All language subtitles for Healer 13

God, help me.

Healer, this is obviously a trap.

I heard you met my boss's wife
not long ago.

What did you talk about?

Did your son...

Seo Jeong-hu, was it?

Did he ask her to find out
about something?

I haven't seen my son in over ten years.

He hasn't called once.

He was going to study abroad,
but I don't know where.

You know I abandoned
my young son when I remarried.

How could I expect him to call?

I'm sure Jeong-hu forgot
about me a long time ago.

Are you meeting someone?

-Who...
-A friend.

I'm meeting a friend too.

I'll wait with you then.

-I need to use the restroom.
-Go ahead.

Don't come, Jeong-hu. You shouldn't come.

I think she went
toward Assistant Oh's car.

The two signals are merging.

Too bad, the door must be locked.

Hello, Healer. It's been a while.

I'm so happy to see you.

Will you show me your face?

Oh dear. I have been caught.

-Hello?
-Chae Yeong-sin?

Yes, speaking.

You know Park Bong-su, don't you?

He should be somewhere in that building.

We were disconnected. I think he's hurt.

-Bong-suk!
-Can you find him for me?

I sent you the license plate number,
so track them!

Seeing them clear out like this
means they caught who they came for.

I need to find out who that is.

Hurry!

You still haven't found Bong-su?

Those thugs just took someone.

You said Bong-su was hurt, right?

There is blood on the ground.
That means they have--

No, they didn't.
They didn't, so snap out of it.

-How do you know?
-His location hasn't changed.

So go look for him.
There must be somewhere he can hide.

Who are you? How do you know that?

I don't have time
to give you a lecture right now.

I like high places.

I can see people there,

but they can't see me.

Bong-su!

Hello?

A person is passed out here.

He's bleeding heavily. I'm at...

I'm on the roof of Seongmin Mall.

His body feels very cold. Please...

Please hurry.

He may have hypothermia.

His wound isn't severe,
but he's unconscious.

His BP is 80 over 50.
His temperature is 35.5°C.

Get him a heating lamp and some hot packs.

I don't smell alcohol.
Did he take any drugs?

He is completely unconscious.

No, there's no way.

-Let's stitch up the wound right now.
-Okay.

He bled a lot. Will he be okay?

He's very muscular,
so the wound isn't deep.

Hello, Detective Yoon.

No, I didn't wait long.

Something came up for me as well.

Yes, then call me
when you have time. I'll be waiting.

Yes.

UNREGISTERED NUMBER

The number you have called
is not in service...

Bong-su, it's time to wake up.

I have so many questions to ask.

What were you doing over there
in the cold?

You were bleeding so much
and even unconscious.

Do you know how scared I was?

And who was that woman who called me?

I tried that number,
but it isn't in service.

Bong-suk, it's time to wake up.

Bong-suk? Wake up.

-Are you awake?
-Chae Yeong-sin...

Did you just say my name?

Chae Yeong-sin.

Is he really on drugs or something?

Hold on.

How many?

Two.

CAR REGISTRATION
KIM BYEONG-SEON

I'm sure he has something to say to me.

He can't not say anything like this.

I'm...

ready to listen to him.

What about me?

If you want,

I can live as the person you want me to.

For as long as possible
while being very careful,

I can be here for you.

Did you get enough sleep?

The doctor said you were just sleeping.

I slept quite a bit.

How do you feel?

Fine, thanks to you.

I heard you brought me here.

Did she tell you that I brought you here?

Well, that's because...

I'm Chae Yeong-sin.
I'm his senior at work.

She's a friend that I know.

Hello.

Oh, right. Here's your car key.

I'll pay the hospital bill
and pull the car up front.

Yeong-sin, the thing is...

I haven't been able to sleep,
so I took sleeping pills.

And I think the pills really got to me.
So...

Oh, and this...

I dozed off and fell...

You're leaving?

Yes.

With that friend of yours?

Yes.

How did she know that you were here?

You were sleeping the entire time.

Oh, that's right.

Someone called me earlier.

She sounded like your mother or something.

She was worried that you got disconnected.

I should have called her,

but I forgot after all that's happened.

Your mother must have called
every hospital in the area, right?

