arrive on dry land.
681
00:36:51,534 --> 00:36:53,112
And what's that?
682
00:36:54,087 --> 00:36:57,056
I've considered in great detail...
683
00:36:57,057 --> 00:36:58,424
what I want to do to you,
684
00:36:58,425 --> 00:37:00,926
should I have you naked and willing...
685
00:37:00,927 --> 00:37:02,828
and no one hearing.
686
00:37:02,829 --> 00:37:04,930
With enough room
687
00:37:04,931 --> 00:37:08,243
to serve you... suitably.
688
00:37:09,295 --> 00:37:12,181
Well... I'm willing.
689
00:37:13,556 --> 00:37:14,782
And there's...
690
00:37:15,715 --> 00:37:18,019
certainly enough room.
691
00:37:19,379 --> 00:37:21,413
And as for being naked, well...
692
00:37:21,414 --> 00:37:22,490
Oh.
693
00:37:22,491 --> 00:37:24,692
I'll see to that.
694
00:37:25,952 --> 00:37:27,270
It's all part of the plan.
695
00:37:28,121 --> 00:37:30,081
What's the plan?
696
00:37:31,291 --> 00:37:33,959
- Hmm.
- [CLAIRE CHUCKLES]
697
00:37:33,960 --> 00:37:36,928
I shall take you to some private spot
698
00:37:36,929 --> 00:37:38,597
in a heather of some rolling hill,
699
00:37:38,598 --> 00:37:40,700
and begin by sitting...
700
00:37:42,835 --> 00:37:45,304
- beside ye.
- [LAUGHS]
701
00:37:45,305 --> 00:37:47,106
I suppose that is a beginning.
702
00:37:47,107 --> 00:37:49,975
- Mm-hmm.
- And what then?
703
00:37:49,976 --> 00:37:52,411
As for what's next...
704
00:37:52,412 --> 00:37:54,917
I shall take you on my knee...
705
00:37:55,848 --> 00:37:57,534
And kiss ye...
706
00:38:00,203 --> 00:38:02,988
[INHALES DEEPLY, EXHALES]
707
00:38:02,989 --> 00:38:06,825
So much for step one.
708
00:38:06,826 --> 00:38:09,095
And after that?
709
00:38:09,096 --> 00:38:11,297
Then I shall lay you down...
710
00:38:11,298 --> 00:38:14,100
twist your hair up in my hand...
711
00:38:14,101 --> 00:38:15,501
taste your mouth...
712
00:38:15,502 --> 00:38:19,505
throat... and bosom with my lips.
713
00:38:19,506 --> 00:38:22,141
[MOANS SOFTLY]
714
00:38:22,142 --> 00:38:23,442
I shall do that until
715
00:38:23,443 --> 00:38:25,444
you start making squeaking noises.
716
00:38:25,445 --> 00:38:26,945
[LAUGHS]
717
00:38:26,946 --> 00:38:29,581
I do not make "squeaking noises."
718
00:38:29,582 --> 00:38:31,283
Oh, aye, you do.
719
00:38:31,284 --> 00:38:32,418
Hand me that towel, huh?
720
00:38:32,419 --> 00:38:35,587
[GENTLE WOODWIND MUSIC]
721
00:38:35,588 --> 00:38:40,543
♪
722
00:39:02,599 --> 00:39:06,485
And then...
723
00:39:06,486 --> 00:39:08,554
Then what?
724
00:39:08,555 --> 00:39:09,955
And then...
725
00:39:09,956 --> 00:39:12,491
[GASPS SOFTLY]
726
00:39:12,492 --> 00:39:15,927
I shall lay you on your back.
727
00:39:15,928 --> 00:39:17,529
[SIGHS HAPPILY]
728
00:39:17,530 --> 00:39:20,799
And you might... you might moan a bit...
729
00:39:20,800 --> 00:39:23,502
- if ye like, to encourage me.
- [MOANING]
730
00:39:23,503 --> 00:39:26,523
Otherwise, you just lay still.
731
00:39:30,993 --> 00:39:33,479
- [EXHALES]
- Next...
732
00:39:33,480 --> 00:39:36,148
I shall lie upon my back...
733
00:39:36,149 --> 00:39:39,436
and have you stretched
out at length upon me.
734
00:39:43,105 --> 00:39:44,823
[CHUCKLES]
735
00:39:44,824 --> 00:39:49,195
So that I can take hold
of your buttocks and...
736
00:39:49,196 --> 00:39:50,929
- fondle them properly.
- [PANTING]
737
00:39:50,930 --> 00:39:52,431
My God.
738
00:39:52,432 --> 00:39:56,134
You have the roundest
ass I've ever seen.
739
00:39:56,135 --> 00:39:58,270
If you wish to kick your legs a bit,
740
00:39:58,271 --> 00:40:00,439
or make lewd motions with your hips,
741
00:40:00,440 --> 00:40:03,409
and pant in my ear and
make those wee noises...
