Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY:
YTS.MX
3
00:01:29,045 --> 00:01:30,699
- ¿Qué se supone que debo hacer ahora?
4
00:01:30,829 --> 00:01:32,396
- Lo siento, Sra. Cutler.
5
00:01:32,527 --> 00:01:33,832
Sé que estos son difíciles de ver.
6
00:01:33,963 --> 00:01:37,967
- 20 años de matrimonio.
20. ¿Desechar para qué?
7
00:01:38,098 --> 00:01:39,969
¿Una aventura barata?
8
00:01:40,100 --> 00:01:44,408
Tengo que dejarlo ahora, quiero decir...
tengo que dejarlo
9
00:01:44,539 --> 00:01:48,020
- Ahora, Sra. Cutler, eso es...
Eso realmente no nos corresponde a nosotros decirlo.
10
00:01:48,151 --> 00:01:50,197
- Bueno, ¿qué
sus otros clientes lo hacen?
11
00:01:51,110 --> 00:01:53,591
- Algunas personas se van,
algunas personas se quedan.
12
00:01:53,722 --> 00:01:55,463
todos reaccionan
diferentemente.
13
00:01:55,593 --> 00:01:57,551
Lo principal en este momento,
Sra. Cutler,
14
00:01:57,682 --> 00:01:59,119
es que tienes
toda la información,
15
00:01:59,249 --> 00:02:00,990
lo que significa que tienes
todo el poder
16
00:02:01,121 --> 00:02:05,255
- ¿Fuerza? Me veo como
¿Tengo poder?
17
00:02:05,386 --> 00:02:08,127
- Sólo porque estás herido
no significa que seas impotente.
18
00:02:08,258 --> 00:02:10,434
estas armado con
todo lo que necesitas
19
00:02:10,565 --> 00:02:12,001
para tomar una decisión informada.
20
00:02:12,132 --> 00:02:13,655
Así que tienes todas las cartas.
21
00:02:16,701 --> 00:02:19,400
- Yo sólo sabía que él era
jugando a mis espaldas.
22
00:02:19,530 --> 00:02:22,446
Lo sabía. Pero ahora
eso lo se con seguridad...
23
00:02:25,406 --> 00:02:27,843
Me siento tan inútil.
24
00:02:29,236 --> 00:02:31,412
- No eres inútil.
25
00:02:32,587 --> 00:02:35,938
Oye, fuiste lo suficientemente inteligente
entrar aquí
26
00:02:36,067 --> 00:02:38,636
y hacer una pregunta que tal vez
no quería la respuesta.
27
00:02:39,420 --> 00:02:41,161
Pero lo hiciste.
28
00:02:41,291 --> 00:02:44,555
Y eso requiere agallas.
y fuerza
29
00:02:44,686 --> 00:02:48,255
Y si, ser traicionado
por alguien a quien amas,
30
00:02:48,385 --> 00:02:52,084
alguien que creías conocer;
eso duele.
31
00:02:52,215 --> 00:02:54,174
Pero eso no depende de ti.
32
00:02:54,304 --> 00:02:56,088
Eso está en él.
33
00:02:56,219 --> 00:02:58,047
Siempre está en ellos.
34
00:02:58,178 --> 00:03:00,963
Los hombres engañan;
35
00:03:01,093 --> 00:03:03,966
rompen promesas,
pero ahora tu decides
36
00:03:04,096 --> 00:03:06,925
es este un hombre que usted puede aprender
volver a confiar?
37
00:03:07,056 --> 00:03:10,842
¿O sigues adelante?
sabiendo lo que sabes ahora?
38
00:03:10,973 --> 00:03:13,105
Estás en ese poder
39
00:03:13,236 --> 00:03:15,804
y tu tomas esa decision
para ti.
40
00:03:20,025 --> 00:03:21,984
- Tienes razón.
No he hecho nada malo.
41
00:03:22,114 --> 00:03:24,116
- No, no lo hiciste.
42
00:03:24,247 --> 00:03:26,075
Nunca tomes la culpa por
maldad de otra persona.
43
00:03:28,120 --> 00:03:29,383
- Tengo mucho en que pensar.
44
00:03:31,211 --> 00:03:32,690
- Gracias.
45
00:03:32,821 --> 00:03:35,215
- Gracias.
- De nada.
46
00:03:35,954 --> 00:03:37,347
- Has sido útil.
47
00:03:45,399 --> 00:03:48,402
- 10 dólares dice que se queda.
- No.
48
00:03:48,531 --> 00:03:50,230
Ella lo va a desangrar.
49
00:03:52,667 --> 00:03:55,539
- ¿Lucy Thompson?
- ¿Quién pregunta?
50
00:03:55,670 --> 00:04:00,022
- Mi nombre es Clive Cassel.
Viniste muy recomendado.
51
00:04:00,152 --> 00:04:01,676
- Sí, Sr. Cassel. Yo creo
52
00:04:01,806 --> 00:04:03,417
Hablé con tu asistente.
- Así es.
53
00:04:03,547 --> 00:04:05,549
- Qué puedo hacer por ti,
¿Señor Cassel?
54
00:04:05,680 --> 00:04:08,117
- Por favor, llámame Clive.
- ¿Qué puedo hacer por ti, Clive?
55
00:04:08,248 --> 00:04:10,424
- Creo que mi esposa
está teniendo una aventura
56
00:04:10,554 --> 00:04:12,774
y yo necesitaría
tu ayuda para demostrarlo.
57
00:04:12,904 --> 00:04:15,429
no siempre es
el hombre que engaña...
58
00:04:16,298 --> 00:04:17,866
- Por supuesto.
59
00:04:17,995 --> 00:04:20,129
Uh, por favor, tome asiento.
60
00:04:21,696 --> 00:04:23,306
agosto, ¿no?
¿Vas a unirte a nosotros?
61
00:04:23,437 --> 00:04:24,960
- No, tengo una entrevista.
para llegar a.
62
00:04:25,090 --> 00:04:26,135
puedes traerme
para acelerar más tarde.
63
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
- Seguro.
64
00:04:28,398 --> 00:04:30,139
¿Puedo traerte un café?
65
00:04:30,270 --> 00:04:31,445
- Por favor.
66
00:04:34,274 --> 00:04:36,928
adriana era
mi diseñador de interiores.
67
00:04:38,278 --> 00:04:41,672
nos conocimos poco despues
Vendí mi primera puesta en marcha.
68
00:04:41,803 --> 00:04:44,893
Hemos estado juntos
poco menos de ocho años ahora.
69
00:04:45,023 --> 00:04:48,462
Los seis primeros, felices.
El resto...
70
00:04:50,246 --> 00:04:52,422
Bueno, estoy aquí, ¿no?
71
00:04:52,553 --> 00:04:56,426
Fue lo más cerca que estuve
amar a primera vista.
72
00:04:57,427 --> 00:04:58,950
Y ahora, ella me tiene preguntándome
73
00:04:59,081 --> 00:05:00,561
si ella alguna vez
me amaba en absoluto.
74
00:05:01,388 --> 00:05:02,911
- Mucha gente se pregunta eso
75
00:05:03,041 --> 00:05:04,695
cuando sospechan
su cónyuge está engañando.
76
00:05:04,826 --> 00:05:05,957
- Bien.
77
00:05:07,742 --> 00:05:10,962
- Entonces, ¿qué te hizo inicialmente
cuestionar su fidelidad?
78
00:05:11,093 --> 00:05:13,704
- Oh, las cosas de siempre, supongo.
79
00:05:13,835 --> 00:05:15,793
Poco a poco, a lo largo
los años,
80
00:05:15,924 --> 00:05:17,404
Podía sentirla alejándose.
81
00:05:17,534 --> 00:05:19,406
sé que puedo tomar
parte de la culpa de eso,
82
00:05:19,536 --> 00:05:22,713
viajo mucho por trabajo
y ella siempre está ocupada también.
83
00:05:22,844 --> 00:05:25,063
Es difícil encontrar tiempo
estar juntos.
84
00:05:25,194 --> 00:05:30,417
Pero cuando hacemos
el tiempo, es... diferente.
85
00:05:30,547 --> 00:05:33,071
- ¿Diferente cómo?
86
00:05:33,202 --> 00:05:34,943
- Bueno, para empezar,
dejamos de tener sexo.
87
00:05:36,074 --> 00:05:40,775
Y ella se puso difícil
para conseguir una bodega de,
88
00:05:40,905 --> 00:05:42,777
filtrando mis llamadas,
89
00:05:42,907 --> 00:05:47,042
ella empezó a tener
conversaciones privadas
a puerta cerrada.
90
00:05:47,172 --> 00:05:48,870
Ella nunca solía hacer eso.
91
00:05:49,000 --> 00:05:51,351
Ella es diseñadora de interiores.
92
00:05:51,481 --> 00:05:53,831
¿Qué podría ser?
tan confidencial?
93
00:05:54,876 --> 00:05:57,139
¿Necesitas que continúe?
94
00:05:57,269 --> 00:06:00,708
- No. Por lo que parece,
estás completamente justificado
95
00:06:00,838 --> 00:06:03,232
en sentirte como lo haces.
- Oh gracias.
96
00:06:03,363 --> 00:06:05,495
es bueno saber
No estoy perdiendo la cabeza.
97
00:06:06,496 --> 00:06:08,411
- Usted no es. En mi experiencia,
98
00:06:08,542 --> 00:06:10,848
siempre es mejor
confiar en tus instintos.
99
00:06:12,633 --> 00:06:16,637
- Bueno, será
un alivio finalmente llegar
al fondo de esto.
100
00:06:16,767 --> 00:06:18,856
Cualquiera que sea la verdad.
101
00:06:18,987 --> 00:06:20,728
- Entiendo.
102
00:06:20,858 --> 00:06:24,906
- ¿Entonces, cómo funciona esto?
¿Tengo que firmar algo?
103
00:06:25,036 --> 00:06:27,778
- Ah, ¿tienes
alguna pregunta para mi?
104
00:06:27,909 --> 00:06:29,780
¿Soy el primer investigador?
te has encontrado?
105
00:06:29,911 --> 00:06:32,957
- No. Me reuní con
Rudy Davis la semana pasada.
106
00:06:33,088 --> 00:06:36,657
- Oh, Rudy. ¿Cómo fue eso?
- Es un pirata.
107
00:06:36,787 --> 00:06:39,094
- No iba a decir.
- He hecho mi investigación.
108
00:06:39,224 --> 00:06:41,270
He explorado algunos
otras opciones y...
109
00:06:42,053 --> 00:06:43,403
Te deseo.
110
00:06:44,534 --> 00:06:46,014
- ¿Qué te hace estar tan seguro?
111
00:06:47,755 --> 00:06:50,279
- Solo digamos
Estoy confiando en mis instintos.
112
00:06:52,107 --> 00:06:53,674
- Tendré agosto
enviar un contrato
113
00:06:53,804 --> 00:06:55,066
y vamos a partir de ahí.
114
00:06:55,197 --> 00:06:58,113
- Maravilloso. Gracias.
115
00:07:36,586 --> 00:07:39,415
- Hola, Cami.
- Feliz casi cumpleaños.
116
00:07:39,546 --> 00:07:41,286
- ¿Tienes que recordármelo?
117
00:07:41,417 --> 00:07:42,897
- ¿Qué harías sin mí?
118
00:07:43,027 --> 00:07:45,159
- No tener una fiesta de cumpleaños,
para principiantes.
119
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
- Ay, no seas así.
¡un aguafiestas!
120
00:07:47,771 --> 00:07:50,382
¡Este es tu 35! Tenemos
para hacer algo especial.
121
00:07:50,513 --> 00:07:53,037
he invitado a alguien
Quiero que conozcas.
122
00:07:53,777 --> 00:07:55,866
- Sabes que no hago montajes.
123
00:07:55,997 --> 00:07:59,870
- Mira cariño yo te conozco
no confíes en nadie
124
00:08:00,001 --> 00:08:02,960
Lo entiendo. estas expuesto
a muchos malos
125
00:08:03,091 --> 00:08:04,788
haciendo lo que haces todos los días.
126
00:08:04,919 --> 00:08:07,704
Pero, no todo el mundo hace trampa.
127
00:08:07,835 --> 00:08:09,837
Quiero decir, solo mira
en Carlos y yo.
