All language subtitles for Nothing But You episode 38 End [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

[Nothing But You]

[Episode 38: You are the best, nothing but you]

[Topsmash Tennis Club agreement seal]
[Song Sanchuan]

[Topsmash Tennis Club]
[Song Sanchuan]

[Termination Agreement]

One, two, one, two. Test, test.

Can you hear me?

Roger.

You have to keep this channel fixed.

Don't tune it.

What's more, you are not allowed to tune in to other people's channels.

Why?

Because this walkie-talkie only has a communication distance of 800 meters.

We have one each.

When it comes on again next time,

it means I'm back.

Roger.

[Three months later]

[Spain]

Liang You'an. It's 9:30 am in Spain.

The weather has been especially nice lately. The sun is shining. It's warm.

- Hello.
- Hello.

I would love to get out more

if I didn't have to catch up on my language. And also take more videos for you too.

By the way, didn't you send me some hot pot base last time?

My two new roommates

are now asking for hot pot every day. Cheese and stuff are not appealing to them anymore.

I should thank you for them.

Liang You'an, we have a time difference of seven hours.

Although I seem to have adapted to life here,

I still often feel

far away from you.

It would be nice if you were here too.

Liang You'an. I just finished playing a match. I finally won.

This is the first match I've won this month.

It's only after I came here that I felt there will always be someone better than me.

I didn't get any praise from the professor for my homework either.

Liang You'an!

I miss you so much!

The coach took us away from the island this weekend.

Then, we passed by the zoo here.

Oh my.

Then, I recalled the time when we went to the zoo together for the first time.

That night was the first time I confessed to you.

In the end, you rejected me!

I was so upset and heartbroken that night.

I feel unhappy thinking about it now.

Song Sanchuan, why do you like to bear grudges?

However, I had also been recalling about us in the past.

Who's the one who kept staring at my tummy, saying I have love handles?

I have noted it down. I'll get even with you when you are back.

I was lying down with my eyes closed.

But you sent such photos that killed my sleepiness. Aren't you too much?

I tricked you. That's not my photo. I saved it from the internet.

Do you really think I can't recognise your waist?

Go and sleep. You can find everything in your dreams. Good night.

What kind of dirty conversation is that?

He's the one who said it.

He said since we are separated now, we should send each other voice messges more often.

Then, we would be able to hear each other's voice.

Among couples I've seen who are in a long-distance relationship, you two are the happiest.

I didn't believe it before.

How can you be so happy when you can't see him?

You took his screenshot everyday.

So sweet.

What are you saying?

Yes.

Since we can't meet up, I cherish every video call.

He knows about the new players and coaches in our club

and he even knows the brand of the ball that has been changed.

I know what class he takes every day, which classroom he goes to,

and his roommates who have long names.

It really didn't seem to me that we're separated.

It's okay. I'll keep all my leave first and then take it to visit him.

Oh yes.

When our first tennis school opens in Zhuhai, will you be able to have a vacation?

Why are you calling me at this hour?

It must be early for you. What time is it?

Six in the morning.

What happened?

Nothing. It's just that I miss you.

Did you have a nightmare?

What are you doing? Doing your homework?

Yes, I'm doing my homework.

Well, how about this, I'll accompany you to sleep, and then I'll continue writing.

I won't be sleeping.

I'll go wash my face. Wait for me.

How about I help you with your homework?

That's fine. But forget it. I can do it myself.

You didn't fall for it.

I was planning to tell you to study hard.

I have a target. Although I am not as smart as you, and the foundation is not as good as you,

but I have set a small goal. By the time I leave this island,

no matter what, I have to speak English fluently.

How nurturing of your school.

Of course.

You know, when I was in the sports team last time,

I didn't have much time to study seriously.

Now it feels interesting every day. Every day feels like progress.

I feel smarter now. My brain works better when I play.

Great.

I see my young boyfriend has become a primary school kid now.

I know you're secretly happy. Don't be cocky.

Remember to send me the homework by email, okay?

And I will see you all next week.

See you next week.

My class just ended. Let me show you.

Today's class went pretty well. I basically understood everything.

You're something, Liang You'an. You haven't given me a video call for almost three days.

Are you particularly busy with the recent opening of the tennis school?

Yes, but you wouldn't be so busy that you would ignore me for three days? It's been three days.

Hello? Hello?

Hello.

I'm singing karaoke with my wife upstairs.

The signal is bad, I couldn't hear you.

I have something important to ask you.

What is Liang You'an doing recently?

Is she particularly busy? She ignored me for three days.

She's in Zhuhai now. The tennis school is about to open, so she must be busy.

Did you notice anything

unusual recently?