Probably.

Go on. Your friend must be waiting.

You must have been shocked...

because of me.

Yes, I was.

I'm sorry.

Bong-su.

You're coming to work tomorrow, right?

Right?

Your mother is home safe and sound.

I'm watching a security camera
in front of her house.

Where is Master?

Sang-su's boys took him.

That old geezer. Why did he have to...

He isn't dead yet, so let's wait and see.

Wait and see?

Are you sure you're okay?

That tranquilizer can take down elephants.

With the wrong dosage, it can kill people.

Those ignorant fools.

So, where should we go?

Dae-yong, let's let Healer rest
a little first, so--

Take me to Kim Mun-sik's house.

Why?

He went after my mom.

And he even went after Yeong-sin.

So? What will you do?

I'll have to stop him.

What? You'll beat him up
like you did Hwang Je-guk?

I'll kill him.

Idiot.

Dae-yong, Gwanghwamun
is close from there, right?

Take him to the apartment--

Stop the car and get out.

Get out. You're not getting out?

Give me the key!

Hey, you little mutt.
Get your head on straight!

You'll do what? You will kill who?

Fine, let's say you go and kill a man.

Then you'll clear your father's name,

and if someone gets in your way,
you'll kill another one.

Try it.

Are you not going to see her ever again?

Chae Yeong-sin.
Are you fine with not seeing her again?

It won't end just by killing Kim Mun-sik.

Let's say he went after your mom
because of you.

Shouldn't you find out
why he went after Chae Yeong-sin first?

I'll go and ask him myself.

If I beat the crap out of him
I'm sure he'll talk.

Chae Yeong-sin's mom is there too.

Your girl's mom is there in that house.

Damn it!

LAW OFFICE OF CHAE CHI-SU

Chi-su.

Yeong-sin is home.

Does she realize what time--

She seems a bit strange.

-What?
-She doesn't seem drunk,

but her eyes are blank.

Is something wrong?

Yeong-sin.

I'm sorry, I'll clean that up later.

Chi-su!

Yeong-sin is crying!

What? What is it?

-Dad...
-Yes, what is it?

That jerk...

He's been lying to me all along.

Who?

Every single thing he said...

to my face was a complete lie.

I didn't know, and I trusted him
and told him everything.

Told him?

That big, fat jerk tricked me
from the get-go.

-But Dad...
-Yes?

I couldn't tell him.

I was afraid that...

if I told him that I knew...

he would just leave.

I was afraid I would never see him again,

so I couldn't tell him.

I can't bear not seeing him again.

I just can't do that.

What should I do?

First, Yeong-sin has a crush on two guys.

That's total nonsense.

Why would she have a crush on guys?

It must be the other way around.

I'm not making it up.

Yeong-sin said it herself.

Shut it. Move.

But you know, I think
those two guys aren't the problem.

Then?

You know that kid who works with her
who keeps coming?

-Bong-suk?
-He's the one.

He is what?

You know Yeong-sin
never talks about herself.

Yes, that's...

Come to think of it,
she doesn't have many friends,

and she never brings anyone home.

That's because the house
is always filled with ex-cons.

Anyway, she tells him everything.

To Bong-suk?

I saw it with my own eyes
and heard it with my own ears.

She tells that idiot
what she doesn't tell you or me.

So, I'm sure he's the one.

Yes?

Here, drink this.

I won't tell you to eat.

You get an upset stomach
if you eat when you're upset.

I'm not crying anymore.

Drink it and go to sleep.

Dad.

Yes?

Why me?

It's weird.

To be honest...

It's difficult for people to like me.

You thought that was weird?

There must have been
plenty of kids at the orphanage

who were prettier,
younger, and nicer than I was.

You said I couldn't talk
and I wouldn't listen.

That wasn't all.

If we tried to bathe you,
you would bite us.

You would go into the basement
or the garage and stay there all day.

And you were always filthy
and stank like crazy.

So, why did you bring me home?

I didn't bring you home.

-You did.
-I just waited.

I waited and you came.

-I did?
-You came next to me...

and you held my hand first.

That's how we came home together.

You...

just waited?

Yes.