128
00:08:11,360 --> 00:08:14,363
Si dejas entrar a alguien,
sólo por una vez,
129
00:08:14,494 --> 00:08:16,147
tal vez puedas ser
tan felices como nosotros.
130
00:08:20,369 --> 00:08:21,936
¿Qué tan malo podría ser?
131
00:08:22,066 --> 00:08:23,633
si me equivoco
Te dejaré en paz.
132
00:08:23,764 --> 00:08:25,461
No más configuraciones.
133
00:08:28,725 --> 00:08:32,033
¿Hola? ¿Tú allí?
134
00:08:32,163 --> 00:08:34,209
- Está bien, bien.
Puedes invitarlo.
135
00:08:34,338 --> 00:08:35,602
- ¡Sí!
136
00:08:35,732 --> 00:08:37,038
- Pero si resulta
137
00:08:37,168 --> 00:08:38,779
ser otro fiasco,
¿me dejas solo?
138
00:08:38,909 --> 00:08:39,866
- Honor de explorador.
139
00:08:41,172 --> 00:08:43,479
- Te veré el viernes.
- ¡Te amo!
140
00:08:43,610 --> 00:08:45,046
- Yo también te amo.
141
00:11:48,446 --> 00:11:51,145
- ¿A quién le envías mensajes de texto?
- Solo Lucía.
142
00:11:51,275 --> 00:11:54,714
¿Alguna vez conoces a Adriana o
¿Clive Cassel en el baile de CATC?
143
00:11:54,844 --> 00:11:57,238
- No que yo sepa, ¿por qué?
144
00:11:57,368 --> 00:11:59,022
- Debe ser para un caso.
o algo.
145
00:12:00,981 --> 00:12:02,678
- Uh, tengo que ir a trabajar.
146
00:12:06,160 --> 00:12:07,335
Ey.
147
00:12:08,075 --> 00:12:11,078
Te amo.
- Yo también te amo.
148
00:12:24,874 --> 00:12:29,183
- ¡Ey! Uh, solo lo de siempre.
y eh,
149
00:12:29,313 --> 00:12:30,706
una ronda para mis amigos.
150
00:12:32,229 --> 00:12:35,363
no puedo creerlo,
ella lleva un vestido.
151
00:12:35,493 --> 00:12:39,715
- Lindo. debería prepararte
en citas a ciegas con más frecuencia.
152
00:12:39,846 --> 00:12:43,066
- No, no deberías.
Esto fue mucho trabajo.
153
00:12:43,197 --> 00:12:44,851
- ¿Puedes agarrar...?
- Sí.
154
00:12:48,115 --> 00:12:50,552
- ¡Feliz cumpleaños!
- Feliz cumpleaños, Lucía.
155
00:12:52,380 --> 00:12:55,296
¡Ustedes!
156
00:12:56,906 --> 00:13:00,388
¡Los amo!
¡Estos serán útiles!
157
00:13:00,518 --> 00:13:02,694
Muchas gracias a los dos.
158
00:13:02,825 --> 00:13:07,047
Entonces, cuéntame sobre el Sr. Maravilloso.
- ¿Qué? Remi?
159
00:13:07,177 --> 00:13:09,745
Bueno, él es... Él es...
160
00:13:09,876 --> 00:13:11,094
Él es maravilloso.
161
00:13:13,488 --> 00:13:16,186
A menos que ya estés
hablado, eso es.
162
00:13:16,317 --> 00:13:18,319
Estoy bastante seguro de que es un poco
el tipo monógamo.
163
00:13:18,449 --> 00:13:21,931
- Oh, eso es agosto,
mi nuevo socio,
164
00:13:22,062 --> 00:13:23,541
deseándome un feliz cumpleaños.
165
00:13:23,672 --> 00:13:25,239
ha sido un salvavidas,
166
00:13:25,369 --> 00:13:27,154
la verdad no se como lo hice
cualquier cosa sin él.
167
00:13:30,810 --> 00:13:32,507
Gracias.
168
00:13:34,335 --> 00:13:36,032
Bueno, salud.
169
00:13:36,163 --> 00:13:38,643
A los mejores amigos.
Gracias chicos por hacer esto.
170
00:13:38,774 --> 00:13:40,863
- Te amamos, Lucía.
- Salud.
171
00:13:40,994 --> 00:13:43,518
- Muy seriamente,
Háblame de este chico.
172
00:13:43,648 --> 00:13:45,302
¿Lo que está mal con él?
¿Por qué está soltero?
173
00:13:45,433 --> 00:13:47,870
- Bueno, de vez en cuando ronco,
174
00:13:48,001 --> 00:13:51,091
beber casualmente y puede que tenga
un ligero fetiche de zapatos.
175
00:13:51,221 --> 00:13:54,442
- Uh, bueno, esos parecen
zapatos viejos normales para mí.
176
00:13:56,052 --> 00:13:57,575
- Ella me gusta.
177
00:13:57,706 --> 00:13:59,360
Remi.
178
00:13:59,490 --> 00:14:01,797
- Lucía.
- Encantado de conocerlo.
179
00:14:01,928 --> 00:14:03,581
- Bueno, ahí está,
damas y caballeros.
180
00:14:03,712 --> 00:14:05,714
Amor a primera leve.
181
00:14:07,672 --> 00:14:12,025
Oye, estoy muy contento
ustedes dos se bajaron
con el pie derecho!
182
00:14:12,155 --> 00:14:13,940
- ¡Puaj!
- Guau.
183
00:14:14,070 --> 00:14:15,724
- Sí.
- ¿Qué?
184
00:14:16,681 --> 00:14:18,640
- ¿Pues, qué piensas?
185
00:14:20,207 --> 00:14:23,863
Él es agradable, ¿verdad? Le gustas,
me pidió tu número.
186
00:14:23,993 --> 00:14:26,648
- Lo admitiré,
la pasé bien
187
00:14:26,778 --> 00:14:28,650
- Entonces, ¿vas a verlo de nuevo?
188
00:14:29,390 --> 00:14:31,218
Charles puede responder al 100 % por él.
189
00:14:31,348 --> 00:14:35,396
- Cami, no sé.
- ¡Arriésgate!
190
00:14:35,526 --> 00:14:39,052
La vida está llena de incógnitas,
pero riesgos como este son
¡Vale la pena tomar!
191
00:14:40,357 --> 00:14:42,794
Lucía, ¿cuántas veces
tengo que decirte
192
00:14:42,925 --> 00:14:46,015
¿No son todos malos?
- ¡Bueno! ¡Bien!
193
00:14:46,146 --> 00:14:48,670
Si dejas de molestarme,
entonces saldré con él otra vez.
194
00:14:48,800 --> 00:14:50,324
- ¿No fue tan fácil?
195
00:14:51,455 --> 00:14:53,762
Tu carro espera.
196
00:14:53,893 --> 00:14:54,850
- Señoras...
197
00:15:03,250 --> 00:15:04,555
- Gracias.
198
00:15:20,963 --> 00:15:22,617
- Lo siento jefe.
No fue mi intención asustarte.
199
00:15:24,271 --> 00:15:26,142
- Ese almuerzo?
- Sí.
200
00:15:26,273 --> 00:15:28,492
- Entonces, no te despediré.
- Gracias.
201
00:15:28,623 --> 00:15:30,625
Si necesitas algo más,
Estaré en la oficina.
202
00:15:30,755 --> 00:15:31,931
- ¡Gracias!
203
00:15:42,811 --> 00:15:44,639
¿Adónde vas?
204
00:17:01,063 --> 00:17:02,673
¿Y tú quién eres?
205
00:17:04,806 --> 00:17:06,199
¡Sorpresa!
206
00:17:23,128 --> 00:17:24,913
- Gracias por conocerme.
207
00:17:25,044 --> 00:17:26,654
- Por supuesto.
208
00:17:26,784 --> 00:17:28,221
- ¿Qué estás bebiendo?
209
00:17:29,091 --> 00:17:31,398
- Eh, realmente no debería.
210
00:17:31,528 --> 00:17:33,530
te estoy cobrando
por horas, ¿recuerdas?
211
00:17:34,270 --> 00:17:36,881
Eh... Manhattan.
212
00:17:38,579 --> 00:17:39,928
- Sobre mí.
213
00:17:40,059 --> 00:17:41,408
- Gracias.
214
00:17:41,538 --> 00:17:43,279
Entonces, eh...
215
00:17:44,715 --> 00:17:47,414
Lamento decir que he estado siguiendo
adriana por una semana
216
00:17:47,544 --> 00:17:49,285
y no tengo nada
para mostrarlo.
217
00:17:49,416 --> 00:17:50,982
- ¿Oh?
218
00:17:51,113 --> 00:17:54,029
- No hay sospechoso
actividad.
219
00:17:54,160 --> 00:17:55,596
Su registro telefónico está limpio,
220
00:17:55,726 --> 00:17:57,250
ella va y viene del trabajo
la mayoría de los días,
221
00:17:57,380 --> 00:18:00,514
consultas,
una fiesta de bienvenida...
222
00:18:01,515 --> 00:18:02,820
no se que decirte
223
00:18:02,951 --> 00:18:04,692
no creo
tienes que mantenerme.
224
00:18:05,649 --> 00:18:08,783
- Bueno, te lo agradezco.
Tu honestidad.
225
00:18:10,567 --> 00:18:11,786
- Gracias.
226
00:18:13,004 --> 00:18:15,181
- Pero, quiero que te quedes.
227
00:18:16,443 --> 00:18:17,835
- ¿Lo harías?
228
00:18:17,966 --> 00:18:19,620
- Ella está tramando algo.
229
00:18:19,750 --> 00:18:22,057
solo has estado
en el caso durante una semana.
230
00:18:22,188 --> 00:18:24,190
Estoy seguro de que si te quedas más tiempo,
surgirá algo.
231
00:18:24,842 --> 00:18:26,235
Llámalo intuición.
232
00:18:27,367 --> 00:18:29,412
- Realmente no confías en ella.
233
00:18:29,543 --> 00:18:33,808
- Bueno, una mujer sabia una vez.
me dijo que siguiera mis instintos.
234
00:18:41,511 --> 00:18:42,556
Típico.
235
00:18:47,996 --> 00:18:49,084
- ¿Alguien que usted conoce?
236
00:18:49,215 --> 00:18:50,868
- No.
237
00:18:50,999 --> 00:18:52,783
resulta,
No lo conozco en absoluto.
238
00:18:53,567 --> 00:18:55,917
- ¿Y qué significa eso?
239
00:18:56,047 --> 00:18:57,353
- No quieres saber.
240
00:18:57,484 --> 00:18:58,789
- Pruébame.
241
00:19:00,791 --> 00:19:04,447
- Bueno. Mmm...
Nos conocimos la semana pasada.
242
00:19:04,578 --> 00:19:05,666
Pensé que estaba interesado.
243
00:19:08,451 --> 00:19:11,411
- Bueno, por lo que vale,
obviamente es un idiota.
244
00:19:13,152 --> 00:19:16,242
- Gracias.
Pero yo soy el idiota.
245
00:19:16,372 --> 00:19:21,029
Dejo que mi amigo me convenza
bajar la guardia
246
00:19:21,160 --> 00:19:23,901
a pesar de mi buen juicio,
Hice.
247
00:19:24,032 --> 00:19:25,207
Me sirve bien.
248
00:19:25,338 --> 00:19:27,340
- Nadie merece
ser engañado
249
00:19:28,732 --> 00:19:30,517
- Lo sé mejor
como ninguno.
250
00:19:30,647 --> 00:19:32,214
Mira lo que hago.
251
00:19:32,345 --> 00:19:33,998
- Bien.
252
00:19:34,129 --> 00:19:38,655
Entonces, ¿qué te hizo
en todo esto?
253
00:19:38,786 --> 00:19:40,701
¿Investigación privada?
254
00:19:43,660 --> 00:19:45,314
- Bien...
255
00:19:45,445 --> 00:19:47,925
Mi papá se fue cuando yo era pequeña.
256
00:19:48,056 --> 00:19:51,494
Se escapó con su secretaria,
por extraño que parezca.
257
00:19:52,626 --> 00:19:56,543
Sorprendió a mi mamá,
la dejó sin nada.
258
00:19:57,848 --> 00:19:59,850
Parecía la mejor manera
asegurarse
259
00:19:59,981 --> 00:20:01,200
no sucedió
para alguien más.
260
00:20:02,201 --> 00:20:04,464
- Entonces, es personal.
- Sí.