Oh, yes.

When you put it that way, it seems like so. But it's hard to say what is different.

Anyway, I just think that Sis You'an has become beautiful.

A particularly energetic kind, even better looking than when you were there.

Better looking than when I was around?

This is not reasonable.

Her career is so successful now.

The tennis school has also recruited many new exceptionally handsome coaches, teachers and team leaders.

Oh yes.

So many players younger than you have come to our club.

With these, who wouldn't become more energetic?

Liang You'an, today is the 100th day since we've separated.

When I heard that you're doing a lot better,

I find myself rather restless.

We currently only recruit middle and high school students.

The first batch of recruits mainly focuses on domestic and international advancement of tennis.

We have a great team of coaches.

Coach Zhang Yan is mainly based in Shenzhen at the moment.

But we also have a few foreign coaches who were in the top 100 when they were playing competitively.

You can take a look at the grounds.

1, 2.

1, 2. 1, 2.

Test, test.

Manager Liang.

Manager Liang, are you there?

What's with you? You didn't even tell me you're back.

I wanted to give you a surprise.

There are 2 competitions available. One is in Zhuhai, so of course I'm choosing that.

How did you know I was here?

I asked Mingyu.

Oh no. I wanted to give you a surprise too, so I've been saving my vacation days.

I already bought the plane ticket to see you.

No wonder you haven't been video-calling me recently. You've been working overtime.

I have been busy recently. That's why I keep missing the time.

- Are you going back to school after the competition?
- Yeah.

But I have another competition right after that.

So,

I don't think I can be with you on your vacation days.

How long will you be staying?

I applied for 2 days off after the competition. The team and coach will return first.

Then, I'll catch an overnight flight back and head straight to class after landing.

We can stay together for 2 whole days.

So, will you...

I'll take them to check in first. I'll come to find you when I'm done.

Sure.

Go on with your work.

You smell so good.

Are you Song Sanchuan?

- Yeah, I am.
- Can I take a picture with you? I'll be your ball girl in tomorrow's competition.

- Sure, then why don't we--
- We want one too!

Me too! I want a picture too!

Sure, let's go in and take some pictures.

Let's go.

Sure, sure. Got it, got it, got it.

You guys ready?

Here it comes.

Smile!

3, 2, 1.

Topsmash!

I want an autograph! I want an autograph!

I want an autograph! I want an autograph!

Song Sanchuan, I just realized a reunion after a long time isn't like what it is in the movies,

running into each other's arms the moment they see each other.

When I was working hard to save up my vacation days,

I imagined countless times how I would feel when I see you.

I didn't think you would feel unfamiliar when I really saw you in person again.

You're shining from the inside out.

I even felt a bit afraid of getting close to you.

What should I do? It seems you were right.

I've had a change of heart. I've fallen in love with the way you are now.

How did you find this place?

I saw it on the plane and remembered it.

You know something? When I was looking at you on the court, I felt like you've grown taller.

That might be possible. They say one might still grow at 23 years old.

Although I'm already 25, I think I still have a chance,

My informant told me you've grown more beautiful.

Now that I look at you, it's true.

So you flew all the way back not for the competition but to see me, is that it? You wanted to do a spot check.

- Yeah.
- Yeah.

I heard people say that one shouldn't live a too flamboyant life.

You work with heaps of underdogs every day.

I wonder how you got your abs. Who gave you the motivation?

Who else would it be?

Of course, it's you. My boyfriend is a star athlete, okay?

Do you really think I've changed?

Yes, to the point where I'm starting to worry.

I'm actually the same. I felt like I was in a trance when I saw you today.

You can't do that. Why would you? What, you..

Don't fall out of love with me, Manager Liang!

I love you. I love you. I love you!

I love you!

What's wrong?

I don't know.

I just feel like this isn't real.

How did you appear in front of me just like that?

Does this feel better?

Is there anywhere you want to go? I'll accompany you.

We have to return after 2 days.

How about this? After the competition,

I'll send you home before leaving.

It's fine.

I'm finished. I'm done for.

What's wrong?

You know, I realized that

even if I had met you for the first time today,

I still would have fallen in love with you.

Haven't you saved up your vacation days?

When the competition season is over, you can come and see me.

I can take you to try all the cheeses near my school.

Ham would be good too.

The chili paste I bought for you hasn't arrived.

I haven't put it in your suitcase and you're already leaving.

What should I do? You're going back to eat that nasty cheese. It doesn't taste good at all.

Alright, alright. You're okay. Come here.

Hug me.

Cheese is a little hard to stomach but

it helps me to gain muscle, right? You even said I've grown taller.

Go to the airport yourself.