742
00:40:03,410 --> 00:40:05,411
at any point in the proceedings,
743
00:40:05,412 --> 00:40:07,679
I won't have any... great objection.
744
00:40:07,680 --> 00:40:09,315
I do not pant...
745
00:40:09,316 --> 00:40:11,583
- or make "wee noises."
- [SIGHS]
746
00:40:11,584 --> 00:40:13,018
Do you not?
747
00:40:13,019 --> 00:40:14,320
- Uh-uh.
- Well, then I shall
748
00:40:14,321 --> 00:40:16,422
spread open your thighs...
749
00:40:16,423 --> 00:40:18,524
- [PANTS]
- Take down my breeks, and...
750
00:40:18,525 --> 00:40:20,977
[MOANS, PANTS] And what?
751
00:40:24,381 --> 00:40:26,898
And then we shall see...
752
00:40:26,899 --> 00:40:30,135
what sort of noises ye dinna
make then, Sassenach.
753
00:40:30,136 --> 00:40:33,672
[BOTH PANTING SOFTLY]
754
00:40:33,673 --> 00:40:38,244
♪
755
00:40:38,245 --> 00:40:41,980
[EXHALES]
756
00:40:41,981 --> 00:40:43,449
[MOANS]
757
00:40:43,450 --> 00:40:46,469
♪
758
00:40:54,243 --> 00:40:56,279
♪♪
759
00:41:05,455 --> 00:41:10,175
[INHALES DEEPLY]
760
00:41:10,176 --> 00:41:13,663
Cool air will be a blessing
after the heat of the island.
761
00:41:16,065 --> 00:41:17,434
Mm-hmm.
762
00:41:18,835 --> 00:41:21,771
[THUNDER RUMBLING]
763
00:41:25,207 --> 00:41:28,794
- JAMIE: Huh...
- Hmm?
764
00:41:28,795 --> 00:41:30,762
Skies are turning.
765
00:41:30,763 --> 00:41:33,465
[GRUNTING]
766
00:41:33,466 --> 00:41:36,319
- [GROANING]
- [MAN SHOUTING]
767
00:41:45,862 --> 00:41:48,765
[GROANING]
768
00:41:54,337 --> 00:41:56,473
Steer into the wind!
769
00:41:57,840 --> 00:41:59,342
Come on, lad!
770
00:42:11,721 --> 00:42:14,791
[WIND WHISTLING, BOAT CREAKING]
771
00:42:16,459 --> 00:42:18,310
[MAN SHOUTING]
772
00:42:18,311 --> 00:42:20,412
MAN: We have to hold it steady!
773
00:42:20,413 --> 00:42:23,566
[THUNDER CRACKING]
774
00:42:25,768 --> 00:42:28,671
[ALL SHOUTING]
775
00:42:29,806 --> 00:42:31,122
- FERGUS: We must help Milord!
- MARSALI: Ye'll do
776
00:42:31,123 --> 00:42:32,257
as ye're ordered this time!
777
00:42:32,258 --> 00:42:33,525
He needs all hands on deck.
778
00:42:33,526 --> 00:42:34,860
Mac Dubh kens what's best!
779
00:42:34,861 --> 00:42:36,039
CLAIRE: Yes, he does.
780
00:42:36,040 --> 00:42:37,596
And he wants you all to stay down here!
781
00:42:37,597 --> 00:42:38,783
CLAIRE: It's best to let
782
00:42:38,784 --> 00:42:40,415
the experienced sailors do their duty.
783
00:42:40,416 --> 00:42:41,567
I don't want to stay below,
784
00:42:41,568 --> 00:42:43,435
where I'll be tossed about
785
00:42:43,436 --> 00:42:45,270
with no notion of what's
happening overhead!
786
00:42:45,271 --> 00:42:47,105
You have no choice in
the matter, young man.
787
00:42:47,106 --> 00:42:49,174
Stay down here!
788
00:42:49,175 --> 00:42:50,576
Well, where are you going, Auntie?
789
00:42:50,577 --> 00:42:52,378
I'm still the ship's surgeon!
790
00:42:52,379 --> 00:42:55,113
[SHIP CREAKING]
791
00:42:55,114 --> 00:42:58,100
[WIND WHISTLING]
792
00:43:00,470 --> 00:43:02,588
[INDISTINCT SHOUTING]
793
00:43:02,589 --> 00:43:05,691
Secure the cargo and get inside!
794
00:43:05,692 --> 00:43:07,393
Go, go!