You know, I could have waited longer...

but you came sooner than I had expected.

You know...

you were never very persistent.

Honey.

Don't cry. You're breaking my heart.

I'm almost done crying.

Hello, sir.

Thank you for coming all the way...

I wanted to lock him up in a basement
at first.

But he caused a ruckus,
saying that he didn't like it there.

So we brought him here.

-This guy is Healer?
-We are certain, sir.

But he insisted
that he was a close friend of yours.

That's why we sent you
his photo, just in case.

Will you please leave us alone?

No, that is very dangerous.

We are close friends,

so I'll be fine.

Yes, sir.

Wait outside.

It's been a long time.

I'm sorry, but I don't want
to shake your hand.

You told those guys that you're Healer?

It was so easy to take your money
until now.

You were the one who broke into my house?

Don't you want to continue
working together?

I'll give you a 10% special discount
since we're friends.

-It isn't you.
-Is Myeong-hui still sleeping?

How many hours a day does she sleep now?

-Yeong-jae.
-You're alive. Kim Mun-sik.

Hey. When were you released?

I'm sorry that we never went to visit.

How's Myeong-hui?

She's sleeping.

She sleeps more than 20 hours a day.

Her husband died, and so did her daughter.

I'm sure she doesn't want to wake up.

But she has stabilized quite a bit now.

-The tests--
-I have been out of prison for a while.

Two months? Maybe longer?

Why didn't you call sooner?

Because I was too suspicious of you.

Mun-sik, think about it.

One morning, three bears go hunting.

But two of them die and one lives.

And the bear that lives
suddenly sells his junkyard

and becomes the...

head of planning or something like that
at a strange newspaper company.

Don't make up stories in your head.

You were in prison, so you don't know
how the world has changed.

Listen to what I have to say first.

How did a bear become
the head of planning?

It's really strange, isn't it?

Bears should live in the woods,
don't you think?

Jun-seok's son came to see me.

He wanted to know about his dad.

If a child asks, an adult should answer.

Kids can't understand
what sacrifices we had to make

to create this world we live in today.

The word sacrifice
is being abused right there.

Yeong-jae.

I won't permit the peace
in this world that we protected...

to be broken so easily.

We call people like that impurities.

Why must you live
as an impurity all your life?

Why you...

Because we are bears.

Are you working with my brother, Mun-ho...

to dig up something
that happened 20 years ago?

Were you the ones who told
Jun-seok's son about him?

If two papa bears died,
then two mama bears

and two baby bears remain.

That kid hurt Myeong-hui.

You need all three bears for the song.

Once upon a time, there lived three bears

Papa bear, mama bear, and baby bear

I'm very angry right now.

Don't make me angry.

Mun-sik, may I ask you something?

-What is it?
-Was it just Gil-han and Jun-seok?

You have killed more people, haven't you?

But don't even think
about touching the baby bears.

I'll protect them.

Why? Well...

Because I'm the papa bears' friend.

What are you doing here?

-Well, I'm...
-We're working right now.

Yes, sir.

We're following up on a report.

What report?

That someone was abducted
and brought here.

There are detectives downstairs.

You can't be found here,
so you should go out through the back.

-See you later, Yeong-jae.
-I'll think about it.

This way.

Once upon a time, there lived three bears

Papa bear, mama bear, and baby bear

Papa bear was fat

Mama bear was thin

Baby bear was so, so cute

Good little bear

Don't you need a search warrant
or something?

No we don't, since this is an emergency.

You abducted someone
from the garage at Seongmin Mall.

You don't like that term?
How about "took by force" then?

I don't know what you mean.

Excuse me, Detective.

Please save me.

Mom, someone is watching you.

How well can you act?

How about a mom
who saw her son after ten years?

I should just act happy to see you, right?

That's easy. Very easy.

Let's order something else.
What do you like?

I can't stay long.

Really?

But are you okay?

How did you know my size?

Look.

I told you that I won't come see you
if you cry.

I'm not crying. See?

I'm sorry about everything.

I never gave you my number.

I called whenever I wanted,
and told you not to ask any questions.

It's fine.

That was all I could do for you.

But I won't even be able to
call you for a while.

That's the only way you'll be safe.