Call for a cab yourself. I don't want to go with you and bawl my eyes out at the airport.

Alright, don't go. You can stay.

So, can you please tell me where you hid my razor?

What else have you hidden?

Anything else?

Here, here, here. I'll give everything back.

Go, go, go. If I don't return them,

you won't be able to go. You'll have to buy another ticket. It's not like you won't go back.

After being with you, I never imagined

I would have a chance to call you childish.

Childish? Okay.

Go. You can go now.

I definitely won't send you to the airport.

Sure.

I wonder who was the one who

said countless times she wouldn't send me to the airport

but she still stood at the airport entrance

and drenched my shirt with her tears.

A long-distance relationship is pretty hard sometimes.

When I look at how sad you are,

my heart hurts so much.

The next time I come back,

let's not be apart again.

Okay?

I'm leaving.

When my flight leaves,

I reckon you'll be back at the Shenzhen house.

You'll see the little surprise I prepared for you.

I don't know

if it can lesson your sadness.

Yi... Yi Er Sa.

Am I imagining?

T-T-This...

You found it back for me?

It's Song Sanchuan.

Hello, Sister. It's still me, Song Sanchuan.

I kept seeing Yi Er Sa's news online.

So I decided to try again.

Even though I'm overseas now,

but my girlfriend stays in Shenzhen.

And to increase her skill in raising a dog,

she was a dog walker for a period of time.

She has been waiting for Yi Er Sa.

So if I can, I really

hope and trouble you

to hand over Yi Er Sa to us.

When I'm back,

we can definitely take good care of Yi Er Sa.

We definitely take responsibility of Yi Er Sa.

Don't worry and leave Yi Er Sa to us.

Look after the kids, Sister.

I've landed.

Even though I'm a bit jealous,

before I go back,

let it accompany you first.

Okay. We wait for you to come back home.

Song Sanchuan, I don't know since when

there were no more regrets in my life.

Tell me,

does falling in love make people childish?

Otherwise, why would I feel

that regardless of the people or things around me,

they have become interesting and cute?

[Topsmash Tennis Club]

Here.

Let's shake hands, Vice President Jiang.

Thank you.

I hope we have a good cooperation.

I have been doing research in the past few months.

I've also consulted Spain's tennis schools.

All the establishment of the courses

and professional training

can be completed one-stop at our school.

If this model is successful,

I believe we can definitely

nurture more kids in China in tennis.

Okay.

You have your retirement funds.

What do you plan to do next?

What else can I do next?

I'll do whatever I want.

Anyway, I have such a good manager earning money for me.

I don't have anything to worry about.

Get in the car first.

Chen Ke, well,

are you free tomorrow? Let's have a meal together.

Tomorrow, I

bought tickets to Jingdezhen and will be staying there for some time.

Jingdezhen.

Good. You're doing pottery?
(Jingdezhen is a city known for it's ceramics.)

Yes, I have a friend there who opened a workshop

and wants me to go there to take a look.

A male friend?

Boyfriend.

Good.

How old is he? Is he reliable?

He's okay. He's two years younger than me.

I met him at a ceramics exhibition.

Wait, you met him at a ceramics exhibition.

Do you know him well?

Where's your Jingdezhen address?

Give it to me.

You don't know the city. You won't even know if people sold you.

I don't think there's a need to give you the address.

Okay.

I'm nosy.

Safety first. Don't be too naive.

Call me if you need anything.

You can also call Jiang Jiaojiao.

Okay, got it.

You too. Take care of your health.

Bye-bye.

Bye-bye.

Jiang Jiaojiao.

Jiang Jiaojiao.

W-W-What's wrong?

We've stayed enough in the hotel. Let's rent a house.

We've stayed enough?

I want to have a house with you.

What do you mean?

Previously, you said it's not worth renting a house

and staying in the hotel is convenient. You casually said it?

You're testing me for marriage?

I was afraid that you haven't decided.

I was also afraid that I will go back on my word.

There will be so many activity in the whole house.

Your and my things will be moved in.

In the end if we can't live together, we still need to live in separate houses.

Just thinking about it is hurtful.

Sorry.

It was me who haven't decided.

I apologize to you.

Previously, when my dad was sick,

I saw you withdrew from so many competitions.

You accompanied him to treatment, check-ups and reviews.

And if we don't have you

to handle the issues in my house,

I really don't know if I can get through till now.

In the future, I will never hesitate again.

I definitely won't retreat too.

I'm angry. I'm really angry.

You really didn't trust me?

Now I

trust you 100%.

Just thinking about it makes me scared.

Luckily I didn't do anything wrong previously.

