Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,080 --> 00:00:27,600
Ja, for satan!
Stik den pik op i mit lille røvhul.
2
00:00:27,760 --> 00:00:31,440
Ja! Kom så, skat.
3
00:00:31,600 --> 00:00:35,840
Ja. Kom oppe i mig.
4
00:00:36,000 --> 00:00:39,840
I min fisse.
5
00:00:44,000 --> 00:00:47,200
Kom, skub, skub, skub.
Ja, sådan. Godt.
6
00:00:49,520 --> 00:00:52,880
Skub, skub, skub.
Godt arbejde. Bliv ved.
7
00:00:58,480 --> 00:01:00,200
Okay, skub igen.
8
00:01:29,320 --> 00:01:31,920
Måske skulle jeg
have dig på på arbejde.
9
00:01:47,320 --> 00:01:51,920
- Jeg måtte faktisk betale for dem.
- Nå, tak.
10
00:01:52,080 --> 00:01:54,520
Jeg skrev dit Asien-resumé.
Det er i din mail.
11
00:01:54,680 --> 00:01:57,840
- Jeg kom tidligt og lyttede med.
- Godt initiativ.
12
00:01:59,920 --> 00:02:04,320
Det ville være rart at komme ud
til en debrief, en kaffe eller en øl.
13
00:02:04,480 --> 00:02:07,080
Tale om, hvordan du skal forholde
dig inden RIF.
14
00:02:07,240 --> 00:02:10,360
- Jeg bliver evalueret, så...
- Ja, det ville være skønt.
15
00:02:10,520 --> 00:02:14,280
I morgen? Nej, der er middag
for nyuddannede. Måske fredag?
16
00:02:14,440 --> 00:02:17,720
Ja, ja. Om dagen passer det.
17
00:02:17,880 --> 00:02:20,200
Jeg skal noget
med min kæreste om aftenen.
18
00:02:24,680 --> 00:02:27,800
Det mente du vel ikke sådan?
19
00:02:37,520 --> 00:02:43,080
Jeg ved, at mange er aktive på gaden.
Hvorfor flyder det ikke vores vej?
20
00:02:43,240 --> 00:02:45,840
- 80% af mine folk er væk.
- Mykonos eller Ibiza?
21
00:02:46,000 --> 00:02:47,840
Kunne pigerne lide Disneyland?
22
00:02:48,000 --> 00:02:52,320
Det kostede mig 3000, at de så,
at Fedtmule var en marokkanerknægt.
23
00:02:52,480 --> 00:02:56,680
Helvede er at stå i kø til Space
Mountain bag et Make-A-Wish-barn.
24
00:02:56,840 --> 00:02:59,480
Lad os overbevise folk
om at give os deres penge -
25
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
- i håb om at tjene nogle flere.
26
00:03:02,000 --> 00:03:04,480
Skifter han altid tøj midt på gulvet?
27
00:03:04,640 --> 00:03:08,040
Hvad sker der med Fenmarsh?
Jeg har ikke hørt fra Felim.
28
00:03:08,200 --> 00:03:09,960
Jeg har ringet to gange om dagen.
29
00:03:10,120 --> 00:03:12,160
- Sagde du, du arbejdede for mig?
- Ja.
30
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
Okay, ring hver time.
31
00:03:14,880 --> 00:03:18,760
Godt. Jeg har et møde.
32
00:03:22,720 --> 00:03:27,640
Det er min børsmæglerlatter. Du hører
den kun, fordi du er så morsom.
33
00:03:27,800 --> 00:03:31,440
Er det ikke min kundelatter,
er den nok ægte, ja.
34
00:03:31,600 --> 00:03:34,920
Du kan aldrig vide, hvilken det er.
Vi tales ved.
35
00:03:37,480 --> 00:03:41,840
Han havde ikke lyst til at gå.
Det med Felim forskrækkede ham.
36
00:03:42,000 --> 00:03:45,400
- Hvad tror du, der foregår?
- Aner det ikke.
37
00:03:45,560 --> 00:03:48,720
Men det tyder ikke godt
for Erics eksklusivitet.
38
00:03:48,880 --> 00:03:52,840
Eric insisterer på, at kun han taler
med kunderne på gaden -
39
00:03:53,000 --> 00:03:55,960
- og Felim står for
over halvdelen af bordets overskud.
40
00:03:56,120 --> 00:03:59,920
Hvis nogen kontakter mig
med andet end en sms -
41
00:04:00,080 --> 00:04:02,120
- skal jeg personligt
slikke deres mor!
42
00:04:12,200 --> 00:04:14,640
Jeg fik en ekstra gratis, så...
43
00:04:14,800 --> 00:04:17,440
Nej, jeg ville bare...
44
00:04:18,880 --> 00:04:23,360
Ja. Kan du lige vente to sekunder?
45
00:04:25,680 --> 00:04:30,200
Hvor vil du placere dig selv
i det her koordinatsystem?
46
00:04:30,360 --> 00:04:36,760
- Hvad er det?
- Hvis en sygeplejerske er her...
47
00:04:38,800 --> 00:04:40,560
...hvor er du så?
48
00:04:41,600 --> 00:04:45,840
Indkomst er på Y-aksen,
hælhøjde er på X.
49
00:05:11,640 --> 00:05:14,560
FOR DE MANGE, IKKE DE FÅ.
STEM PÅ LABOUR.
50
00:05:30,280 --> 00:05:34,200
- Du har gode privatindstillinger.
- Meget gode.
51
00:05:34,360 --> 00:05:35,760
Hvad skjuler du?
52
00:05:35,920 --> 00:05:39,840
Jeg bar en nedringet bluse
på et profilfoto, da jeg var 14.
53
00:05:40,000 --> 00:05:41,960
Ja, de direkte beskeder er en kloak.
54
00:05:42,120 --> 00:05:45,400
- Bobbi gik i sort i tre måneder.
- Det føltes som tre liv.
55
00:05:45,560 --> 00:05:49,120
Online bryder fyre normerne
hurtigere, end de når at sænke dem.
56
00:05:49,280 --> 00:05:50,920
- Hvor morsomt.
- Du er sjov.
57
00:05:51,080 --> 00:05:54,120
- Hun er sjov.
- Tak.
58
00:05:54,280 --> 00:05:58,120
- Du betaler vist husleje til tiden.
- Ja. Jeg arbejder med finanser.
59
00:05:58,280 --> 00:06:00,240
Ikke så spændende som det, I laver.
60
00:06:00,400 --> 00:06:02,160
Vi lever bare.
61
00:06:02,320 --> 00:06:04,760
Men vi elsker,
at du er en arbejdende kvinde.
62
00:06:04,920 --> 00:06:08,400
Var det derfor,
jeg skulle komme i frokostpausen?
63
00:06:08,560 --> 00:06:12,840
Vi gider ikke længere vågne op
til tilfældige fyre i køkkenet.