261
00:20:05,856 --> 00:20:08,294
Eso y siempre pensé
Tenía instintos asesinos.
262
00:20:08,424 --> 00:20:09,991
Hasta ahora, eso es.
263
00:20:10,121 --> 00:20:12,907
- Oh oye, no dejes que este tipo
hacerte dudar de ti mismo.
264
00:20:13,037 --> 00:20:15,649
Todos juzgamos mal a las personas.
de vez en cuando.
265
00:20:17,128 --> 00:20:18,565
- Debería haber sabido mejor.
266
00:20:18,695 --> 00:20:20,393
Es por eso que no tengo citas.
267
00:20:22,830 --> 00:20:24,092
- ¿Alguna vez?
268
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
- Siempre vi confianza
como una debilidad.
269
00:20:29,097 --> 00:20:31,230
- Eso es un poco duro,
¿no crees?
270
00:20:32,840 --> 00:20:34,885
- Esto viniendo del chico.
¿Quién me pidió que siguiera a su esposa?
271
00:20:39,586 --> 00:20:41,109
Lo lamento.
Que estaba fuera de lugar.
272
00:20:41,240 --> 00:20:44,112
- No, no te disculpes,
tienes razón.
273
00:20:45,679 --> 00:20:47,420
- Bueno, debería irme.
Gracias por la bebida.
274
00:20:47,550 --> 00:20:49,900
- Permanecer.
- Realmente no debería.
275
00:20:50,031 --> 00:20:51,946
- No me hagas comer solo.
276
00:21:00,171 --> 00:21:03,740
- Entonces, no comes solo.
277
00:21:03,871 --> 00:21:05,438
¿De qué trata eso?
278
00:21:05,568 --> 00:21:07,178
- Oh, no dije que no.
279
00:21:07,309 --> 00:21:09,268
Simplemente prefiero no hacerlo.
280
00:21:12,096 --> 00:21:15,448
¿Qué? es tan dificil
¿creer?
281
00:21:15,578 --> 00:21:17,319
- No sé,
te acabo de derribar
282
00:21:17,450 --> 00:21:18,668
como el tipo independiente de chico.
283
00:21:18,799 --> 00:21:21,280
- Oh no, me tienes
todo mal.
284
00:21:21,410 --> 00:21:22,933
Codependiente total.
285
00:21:23,760 --> 00:21:26,110
- ¿En realidad?
- Estoy bromeando.
286
00:21:27,808 --> 00:21:30,985
Aunque, estoy empezando a pensar
nadie es tan independiente como tú.
287
00:21:31,899 --> 00:21:33,335
- ¿Cómo te imaginas?
288
00:21:33,466 --> 00:21:35,598
- Tu vives solo,
no sales nunca,
289
00:21:35,729 --> 00:21:37,383
Ves la confianza como una debilidad.
290
00:21:37,513 --> 00:21:39,950
- Bueno. Punto a favor.
291
00:21:40,081 --> 00:21:43,171
- Pero vamos, debe haber
alguien en quien puedas confiar.
292
00:21:46,087 --> 00:21:47,567
- Cami.
293
00:21:47,697 --> 00:21:50,396
hemos sido mejores amigos
desde la universidad.
294
00:21:50,526 --> 00:21:55,444
ella ha estado a mi lado
a pesar de mi... intensidad.
295
00:21:56,837 --> 00:21:59,100
Superando cualquier dificultad,
no importa qué.
296
00:22:00,493 --> 00:22:02,843
Durante años fuimos Cami y yo
contra el mundo.
297
00:22:04,323 --> 00:22:05,498
- ¿Era?
298
00:22:07,064 --> 00:22:09,371
- Se casó con su marido.
Carlos hace unos años.
299
00:22:09,502 --> 00:22:11,199
- ¿Charles?
300
00:22:11,330 --> 00:22:14,333
y como nos sentimos
sobre Carlos?
301
00:22:16,291 --> 00:22:19,816
- Al principio, tenía mis dudas,
como puedes imaginar.
302
00:22:21,209 --> 00:22:22,819
Pero en realidad se ha convertido
un muy buen amigo
303
00:22:22,950 --> 00:22:25,082
Y son geniales juntos.
304
00:22:25,213 --> 00:22:27,171
son como
la pareja perfecta.
305
00:22:27,302 --> 00:22:30,349
Si hay alguien que podría
convencerme de que...
306
00:22:32,568 --> 00:22:35,441
No importa.
- ¿Qué?
307
00:22:35,571 --> 00:22:37,530
- No, es nada.
Es estúpido.
308
00:22:37,660 --> 00:22:40,315
- Vamos, dilo.
- No realmente.
309
00:22:40,446 --> 00:22:42,361
- Sabes que no me rendiré.
310
00:22:42,491 --> 00:22:43,840
- Eres sorprendentemente persistente.
311
00:22:45,929 --> 00:22:47,583
solo iba a decir,
312
00:22:47,714 --> 00:22:49,672
si hay alguien que pueda
hazme creer en el amor verdadero,
313
00:22:49,803 --> 00:22:51,239
serían ellos.
314
00:22:52,893 --> 00:22:54,547
Eso fue aún más soso
en voz alta.
315
00:22:57,027 --> 00:22:58,725
- Creo que es agradable.
316
00:23:03,643 --> 00:23:08,082
estoy empezando a pensar
eres más romántico
de lo que dejaste pasar.
317
00:23:19,049 --> 00:23:20,399
¿Estás seguro de que fue él?
318
00:23:20,529 --> 00:23:23,663
- Positivo.
- Maldita sea, Luce. Lo lamento.
319
00:23:23,793 --> 00:23:27,710
Lo juzgué totalmente mal.
- Sí, bueno, yo también.
320
00:23:27,841 --> 00:23:30,583
Me alegro de que haya terminado antes.
incluso empezó, ¿sabes?
321
00:23:30,713 --> 00:23:34,021
- Que estabas haciendo
en The Waverley, de todos modos?
322
00:23:34,151 --> 00:23:36,066
- Me encontraba con un cliente.
323
00:23:36,197 --> 00:23:38,852
- ¿En Waverley? Elegante.
324
00:23:38,982 --> 00:23:42,508
- Sí, bueno, insistió.
En realidad, él...
325
00:23:43,770 --> 00:23:45,946
me hizo sentir mejor
sobre todo el asunto.
326
00:23:46,076 --> 00:23:48,470
Cenamos, hablamos.
Fue agradable.
327
00:23:48,601 --> 00:23:49,993
- ¿Cenando con un cliente?
328
00:23:50,124 --> 00:23:51,647
nunca hubiera pensado
Vería el día.
329
00:23:51,778 --> 00:23:53,301
- Como dije, insistió.
330
00:23:53,432 --> 00:23:54,998
- Hola, Luce.
331
00:23:55,129 --> 00:23:57,174
Cami mencionó un Cassel
el otro día,
332
00:23:57,305 --> 00:23:58,785
ese es el cliente?
333
00:23:59,699 --> 00:24:01,309
- Su nombre es Clive.
334
00:24:03,006 --> 00:24:04,443
no sé, hay como
algo sobre el
335
00:24:04,573 --> 00:24:06,532
solo me siento como
Puedo hablar con él.
336
00:24:06,662 --> 00:24:08,229
- Está seguro
¿Es una buena idea, Lucy?
337
00:24:08,359 --> 00:24:09,796
¿Fraternizando con un cliente?
338
00:24:09,926 --> 00:24:11,580
obviamente va
a través de mucho.
339
00:24:11,711 --> 00:24:14,583
Tal vez deberías moverte
lejos de este.
340
00:24:14,714 --> 00:24:16,846
- ¿De qué estás hablando?
¡Un trabajo es un trabajo!
341
00:24:16,977 --> 00:24:18,457
Acaban de cenar.
¿Cual es el problema?
342
00:24:18,587 --> 00:24:20,850
- Es un hombre casado, Cami.
343
00:24:20,981 --> 00:24:22,983
¿Qué es lo que sabes?
sobre este tipo de todos modos?
344
00:24:23,113 --> 00:24:24,637
- Es una profesional, nena.
345
00:24:24,767 --> 00:24:25,986
Ella ha hecho su debida diligencia.
346
00:24:26,116 --> 00:24:27,378
¿Verdad, Luce?
347
00:24:27,509 --> 00:24:29,163
- Obviamente.
348
00:24:29,293 --> 00:24:31,687
Mira, tengo que preparar el trabajo.
Hablaré con ustedes más tarde.
349
00:24:31,818 --> 00:24:32,819
Adiós.
350
00:24:41,697 --> 00:24:43,264
- ¿Qué?
351
00:24:43,394 --> 00:24:44,874
- Realmente no creo
es una buena idea.
352
00:24:45,484 --> 00:24:46,615
- Ella sabe lo que está haciendo.
353
00:24:48,095 --> 00:24:49,183
- Tienes razón.
354
00:24:50,140 --> 00:24:51,359
Bueno.
355
00:24:53,317 --> 00:24:54,754
Te amo.
356
00:24:54,884 --> 00:24:56,843
Oye, tengo
esa reunión de esta noche.
357
00:24:56,973 --> 00:24:58,497
Así que voy a
llegar tarde a casa. ¿Bueno?
358
00:24:58,627 --> 00:25:00,847
- Sí. Yo también te amo.
- Adiós.
359
00:25:02,718 --> 00:25:04,198
- ¡Que tenga un buen día!
360
00:25:49,678 --> 00:25:51,114
- Buen trabajo a todos.
Avanza.
361
00:25:51,245 --> 00:25:53,508
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Entrena duro, vamos! ¡De nuevo!
362
00:25:53,639 --> 00:25:55,292
Muy bien, vamos, vamos.
363
00:25:55,423 --> 00:25:57,077
Difícil, vamos.
Vamos, entrena duro.
364
00:25:57,207 --> 00:25:58,992
Cruz, jab, cruz, jab. ¡Vamos!
365
00:25:59,122 --> 00:26:00,515
Cruz, jab, cruz, jab.
366
00:26:00,646 --> 00:26:03,649
¡Uno dos tres CUATRO!
Bien, sigue adelante.
367
00:26:03,779 --> 00:26:05,215
¡Vamos vamos!
368
00:26:05,346 --> 00:26:07,261
Oye, Clive, lo lograste.
Adelante.
369
00:26:08,567 --> 00:26:10,220
- Siento llegar tarde.
- Está todo bien.
370
00:26:10,351 --> 00:26:12,092
Esta bien vamos.
371
00:26:12,701 --> 00:26:14,660
¡Vamos, chicos, vamos!
372
00:26:14,790 --> 00:26:16,966
Vamos chicos.
¡Sigamos entrenando!
373
00:26:17,097 --> 00:26:18,402
¡Vamos, vamos, vamos!
374
00:26:18,533 --> 00:26:20,143
Entrena duro, vamos
¡vamos!
375
00:26:20,274 --> 00:26:21,449
¡Diez más, vamos!
376
00:26:25,279 --> 00:26:26,846
Próxima combinación.
377
00:26:29,849 --> 00:26:32,373
¡Vamos, Lucía! ¡Vamos, duro!
¡Vamos! No aflojes.
378
00:26:32,503 --> 00:26:34,941
¡Vamos! ¡10 más! ¡10 más!
379
00:26:35,071 --> 00:26:36,464
¡Vamos!
380
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
Bien, escucha,
hora de emparejarse.
381
00:26:39,728 --> 00:26:42,035
Trate de formar equipo con alguien que
no he trabajado con todavía, ¿de acuerdo?
382
00:26:42,165 --> 00:26:43,602
Vamos, busca a alguien.
383
00:26:43,732 --> 00:26:45,516
Vamos, vamos,
no pierdas el tiempo
384
00:26:45,647 --> 00:26:46,822
- ¡Ey!
385
00:26:48,215 --> 00:26:50,957
¿Entonces que dices?
¿Socios?
386
00:26:52,349 --> 00:26:53,742
- Seguro.
- Está bien.
387
00:26:56,005 --> 00:26:57,528
- ¡Jab, cruz!
De nuevo, dos veces más.
388
00:26:57,659 --> 00:26:59,879
Jab, cruz.
¡Vamos vamos!
389
00:27:00,009 --> 00:27:01,707
Bien, siguiente combo, Lucy,
próxima combinación.
390
00:27:01,837 --> 00:27:04,318
Cruz derecha, gancho izquierdo,
cruz derecha.