You may not understand, but...

I understand. I know.

I came to see you one last time.

Okay.

-So, don't ask me for my number.
-I won't.

Have a happy life
with your new husband and new son.

I prefer you forgetting
all about me anyway.

Thanks to you abandoning me,
I was able to find my place.

So, let's call it even.

I'm sorry, Jeong-hu.

We won't see each other again
even by chance.

I'm leaving the country
as soon as I'm done.

I'll never return to this country.

That's all I have to say.

Let's say goodbye here.

I'm done being your son.

Take care of yourself.

I found you.

Jeong-hu.

You still remember my name?

Why aren't you bundled up?
Aren't you cold?

-Ouch!
-Don't make my mom cry!

It's okay. Don't do that.

Don't do that to your brother.

Is that your son, Mom?

Do you live with him?

Yes.

You can live with him...

But why not with me?

I'm sorry, Jeong-hu.

Stop that!

Stop crying.

How can we talk if you cry like that?

It was my fault.

What?

Your mom didn't even want to meet me,
but I couldn't live without her.

-So, I forced--
-What are you babbling about?

Your mom talked
about you every day. It's true.

Every time she talked
about you, she would cry.

But...

It was my fault.

-Mister.
-Yes?

Does Mom cry all the time like that?

All the time.

Don't let her cry. It's annoying.

I won't. I'm sorry.

-Give me that.
-What?

I'm cold. Give me that jacket.

They'll back off now.

They went after your mom to see
whether or not you were Healer.

My brother Mun-sik...

wouldn't sink that low.

I see. So...

So if he's not the person to sink that low

why did he use my mom as bait
and try to kill Yeong-sin?

Do you want some coffee?

Why did Kim Mun-sik try to kill Yeong-sin?

I came all the way here to ask you that,

so please answer me.

It wasn't Mun-sik.
There is someone called Boss.

Who on earth is that?

The person we'll have to fight.

"We"?

Who do you mean by, "we"?

You and I, and probably Yeong-sin.

Stop talking nonsense.

Tell me who this Boss person is.

All I know is that people call him Boss.

I don't know his name or face.

Then what exactly do you know
about him, Reporter Kim Mun-ho?

I probably know where and how to fight.

Where and how to fight? Do you mean
saying on the air that he's a bad guy?

Exactly.

And then what happens?

Wouldn't he stop doing bad things anymore?

I don't care whether
they do bad things or not.

This is what I am going to do.

Firstly, find out who that Boss is.

And secondly,

find out if he has
my dad's police records.

Most dirty scumbags
like to collect records on others.

There's a 50% probability. And thirdly,

make sure he never messes with
Yeong-sin again.

There's no use.

If you kill that Boss,
another Boss will rise up.

We can think about that later on.

She's early.

-Who?
-The girl I like.

Would you let her in?

What the...

Yeong-sin.

Hey, Bong-su.

Why are you here? I mean...

Why are you at your boss's apartment...

Seriously, can we just spend Sunday
like a normal person...

What the?

The cameraman is here too. How...

Mun-ho, we're here!

Thank you for agreeing
to do the interview.

Not at all. I was surprised
you have a good grasp of the story.

How did you come up
with interviewing me first?

You're the easiest.

The easiest?

That was a joke.

Hello, Mun-ho.

Hey, you came too?

Here. Take some medicine and sleep.

What?

I don't want to take the medicine.

I'm going to stay awake.

Dr. Jo said you need to rest.

Stop trying to put me to sleep.

You're ill.

I'm fine being ill.

I just want to think.

Think about what?

It's been so long
since I have thought about something.

Where should I start?

For example, my hospital bill?

What hospital bill?

It was 22 years ago.

I was hospitalized
for over a year after the accident.

I had several surgeries too.

And I was always in a VIP suite.

-So?
-Where did you get...

all that money?

I told you.

I sold the junkyard.

"How much could you have gotten
for your junkyard?

How much was my hospital bill?"

I'm doing the math.

Adding and subtracting.
It's very basic math.

You seem very anxious
ever since you saw Jun-seok's son.

So...

I said, I'm doing the math right now.