64
00:06:13,000 --> 00:06:19,000
Det var en skam. Jeg så ellers frem
til en strøm af uomskårne pikke.
65
00:06:23,280 --> 00:06:27,680
Jeg er vild med jeres lejlighed.
Her er meget... hvidt.
66
00:06:27,840 --> 00:06:32,160
- Vi uddriver dæmoner.
- Det er vores nye yndlingsfarve.
67
00:06:33,360 --> 00:06:35,120
Også min.
68
00:06:38,760 --> 00:06:40,840
Felims underordnede er en mur.
69
00:06:41,000 --> 00:06:44,120
Hvor mange spørgsmål stillede du,
før du bad om hans chef?
70
00:06:44,280 --> 00:06:46,640
Her er for mange,
der prøver at være sælgere.
71
00:06:46,800 --> 00:06:50,080
Hvor mange tror du,
ringer til ham hver dag?
72
00:06:50,240 --> 00:06:51,720
Det ved jeg ikke. Syv?
73
00:06:53,160 --> 00:06:56,600
- Hvorfor lige syv?
- Det var det første, jeg kom på.
74
00:06:56,760 --> 00:06:59,160
Så mange lejligheder
har jeg set i denne uge.
75
00:06:59,320 --> 00:07:02,080
Og hvor mange kvinder ringer til ham?
76
00:07:02,240 --> 00:07:05,960
Og hvor mange kvinder
taler virkelig med ham?
77
00:07:06,120 --> 00:07:10,920
Derved tilhører man
en fin, eksklusiv delmængde.
78
00:07:11,080 --> 00:07:15,240
Det er altså ikke
at forråde ens køn at...
79
00:07:15,400 --> 00:07:17,520
Det er ikke regressivt at konversere.
80
00:07:17,680 --> 00:07:20,920
Bilder du dem ind, at du er en ven,
glemmer de, hvad de er.
81
00:07:21,080 --> 00:07:24,160
- Og hvad er de?
- En modpart.
82
00:07:29,800 --> 00:07:35,360
Vend den ved hvert opkald, og tal
ikke forretninger, før den løber ud.
83
00:07:40,000 --> 00:07:41,840
- Utroligt.
- Hvor er det smukt.
84
00:07:42,000 --> 00:07:44,480
- Værsgo.
- Wow. Tusind tak.
85
00:07:44,640 --> 00:07:48,880
Hvor voksent.
Jeg er nødt til at sænke niveauet.
86
00:07:49,040 --> 00:07:51,000
- En gentlemans bestik.
- Få det væk.
87
00:07:51,160 --> 00:07:54,880
- Det er næppe godt for smagsløgene.
- Jeg kan godt spise på coke.
88
00:07:55,040 --> 00:07:59,680
- Og jeg betaler din kærestes løn.
- Firmaet betaler min løn.
89
00:07:59,840 --> 00:08:03,440
- Er mit lille foretagende et firma?
- Ja.
90
00:08:03,600 --> 00:08:08,200
Nu revolutionerede jeg også enemand
studenterjournalistikken, så...
91
00:08:09,400 --> 00:08:13,320
- Yasmin, hvordan har du haft tid?
- Det er ærlig talt ingenting.
92
00:08:13,480 --> 00:08:15,560
Jeg lavede det meste i morges.
93
00:08:15,720 --> 00:08:18,160
Hvornår har du lavet alt det her?
94
00:08:20,640 --> 00:08:22,240
I morges.
95
00:08:22,400 --> 00:08:26,760
Åh, undskyld. Det var vildt uhøfligt.
96
00:08:28,400 --> 00:08:29,920
Hvad foregar der her?
97
00:08:30,080 --> 00:08:31,840
Mor, det er Sebs fødselsdag.
98
00:08:32,000 --> 00:08:35,040
- Jeg skal have hængt det her op.
- Lad mig.
99
00:08:36,320 --> 00:08:38,880
Du hænger det altså ikke op nu.
100
00:08:39,040 --> 00:08:42,800
Og brug døren hernede.
Kom ikke bare ned ad trappen.
101
00:08:42,960 --> 00:08:47,160
Søde, det her er mit hjem.
Jeg bruger den dør, det passer mig.
102
00:08:47,320 --> 00:08:50,000
- Tillykke, Sebastian.
- Tak.
103
00:08:52,040 --> 00:08:56,080
- Og du er flyttet ind i min kælder?
- Ja.
104
00:08:56,240 --> 00:08:59,480
Sødt af dig at bruge
en non-dominant dag på mig.
105
00:08:59,640 --> 00:09:01,320
Vil du have noget at drikke?
106
00:09:03,560 --> 00:09:04,920
Må jeg sætte mig?
107
00:09:05,920 --> 00:09:07,720
Selvfølgelig.
108
00:09:07,880 --> 00:09:09,920
Smukt hus, mrs. Kara Hinardi.
109
00:09:13,880 --> 00:09:18,160
- Hvorfor kan folk lide det spil?
- Det giver glæde og elendighed.
110
00:09:18,320 --> 00:09:20,800
- Ligesom livet.
- Javel.
111
00:09:23,360 --> 00:09:28,120
Jeg har en venstresnoet kammerat
med en høj stilling på The Guardian -
112
00:09:28,280 --> 00:09:33,120
- som siger, at de vil bringe
en udførlig afsløring af Pierpoint.
113
00:09:33,280 --> 00:09:35,280
- Er det rigtigt?
- Ja.
114
00:09:35,440 --> 00:09:38,520
- Om Hari?
- Og mere til.
115
00:09:38,680 --> 00:09:40,640
- Pikspiller!
- Så kører vi!
116
00:09:40,800 --> 00:09:42,120
Sådan, køkkenchef.
117
00:09:42,280 --> 00:09:46,000
Glem det. Der er fire til hver.
Jeg skal se på en lejlighed.
118
00:09:46,160 --> 00:09:51,120
- Gør det beruset. Det er lettere.
- Jeg hader dig, Robert Spearing.
119
00:09:51,280 --> 00:09:53,080
Skål, kammerat.
120
00:09:53,240 --> 00:09:56,680
Jeg overvejer at bede om at blive
overflyttet til salg og handel.
121
00:09:56,840 --> 00:10:00,280
Salgsfolk er de laveste af de lave.
122
00:10:00,440 --> 00:10:04,400
Du er anderledes,
fordi du tænker selv.
123
00:10:04,560 --> 00:10:08,480
Jeg mener, prøv at se.
For intellektuel.
124
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
- Se, nu ligner du en sælger.
- Okay.
125
00:10:11,760 --> 00:10:16,480
- Men jeg kan intet se, så...
- Jeg har set dig med kontaktlinser.
126
00:10:16,640 --> 00:10:18,800
- Skål.
- Klir, klir.
127
00:10:33,080 --> 00:10:35,440
Kan du lide værelset?
128
00:10:35,600 --> 00:10:38,080
- Det er lidt...
- Det er skide lille.