391
00:27:04,448 --> 00:27:05,928
No te rindas, vamos,
¡todos!
392
00:27:06,059 --> 00:27:07,495
Vamos, te veo holgazaneando
allá atrás, ¡vamos!
393
00:27:08,975 --> 00:27:11,455
Pon tu trasero en marcha,
¡Vamos, vamos, muchachos!
394
00:27:11,586 --> 00:27:13,501
Ahí está, sí, lo tienes.
395
00:27:17,026 --> 00:27:19,812
- Eso es muy
el gancho correcto que tienes.
396
00:27:20,856 --> 00:27:22,292
- Es útil.
397
00:27:22,423 --> 00:27:23,990
Te sorprendería el número
de personajes desagradables
398
00:27:24,120 --> 00:27:25,208
He tenido que usarlo en.
399
00:27:25,731 --> 00:27:27,297
- No lo dudo.
400
00:27:27,428 --> 00:27:29,648
- Nunca te he visto aquí.
antes. ¿Nueva afición?
401
00:27:30,431 --> 00:27:31,650
- Eso es obvio, ¿eh?
402
00:27:32,694 --> 00:27:34,304
- Te defendiste.
403
00:27:34,435 --> 00:27:37,917
- Sí, bueno, estoy pensando
sobre invertir en el estudio.
404
00:27:38,047 --> 00:27:40,180
Entonces, pensé que vendría
Échale un vistazo.
405
00:27:40,920 --> 00:27:42,182
- ¿Y?
406
00:27:43,966 --> 00:27:46,360
- Definitivamente puedo ver
la apelación.
407
00:27:49,058 --> 00:27:50,669
- Bueno, debería irme.
408
00:27:50,799 --> 00:27:52,758
No quiero a mi empleador
pensar que estoy holgazaneando.
409
00:27:52,888 --> 00:27:54,194
- Sí. Por supuesto.
410
00:27:55,804 --> 00:27:57,676
Encantado de encontrarte,
Lucy Thompson.
411
00:28:48,814 --> 00:28:50,250
- Qué tengas buenas noches.
Gracias.
412
00:29:12,402 --> 00:29:13,621
- Sé que me estás siguiendo.
413
00:29:15,666 --> 00:29:17,103
no quiero escucharlo,
414
00:29:17,233 --> 00:29:19,409
Sé que Clive te puso en esto.
415
00:29:19,540 --> 00:29:22,456
No eres la primera persona que es
contratado para perseguirme por la ciudad.
416
00:29:22,586 --> 00:29:24,327
Él no es quien crees que es.
417
00:29:25,067 --> 00:29:26,416
Tendría cuidado si fuera tú.
418
00:32:00,048 --> 00:32:03,269
- Decano Calvet más uno, bar.
419
00:32:30,165 --> 00:32:31,645
Clive. Hola.
420
00:32:31,775 --> 00:32:33,777
- Hola. espero no estarlo
llamando demasiado temprano.
421
00:32:33,908 --> 00:32:35,823
- No, en absoluto.
En realidad estoy en la oficina.
422
00:32:35,954 --> 00:32:37,999
- Guau. Las reseñas en línea
no estabas bromeando
423
00:32:38,130 --> 00:32:40,045
cuando dijeron
estabas dedicado.
424
00:32:40,175 --> 00:32:42,134
yo iba a ver
si quisieras un café.
425
00:32:42,264 --> 00:32:44,701
- Sí, en realidad,
eso seria genial.
426
00:32:44,832 --> 00:32:47,487
Um, ha habido
un desarrollo con su esposa,
427
00:32:47,617 --> 00:32:49,184
simplemente no estoy seguro
lo que es todavía.
428
00:32:49,315 --> 00:32:51,882
¿Conoces a un Decano Calvet?
429
00:32:52,013 --> 00:32:55,147
- UH no. ¿Por qué?
430
00:32:55,277 --> 00:32:56,539
- cenó con él
anoche.
431
00:32:56,670 --> 00:32:58,019
esperaba que tal vez
sabías quién era.
432
00:32:58,150 --> 00:33:00,674
- No. Nunca he oído
ese nombre antes.
433
00:33:00,804 --> 00:33:02,676
- Tengo un par de fotos.
434
00:33:02,806 --> 00:33:04,069
Tal vez podrías venir
e identificarlo?
435
00:33:04,199 --> 00:33:06,201
- Absolutamente.
estaré cerca en breve
436
00:33:06,332 --> 00:33:07,376
con tu cafe
y echa un vistazo.
437
00:33:07,507 --> 00:33:08,856
- Excelente.
438
00:33:11,163 --> 00:33:14,209
no lo hicieron tanto
como beso de despedida.
439
00:33:14,340 --> 00:33:17,125
Así que definitivamente no son
involucrada sentimentalmente,
440
00:33:17,256 --> 00:33:20,302
pero ella le entregó un sobre
justo antes de subirse al Uber.
441
00:33:20,433 --> 00:33:22,913
Así que tienes razón,
algo está pasando,
442
00:33:23,044 --> 00:33:24,437
simplemente no lo sé
lo que es todavía.
443
00:33:24,567 --> 00:33:27,701
- Bueno, yo no
reconocerlo, pero...
444
00:33:28,963 --> 00:33:31,096
Que paso despues
¿la envoltura?
445
00:33:31,226 --> 00:33:34,360
- Acaba de subirse al Uber.
y luego la seguí hasta su casa.
446
00:33:36,014 --> 00:33:38,668
- ¿Qué?
Entonces, ¿estabas en mi casa?
447
00:33:39,278 --> 00:33:40,322
- Sí.
448
00:33:41,193 --> 00:33:42,194
¿Por qué?
449
00:33:43,978 --> 00:33:45,327
- ¿Me viste?
450
00:33:46,937 --> 00:33:47,895
- Sí.
451
00:33:49,375 --> 00:33:52,378
Ella entró, se fue directamente
a la cocina,
452
00:33:52,508 --> 00:33:55,207
te besé.
Fue entonces cuando me fui.
453
00:33:56,251 --> 00:33:57,557
- Lucía...
454
00:33:59,994 --> 00:34:01,343
No pasó nada.
455
00:34:03,128 --> 00:34:06,044
- No importa.
Ella es tu esposa.
456
00:34:07,306 --> 00:34:09,221
- Ya no estamos enamorados.
457
00:34:12,614 --> 00:34:14,878
- Entonces por que te importa
si ella tiene una aventura?
458
00:34:15,009 --> 00:34:16,750
¿Por qué no la dejas?
459
00:34:17,533 --> 00:34:19,187
- No es tan simple.
460
00:34:20,536 --> 00:34:22,495
necesito probar
ella esta engañando
461
00:34:22,625 --> 00:34:25,759
o de lo contrario ella peleará conmigo
por todo en el divorcio.
462
00:34:27,021 --> 00:34:28,543
- Entonces, se trata del dinero.
463
00:34:31,156 --> 00:34:32,722
- Fue...
464
00:34:35,725 --> 00:34:37,945
Pero ya no lo es.
465
00:34:41,079 --> 00:34:42,428
- ¿De que se trata?
466
00:34:51,001 --> 00:34:54,440
- Lucy... se trata de ti.
467
00:34:59,227 --> 00:35:00,750
- Creo que deberías irte.
468
00:35:03,318 --> 00:35:04,624
- Sí.
469
00:35:05,407 --> 00:35:06,930
Bien. Lo lamento.
470
00:35:07,061 --> 00:35:08,802
- No, lo siento.
- Es solo...
471
00:35:11,979 --> 00:35:15,113
Nunca me he sentido de esta manera
sobre nadie
472
00:35:16,114 --> 00:35:17,767
-Clive, yo...
473
00:35:19,334 --> 00:35:20,466
- ¿Qué?
474
00:35:23,556 --> 00:35:25,297
- No puedo cruzar esta línea.
475
00:35:31,607 --> 00:35:33,131
- Entiendo.
476
00:35:35,002 --> 00:35:36,134
Iré.
477
00:35:41,661 --> 00:35:43,837
- Te avisaré si encuentro
nada más sobre su esposa.
478
00:35:43,967 --> 00:35:45,012
- Sí.
479
00:37:20,107 --> 00:37:21,064
- ¡Lucía!
480
00:37:24,459 --> 00:37:25,765
Lo siento, llegué tarde.
481
00:37:25,895 --> 00:37:28,333
La cola en la barra de café
estaba loco
482
00:37:28,463 --> 00:37:30,160
¡Malditos hipsters!
483
00:37:30,291 --> 00:37:32,728
Estoy aquí. Venga.
484
00:37:34,730 --> 00:37:36,863
- Oh, Sr. Cassel,
buen día.
485
00:37:38,386 --> 00:37:40,214
te hubiera traído un café
si supiera que estás aquí.
486
00:37:40,345 --> 00:37:41,998
- Clive trajo café.
487
00:37:42,129 --> 00:37:43,565
tengo algunas fotos
de este chico anoche
488
00:37:43,696 --> 00:37:45,872
y Clive fue lo suficientemente amable
para pasar de última hora.
489
00:37:46,002 --> 00:37:48,788
- Gracias, agosto.
Realmente necesito irme.
490
00:37:48,918 --> 00:37:50,964
- Gracias por venir.
- No es un problema.
491
00:37:55,577 --> 00:37:58,450
- ¿Estás bien?
- Si estoy bien.
492
00:37:59,233 --> 00:38:01,061
Decano Calvet. tengo estas fotos
493
00:38:01,191 --> 00:38:03,063
de él con Adriana Cassel
anoche.
494
00:38:03,193 --> 00:38:05,283
Necesito que me ayudes a descifrar
como se conocen.
495
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
- Bueno. Voy a hacer un poco de excavación.
496
00:39:10,304 --> 00:39:11,218
¡Ay!
497
00:39:26,973 --> 00:39:29,236
- Está bien, ¿estás listo?
¡Vamos! ¡Pinchazo!
498
00:39:30,237 --> 00:39:32,979
¡Doble golpe! Bien, está bien.
499
00:39:33,109 --> 00:39:35,808
¿Listo? ¡Vamos, rápido!
Mano derecha
500
00:39:35,938 --> 00:39:37,505
¡Pato! ¡Aquí vamos de nuevo!
501
00:39:43,859 --> 00:39:44,904
¡Ay!
502
00:39:46,384 --> 00:39:49,256
- ¡Lo siento mucho!
- ¡¿Qué sucede contigo?!
503
00:39:49,387 --> 00:39:51,171
- Estaba distraído, lo siento.
¿Estás bien?
504
00:39:51,301 --> 00:39:53,303
- Sí, está bien.
505
00:39:53,434 --> 00:39:55,958
Muy bien, todos,
cambiemos de pareja.
506
00:39:56,089 --> 00:39:57,264
¡Vamos!
507
00:40:10,408 --> 00:40:11,757
¿Charles?
508
00:40:11,887 --> 00:40:13,280
¡Charles!
509
00:40:19,286 --> 00:40:20,548
- ¡Luce! Ey.
510
00:40:21,375 --> 00:40:23,377
¿Qué estás haciendo aquí?
511
00:40:23,508 --> 00:40:25,597
- Acabo de terminar el boxeo.
512
00:40:25,727 --> 00:40:27,642
Por qué eres
en este lado de la ciudad?
513
00:40:27,773 --> 00:40:29,775
- Oh, solo estoy reuniéndome.
un cliente potencial.
514
00:40:31,080 --> 00:40:32,734
- ¿Aquí?
- Sí. El insistió.
515
00:40:32,865 --> 00:40:34,867
es dueño de una pareja
de estos lugares.
516
00:40:34,997 --> 00:40:38,392
- Ah, un juego clandestino.
líder del anillo.
517
00:40:38,523 --> 00:40:40,176
No digas más.
- Sí.
518
00:40:40,307 --> 00:40:42,135
Por eso me pagan
los grandes dólares.
519
00:40:43,702 --> 00:40:45,181
- Bueno, no te retendré.
- Que bueno verte.
520
00:40:45,312 --> 00:40:46,444
¿Oye, Luce?
521
00:40:49,011 --> 00:40:52,101
¿Te importaría no decir
Cami sobre esto?
522
00:40:52,885 --> 00:40:54,452
Ya sabes cómo se preocupa.
523
00:40:56,584 --> 00:40:59,805
- Seguro. Bueno.
- Excelente.