795
00:43:07,394 --> 00:43:08,527
[WATER CRASHES]
796
00:43:08,528 --> 00:43:11,714
[ALL SHOUTING]
797
00:43:18,655 --> 00:43:21,724
[DEBRIS CLATTERING, WIND WHISTLING]
798
00:43:23,225 --> 00:43:26,244
[SHIP CREAKING]
799
00:43:26,245 --> 00:43:28,164
[MAN SHOUTING INDISTINCTLY]
800
00:43:30,199 --> 00:43:31,468
JAMIE: Claire!
801
00:43:35,872 --> 00:43:37,856
Claire!
802
00:43:37,857 --> 00:43:40,459
Jamie!
803
00:43:40,460 --> 00:43:43,846
It's too dangerous! Get back below.
804
00:43:46,616 --> 00:43:48,166
I can't hold it!
805
00:43:48,167 --> 00:43:50,902
[GROANING]
806
00:43:50,903 --> 00:43:53,505
MAN: Help me!
807
00:43:53,506 --> 00:43:54,906
Let me help you!
808
00:43:54,907 --> 00:43:57,860
[GRUNTING]
809
00:44:01,363 --> 00:44:02,714
[SHOUTING] I think it's broken.
810
00:44:02,715 --> 00:44:05,851
Come on, help me get him below.
811
00:44:05,852 --> 00:44:08,471
[MAN SHOUTING]
812
00:44:16,378 --> 00:44:17,629
[WIND ROARING]
813
00:44:17,630 --> 00:44:19,598
[WAVES CRASHING]
814
00:44:19,599 --> 00:44:22,885
[ALL SHOUTING]
815
00:44:24,987 --> 00:44:26,455
[WOOD CRACKING]
816
00:44:33,496 --> 00:44:34,697
Claire!
817
00:44:37,534 --> 00:44:39,636
[ALL SHOUTING]
818
00:44:41,538 --> 00:44:43,455
[YELPING]
819
00:44:43,456 --> 00:44:45,775
- Hold on!
- [WOOD SNAPPING]
820
00:44:48,545 --> 00:44:50,179
[SHOUTING]
821
00:44:51,548 --> 00:44:55,266
[BOOMING]
822
00:44:55,267 --> 00:44:57,486
MAN: We're losing her!
823
00:45:07,597 --> 00:45:09,198
[SHIP CREAKING LOUDLY]
824
00:45:10,833 --> 00:45:13,485
It's no use! She's gone broadside!
825
00:45:13,486 --> 00:45:16,822
Secure the wheel and help
me get the men below!
826
00:45:16,823 --> 00:45:18,724
Get below!
827
00:45:18,725 --> 00:45:20,592
JAMIE: Everyone, get below deck!
828
00:45:20,593 --> 00:45:24,830
- MAN: Everyone, below deck!
- Jamie!
829
00:45:24,831 --> 00:45:26,331
BAXLEY: Get in, Fraser!
830
00:45:26,332 --> 00:45:27,750
JAMIE: I need to get my wife!
831
00:45:28,718 --> 00:45:30,869
CLAIRE: Jamie!
832
00:45:30,870 --> 00:45:32,003
Claire!
833
00:45:32,004 --> 00:45:35,024
[WIND ROARING]
834
00:45:37,459 --> 00:45:39,344
[SHOUTS]
835
00:45:39,345 --> 00:45:40,546
Claire!
836
00:45:40,547 --> 00:45:41,964
[SHOUTS]
837
00:45:44,601 --> 00:45:46,636
[WATER CRASHING, WIND ROARING]
838
00:46:15,598 --> 00:46:17,333
Claire!
839
00:46:18,467 --> 00:46:21,352
[WATER BUBBLING]
840
00:46:21,353 --> 00:46:22,761
CLAIRE: I was dead.
841
00:46:23,356 --> 00:46:26,475
Everything around me
was a blinding white.
842
00:46:27,627 --> 00:46:29,595
And there was a soft rushing sound,
843
00:46:29,596 --> 00:46:31,496
like the wings of angels.
844
00:46:31,497 --> 00:46:33,131
[TRANQUIL STRING MUSIC]
845
00:46:33,132 --> 00:46:34,900
I felt peaceful...
846
00:46:34,901 --> 00:46:38,022
♪
847
00:46:40,376 --> 00:46:41,831
And bodiless...
848
00:46:43,843 --> 00:46:47,204
free of terror, free of rage...
849
00:46:48,414 --> 00:46:50,515
filled with a quiet happiness.
850
00:46:50,516 --> 00:46:53,736
♪
851
00:46:55,437 --> 00:46:58,323
[SWELLING MUSIC]
852
00:46:58,324 --> 00:47:01,310
♪
853
00:47:17,493 --> 00:47:20,345
[HOPEFUL ORCHESTRAL MUSIC]
854
00:47:20,346 --> 00:47:23,365
♪
855
00:47:59,869 --> 00:48:02,854
[SOFT MUSIC]
856
00:48:02,855 --> 00:48:04,555
[GASPING] Claire... Claire!