129
00:10:39,120 --> 00:10:43,600
Det hele er en-suite.
130
00:10:44,880 --> 00:10:47,480
Du? Stemte du på Trump?
131
00:10:53,120 --> 00:10:54,960
Hvad laver du til hverdag?
132
00:10:56,480 --> 00:11:00,720
Jeg arbejder med salg.
133
00:11:00,880 --> 00:11:07,120
- For en bank. Pierpoint.
- Var det ikke der, ham fyren døde?
134
00:11:11,680 --> 00:11:13,560
Sover du godt om natten?
135
00:11:16,720 --> 00:11:19,520
- Hvad skal det sige?
- Det ved du godt.
136
00:11:19,680 --> 00:11:21,840
Nej, det må du forklare mig.
137
00:11:22,000 --> 00:11:26,360
Bankfolk. Et sådant niveau af
egeninteresse må være den rene gift.
138
00:11:27,800 --> 00:11:31,880
Det er meget generaliserende.
139
00:11:32,040 --> 00:11:36,760
Men er det ikke lidt usofistikeret
at bedømme succes ud fra penge?
140
00:11:37,840 --> 00:11:40,240
Ikke hvis man aldrig har haft nogen.
141
00:11:50,200 --> 00:11:54,240
Jeg fatter ikke, at du vil spilde
din intelligens på handelsetagen.
142
00:11:54,400 --> 00:11:56,440
Rend mig. Det var for sjov.
143
00:11:56,600 --> 00:11:58,840
Det her ligner et sted,
en sælger kunne bo.
144
00:11:59,000 --> 00:12:00,960
Det har en vis rustik charme.
145
00:12:01,120 --> 00:12:05,080
- Rustik charme?
- Vil I have noget at drikke?
146
00:12:07,600 --> 00:12:09,480
Nej tak. Jeg vidste ikke...
147
00:12:12,320 --> 00:12:16,240
- Hvor er toilettet?
- Nede til venstre.
148
00:12:16,400 --> 00:12:20,920
Til venstre, okay. Jamen så...
149
00:12:26,760 --> 00:12:30,240
- Hvornår fanden er det startet igen?
- Behøver vi tale om det nu?
150
00:12:32,240 --> 00:12:33,880
Okay.
151
00:12:38,040 --> 00:12:40,640
Er det Yasmin Kara Hinardi?
152
00:12:44,360 --> 00:12:47,360
Ja, hun ser nu ikke ud til
at slumme den.
153
00:12:48,480 --> 00:12:54,080
Hvorfor er kvinder mere interessante
for mænd, end mænd er for kvinder?
154
00:12:56,520 --> 00:12:59,840
Yasmin var det perfekte,
perfekte barn.
155
00:13:00,000 --> 00:13:05,280
- Hun var sengevæder, til hun var ni.
- Jeg har selv en svag blære.
156
00:13:05,440 --> 00:13:11,600
Men bortset fra det var hun perfekt.
Hun var bedårende.
157
00:13:11,760 --> 00:13:16,200
Vi har lige fundet den nye store
stemme i moderne britisk litterature.
158
00:13:16,360 --> 00:13:20,360
Hun er 19. Utrolig smuk.
159
00:13:20,520 --> 00:13:24,200
Det bedste ved forlagsvirksomhed er
at opdage nye talenter.
160
00:13:24,360 --> 00:13:27,560
Har du et godt råd
til en forfatter in spe?
161
00:13:29,120 --> 00:13:32,600
- Gift dig til penge?
- Eller bliv boende hjemme.
162
00:13:34,600 --> 00:13:39,720
Hvor mange job har du haft siden
Bristol? Jeg har ikke tal på det.
163
00:13:42,680 --> 00:13:45,520
- Jeg ventede på en, jeg elskede.
- Korrekt svar.
164
00:13:45,680 --> 00:13:48,080
Og du er stadig frokostpige?
165
00:13:48,240 --> 00:13:50,760
Det udgør to procent af min dag.
166
00:13:50,920 --> 00:13:53,160
Det burde ikke
udgøre noget af din dag.
167
00:13:53,320 --> 00:13:56,120
Det har du ingen erfaring med,
så hvordan ved du det?
168
00:13:56,280 --> 00:14:00,680
Husk, at du skal arbejde dobbelt
så hårdt for at komme halvt så langt.
169
00:14:00,840 --> 00:14:03,760
Sådan er verden ikke mere,
og vær sød at tale engelsk.
170
00:14:03,920 --> 00:14:07,280
Jeg ved, hvordan verden fungerer.
171
00:14:17,040 --> 00:14:20,400
Har dynamikken ændret sig,
siden Alice flyttede ind?
172
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
Ja.
173
00:14:22,480 --> 00:14:26,880
Det er rarere end at bo to steder.
174
00:14:27,960 --> 00:14:30,480
Jeg kan lide, at hun altid er her.
175
00:14:33,840 --> 00:14:37,560
- Vi har meget mindre sex.
- Det tab lider man vel.
176
00:14:37,720 --> 00:14:42,160
Jeg hørte forresten den podcast,
hun anbefalede, om clean eating.
177
00:14:43,240 --> 00:14:46,120
Den var fremragende.
Jeg fulgte dog ingen af rådene.
178
00:14:46,280 --> 00:14:51,320
- Hvornår har du talt med hende?
- Til et middagsselskab.
179
00:14:52,320 --> 00:14:54,200
- Hvem holdt det?
- Eugene.
180
00:14:54,360 --> 00:14:56,200
Vi har fælles venner.
181
00:14:56,360 --> 00:14:59,520
- Og hvad talte I om?
- Podcasts.
182
00:15:01,840 --> 00:15:03,240
Okay.
183
00:15:04,760 --> 00:15:06,280
Den her husker jeg godt.
184
00:15:09,400 --> 00:15:11,320
"FORFÆNGELIGHEDENS BÅL"
185
00:15:11,480 --> 00:15:17,480
"Millionær, 25.
Regeringsmedlem, 35. Partileder, 45."
186
00:15:17,640 --> 00:15:19,440
"Premierminister, 55."
187
00:15:21,240 --> 00:15:24,920
Heseltine skrev jo sin
på bagsiden af en konvolut.
188
00:15:25,080 --> 00:15:28,520
Du planlagde dit liv
i "Forfængelighedens skide bål".
189
00:15:28,680 --> 00:15:30,080
Ja...
190
00:15:32,440 --> 00:15:36,000
Dine ambitioner skiftede
tydeligvis fokus.
191
00:15:37,160 --> 00:15:39,120
Bare en smule.
192
00:15:39,280 --> 00:15:44,880
Eller er det, fordi du...
følger mit eksempel?
193
00:15:53,280 --> 00:15:55,680
Du bliver altid så stiv af mig.
194
00:16:27,480 --> 00:16:29,800
Kys mig ordentligt.
195
00:16:43,680 --> 00:16:45,640
Jeg føler mig lidt sløj.