524
00:42:20,276 --> 00:42:21,539
- ¡Ey!
525
00:42:31,636 --> 00:42:35,161
- Simplemente no creo
esto es algo John Cutler
sería capaz de.
526
00:42:35,291 --> 00:42:37,903
- Sí, yo tampoco,
simplemente no encaja en el perfil.
527
00:42:39,382 --> 00:42:43,561
- Pues entonces nos deja
con Dimitri Alejandro.
528
00:42:45,606 --> 00:42:46,781
¿Cuál es su historia?
529
00:42:46,912 --> 00:42:49,567
- La última vez que revisé,
Dimitri estaba en la cárcel.
530
00:42:49,697 --> 00:42:50,959
- Bueno. ¿Qué pasó?
531
00:42:51,438 --> 00:42:53,048
- Lo puse allí.
532
00:42:53,179 --> 00:42:55,529
Esto fue hace años cuando
estaba haciendo vigilancia
533
00:42:55,660 --> 00:42:57,183
para el departamento de policía.
534
00:42:57,313 --> 00:42:58,967
Me tenían siguiéndolo
durante semanas para reunir pruebas
535
00:42:59,098 --> 00:43:00,926
En su contra
en un incidente relacionado con las drogas.
536
00:43:01,056 --> 00:43:03,102
Resulta que no era solo
en las drogas
537
00:43:04,146 --> 00:43:05,495
el tenia una cosa
por golpear a su esposa.
538
00:43:07,019 --> 00:43:10,109
Testifiqué contra él.
Apartarlo por mucho tiempo.
539
00:43:10,239 --> 00:43:12,285
Bueno, interesante.
540
00:43:13,416 --> 00:43:14,592
- ¿Qué?
541
00:43:16,855 --> 00:43:18,944
- Bueno, aquí dice
Dimitri Alexander fue dejado salir
en libertad condicional la semana pasada.
542
00:43:19,945 --> 00:43:22,774
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No.
543
00:43:24,602 --> 00:43:26,299
Espera un minuto, ¿adónde vas?
- Voy a El Caballito.
544
00:43:26,429 --> 00:43:27,953
Ese es el bar que solía correr.
545
00:43:28,083 --> 00:43:29,302
su negocio fuera de.
- Esperar.
546
00:43:29,432 --> 00:43:30,695
- No voy a dejar esto.
a los policías
547
00:43:30,825 --> 00:43:32,174
No pudieron encerrarlo
sin mí la última vez.
548
00:43:32,305 --> 00:43:33,567
no confío en ellos
para hacerlo ahora.
549
00:43:33,698 --> 00:43:35,308
- Está bien, Lucy, siéntate. Por favor.
550
00:43:40,835 --> 00:43:43,882
Escucha, solo deja esto
para mí, ¿de acuerdo?
551
00:43:44,012 --> 00:43:46,798
Toma el día. voy a ir
a través de los archivos,
552
00:43:46,928 --> 00:43:48,538
subiré
con algunas preguntas.
553
00:43:48,669 --> 00:43:50,845
No nos llevará a ninguna parte
si vas por ahí
554
00:43:50,976 --> 00:43:52,717
y ser herido por un violento
Golpeador de esposas
555
00:43:52,847 --> 00:43:54,457
quien tiene una vendetta personal
contra ti.
556
00:43:56,024 --> 00:43:56,938
- Tienes razón.
557
00:43:58,766 --> 00:44:01,551
- Ahora, vete a casa, tómate el día.
Has pasado por mucho.
558
00:44:01,682 --> 00:44:03,728
- No puedo ir a casa.
559
00:44:03,858 --> 00:44:06,382
tengo que volver
al caso Cassel.
560
00:44:06,513 --> 00:44:08,602
Se supone que Adriana
estar saliendo de la ciudad
con su hermana esta noche
561
00:44:08,733 --> 00:44:10,125
y aun no lo se
quien era ese tipo
562
00:44:10,256 --> 00:44:11,561
ella salió a cenar
con la otra noche.
563
00:44:11,692 --> 00:44:12,780
- Lucía, respira.
564
00:44:13,955 --> 00:44:15,653
Estoy seguro de que Clive lo hará
entender
565
00:44:15,783 --> 00:44:17,829
si tomas un dia
para ti.
566
00:47:12,481 --> 00:47:13,613
- ¿Quién está ahí?
567
00:47:13,743 --> 00:47:14,962
- Soy Clive.
568
00:47:22,535 --> 00:47:23,536
- Hola.
569
00:47:24,493 --> 00:47:25,886
¿Qué estás haciendo aquí?
570
00:47:26,669 --> 00:47:29,194
- Solo necesitaba verte.
571
00:47:31,761 --> 00:47:33,024
¿Estás bien?
572
00:47:35,200 --> 00:47:36,375
Ey...
573
00:47:44,687 --> 00:47:46,820
- No se que hacer.
574
00:47:46,951 --> 00:47:49,214
ni siquiera me siento seguro
en mi propia casa nunca más.
575
00:47:49,344 --> 00:47:51,042
- Es completamente
comprensible.
576
00:47:51,172 --> 00:47:53,261
alguien irrumpe
tu casa
577
00:47:53,392 --> 00:47:55,089
y con este tipo dimitri
allí afuera...
578
00:47:55,220 --> 00:47:57,048
- Sí.
579
00:47:57,178 --> 00:47:58,701
Y luego,
ahí están las pesadillas.
580
00:47:58,832 --> 00:48:01,139
Siento que estoy perdiendo la cabeza.
581
00:48:01,269 --> 00:48:03,576
- No estás perdiendo la cabeza,
Lucía.
582
00:48:03,706 --> 00:48:06,013
Ey. Mírame.
583
00:48:07,101 --> 00:48:08,842
estás siendo personalmente
apuntado
584
00:48:08,973 --> 00:48:11,889
Esto es estresante y aterrador.
585
00:48:12,019 --> 00:48:14,195
y este tipo es obviamente
trastornado.
586
00:48:14,326 --> 00:48:16,415
Algo asi seria
suficiente para asustar a cualquiera.
587
00:48:19,287 --> 00:48:20,898
- ¿Entonces qué hago?
588
00:48:23,248 --> 00:48:25,728
- Podrías salir de la ciudad.
durante unos pocos días.
589
00:48:25,859 --> 00:48:29,254
Al menos hasta que agosto tenga algo
información de este tipo.
590
00:48:30,081 --> 00:48:33,084
- ¿Y qué, sólo... levantarse e irse?
591
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
¿Qué pasa con su esposa?
¿Qué pasa con el caso?
592
00:48:36,826 --> 00:48:39,177
- Sabes, Adriana es
fuera de la ciudad con su hermana
593
00:48:39,307 --> 00:48:40,395
para los próximos días.
594
00:48:40,830 --> 00:48:42,397
- O eso dice ella.
595
00:48:43,181 --> 00:48:45,183
Esta podría ser nuestra pistola humeante.
596
00:48:45,313 --> 00:48:47,402
no quieres saber
¿adónde va realmente?
597
00:48:47,533 --> 00:48:50,753
- Ella va a Vale a ver
su hermana y sus sobrinas.
598
00:48:50,884 --> 00:48:53,669
Ella va todos los años, ella será
publicando sobre eso todo el fin de semana.
599
00:48:53,800 --> 00:48:55,106
- Si pero...
600
00:48:56,107 --> 00:48:58,936
- Puedes tomar un descanso de
el caso, Lucía.
601
00:49:00,111 --> 00:49:01,460
En serio.
602
00:49:05,290 --> 00:49:06,769
Puede esperar.
603
00:49:09,642 --> 00:49:12,471
- Bien...
¿Adónde iríamos?
604
00:49:17,389 --> 00:49:18,477
- Confía en mí.
605
00:49:28,226 --> 00:49:30,489
- Agosto, hola.
606
00:49:30,619 --> 00:49:33,144
- Solo estoy llamando para dejar
sabes que dimitri ya no
607
00:49:33,274 --> 00:49:34,623
dirige su negocio
fuera de El Caballito.
608
00:49:35,755 --> 00:49:38,149
- Maldición.
- No, no, está bien.
609
00:49:38,279 --> 00:49:41,021
he logrado encontrar
donde está su nuevo frente.
610
00:49:41,152 --> 00:49:42,936
es una discoteca llamada
La Gruta Azul.
611
00:49:43,067 --> 00:49:44,285
voy a hacerle una visita
más tarde esta noche.
612
00:49:44,416 --> 00:49:45,939
- Buen trabajo.
613
00:49:46,070 --> 00:49:47,549
Debería ir contigo.
614
00:49:47,680 --> 00:49:49,160
- No no.
Es mejor si voy solo.
615
00:49:49,290 --> 00:49:50,900
el no sabe quien soy
616
00:49:51,031 --> 00:49:52,728
y él no sabrá que estoy conectado
a usted de ninguna manera.
617
00:49:52,859 --> 00:49:56,428
- Bien.
Está bien, bueno, ten cuidado.
618
00:49:56,558 --> 00:49:57,733
- Sí. Por supuesto.
619
00:49:57,864 --> 00:49:59,474
- Yo, eh... Debería avisarte.
620
00:49:59,605 --> 00:50:01,302
voy a estar fuera de la ciudad
para los próximos días.
621
00:50:01,433 --> 00:50:02,956
- Oh. Eso suena genial.
622
00:50:03,087 --> 00:50:04,740
Eso debería ser bueno para ti.
623
00:50:04,871 --> 00:50:06,786
- Sí. al menos hasta que llegues
algo de Dimitri.
624
00:50:06,916 --> 00:50:09,528
- Sí. No podría estar más de acuerdo.
¿A donde vas?
625
00:50:09,658 --> 00:50:12,270
- Una cabaña en Meadowbrooke.
626
00:50:12,400 --> 00:50:13,880
- Lindo. ¿Estás alquilando?
627
00:50:14,011 --> 00:50:17,275
- No, es... es de un amigo.
628
00:50:17,405 --> 00:50:19,059
- Buen amigo.
629
00:50:20,452 --> 00:50:22,193
He oído que hay algunos bonitos
cabañas de lujo por ahí.
630
00:50:22,323 --> 00:50:24,543
- Sí. Con seguridad.
631
00:50:25,718 --> 00:50:27,372
- ¿Estás bien?
632
00:50:27,894 --> 00:50:29,765
- ¿Todas las cosas consideradas?
633
00:50:29,896 --> 00:50:32,116
Sí. Estoy bien.
634
00:50:32,246 --> 00:50:34,161
- Está bien.
Disfruta del campo. Y...
635
00:50:34,292 --> 00:50:35,771
Te llamaré después
Hablo con Dimitri.
636
00:50:35,902 --> 00:50:37,860
- Suena bien.
637
00:50:37,991 --> 00:50:39,688
¿Todo bien?
638
00:50:39,819 --> 00:50:42,474
- Sí. No sé...
639
00:50:42,604 --> 00:50:44,215
Siento que él sabe
Estoy escondiendo algo.
640
00:50:44,345 --> 00:50:46,130
- Bueno, yo no me preocuparía.
sobre él.
641
00:50:46,260 --> 00:50:47,653
Tú eres el jefe.
642
00:50:47,783 --> 00:50:50,177
Si se entera, simplemente
tienes que lidiar con eso.
643
00:51:08,978 --> 00:51:10,241
- Esto es increíble.
644
00:51:11,372 --> 00:51:12,765
- Gracias.
645
00:51:14,245 --> 00:51:16,247
ha estado en mi familia
por generaciones.
646
00:51:17,987 --> 00:51:20,077
Oh, es uno de
mis lugares favoritos
647
00:51:22,992 --> 00:51:25,169
- Gracias por
traerme aquí.
648
00:51:55,590 --> 00:51:57,026
- ¿Nombre?
- Ey. No.
649
00:51:57,157 --> 00:51:59,899
No estoy en tu lista.
Estoy aquí para ver a Dimitri.
650
00:52:00,029 --> 00:52:02,206
- Nadie entra
si no están en la lista.
651
00:52:02,336 --> 00:52:03,729
- soy uno de
sus socios comerciales.
652
00:52:03,859 --> 00:52:05,209
Él me está esperando.
653
00:52:05,339 --> 00:52:06,688
- Sí, bueno, Dimitri.
no está aquí ahora.
654
00:52:06,819 --> 00:52:09,169
- ¿Oh sí?