Otherwise, I won't even know how I failed the probation period.

Rent a house, right? Rent it.

Rent it immediately.

This time we'll have a house for real, okay?

I heard about it.

The tennis school

will open next month.

Yes.

Are you happy?

The weather there is great.

Do you want to go? I'll sponsor you.

Do I need your flight ticket?

I say,

how can I forget

about the Song Sanchuan matter?

Dali, think of the big picture.

Do you take every advantage?

Now I suspect

that back then, Liang You'an leaving Yisu

was the first step that you planned.

You are calculating every step?

Look at how narrow-minded you are.

You are two-faced.

But it's surprising.

Whoever was under my wing,

wherever the person goes in the world,

he will rely on me in his heart.

Did you realize? Successful people

ultimately are not aiming for connections or capability,

but character.

Dali,

come on!

I say Vice President Jiang, can save some face?

Oh.

It's almost time.

I need take a look at marital homes with Jiaojiao.

Tell me, is my son promising?

He plays sports well. He's also married.

Does it make people envious?

Hello, Wifey?

What did you say?

Saturday?

Dali, you're too much.

Family dinner on Saturday?

I need to inform the company about this.

I'll tell them no matter what, they can't disturb my family dinner.

Hey, hey.

- I'll kill you.
- I have family dinners every day

from Monday to Friday.

[After 16 Months]

- Morning.
- Chuan.

- Brother.
- When you come back to the country winning the first competiton, I need to have the reputation rights.

This way, it has a sense of ceremony.

You said it well.

I instantly feel that nothing changed.

You are still so pompous.

He didn't change. Xiao Yi already changed three girlfriends.

Really?

Hello.

Friend!

Luckily you came back two months earlier.

Otherwise, you'll miss the birth of my child.

Wow. You're good.

It's not a waste to hang your picture in the first spot. Fast speed indeed.

It's okay. It has already been 2 years.

If we don't have a child, we'll have enough of each other.

Are those honest words?

Yes.

I've had enough of living with just the two of us.

We should level up the difficulty and challenge the next level.

Where's Coach Yan? Why I'm not seeing him?

I advise you not to follow his speed.

Luo Le is soon to be champion and he haven't win over Coach Luo.

Why did you drink my water?

I didn't check the almanac before leaving the house, so I don't know if it's a good time for me to say this to you.

- But anyway, I've been wanting to tell you this for a long time.
- What you drank wasn't alcohol.

So don't talk nonsense, okay?

No...

Well, I...

Did you send your car for maintenance today? Can I send the two of you home later?

Let me take another drink.

Your sparkling water tastes better.

This automatic door.

Look at that, so good.

- Slowly slowly. There's no rush.
- Okay.

I didn't dare to turn the aircon on full blast. I was afraid you would be cold.

- It's a new car?
- My son bought it. What do you think?

The car is good of course. Just that we are too troublesome.

You're always sending us to go for chemotherapy. We feel bad.

Nothing to feel bad about. You also chat with me on the way.

It's good. Don't worry. I'll drive you again tomorrow.

As for the exact time, let's decide in our group chat tonight.

- It's decided then.
- Thank you so much, Uncle An.

Not that again. We're neighbors. Go slowly.

- Thank you.
- Okay.

Look at this automatic door. It's great.

You're really not closing down your wig store?

I'm keeping it open.

Isn't it great?

Look at all the shops on our street.

They close, new ones open, then close again.

Ours is the only one still surviving.

- Keep it open.
- Okay, keep it open.

Here, take this.

What is it?

I went to a matchmaking website and registered you for a VIP membership.

[VIP]

I already put money in your account.

- No, you...
- You should know what I mean.

You're not young anymore.

Don't delay anymore.

Why waste money on this?

I'm fine by myself.

I'm being serious.

Their members are all highly-qualified middle-aged people genuinely looking for mates.

They may not even want you.

It's been so many years.

Stop living a chaste life.

Alright, let me take you clothes shopping. Let's go.

Get on.

I have something on after taking you clothes shopping.

There's no need to buy new clothes.

[TopLove Tennis Club]

Song Sanchuan.

Song Sanchuan, I'm here.

Song Sanchuan, can you hear me? Hello?

I'm here, Song Sanchuan.

Where are you?

Song Sanchuan!

Liang You'an,

turn around.

Song Sanchuan, do you know what is the cheesiest Chicken Soup for the Soul love quote?

I know. Love makes us a better version of ourselves.

I've never believed this. When two adults meet...

Liang You'an.

They each have a complete outlook on life, temperament and character.

Song Sanchuan? Your name is quite special.

How much can they possibly change because of the other person?