196
00:17:13,040 --> 00:17:18,520
- Så. Det der har jeg ikke lyst til.
- Lyst til hvad?
197
00:17:18,680 --> 00:17:20,000
Så...
198
00:17:22,600 --> 00:17:24,440
Undskyld.
199
00:17:40,200 --> 00:17:44,800
Hør her, du er tydeligvis stresset.
200
00:17:44,960 --> 00:17:48,640
Hvis jobbet ikke gør dig glad...
201
00:17:48,800 --> 00:17:52,760
Du har mange talenter
og kunne lave en million ting.
202
00:17:56,960 --> 00:18:01,480
Renterne har bølget fra toppunktet
i 90'erne til det laveste nogensinde.
203
00:18:21,720 --> 00:18:24,400
SEB:
SAVNEDE DIG I SENGEN I MORGES
204
00:19:03,520 --> 00:19:07,560
Ja, jeg har set på 20 steder.
Mange eccentrikere.
205
00:19:07,720 --> 00:19:11,400
Måske er det mig, der er sær.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør.
206
00:19:11,560 --> 00:19:14,240
Tak for eksamenspapirerne omsider.
207
00:19:14,400 --> 00:19:18,120
Men jeg har et par spørgsmål mere.
208
00:19:18,280 --> 00:19:23,680
Vi ville gerne... spørge dig om...
209
00:19:24,800 --> 00:19:27,000
...du har interageret med Hari.
210
00:19:30,120 --> 00:19:32,680
Vi hængte ud et par gange.
211
00:19:32,840 --> 00:19:37,640
- Virkede han stresset?
- Han arbejdede virkelig hårdt.
212
00:19:37,800 --> 00:19:41,040
Men du kender
hans del af branchen, nattekulturen.
213
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
Den vil vi også adressere.
214
00:19:44,840 --> 00:19:47,920
Så du ham tage noget?
215
00:19:48,080 --> 00:19:50,040
Hvordan mener du?
216
00:19:50,200 --> 00:19:53,560
Virkede han,
som om han var påvirket af noget?
217
00:19:53,720 --> 00:20:00,600
- Studiestoffer, Adderall, Modafinil?
- Det vil jeg ikke mene.
218
00:20:00,760 --> 00:20:05,760
Men du sagde, han virkede stresset,
oprevet, ufokuseret.
219
00:20:05,920 --> 00:20:08,600
Så du kan ikke udelukke det?
220
00:20:08,760 --> 00:20:11,680
Jeg kan ikke definitivt
sige ja eller nej.
221
00:20:13,040 --> 00:20:16,560
Jeg mener,
vil du gerne have, at jeg gør det?
222
00:20:17,840 --> 00:20:22,520
- Havde han ikke noget med hjertet?
- Hypertrofisk kardiomyopati.
223
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
Men vi kendte ikke hans lidelse.
224
00:20:24,960 --> 00:20:28,280
Vi tror, at en pilleafhængighed
kan have forværret den.
225
00:20:28,440 --> 00:20:32,200
Vi spørger nyuddannede, om de har
udeladt noget på deres ansøgninger.
226
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
Du udelod vel ikke noget?
227
00:20:34,600 --> 00:20:38,240
Lægeligt eller noget andet?
228
00:20:38,400 --> 00:20:39,720
Nej.
229
00:20:42,960 --> 00:20:47,160
De leder vist stadig efter en stort
opsat respons, pressevenlig.
230
00:20:47,320 --> 00:20:52,360
- Hvad betyder det for os?
- At nogen vil få skylden.
231
00:20:53,880 --> 00:20:58,360
Jeg kørte modellen igen. Vi var ikke
grundige nok med nettogældsjustering.
232
00:20:58,520 --> 00:21:00,920
HungerFix gjorde Goldman
til førsteansvarlig.
233
00:21:01,080 --> 00:21:04,320
Vi skal ikke øverst på gravstenen.
Det er dårlig PR.
234
00:21:04,480 --> 00:21:07,080
Hvad mener du med "gravsten"?
235
00:21:07,240 --> 00:21:12,320
Man får et trofæ, når man fuldender
en handel, en gravsten.
236
00:21:15,080 --> 00:21:19,680
Ingen tvivler på din driftighed,
men for min skyld, mød ind senere -
237
00:21:19,840 --> 00:21:24,520
- og gå tidligere. Stress af. De må
ikke tro, at jeg leder dig dårligt.
238
00:21:24,680 --> 00:21:27,560
- Har du talt med psykologen?
- Nej.
239
00:21:27,720 --> 00:21:29,960
Selv hvis du ikke har behov,
så skal du.
240
00:21:30,120 --> 00:21:32,440
Forstår du, hvad jeg siger?
Det ser godt ud.
241
00:21:34,040 --> 00:21:35,720
Det var ikke spild af tid.
242
00:21:35,880 --> 00:21:40,200
Han hjalp mig med at... revurdere.
243
00:21:45,760 --> 00:21:48,240
LID IKKE I STILHED
244
00:21:51,160 --> 00:21:54,880
Den første salat er med bacon uden
Stilton, den anden er uden bacon.
245
00:21:55,040 --> 00:21:59,400
- Det var det, jeg gav dig.
- Men jeg sagde ingen dressing.
246
00:21:59,560 --> 00:22:01,560
Du må lave dem om.
Og ingen croutoner.
247
00:22:01,720 --> 00:22:03,840
Tænk,
at de lukker dig ud til frokost.
248
00:22:04,000 --> 00:22:07,200
- Maxim! Hvordan går det?
- Rigtig godt, tak.
249
00:22:07,360 --> 00:22:10,680
Vores mødre har netop afholdt
deres månedlige topmøde.
250
00:22:10,840 --> 00:22:12,760
Jeg anede ikke,
du var hos Pierpoint.
251
00:22:12,920 --> 00:22:14,240
- Godt gået.
- Tak.
252
00:22:14,400 --> 00:22:18,000
Men det må være et underligt
tidspunkt at være der nu.
253
00:22:18,160 --> 00:22:21,080
Hvordan er Brevan Howard?
Hvor længe har du været der?
254
00:22:21,240 --> 00:22:23,520
Syv år... i Tibet.
255
00:22:25,120 --> 00:22:27,520
Faktisk er jeg på vej væk. Nej, nej.
256
00:22:27,680 --> 00:22:29,280
Det er en god ting.
257
00:22:29,440 --> 00:22:33,800
Det er med deres velsignelse.
Jeg kan ikke tale om det endnu.
258
00:22:33,960 --> 00:22:37,640
- Nå, hvad arbejder du så med?
- Udenlandsk valuta.
259
00:22:37,800 --> 00:22:39,760
- Salg.
- Skønt.
260
00:22:39,920 --> 00:22:42,840
Så er vi i det samme brancheområde.
261
00:22:44,440 --> 00:22:47,040
Velkommen til det vilde vesten.
262
00:22:49,000 --> 00:22:52,800
Sådan starter vi alle.