655
00:52:09,300 --> 00:52:12,129
¿Por qué no me dejas entrar?
y echar un vistazo por mí mismo?
656
00:52:12,259 --> 00:52:15,828
- Como dije, nadie entra si
no están en la lista.
657
00:52:17,308 --> 00:52:19,266
- Bien.
658
00:52:27,840 --> 00:52:29,233
Dimitri.
659
00:52:29,363 --> 00:52:30,843
Necesito hablar contigo.
660
00:52:33,062 --> 00:52:34,107
¡Maldición!
661
00:53:10,274 --> 00:53:11,710
- Mmm.
662
00:53:47,224 --> 00:53:48,921
¿Entonces, qué piensas?
663
00:53:49,051 --> 00:53:51,184
Oh lo siento.
664
00:53:51,315 --> 00:53:53,534
obviamente eres
todavía un poco al límite.
665
00:53:53,665 --> 00:53:56,885
Bueno, ¿por qué no pongo
en un incendio
666
00:53:57,016 --> 00:53:58,800
¿Y puedes servirnos un poco de vino?
667
00:53:58,931 --> 00:54:00,759
- Eso suena genial.
- Bueno.
668
00:54:00,889 --> 00:54:02,239
Lo lamento.
669
00:54:16,905 --> 00:54:18,690
- ¿Qué?
670
00:54:18,820 --> 00:54:20,692
Solo te estoy mirando.
671
00:54:24,565 --> 00:54:27,786
Ay dios mío. Esa sonrisa
va a ser la muerte para mí.
672
00:54:33,182 --> 00:54:34,793
- ¿Que hay de ti?
673
00:54:36,577 --> 00:54:37,404
- ¿Qué quieres decir?
674
00:54:40,538 --> 00:54:42,757
- Nunca bajé la guardia.
675
00:54:45,369 --> 00:54:46,805
Pero a tu alrededor...
676
00:54:49,068 --> 00:54:50,983
Sé que te acabo de conocer.
677
00:54:54,334 --> 00:54:56,293
No sé,
se siente como...
678
00:54:58,991 --> 00:55:00,775
- ¿Como un instinto?
679
00:55:02,821 --> 00:55:04,779
- Sí.
680
00:55:52,392 --> 00:55:53,654
- Vamos, Dimitri.
681
00:55:53,785 --> 00:55:55,700
Sé que estás ahí abajo.
682
00:56:01,096 --> 00:56:02,881
- ¿Qué quieres, hombre?
683
00:56:04,230 --> 00:56:05,623
- Sólo quiero hablar contigo.
684
00:56:05,753 --> 00:56:07,364
- ¿Que quieres saber?
685
00:56:09,583 --> 00:56:11,368
- Donde estuviste la noche
del 27 de abril?
686
00:56:17,025 --> 00:56:18,462
Déjame expresarlo de otra manera.
687
00:56:18,592 --> 00:56:20,333
¿Te metiste en
¿La casa de Lucy Thompson?
688
00:56:20,464 --> 00:56:21,726
- Sí.
689
00:56:21,856 --> 00:56:23,249
- ¿Por qué?
690
00:56:24,206 --> 00:56:25,773
- Me pagó un tipo
meterse con ella.
691
00:56:25,904 --> 00:56:28,646
Esa perra arruinó mi vida,
parecía un ganar-ganar.
692
00:56:28,776 --> 00:56:31,213
- Alguien te pagó para romper
en su casa?
693
00:56:31,344 --> 00:56:35,827
- Sí, un tipo llamado Clive,
me dio 10 grandes,
694
00:56:35,957 --> 00:56:38,003
dijo que era hora del cazador
convertirse en el cazado
695
00:56:38,133 --> 00:56:40,571
o alguna mierda por el estilo.
-Clive...
696
00:56:47,142 --> 00:56:48,709
- ¡Ey!
697
00:56:48,840 --> 00:56:50,102
¿Quién eres?
698
00:56:51,190 --> 00:56:52,757
¿Quien diablos eres tú?
699
00:56:57,196 --> 00:56:58,850
- Lucy, contesta el teléfono.
700
00:56:58,980 --> 00:57:00,591
- Hola, has llegado
lucy thompson...
701
00:57:00,721 --> 00:57:02,375
- ¡Lucy, coge el teléfono!
702
00:57:02,506 --> 00:57:04,246
- Por favor deje un detalle
mensaje y me pondré en contacto...
703
00:57:31,665 --> 00:57:32,927
- ¿Meadowbrooke?
704
00:57:42,589 --> 00:57:44,461
- Buen día.
- Buen día.
705
00:57:51,119 --> 00:57:52,991
- ¿Cómo te sientes?
706
00:57:54,079 --> 00:57:55,602
- Me siento mucho mejor.
707
00:57:56,777 --> 00:57:58,475
- Este lugar tiene ese efecto.
708
00:57:59,650 --> 00:58:01,608
- Creo que tienes ese efecto.
709
00:58:01,739 --> 00:58:03,828
¿Yo?
710
00:58:12,837 --> 00:58:14,142
¿Café?
711
00:58:14,926 --> 00:58:16,841
Gracias.
712
00:58:17,929 --> 00:58:19,017
- Vuelvo enseguida.
713
00:58:44,912 --> 00:58:45,870
- Vamos.
714
00:58:47,001 --> 00:58:48,437
- Ahí tienes.
- Ey.
715
00:58:48,568 --> 00:58:50,222
Oh.
716
00:58:50,352 --> 00:58:52,529
No fue mi intención acercarme sigilosamente a ti.
¿Todo bien aquí abajo?
717
00:58:52,659 --> 00:58:54,356
- ¡No! August me dejó un mensaje de voz.
718
00:58:54,487 --> 00:58:56,271
y no puedo comprobarlo
porque no tengo señal.
719
00:58:56,402 --> 00:58:58,491
- Sí, la recepción aquí.
es bastante horrible
720
00:58:58,622 --> 00:59:00,014
- No se que hacer.
721
00:59:00,145 --> 00:59:02,626
Esto podría ser importante.
Podría tratarse de Dimitri.
722
00:59:03,714 --> 00:59:06,020
No debería haber venido aquí.
- Oye, oye, oye.
723
00:59:06,151 --> 00:59:07,892
Qué bueno que viniste.
724
00:59:08,022 --> 00:59:09,937
Necesitabas esto. ¿Recordar?
725
00:59:10,068 --> 00:59:11,722
- Necesito volver
A la ciudad.
726
00:59:14,072 --> 00:59:16,378
- Sé dónde podemos llegar.
una señal. Vamos.
727
00:59:19,599 --> 00:59:21,035
Probar ahora.
728
00:59:23,560 --> 00:59:24,865
- Dos barras.
729
00:59:25,692 --> 00:59:27,259
Deberias hacer eso.
730
00:59:29,566 --> 00:59:31,132
No tienes que esperarme
si no quieres
731
00:59:31,263 --> 00:59:32,264
- No, esperaré.
732
00:59:32,394 --> 00:59:33,918
Quiero saber lo que dijo.
733
00:59:51,849 --> 00:59:53,111
¿Que dijo el?
734
00:59:55,287 --> 00:59:57,594
¡Lucía, hola! ¡Ey!
735
00:59:59,073 --> 01:00:01,728
Lucía, ¿qué dijo? ¡Lucía!
736
01:00:01,859 --> 01:00:03,600
¡Sólo háblame!
- ¡Fuiste tu!
737
01:00:03,730 --> 01:00:06,646
Le pagaste a Dimitri.
No puedo creer que confié en ti.
738
01:00:06,777 --> 01:00:09,170
- Ni siquiera he conocido a Dimitri.
¡Lucía, detente! Te amo.
739
01:00:18,136 --> 01:00:19,572
- Ay dios mío.
740
01:00:19,703 --> 01:00:21,618
¡No!
741
01:00:24,533 --> 01:00:25,839
¡Ay dios mío!
742
01:00:28,625 --> 01:00:29,800
- ¡Lucía!
743
01:00:30,757 --> 01:00:32,977
¿Qué hiciste?
744
01:00:39,984 --> 01:00:41,333
Vamos.
745
01:00:57,131 --> 01:00:58,350
- Gracias.
746
01:01:03,355 --> 01:01:04,922
- ¿Qué está sucediendo?
747
01:01:05,052 --> 01:01:06,793
- Autodefensa.
No me van a retener.
748
01:01:06,924 --> 01:01:09,013
- Genial, entonces vamos.
Vamos a salir de aquí.
749
01:01:15,672 --> 01:01:18,196
Entonces... estabas durmiendo
con el cliente.
750
01:01:20,589 --> 01:01:22,853
Lo lamento. solo estoy intentando
para dar sentido a todo esto.
751
01:01:22,983 --> 01:01:25,029
- Fue estúpido, lo sé.
752
01:01:26,813 --> 01:01:28,380
no puedo hablar de eso
ahora mismo.
753
01:01:28,510 --> 01:01:30,034
- Bueno.
754
01:01:32,601 --> 01:01:35,866
- Gracias... por avisarme.
755
01:01:37,694 --> 01:01:40,000
quien sabe que hubiera
hubiera pasado si me hubiera quedado allí
con él.
756
01:01:41,045 --> 01:01:42,350
- Ey.
757
01:01:42,960 --> 01:01:44,701
Estamos en esto juntos.
758
01:02:19,605 --> 01:02:22,303
- Lucy, ¿dónde diablos estabas?
759
01:02:22,434 --> 01:02:24,044
Intenté llamar.
760
01:02:24,175 --> 01:02:25,872
- Gracias por estar aquí.
761
01:02:26,003 --> 01:02:28,266
- Por supuesto. Descansar un poco.
762
01:02:29,702 --> 01:02:32,618
- Ah, agosto,
esta es mi mejor amiga Cami.
763
01:02:33,184 --> 01:02:34,838
- ¡Qué bueno conocerte por fin!
764
01:02:34,968 --> 01:02:36,491
- Placer conocerte.
765
01:02:36,622 --> 01:02:38,450
I debería ir.
766
01:02:38,580 --> 01:02:40,191
Llámame si necesitas algo.
767
01:02:40,321 --> 01:02:41,627
- Lo haré.
768
01:02:44,151 --> 01:02:46,110
- ¿Qué está sucediendo?
769
01:02:47,894 --> 01:02:50,114
- Clive está muerto.
770
01:02:50,244 --> 01:02:52,029
- ¡¿Qué?!
771
01:02:52,159 --> 01:02:53,682
- Fue un accidente.
772
01:02:53,813 --> 01:02:55,380
me estaba defendiendo.
773
01:02:55,510 --> 01:02:57,425
el no era quien yo pensaba
él era en absoluto.
774
01:02:58,339 --> 01:03:00,211
Yo estaba en su cabaña.
775
01:03:00,341 --> 01:03:02,604
el era el que estaba detras
el allanamiento.
776
01:03:03,780 --> 01:03:05,564
Estuvo detrás de mí todo el tiempo.
777
01:03:05,694 --> 01:03:07,218
- Oh cariño.
778
01:03:07,348 --> 01:03:08,654
Vamos a llevarte adentro.
779
01:03:09,350 --> 01:03:10,787
Vamos.
780
01:03:15,879 --> 01:03:17,663
Entonces, ¿qué sucede después?
781
01:03:20,100 --> 01:03:21,319
- No sé.
782
01:03:24,539 --> 01:03:26,280
Pero ahora mismo, bebemos.
783
01:03:56,180 --> 01:03:57,355
Ey.
784
01:03:58,617 --> 01:04:00,314
¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?
785
01:04:01,663 --> 01:04:03,840
- Estoy bien.
786
01:04:03,970 --> 01:04:06,059
Lo lamento. no necesitas
escuchar esto ahora mismo.
787
01:04:06,190 --> 01:04:08,235
- Cami, algo
claramente te molesta.
788
01:04:08,366 --> 01:04:10,063
Háblame.
789
01:04:10,194 --> 01:04:12,239
- Acabas de estar
a través de tanto.
790
01:04:12,370 --> 01:04:15,721
Ahora no es el momento.
- Estoy aquí para ti, siempre.
791
01:04:16,591 --> 01:04:17,592
¿Qué está sucediendo?
792
01:04:17,723 --> 01:04:19,377
- Soy Carlos.
793
01:04:20,465 --> 01:04:21,988
- ¿Qué hay de él?
794
01:04:23,511 --> 01:04:25,165
- Yo solo...