I'm usually not a meddlesome person,

but for that 2000 yuan yesterday, I'll return your favor.

I don't like owing anybody.

- Do you still not believe it then?
- Now I feel that

loves makes me accept myself in a self-consistent manner.

Walk out with your head held high.

I'll be right behind you.

Song Sanchuan, it was you who gave me the courage I never had.

Only when we fully expel the waste gas from our lungs

can we breathe in more oxygen.

If I successfully switch from badminton to tennis and get to stay in the team, let's have a date.

I thought it through today.

I must win

so that you can walk out as a winner with your head held high.

I will work hard to become your source of confidence.

So that you can be yourself.

Liang You'an, after meeting you,

a beam of light shone into my world.

Y-Space Sports has chosen Jin Yi.

But I still want to choose you.

♫ If you have the courage you can ♫

What competition is worth sacrificing your leg for?

This one is worth it.

No matter who leaves, I'll still be by your side.

♫ It's just that simple and determined ♫

Liang You'an, do you like me?

I do.

My heart which likes you really can't wait anymore.

Do you want to be with me or not?

Yes.

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I'm by your side ♫

Liang You'an, I love you.

Song Sanchuan, I love you too.

Let's

- get married.
- get married.

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ I will become that person ♫

♫ The one who's brave for you ♫

♫ The one who will protect you ♫

♫ I will become that person ♫

We're going to get married!

♫ Saying I'm not afraid of the hardships, because there's ♫

- You're the best. Nothing but love.
- You're the best. Nothing but love.

If you're curious about our married life...

Why aren't you cutting it in front of the mirror?

The lighting there isn't good. It's bright here.

Okay.

Well, can you cut it well if you don't look at the mirror?

Baby, have you forgotten whose son I am?

- An Cong.
- No.

I'm the son of a wig store. I've been cutting hair since young. I'm really good at it, okay?0

- Trust me. Here I go.
- That's true.

Well... I-I want to wait. I'll cut it at a salon in a few days.

- Do you still remember my English name?
- Tony.

Tony Song! I'm Tony!

- Plus you're a tennis player.
- That's right.

- You're an outstanding, intelligent sportsman.
- Yes.

- You can control your hands.
- I can control my hands.

- You'll advance on bravely.
- I'll advance on bravely.

Y-You disregard the consequences—!

It's fine.

- I'll go take a look.
- No, hold on! Don't go.

Your hair has fallen into your eyes. Don't get anxious. I'll get it out for you.

It's fine, it's fine.

Don't look at me like that. If you keep looking at me,

I'll feel very stressed and anxious. Here, you wait a moment.

I've thought of a way that will be good for both of us.

Yes, this is much better.

- Now both of us feel secure.
- It's just a little stuffy.

- I'll adjust it for you.
- No need.

- Is this better?
- Yes.

I'll start cutting.

I'm not sure why but I keep feeling breathless.

- It's fine. You'll breathe better once I'm done cutting.
- Really?

- Really. Believe me.
- How much longer?

Don't be anxious. I need to fine-tune it. I've only just started.

- I want to take a look.
- Don't. It'll be done soon.

- Is it nice? Do I look good?
- It's nice. So beautiful.

Wait a bit more. Almost done.

- How much longer?
- 15 seconds, 15 seconds.

- Almost almost!
- I want to look!

- Final touches!
- No, I can't wait anymore!

It's okay, Baby! We'll look for the best hairdresser and she can definitely save it.

- Come come.
- I said I didn't want to cut it anymore!

- It's all my fault. My fault.
- Where are my sunglasses?

Put on your sunglasses. Put them on. Here.

- They're on now.
- No one can recognize me like this?

No one. My baby is the prettiest. Let's go.

Other than a few occasional conflicts.

Small conflicts.

On the whole, it's pretty wonderful.

I hope everyone gets to embrace a sweet romance too!

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

♫ If we don't talk about worldly principles ♫

♫ Let your emotions run free, stop running from them ♫

♫ Do you want to go down the path ahead of you? ♫

♫ If all the reason and emotion ♫

♫ realize the answer was you in the end ♫

♫ How resolute do I have to be for you to believe it's true ♫

♫ We're always thinking about how to do this ♫

♫ In order to not make any mistakes ♫

♫ That type of carefulness ♫

♫ Is so rare to find ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I'm by your side ♫

♫ I dare to put the whole world aside ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I dare to abandon the whole world ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ I will become that person ♫

♫ The one who's brave for you ♫

♫ The one who will protect you ♫

♫ I will become that person ♫

♫ Walking towards you with a smile ♫

♫ Saying I'm not afraid of the hardships, because there's ♫

♫ Nothing but you ♫