Du gør det godt.
263
00:22:52,960 --> 00:22:55,600
Tak. Tusind tak.
264
00:22:56,960 --> 00:23:00,840
Havde jeg sådan en biceps
med sådan en blodåre...
265
00:23:01,000 --> 00:23:03,960
FIND UD AF, HVORNÅR
FELIM BICHAN ER I HUSET.
266
00:23:04,120 --> 00:23:06,920
SPØRG NY PIGE I UV,
MEN IKKE DIREKTE. ERIC
267
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
Jeg burde tænke på andre ting.
268
00:23:08,840 --> 00:23:13,600
Såsom selvmordsraten blandt mænd
på min alder, men er det realistisk?
269
00:23:13,760 --> 00:23:16,680
En året biceps ville forbedre
min eksistens.
270
00:23:16,840 --> 00:23:22,440
Tror du, Pierpoint er irsk, skulle du
gå ud med Stanley Morgan-slænget.
271
00:23:22,600 --> 00:23:25,200
- Hej.
- Hej.
272
00:23:25,360 --> 00:23:28,520
Tager du med
til middagen for nyuddannede i aften?
273
00:23:28,680 --> 00:23:33,240
- Ja. Det er jo obligatorisk.
- Det er rigtigt.
274
00:23:33,400 --> 00:23:36,320
- Kan jeg hjælpe med noget?
- Ja.
275
00:23:36,480 --> 00:23:38,840
Har du adgang til UV-kunde-trackeren?
276
00:23:40,120 --> 00:23:43,680
Vi har ingen liste
med alle delte UV- og CPS-kunder.
277
00:23:45,000 --> 00:23:48,440
- Den må jeg næppe dele med dig.
- Jeg behøver ikke fuld adgang.
278
00:23:48,600 --> 00:23:52,120
En af mine klienter er dobbeltbooket
med en af jeres folk.
279
00:23:52,280 --> 00:23:55,600
Du ved, hvordan det er.
Jeg vil bare rette det.
280
00:23:55,760 --> 00:23:57,080
Selvfølgelig.
281
00:23:58,360 --> 00:24:00,520
Hvad er din kundes navn?
282
00:24:05,440 --> 00:24:07,680
Pis. Han står der ikke. Min fejl.
283
00:24:07,840 --> 00:24:09,840
- Vi ses til middagen.
- Okay.
284
00:24:10,840 --> 00:24:12,480
Tak for det.
285
00:24:19,840 --> 00:24:23,720
- Skal jeg ikke have penge tilbage?
- Åh, undskyld.
286
00:24:28,280 --> 00:24:33,000
Amatør. Du burde tjene penge på det.
Kald det et salatafkast.
287
00:24:33,160 --> 00:24:38,760
Og... jeg vil ikke røbe dig nu, men
husk, at du skylder mig en tjeneste.
288
00:24:38,920 --> 00:24:42,120
- Hvad mener du?
- Jeg bad om croutoner.
289
00:24:42,280 --> 00:24:45,320
Du beder aldrig om croutoner.
290
00:24:45,480 --> 00:24:50,480
Tash! Croutoner, spiser jeg dem?
Croutoner er en lidenskab for mig.
291
00:24:50,640 --> 00:24:55,040
Husk, at alle de bedste venskaber
starter med en konspiration.
292
00:24:55,200 --> 00:24:57,240
Okay, Kenny.
293
00:24:59,680 --> 00:25:04,000
Yasmins handelsidé. Bered jer på,
at jeres hoveder vil eksplodere.
294
00:25:04,160 --> 00:25:08,000
Sådan vokser du. Du hører til bordet,
så du deltager i dets ritualer.
295
00:25:09,360 --> 00:25:10,800
Værsgo at sidde.
296
00:25:10,960 --> 00:25:14,560
Og forestil dig, at jeg bryder
i brand, når jeg keder mig.
297
00:25:14,720 --> 00:25:16,880
Jeg tænkte, vi kunne short cable...
298
00:25:17,040 --> 00:25:19,520
- Hvad er det?
- Dollar-pund.
299
00:25:19,680 --> 00:25:22,400
- Vil du tale Europa?
- Hvad er dit mål og stop?
300
00:25:22,560 --> 00:25:26,360
- 1,25 til 1,35.
- Altså symmetrisk ud fra 1,30?
301
00:25:26,520 --> 00:25:29,960
Sæt det hele på sort. Kunsten er,
at det ikke skal ligne hasard.
302
00:25:30,120 --> 00:25:32,120
Med alt det, der sker i Europa...
303
00:25:32,280 --> 00:25:37,360
Det er sandelig specifikt. Yasmin,
det er uinspireret. Inspirer hende.
304
00:25:38,760 --> 00:25:43,880
Ud af 100 nyuddannede kunne 95 give
mig den salgstale. Du er død til RIF.
305
00:25:46,040 --> 00:25:51,360
Nå. Hvad har vi så bevist?
Bad jeg om croutoner?
306
00:25:53,040 --> 00:25:54,880
Det må du have gjort.
307
00:25:56,080 --> 00:25:59,480
Godt husket. Nu kan du rejse dig.
308
00:26:12,440 --> 00:26:17,480
- Hvordan var din frokost?
- Smagløs.
309
00:26:17,640 --> 00:26:21,840
- Fik du min besked?
- Felim er her i huset i eftermiddag.
310
00:26:22,000 --> 00:26:26,160
- Skal han mødes med UV-research?
- Hilary Wyndham?
311
00:26:28,800 --> 00:26:31,440
Hvorfor fanden mødes
med en anden sælger?
312
00:26:31,600 --> 00:26:35,720
Vil Felim handle udenlandsk valuta,
kan han gøre det ved vores bord.
313
00:26:35,880 --> 00:26:38,640
- Hvornår kommer han?
- Klokken 16.
314
00:26:43,160 --> 00:26:48,720
- Er du her klokken 15.50?
- Ja. Hvorfor?
315
00:26:48,880 --> 00:26:53,560
Mange aspekter af det her job
vil du lære ved osmose.
316
00:26:53,720 --> 00:27:00,000
Men at hestehviske en røvrendende
kunde, det er en kunst.
317
00:27:03,560 --> 00:27:06,880
Jeg giver dig et møde med ham,
der sørger for vores løn.
318
00:27:07,040 --> 00:27:08,600
Værsgo. Tag et sving.
319
00:27:11,000 --> 00:27:14,120
Okay, 15.50. Tak skal du have.
320
00:27:18,920 --> 00:27:21,640
Felim, jeg vidste,
du ville komme ti minutter før.
321
00:27:21,800 --> 00:27:23,120
Eric.
322
00:27:23,280 --> 00:27:25,440
Hils på
en af vores bedste nyuddannede.
323
00:27:25,600 --> 00:27:28,280
- Harper Stern.
- Mig en fornøjelse.
324
00:27:28,440 --> 00:27:32,680
Vi har mailet sammen. Jeg sendte dig
alt det om amerikansk halerisiko.