795
01:04:29,343 --> 01:04:31,041
Creo que podría necesitar
para contratarte
796
01:04:33,521 --> 01:04:36,394
- tu crees charles
¿es trampa?
797
01:04:36,524 --> 01:04:38,744
¿De dónde viene esto?
798
01:04:38,875 --> 01:04:41,660
- Ha estado actuando diferente.
799
01:04:41,790 --> 01:04:44,837
Salir a ver clientes, venir
casa a las cinco de la mañana.
800
01:04:44,968 --> 01:04:47,187
Nunca sé dónde está.
801
01:04:47,318 --> 01:04:50,060
- Su trabajo siempre ha sido
aunque exigente, ¿verdad?
802
01:04:51,322 --> 01:04:52,758
- Así no.
803
01:04:54,412 --> 01:04:57,763
Estas últimas semanas,
ha estado totalmente retraído.
804
01:04:59,808 --> 01:05:03,856
Ni siquiera puede mirarme,
y mucho menos tocarme.
805
01:05:03,987 --> 01:05:06,380
el otro dia llego a casa
apagón borracho
806
01:05:06,511 --> 01:05:08,687
con el labio partido.
807
01:05:08,817 --> 01:05:11,255
Creo que podría ser
apostando ahora. Yo solo...
808
01:05:11,995 --> 01:05:14,432
no se que creer
809
01:05:16,260 --> 01:05:18,566
- ¿Cuando fue eso?
810
01:05:18,697 --> 01:05:20,917
- Jueves, creo. ¿Por qué?
811
01:05:23,745 --> 01:05:25,878
- Está bien, voy a
decirte algo
812
01:05:26,009 --> 01:05:28,185
y necesito que entiendas
813
01:05:28,315 --> 01:05:30,796
que no parecía
como un gran problema en ese momento.
814
01:05:33,930 --> 01:05:35,192
- Qué es lo que tú...
815
01:05:35,322 --> 01:05:37,934
¿Qué quieres decir?
¿Qué estás diciendo?
816
01:05:38,064 --> 01:05:41,546
- Vi a Charles en el Slaphouse
Distrito el jueves.
817
01:05:41,676 --> 01:05:43,635
- ¿Tu que?
818
01:05:43,765 --> 01:05:46,290
- Dijo que se reuniría
un cliente.
819
01:05:46,420 --> 01:05:48,814
me pidió que no dijera
cualquier cosa.
820
01:05:48,945 --> 01:05:51,686
- Entonces escuchaste a Charles
por decirle a tu mejor amigo?
821
01:05:51,817 --> 01:05:53,862
- Dijo que no te quería.
preocuparse.
822
01:05:53,993 --> 01:05:55,473
No tenía ni idea.
823
01:05:55,603 --> 01:05:57,736
- ¡Lucy, esto es enorme!
824
01:05:57,866 --> 01:05:59,825
¿Cómo no podrías tener
dijo algo?
825
01:05:59,956 --> 01:06:01,566
- No pensé que había
decir cualquier cosa.
826
01:06:01,696 --> 01:06:05,004
Obviamente, estaba equivocado.
827
01:06:05,135 --> 01:06:08,877
Esto podría explicar su comportamiento.
durante las últimas semanas.
828
01:06:09,008 --> 01:06:11,097
Cami, lo siento.
829
01:06:11,228 --> 01:06:12,969
- Tengo que ir.
830
01:06:14,187 --> 01:06:16,973
- Ey. Vamos a resolver esto
juntos.
831
01:06:18,496 --> 01:06:21,325
- Sinceramente, Lucía,
Creo que ya has hecho suficiente.
832
01:07:07,284 --> 01:07:09,112
¡Lucía, háblame!
- ¡Fuiste tu!
833
01:07:09,242 --> 01:07:11,897
Le pagaste a Dimitri.
No puedo creer que confié en ti.
834
01:07:12,028 --> 01:07:13,681
- Ni siquiera he conocido a Dimitri.
¡Lucía, detente! Te amo.
835
01:07:17,033 --> 01:07:18,947
- ¡No!
836
01:07:36,139 --> 01:07:39,011
- Lucy... yo no estaba
esperándote hoy.
837
01:07:39,881 --> 01:07:42,058
- Necesito averiguar
Qué diablos está pasando.
838
01:07:45,583 --> 01:07:48,281
- Está bien, él te contrata.
para seguir a su esposa,
839
01:07:48,412 --> 01:07:50,066
así que él tiene pestañas sobre ti
en todo momento,
840
01:07:50,196 --> 01:07:52,633
entonces, te seduce,
841
01:07:52,764 --> 01:07:55,375
luego contrata a Dimitri
para aterrorizarte.
842
01:07:55,506 --> 01:07:58,335
- Sí. lo he estado revisando
una y otra vez.
843
01:07:58,465 --> 01:08:00,772
Y me sigo preguntando
"por qué".
844
01:08:03,775 --> 01:08:07,213
- Creo que todo vuelve
a esta obsesión enfermiza.
845
01:08:07,344 --> 01:08:09,607
Está claro que tenía
esta fijación contigo.
846
01:08:11,043 --> 01:08:12,653
- Sí. Pero él me tenía.
847
01:08:12,784 --> 01:08:14,786
- Sí. No hasta
después del allanamiento.
848
01:08:16,569 --> 01:08:19,486
- Siguió insistiendo en que él
Nunca había visto a Dimitri en su vida.
849
01:08:19,617 --> 01:08:22,576
- Oye, es perfectamente normal.
adivinarte a ti mismo
850
01:08:22,707 --> 01:08:24,709
después de un evento tan traumático.
851
01:08:24,839 --> 01:08:27,014
Pero, Lucy, hiciste lo que
tuviste que hacer
852
01:08:27,146 --> 01:08:29,104
Quién sabe lo que podría tener
hecho a usted?
853
01:08:31,019 --> 01:08:33,065
No sé.
854
01:08:33,805 --> 01:08:35,719
Cuanto más lo reproduzco en mi mente,
855
01:08:35,850 --> 01:08:39,550
cuanto más pienso que él solo
estaba genuinamente confundido.
856
01:08:39,680 --> 01:08:42,857
Como, él no tenía idea acerca de
el allanamiento ni nada de eso.
857
01:08:42,987 --> 01:08:44,555
- Sí, bueno, la única manera
para demostrar que
858
01:08:44,684 --> 01:08:46,469
sería preguntarle a Dimitri.
859
01:08:50,517 --> 01:08:53,607
- Agosto, hay mucho
eso no es sumar.
860
01:08:53,737 --> 01:08:56,131
Dimitri es el único que
puede responder a estas preguntas.
861
01:08:56,262 --> 01:08:58,568
- Está bien, tú eres el jefe.
862
01:08:58,699 --> 01:09:00,136
Voy contigo.
863
01:09:01,180 --> 01:09:03,226
- Bien.
864
01:09:37,346 --> 01:09:38,565
- Buen lugar.
865
01:09:38,696 --> 01:09:40,306
- Sí, deberías haber estado aquí.
la semana pasada.
866
01:09:41,438 --> 01:09:42,874
- ¿Qué estás mirando?
867
01:09:44,528 --> 01:09:45,877
- Nada.
868
01:09:48,619 --> 01:09:50,273
Genial.
869
01:09:50,403 --> 01:09:51,883
- ¿Lo conoces?
870
01:09:52,013 --> 01:09:53,841
- Sí. Solo digamos eso.
871
01:09:53,971 --> 01:09:55,843
- Bueno, mira quién es.
872
01:09:55,974 --> 01:09:58,368
- Sí, me alegro de verte.
873
01:10:12,817 --> 01:10:15,080
- Debería haber sabido
ustedes dos estaban trabajando juntos.
874
01:10:16,647 --> 01:10:19,084
- Hola, Dimitri.
- ¿Qué deseas?
875
01:10:19,215 --> 01:10:22,000
- Necesito decirme quien contrató
que entres en mi casa.
876
01:10:22,130 --> 01:10:23,654
- Ya le dije a este tipo.
877
01:10:23,784 --> 01:10:25,090
Su nombre era Clive.
878
01:10:28,353 --> 01:10:29,921
- ¿Te refieres a este tipo, Clive?
879
01:10:35,535 --> 01:10:37,885
- Qué obtengo
por identificar a esta persona?
880
01:10:38,016 --> 01:10:38,930
¿Por qué debería ayudarte?
881
01:10:41,148 --> 01:10:44,544
- Si no cooperas,
presento cargos
882
01:10:44,675 --> 01:10:47,939
y te despiden de nuevo,
por un largo tiempo.
883
01:10:54,162 --> 01:10:56,469
- Nunca he visto a este tipo.
en mi vida.
884
01:11:00,691 --> 01:11:02,736
- ¿Estas seguro?
- Positivo.
885
01:11:02,867 --> 01:11:07,611
El Clive que conocí era más bajo...
Intentando dejarse bigote.
886
01:11:10,962 --> 01:11:12,616
Déjame en paz.
887
01:11:26,064 --> 01:11:28,022
- No tiene ningún sentido.
888
01:11:28,632 --> 01:11:32,112
- Es... Simplemente no es
sumando.
889
01:11:34,333 --> 01:11:36,422
Espera un segundo.
890
01:11:59,706 --> 01:12:02,709
- ¡Lucía! ¿Estás bien?
891
01:12:02,840 --> 01:12:05,495
Ya saldré.
892
01:12:19,422 --> 01:12:21,206
¿Qué has hecho?
893
01:12:24,252 --> 01:12:25,818
Lo maté.
894
01:12:26,907 --> 01:12:29,040
Maté al tipo equivocado.
895
01:12:29,170 --> 01:12:30,911
- Pensaste que eras
en peligro.
896
01:12:31,041 --> 01:12:33,261
Cualquier otro lo hubiera hecho
la misma cosa.
897
01:12:33,392 --> 01:12:35,655
-Estaba enamorado de mi
898
01:12:35,786 --> 01:12:37,353
y lo maté.
899
01:12:39,224 --> 01:12:41,879
¿Cómo pude haber conseguido
todo tan mal?
900
01:12:46,273 --> 01:12:47,710
- Espera un minuto.
901
01:12:48,799 --> 01:12:50,670
Tal vez se suponía que debías hacerlo.
902
01:12:52,933 --> 01:12:54,370
Escúchame.
903
01:12:55,719 --> 01:12:57,590
Quienquiera que tenga a Dimitri
irrumpir en tu casa
904
01:12:57,721 --> 01:12:59,679
sabia que te ibas
para descubrir que era Clive,
905
01:13:00,463 --> 01:13:03,030
y luego que lo harías
confrontarlo
906
01:13:05,903 --> 01:13:07,557
- tu crees adriana
lo hubiera querido muerto?
907
01:13:07,687 --> 01:13:10,168
- Era un hombre muy rico.
908
01:13:10,298 --> 01:13:13,432
La gente hace cosas malas por dinero.
Cosas realmente malas.
909
01:13:13,563 --> 01:13:15,565
- Tengo alguna pista sobre ese tipo.
salió a cenar con
910
01:13:15,695 --> 01:13:17,567
¿la otra noche?
- Ninguno.
911
01:13:19,568 --> 01:13:22,267
- ¿Cuál fue la descripción de
¿Ese chico que Dimitri realmente conoció?
912
01:13:22,398 --> 01:13:24,008
¿Puedes ver si hay
algo ahi?
913
01:13:24,138 --> 01:13:26,271
- Está bien. Servirá.
- Voy a ir a The Regent.
914
01:13:26,402 --> 01:13:28,795
Ahí es donde se hospedaba.
A ver si puedo conseguir alguna información allí.
915
01:13:28,925 --> 01:13:31,362
- Está bien y voy a lo de Adriana,
a ver si encuentro algo
916
01:13:31,494 --> 01:13:33,583
- Ten cuidado.
- Si tu tambien.
917
01:14:31,641 --> 01:14:32,468
- ¿Lucía?
918
01:14:34,644 --> 01:14:35,645
¡Lucía!
919
01:16:12,306 --> 01:16:13,699
- Lucy te vio con él.
920
01:16:15,745 --> 01:16:17,224
Nos ocuparemos de ella más tarde.
921
01:16:17,355 --> 01:16:19,139
¿Conseguiste los pasaportes?
922
01:16:19,270 --> 01:16:22,490
- Ahora estas...
923
01:16:22,621 --> 01:16:25,318
Vanesa Armando.