857
00:48:04,556 --> 00:48:07,125
[PANTS, GRUNTS]
858
00:48:07,126 --> 00:48:11,997
God. [PANTING]
859
00:48:11,998 --> 00:48:13,799
Claire!
860
00:48:13,800 --> 00:48:15,967
God damn you, Sassenach!
861
00:48:15,968 --> 00:48:19,604
If you die here now, I
swear I'll kill you.
862
00:48:19,605 --> 00:48:22,540
[GENTLE WOODWIND MUSIC]
863
00:48:22,541 --> 00:48:25,762
♪
864
00:48:56,625 --> 00:48:59,510
[MUSIC SWELLING]
865
00:48:59,511 --> 00:49:02,731
♪
866
00:49:16,078 --> 00:49:19,130
[EMOTIONAL ORCHESTRAL MUSIC]
867
00:49:19,131 --> 00:49:22,118
♪
868
00:49:27,056 --> 00:49:30,159
[WAVES LAPPING GENTLY]
869
00:49:56,318 --> 00:49:59,237
[TENSE MUSIC]
870
00:49:59,238 --> 00:50:02,258
♪
871
00:50:24,881 --> 00:50:27,065
Sassenach...
872
00:50:27,066 --> 00:50:30,086
♪
873
00:50:35,858 --> 00:50:37,775
- CLAIRE: [COUGHS]
- JAMIE: [GASPS]
874
00:50:37,776 --> 00:50:39,945
- [COUGHING]
- Oh, thank Christ.
875
00:50:39,946 --> 00:50:43,933
[EXHALING] Oh... oh, I
thought you were dead.
876
00:50:52,975 --> 00:50:55,326
I told you I'd never leave you again.
877
00:50:55,327 --> 00:50:57,829
[CHUCKLES]
878
00:50:57,830 --> 00:51:00,216
Scared me half to death.
879
00:51:14,330 --> 00:51:15,932
Where are we?
880
00:51:18,520 --> 00:51:19,910
I dinna ken.
881
00:51:20,619 --> 00:51:21,870
The Artemis?
882
00:51:33,115 --> 00:51:34,383
Are you all right, man?
883
00:51:38,988 --> 00:51:41,806
[PANTING] Aye... we...
884
00:51:41,807 --> 00:51:43,774
we have all our limbs.
885
00:51:43,775 --> 00:51:45,352
You must be from the ship,
886
00:51:45,353 --> 00:51:47,212
or what's left of it.
887
00:51:47,213 --> 00:51:49,185
She's run aground on the mud flats
888
00:51:49,186 --> 00:51:51,049
four miles south of here.
889
00:51:51,050 --> 00:51:52,359
Are there, uh...
890
00:51:53,252 --> 00:51:54,719
any survivors?
891
00:51:54,720 --> 00:51:56,021
Aye, the folks have gone down
892
00:51:56,022 --> 00:51:57,339
to care for them.
893
00:51:59,275 --> 00:52:01,226
What a mercy it is that you were saved.
894
00:52:01,227 --> 00:52:02,793
I've never seen such a dreadful blow
895
00:52:02,794 --> 00:52:04,429
this time of year.
896
00:52:04,430 --> 00:52:06,197
I'm Joseph Olivier.
897
00:52:06,198 --> 00:52:08,733
This is my wife Patsy and our daughter.
898
00:52:08,734 --> 00:52:11,378
[PANTS] James Fraser and...
899
00:52:12,838 --> 00:52:15,498
and my, uh... my wife...
900
00:52:16,643 --> 00:52:18,194
Claire.
901
00:52:23,799 --> 00:52:25,083
This, um...
902
00:52:27,053 --> 00:52:29,229
this may seem strange, but, uh...
903
00:52:32,041 --> 00:52:33,216
Where are we?
904
00:52:33,993 --> 00:52:35,761
We call it Les Perles.
905
00:52:36,541 --> 00:52:38,560
CLAIRE: What we mean to ask is...
906
00:52:40,516 --> 00:52:42,251
What island is this?
907
00:52:43,819 --> 00:52:45,521
You're not on an island at all.
908
00:52:46,305 --> 00:52:49,507
You're on the mainland,
on the colony of Georgia.
909
00:52:49,508 --> 00:52:51,242
[JOYFUL STRING MUSIC]
910
00:52:51,243 --> 00:52:52,810
Georgia?
911
00:52:52,811 --> 00:52:55,813
♪
912
00:52:55,814 --> 00:52:57,415
America.
913
00:52:57,416 --> 00:53:00,436
♪
914
00:53:20,322 --> 00:53:23,374
[EXULTANT ORCHESTRAL MUSIC]
915
00:53:23,375 --> 00:53:26,395
♪
916
00:53:41,393 --> 00:53:47,393
Sync and corrections by btsix
www.MY-SUBS.com
59293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