325
00:27:32,840 --> 00:27:36,320
- Var det dig? Det var fremragende.
- Tak.
326
00:27:36,480 --> 00:27:38,480
Værsgo.
327
00:27:39,680 --> 00:27:45,080
Hør her, Eric, jeg er ikke sikker på,
at det her er den rette måde -
328
00:27:45,240 --> 00:27:47,840
- at opnå,
hvad end det er, du vil opnå.
329
00:27:48,000 --> 00:27:54,080
At tage denne unge dame med herind
som, jeg ved ikke hvad, en rekvisit?
330
00:27:58,040 --> 00:28:01,960
Jeg troede, at hvis vores relation
var gået kold, så ville du ringe.
331
00:28:02,120 --> 00:28:05,240
I stedet hører jeg det
til frokost med en projektleder.
332
00:28:05,400 --> 00:28:09,200
- Det blev sagt i fortrolighed.
- Også til mig.
333
00:28:11,960 --> 00:28:18,440
Jeg håber ikke, vores venskab går
tabt på grund af fejlkommunikation.
334
00:28:18,600 --> 00:28:21,040
Ville vi kalde det et venskab?
335
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
Hvad? Hvorfor siger du det?
336
00:28:25,280 --> 00:28:28,720
Eric, måske mener du, det er
acceptabelt at kalde din kone det -
337
00:28:28,880 --> 00:28:32,680
- foran hendes venner,
men min kone brød sig ikke om det.
338
00:28:34,560 --> 00:28:39,680
Husker du overhovedet, hvad du sagde?
For jeg vil helst ikke gentage det.
339
00:28:40,840 --> 00:28:45,720
Jeg søger karakterstyrke i såvel
mine venner som i mine salgsfolk.
340
00:28:45,880 --> 00:28:49,200
Hvad er det, der egentlig foregår?
341
00:28:49,360 --> 00:28:54,200
Hvorfor taler du til mig, som om vi
er i den store amerikanske roman?
342
00:28:54,360 --> 00:28:57,640
Min karakterstyrke?
Du kender min karakterstyrke.
343
00:29:00,120 --> 00:29:03,040
Jeg ved, at du skal mødes
med Wyndham fra UV -
344
00:29:03,200 --> 00:29:06,840
- så du vil ikke slippe det,
som Pierpoint kan tilbyde.
345
00:29:07,000 --> 00:29:09,560
Citi, MS, GS har ikke vores talenter.
346
00:29:09,720 --> 00:29:12,680
Og Wyndham?
347
00:29:14,040 --> 00:29:17,200
Han går op i fodbold.
348
00:29:17,360 --> 00:29:20,640
Vil du ved hver transaktion lade,
som om du kan lide det?
349
00:29:23,800 --> 00:29:29,000
Men jeg mener seriøst, at når du
skriver dit næste investorbrev -
350
00:29:29,160 --> 00:29:35,480
- vil du så meditere over, at du gik
glip af et procentpoint i afkast -
351
00:29:35,640 --> 00:29:38,120
- på grund af din kone?
352
00:29:39,880 --> 00:29:41,280
Nej, vel?
353
00:29:41,440 --> 00:29:47,480
Ring til mig, når du skal overtales.
Ring til mig, når du skal beroliges.
354
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
Sådan er et venskab.
355
00:29:49,760 --> 00:29:53,960
Hvorfor spilde tid på
at opbygge den intimitet igen.
356
00:29:54,120 --> 00:29:58,120
Næste gang vores koner vil spise
middag, siger jeg, at jeg er syg.
357
00:30:00,880 --> 00:30:03,840
Nå, Hilary?
Godt at se dig. Vi er på vej ud.
358
00:30:05,120 --> 00:30:09,360
- Så du Spurs i aftes?
- Åh, ja. De var ustyrlige.
359
00:30:09,520 --> 00:30:12,000
Det var de. Hav et godt møde.
360
00:30:12,160 --> 00:30:17,160
Jeg arvede to uheldige ting af
min far: Spurs-sæsonkort og platfod.
361
00:30:21,200 --> 00:30:23,560
Hvorfor sagde du ingenting?
362
00:30:25,800 --> 00:30:28,040
Det vidste jeg ikke, du ville have.
363
00:30:28,200 --> 00:30:32,640
Jeg kan ikke bruge
stille og sød ved mit bord.
364
00:30:35,440 --> 00:30:40,160
Det her bliver mellem os. Forstået?
Vi ses til middagen.
365
00:30:47,720 --> 00:30:50,960
IKKE LÆNGERE TILGÆNGELIG
366
00:31:04,040 --> 00:31:06,360
Så vi ville bare samle jer alle -
367
00:31:06,520 --> 00:31:12,040
- fordi det har været et par svære
uger for vores institut, for os alle.
368
00:31:12,200 --> 00:31:14,880
Sjælesorg har
højere prioritet end nogensinde.
369
00:31:15,040 --> 00:31:19,200
Vi ville vise jer, at vi påskønner
jeres resiliens og fokus.
370
00:31:19,360 --> 00:31:21,800
Fra mig
og alle jeres chefer her i aften.
371
00:31:21,960 --> 00:31:24,200
De skal vejlede jer op til RIF -
372
00:31:24,360 --> 00:31:27,960
- og i sidste ende hjælpe jer
med at blive fastansat.
373
00:31:29,080 --> 00:31:33,320
I ligner mere og mere
Pierpoint-personale. God fornøjelse.
374
00:31:38,720 --> 00:31:42,320
Jeg hører, at pigen ved Erics bord
allerede er ude til middage -
375
00:31:42,480 --> 00:31:47,800
- og tænkte, mon jeg nogensinde
vil mestre salatafhentningen?
376
00:31:47,960 --> 00:31:52,160
Tashy, Kenny og jeg har haft den.
Det er den store udligner.
377
00:31:52,320 --> 00:31:54,360
Og det tæller alt sammen til RIF.
378
00:31:54,520 --> 00:32:00,280
- Hvad har du lært indtil nu?
- At mænd spiser salat som en bod.
379
00:32:00,440 --> 00:32:01,760
Uha, ja.
380
00:32:03,960 --> 00:32:09,000
Hun glemte hans fødselsdag og solgte
sin personlighed til Meryl Streep.
381
00:32:09,160 --> 00:32:12,960
Og hvad så hvis din kæreste
glemmer din fødselsdag?
382
00:32:13,120 --> 00:32:18,840
Er du syv år? Det er Anne Hathaway.
Adrian Grenier er sgu da voksen.
383
00:32:19,000 --> 00:32:22,560
- Adrian Grenier er altså voksen.
- Tak! Hun er woke.
384
00:32:22,720 --> 00:32:27,800
- Hvor lyder du dog hvid.
- Jeg er oldgammel, og jeg er hvid.
385
00:32:27,960 --> 00:32:31,320
Og jeg kysser mine hunde på munden.