924
01:16:27,407 --> 01:16:29,106
- Tu crees
¿Puedo sacarlo?
925
01:16:36,156 --> 01:16:39,682
- Acaso tú...
vaciar todas sus cuentas?
926
01:16:39,812 --> 01:16:42,467
- Ahora que Clive está muerto,
todo nos pertenece.
927
01:16:52,999 --> 01:16:55,306
- ¿Utilizó el número de ruta?
que Dean preparó?
928
01:16:57,308 --> 01:16:58,831
- Correcto... el número de ruta.
929
01:16:59,876 --> 01:17:03,575
- Adriana, eso
uno es imposible de rastrear, ¿verdad?
930
01:17:03,706 --> 01:17:06,577
No podemos irnos hasta
los fondos están en esa cuenta.
931
01:17:06,709 --> 01:17:09,233
- ¡Lo lamento! pongo los fondos
en mi cuenta.
932
01:17:09,362 --> 01:17:11,278
No pensé que importaría.
- Bueno, lo hace!
933
01:17:14,804 --> 01:17:16,893
quieres gente
para poder encontrarnos?
934
01:17:17,023 --> 01:17:18,503
¿Cuál es tu contraseña?
935
01:17:18,634 --> 01:17:19,809
- Creo que hay alguien ahí fuera.
936
01:17:22,768 --> 01:17:24,987
- Adriana, tu contraseña.
937
01:17:29,209 --> 01:17:30,689
¿Quieres más vino?
938
01:17:30,820 --> 01:17:31,995
- Por supuesto.
939
01:18:00,937 --> 01:18:01,981
- Para nosotros.
940
01:18:02,112 --> 01:18:04,680
Para nosotros.
941
01:18:09,554 --> 01:18:12,383
Te amo mucho.
942
01:18:12,513 --> 01:18:16,648
No puedo esperar para comenzar esto a continuación.
capítulo de nuestras vidas.
943
01:18:16,779 --> 01:18:18,389
Juntos.
944
01:18:34,579 --> 01:18:38,322
Finalmente libre,
sin Cami ni Clive.
945
01:18:38,975 --> 01:18:41,717
Sólo tú y yo, juntos.
946
01:18:44,763 --> 01:18:47,070
- Si, no creo
eso va a pasar
947
01:18:50,202 --> 01:18:51,901
- ¿Qué?
948
01:18:59,865 --> 01:19:01,606
- Ha cambiado
todas sus contraseñas.
949
01:19:50,394 --> 01:19:53,136
- Después de todo lo que he sido
a través de llegar aquí.
950
01:19:54,964 --> 01:19:58,358
¡Las cuerdas que tiré!
¡Clive está muerto!
951
01:19:58,489 --> 01:20:01,666
- No te mientas a ti mismo.
Querías que se fuera.
952
01:20:02,972 --> 01:20:04,712
si se hubiera enterado
sobre nosotros,
953
01:20:04,843 --> 01:20:06,496
el te hubiera dejado
sin nada.
954
01:20:07,193 --> 01:20:08,673
- El dinero.
955
01:20:13,068 --> 01:20:14,200
- ¿Qué estás haciendo?
956
01:20:14,331 --> 01:20:16,202
- me detengo
la transferencia de fondos.
957
01:20:16,333 --> 01:20:18,204
- Ey. No puedo dejar que hagas eso.
958
01:20:18,335 --> 01:20:20,337
- Este no es tu dinero,
Charles.
959
01:20:30,651 --> 01:20:32,305
¿Qué hiciste?
960
01:20:35,264 --> 01:20:36,788
Pero te amo.
961
01:21:04,772 --> 01:21:06,731
Oh, no. No no no.
962
01:21:29,232 --> 01:21:31,669
- Hola, has llegado
Lucy Thompson de
Investigaciones Thompson.
963
01:21:31,799 --> 01:21:33,714
Por favor, deje un detalle
mensaje y me pondré en contacto
a usted en breve.
964
01:21:33,844 --> 01:21:35,847
¡Soy yo!
965
01:21:35,978 --> 01:21:37,849
lo siento, reaccioné de forma exagerada
el otro día.
966
01:21:37,980 --> 01:21:40,243
No debería haberte culpado por
lo que ha hecho Carlos.
967
01:21:42,853 --> 01:21:45,161
Resulta que se escondía mucho.
más de mí de lo que pensaba.
968
01:21:45,291 --> 01:21:46,902
¡Lo estoy echando!
969
01:21:48,338 --> 01:21:50,906
Te amo. Llámame.
970
01:22:25,244 --> 01:22:28,594
Lucía. ¡Ey!
971
01:22:36,342 --> 01:22:37,952
¡Lucía!
972
01:22:53,228 --> 01:22:54,447
¡Lucía!
973
01:22:59,017 --> 01:23:00,452
¡Maldita sea!
974
01:23:01,977 --> 01:23:04,153
- ¡Agosto! fue carlos
y adriana.
975
01:23:04,282 --> 01:23:05,981
Creo que él la mató.
Llámame cuando recibas esto.
976
01:23:08,548 --> 01:23:09,680
Cami!
977
01:23:09,809 --> 01:23:11,943
- Estoy aquí.
978
01:23:12,074 --> 01:23:14,598
- Bueno. Oye... Oye, escucha.
979
01:23:14,728 --> 01:23:16,382
acabo de ver a carlos
matar a Adriana.
980
01:23:16,513 --> 01:23:18,471
- ¿De qué estás hablando?
- Quiere matarme ahora.
981
01:23:18,602 --> 01:23:20,559
Vamos.
- ¡Lucía!
982
01:23:20,691 --> 01:23:22,127
Cami.
- ¡Salir!
983
01:23:22,258 --> 01:23:23,650
- ¡¿Qué?! No...
- ¡Salir!
984
01:23:23,781 --> 01:23:25,217
- Cami, no, te lo puedo explicar.
985
01:23:25,348 --> 01:23:26,610
No escuches a Lucy,
Está loca.
986
01:23:26,740 --> 01:23:28,394
- Sé que estás haciendo trampa
en mí, Carlos.
987
01:23:28,525 --> 01:23:30,353
¿Y las apuestas?
¡Sé que estamos arruinados!
988
01:23:30,483 --> 01:23:32,442
Tú eres la razón
¡Clive está muerto!
989
01:23:32,572 --> 01:23:34,183
- No. Lucy lo está intentando.
para separarnos.
990
01:23:34,313 --> 01:23:36,750
ella siempre ha estado celosa
de lo que tenemos!
991
01:23:36,880 --> 01:23:39,144
- Eres un asesino y
necesito que consigas
992
01:23:39,275 --> 01:23:41,190
fuera de mi casa
y fuera de mi vida.
993
01:23:41,320 --> 01:23:43,627
¡Salir!
- ¡Esto es tu culpa!
994
01:23:43,757 --> 01:23:45,281
- No, Carlos.
¡Esto es tu culpa!
995
01:23:45,411 --> 01:23:47,282
¡Vas a ir a prisión!
996
01:23:47,413 --> 01:23:49,589
- No la escuches.
Simplemente no la escuches, ¿de acuerdo?
997
01:23:49,719 --> 01:23:52,157
Regresé.
Mira esta vida que tenemos, ¿eh?
998
01:23:52,288 --> 01:23:54,594
Hice esto para proteger eso.
Lo hice todo por ti.
999
01:23:54,725 --> 01:23:56,509
- Estas loco.
1000
01:23:56,639 --> 01:23:58,555
- No entiendes,
1001
01:23:59,556 --> 01:24:01,253
Cami, mira.
1002
01:24:01,384 --> 01:24:05,779
Mira, olvídate de todo.
¿Está bien? ¿Sí?
1003
01:24:05,910 --> 01:24:07,651
Resolví nuestros problemas de dinero.
1004
01:24:07,781 --> 01:24:09,740
¿Bueno? Podemos ser felices juntos.
Te amo.
1005
01:24:09,870 --> 01:24:12,743
- Está bien, Charles... Se acabó.
1006
01:24:19,967 --> 01:24:21,230
- ¡Carlos, espera!
1007
01:24:22,231 --> 01:24:23,449
¡Detener!
1008
01:24:23,580 --> 01:24:24,885
911, que es
tu emergencia?
1009
01:24:25,016 --> 01:24:26,452
- Escúchame, escúchame.
1010
01:24:26,583 --> 01:24:28,672
Regresaste.
Eso es todo lo que importa.
1011
01:24:28,802 --> 01:24:31,327
¡Oye, oye! Lo hiciste
lo que tuviste que hacer por nosotros.
1012
01:24:31,457 --> 01:24:34,330
Mírame.
Veo eso ahora. ¿Bueno?
1013
01:24:34,460 --> 01:24:36,375
¿Bien bebé?
1014
01:24:36,984 --> 01:24:38,464
Para bien para mal, ¿no?
1015
01:24:38,594 --> 01:24:40,423
Sí.
1016
01:24:49,519 --> 01:24:50,955
¡Lucía! ¡Lucía!
1017
01:24:53,784 --> 01:24:55,786
¡Ay!
1018
01:24:57,831 --> 01:24:58,963
- Estas bien.
1019
01:25:00,486 --> 01:25:01,966
Oye, está bien.
1020
01:25:28,471 --> 01:25:30,516
- Este tipo era rápido.
Estaba sin aliento.
1021
01:25:32,083 --> 01:25:34,085
- ¡Tengo noticias!
Les encanta.
1022
01:25:34,216 --> 01:25:36,043
- Eh... ¿Quién ama qué?
1023
01:25:36,174 --> 01:25:38,002
- ¿El editor?
- Literalmente quieren comprar
1024
01:25:38,133 --> 01:25:40,657
los derechos de tu historia después
leyendo las primeras veinte páginas.
1025
01:25:40,787 --> 01:25:42,267
Lucy, este libro va
ser enorme
1026
01:25:42,398 --> 01:25:45,183
- ¿En serio?
- Sí. Nuestra historia es increíble.
1027
01:25:45,314 --> 01:25:46,880
la gente va
querer escucharlo.
1028
01:25:47,011 --> 01:25:48,186
- Esto es muy emocionante.
1029
01:25:48,317 --> 01:25:49,927
- ¿Cómo está el resto?
del libro que viene?
1030
01:25:50,057 --> 01:25:51,885
- Va muy bien.
1031
01:25:52,016 --> 01:25:53,931
Ha sido catártico ponerlo
todo en papel.
1032
01:25:54,061 --> 01:25:56,151
Entonces, espera, ¿qué pasa ahora?
1033
01:25:56,281 --> 01:25:58,544
- Bueno, los editores se van
enviar un contrato
1034
01:25:58,675 --> 01:26:00,938
y todo lo que tienes que hacer es firmar!
1035
01:26:01,068 --> 01:26:03,245
te vas a enamorar
el trato que te conseguí.
1036
01:26:03,375 --> 01:26:05,160
- No lo dudo.
Eres un tiburón.
1037
01:26:05,290 --> 01:26:06,900
lo soy, ¿no?
1038
01:26:07,031 --> 01:26:08,250
- Entonces te veré
para cenar esta noche?
1039
01:26:08,380 --> 01:26:09,555
- Tú lo sabes.
¿Vienes, agosto?
1040
01:26:09,686 --> 01:26:10,991
- Por supuesto. Voy a estar allí.
1041
01:26:11,121 --> 01:26:12,514
- Asombroso. Te amo.
1042
01:26:13,168 --> 01:26:14,691
- Te amo.
1043
01:26:14,821 --> 01:26:17,650
- Guau.
Lucía, ¡felicidades!
1044
01:26:17,781 --> 01:26:19,130
- Sí, ella piensa que hemos
realmente tengo algo aquí.
1045
01:26:19,261 --> 01:26:22,481
- Sí, yo también. Y yo, por mi parte,
no puedo esperar a leerlo.
1046
01:26:22,612 --> 01:26:24,701
- Tengo la sensación de que estamos a punto
estar muy ocupado.
1047
01:26:24,831 --> 01:26:26,746
- Sí. ¡Creo que sí!
1048
01:26:26,877 --> 01:26:28,094
- ¿Listo para sumergirte, socio?
1049
01:26:28,226 --> 01:26:30,097
- Te haré sentir orgulloso,
Lucy Thompson.
1050
01:26:30,228 --> 01:26:31,708
- Sé que lo harás.
Ahora, vuelve al trabajo.
72418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