386
00:32:31,480 --> 00:32:35,320
Jeg troede,
du var en pæn skoledreng fra Oxford.
387
00:32:35,480 --> 00:32:37,200
Gjorde du?
388
00:32:39,520 --> 00:32:41,360
Hvem siger, jeg ikke er det?
389
00:33:11,880 --> 00:33:14,400
Min bofælle -
390
00:33:14,560 --> 00:33:17,280
- Gus, han sagde,
at du boede over for Hari?
391
00:33:17,440 --> 00:33:21,720
- Er du venner med røvhullet Gus?
- Har du mødt ham?
392
00:33:21,880 --> 00:33:26,000
Nej, men ud fra det, Hari sagde,
lyder han som en priviligeret nar.
393
00:33:28,720 --> 00:33:32,640
Ja. Men du kender ham ikke.
394
00:33:38,240 --> 00:33:42,400
Er de briller fra en optiker?
395
00:33:43,600 --> 00:33:48,760
Har du aldrig set en pornofilm,
hvor pornostjernen spiller en nørd?
396
00:33:48,920 --> 00:33:51,480
Hold op med at flirte,
så jeg kan køre en bane.
397
00:33:51,640 --> 00:33:54,360
Kold som is.
398
00:33:55,760 --> 00:33:58,000
Hej, Greg.
399
00:34:13,120 --> 00:34:14,480
- Goddag.
- Sara.
400
00:34:14,640 --> 00:34:17,920
- Må jeg spørge dig om noget?
- Ja. Ja, det må du.
401
00:34:18,080 --> 00:34:19,480
Undskyld mig.
402
00:34:19,640 --> 00:34:21,840
- Skal vi gå herover?
- Ja.
403
00:34:22,000 --> 00:34:26,840
- Hvordan har stemningen været i IBD?
- Den har været fin nok.
404
00:34:27,960 --> 00:34:31,320
Lucinda nævnte, at der ville komme
ændringer på teamet.
405
00:34:31,480 --> 00:34:34,680
Det tager vi ikke nu.
Der er møde på mandag...
406
00:34:34,840 --> 00:34:38,200
- Kommer der nedskæringer?
- Der kommer en restrukturering.
407
00:34:38,360 --> 00:34:42,600
Vi blander kortene. Dit team bliver
lagt ind under andre sektorteams.
408
00:34:42,760 --> 00:34:45,560
Så I opløser teamet
med den problematiske kultur -
409
00:34:45,720 --> 00:34:48,080
- så det ikke ser systemisk ud?
410
00:34:48,240 --> 00:34:51,440
For det første er det meget kynisk.
411
00:34:51,600 --> 00:34:54,200
Og jeg tager det
som en personlig fornærmelse.
412
00:34:54,360 --> 00:34:58,040
Det er vores pligt at fjerne jer,
hvis det har været traumatisk.
413
00:34:58,200 --> 00:35:02,560
Hvordan vil I stoppe folk i at tro,
at tre nætter i træk er en slags...
414
00:35:03,560 --> 00:35:05,120
...æresmærke?
415
00:35:07,760 --> 00:35:09,520
Ja, undskyld.
416
00:35:09,680 --> 00:35:12,360
- Undskyld, jeg sagde det.
- Okay. Er der andet?
417
00:35:12,520 --> 00:35:16,400
Hvad betyder det for os?
For mig og Lucinda?
418
00:35:16,560 --> 00:35:19,120
Der er en VP
i Olie & Gas til Lucinda.
419
00:35:19,280 --> 00:35:21,560
- Hvad med mig?
- Vi påskønner dit talent.
420
00:35:21,720 --> 00:35:23,600
Vi vil finde en plads til dig.
421
00:35:23,760 --> 00:35:25,160
- Hvor?
- CPS-bordet.
422
00:35:27,600 --> 00:35:30,520
Jeg vil nødig lyde priviligeret -
423
00:35:30,680 --> 00:35:34,960
- men jeg søgte ind i IBD
og vil ikke arbejde på handelsetagen.
424
00:35:36,480 --> 00:35:38,640
Jeg ved, hvad du har været igennem.
425
00:35:38,800 --> 00:35:43,480
Men tal ikke sådan her til mig igen,
for det reagerer jeg ikke godt på.
426
00:35:43,640 --> 00:35:45,360
Okay?
427
00:35:53,880 --> 00:35:57,520
- Jo, du gjorde!
- Det var da dig!
428
00:35:57,680 --> 00:36:02,200
En letvægter, der løber maraton
i stedet for at have en personlighed.
429
00:36:02,360 --> 00:36:05,080
- Hun er væk om et halvt år.
- Hvad sladrer vi om?
430
00:36:06,600 --> 00:36:10,240
Jeg drikker bare jer to under bordet.
431
00:36:10,400 --> 00:36:12,400
Jeg fører en personlig samtale.
432
00:36:13,960 --> 00:36:16,720
Okay. Undskyld.
Jeg syntes, jeg hørte mit navn.
433
00:36:16,880 --> 00:36:20,520
Yasmin, det kan lyde sært,
men vi talte ikke om dig.
434
00:36:20,680 --> 00:36:22,040
Jeg syntes, du så på mig.
435
00:36:22,200 --> 00:36:25,760
At jeg heller ikke kigger på dig,
må komme som et forpulet chok.
436
00:36:25,920 --> 00:36:30,920
Alle er skide ligeglade med,
hvad du og jeg mener om hinanden.
437
00:36:31,080 --> 00:36:32,920
Alle er skide ligeglade.
438
00:36:33,080 --> 00:36:37,920
Problemet med branchen er, at de
stadig hyrer de her skide prinsesser.
439
00:36:38,080 --> 00:36:44,800
Hvilket nossefår var du til samtale
hos? Jeg tror faktisk, det var mig.
440
00:36:44,960 --> 00:36:46,520
Det nossefår var mig!
441
00:36:47,680 --> 00:36:49,440
Ups!
442
00:36:49,600 --> 00:36:52,800
Hallo, kammerat?
Sådan skal du ikke tale til hende.
443
00:36:52,960 --> 00:36:55,920
- Bland dig udenom.
- Nej, tal ikke sådan til hende.
444
00:36:56,080 --> 00:36:57,960
Rend mig i røven! Okay?
445
00:37:03,000 --> 00:37:04,600
Ja? Hvad?
446
00:37:05,960 --> 00:37:08,480
Kenny. Gå hjem.
447
00:37:08,640 --> 00:37:11,960
- Rend mig, Eric. Begynd nu ikke.
- Gå hjem.
448
00:37:14,920 --> 00:37:16,480
Godnat, alle sammen.
449
00:37:16,640 --> 00:37:18,760
Hvad fanden glor du på?
450
00:37:21,320 --> 00:37:24,440
- Er du okay?
- Tak.
451
00:37:24,600 --> 00:37:26,640
Tak for det.
452
00:37:45,440 --> 00:37:47,520
Behandler dit bord dig altid sådan?
453
00:37:50,320 --> 00:37:51,640
Er dit team ikke sådan?
454
00:37:53,560 --> 00:37:55,600
Eric er skøn.
455
00:37:57,280 --> 00:38:00,360
I det mindste
giver han dig handlemuligheder.
456
00:38:09,280 --> 00:38:13,440
Ingen giver dig handlemuligheder.
Du skal selv tage dem.
457
00:38:15,520 --> 00:38:21,040
Tænk ikke på alle de måder,
du kan tage fejl på. Det gør de ikke.
458
00:38:24,480 --> 00:38:27,560
- Skal vi?
- Ja.
459
00:38:41,160 --> 00:38:43,160
Jeg har endnu ikke
set en britisk pik.
460
00:38:43,320 --> 00:38:44,880
Jamen du godeste.
461
00:38:45,040 --> 00:38:48,800
Jeg ved, det er normalt her,
men det der rullekravelook?
462
00:38:48,960 --> 00:38:52,040
Det ser ud,
som om de har vintertøj på.
463
00:38:53,200 --> 00:38:56,760
I det mindste har jeg en dobbeltseng.
Jeg har altid haft en enkelt.
464
00:38:56,920 --> 00:39:00,520
Også derhjemme?
Du godeste, hvor barbarisk!
465
00:39:00,680 --> 00:39:04,160
Ja, jeg delte værelse
med min tvillingebror, JD.
466
00:39:04,320 --> 00:39:06,960
Vi havde hver vores seng,
og vi knaldede knap nok.
467
00:39:10,360 --> 00:39:11,880
Hvad laver han?
468
00:39:14,680 --> 00:39:19,040
Harper? Hvad laver han?
469
00:39:19,200 --> 00:39:21,840
Han var lidt af en superstjerne.
470
00:39:22,000 --> 00:39:24,680
Han fik stipendium
og skulle på turné.
471
00:39:24,840 --> 00:39:28,760
Han stod op kl. 4.00 hver dag
for at træne. Tennis.
472
00:39:28,920 --> 00:39:32,440
Han mente ikke,
at atleter bare blev født til det.
473
00:39:33,560 --> 00:39:37,120
- Hvad skete der?
- Han...
474
00:39:37,280 --> 00:39:39,680
Han sagde,
han ville væk et stykke tid.
475
00:39:39,840 --> 00:39:42,640
Så tog han en frakke
og en taske og rejste.
476
00:39:42,800 --> 00:39:44,560
Han kom aldrig tilbage.
477
00:39:44,720 --> 00:39:49,120
- Hvornår skete det?
- For omkring fire år siden.
478
00:39:49,280 --> 00:39:52,440
Det ville gøre mig sindssyg.
479
00:39:53,800 --> 00:39:56,920
Han er voksen. Han må leve
med sine forpulede beslutninger.
480
00:39:58,520 --> 00:40:02,640
Mangler du et sted at sove, har jeg
et gæsteværelse med dobbeltseng.
481
00:40:02,800 --> 00:40:07,160
- Overvejer du at leje det ud?
- Jamen...
482
00:40:07,320 --> 00:40:10,720
- Vi kan godt finde ud af noget.
- Det ville være vildt fedt!
483
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Hvem? Mig?
484
00:40:28,320 --> 00:40:30,920
Min ven vil gerne sige noget til dig.
485
00:40:31,080 --> 00:40:34,240
- Okay!
- Vent, vent, vent, nej, nej, nej.
486
00:40:34,400 --> 00:40:35,880
- Nej, nej!
- Hvad?
487
00:40:36,040 --> 00:40:40,120
- Hvide mænd kan danse. Se selv.
- Hvide mænd kan ikke dunke, idiot.
488
00:40:40,280 --> 00:40:42,720
Jeg hader det her! Tak!
489
00:40:42,880 --> 00:40:44,440
Jeg kan da godt dunke!
490
00:40:44,600 --> 00:40:47,960
Wyndy, du er administrerende
direktør. Så brug da nogle penge.
491
00:40:48,120 --> 00:40:50,760
- Jeg er reserveret.
- Det er på Erics konto.
492
00:40:50,920 --> 00:40:54,800
Nå, men så tager vi den helt sikkert.
493
00:41:00,360 --> 00:41:03,120
- Kan jeg køre med?
- Vi skal vestpå.
494
00:41:03,280 --> 00:41:06,520
Jackie, en med min accent
må virkelig gøre dig bange.
495
00:41:06,680 --> 00:41:08,360
Skal du ikke til Finsbury Park?
496
00:41:08,520 --> 00:41:10,560
- Er Finsbury Park vestpå?
- Det er OK.
497
00:41:10,720 --> 00:41:12,680
Det er den tid på natten.
498
00:41:12,840 --> 00:41:17,960
Hvilken spiller har spillet
i Merseyside -
499
00:41:18,120 --> 00:41:24,800
- i Old Firm samt i North London-
og Manchester-derbyerne?
500
00:41:29,200 --> 00:41:30,960
Beckham?
501
00:41:32,480 --> 00:41:35,760
Åh, Greg. Åh, Greg.
Vorherre bevares.
502
00:41:35,920 --> 00:41:38,280
Undskyld, chauffør?
Gider du stoppe?
503
00:41:38,440 --> 00:41:39,880
Jeg mente Victoria Beckham.
504
00:41:50,320 --> 00:41:52,880
- Kolo Touré, forresten.
- Dygtig mand!
505
00:42:08,680 --> 00:42:11,880
YASMIN: VÆRELSET ER DIT,
HVIS DET VAR SERIØST.
506
00:42:31,960 --> 00:42:34,720
- Tak.
- Du tog tidligt hjem?
507
00:42:34,880 --> 00:42:36,880
Er du okay?
508
00:42:40,880 --> 00:42:44,000
De lukker mit forpulede team.
509
00:42:52,360 --> 00:42:54,520
Skal jeg sutte den af på dig?
510
00:43:09,240 --> 00:43:11,480
- Hej.
- Hej.
511
00:43:36,840 --> 00:43:39,800
Engang elskede du at slikke mig.
512
00:43:43,200 --> 00:43:45,480
Det gør jeg stadig.
513
00:43:50,680 --> 00:43:52,520
Så slik mig.
514
00:44:37,120 --> 00:44:38,760
Jeg tror, hun slummer den.
515
00:44:41,840 --> 00:44:45,720
JEG ELSKER MIN KÆRESTE
516
00:44:46,720 --> 00:44:49,120
- Hvad skrev hun?
- Hold da kæft.
517
00:44:49,280 --> 00:44:53,400
- Hvad skrev hun? Lad mig se.
- Nej. Det rager ikke dig.
518
00:44:56,320 --> 00:44:58,440
Det er bare til mig selv.
519
00:45:06,200 --> 00:45:09,200
Tekster: T.R. Møller
www.sdimedia.com
42898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