According to our investigation,
until 1992,

Kim Mun-sik operated a small junkyard.

That was his only asset.

That is correct.

Then in spring of 1992,
he sold that junkyard

and was hired in summer
as head of planning of Jeil News.

And every year, he kept being promoted.

He became the president of Jeil News
within five years.

That is a bit difficult to understand.

He wasn't officially recruited.

He was actually specially appointed.

How could he rise
to president in five years?

I was shocked too.

He had guests over almost daily back then.

From what I recall, most of the guests
weren't related to the newspaper industry.

From other industries?

The company I recall most clearly
is Omega Investments.

Omega Investments?

Jeil News was on the brink of bankruptcy.

Omega bought up most of the shares.

And shortly after, my brother Kim Mun-sik
became its president.

Interesting, isn't it?

I haven't slept for over 38 hours now.

I need to hack the immigration database
and create your entry documents.

Why did you have to choose Russia
of all countries?

I don't understand a thing.

And I need to watch
Kim Mun-sik and Sang-su's boys.

So, Master is at the police station?

What's going on? Was he arrested?

Don't worry.

Don't you know him by now?

He'll walk out of there
by tomorrow morning.

Master was in prison for over ten years.

He can't go back.

Should I go in and break him out?

Be quiet. You're giving me a headache!

Wait, Ms. Jo. Wait...

What do you think?

If you would share your knowledge...

What's so funny?

These are documents
I have gathered on Jeil News' funds

and these are on Samhan Industries.

Look for similarities between them.

I'll look through them.

You can finish by tonight, right?

Tonight...

Of course. Not a problem.

I...

Actually, I have plans tonight...

-Jong-su.
-Yes?

You get on it too.
We don't have much time.

Okay, then. Should we go to the office?

The office is cold at night.

Let's go to my house.

That sounds good.

Then will you feed me dinner?

Can you wash the dishes?

I was on kitchen duty in the army.

Perfect.

I can cook, but I'm not good
at doing the dishes.

-Hey.
-These are my colleagues.

This is my dad and his friend.

Hello, I'm Lee Jong-su.

I'm sorry for troubling you.

Welcome.

We have to work all night,
so I brought them here.

Can we use your office, Dad?

What? Sure, use it. Go ahead.

It's my first time meeting you,
so I should have brought a cake--

We're overflowing with cakes.

Right. But anyway,
the cafe looks very nice.

The air in here feels so...

Thanks.

We don't have time. Let's go.

Hold on.

-You're back.
-Yes.

Your name is Bong-suk...

I mean, Bong-su, right?

Yes, I'm Bong-su.

So, one of those two guys
made my Yeong-sin cry?

Up until a moment ago,
my vote was with Bong-suk.

But now...

What?

Who is it?

Omega Investments
reached out to several companies.

-Let me see.
-Take a look.

In 1997, it was Daeil Machinery.

In 1999, it was Donggu Chemicals,
and now here.

Jeil News is related to many companies.

East or west?

-What?
-Which one?

East.

Okay, then.

I'll talk to you side by side
for one minute.

What was west?

A hug for ten seconds.

I change my answer.

Good. You laughed.

What?

I thought you were mad at me.

You wouldn't look at me.

I wasn't angry.

I was holding back.

-Holding back?
-Yes.

Holding back my desire
to hold hands with you.

I want to hug and talk all night long.

And I want to kiss.

I want to do all that with him,
but I'm holding back.

And holding back so much
is getting me angry.

What?

He still won't come. That jerk.

He must have a good reason.

I know.

I think so too.

You do?

Yes.

But he's still such a jerk, isn't he?

Yes.

I'll wait.

I'll wait, but...

it makes me very angry.

I know.

THE SUCCESS STORY OF JEIL NEWS

PRESIDENT KIM MUN-SIK

Have you eaten?

Enjoy your breakfast.

The radish kimchi tastes good.

Name, Ki Yeong-jae.

Imprisoned for 11 years and 2 months
for anti-government statements.

Released in February 1993.

Current address is Hyeonnam-myeon.

Hyeonnam-myeon? Where is that?

-In Gangwon-do, YangYang.
-I see, Gangwon-do is nice.

Do you know...

the name, Jo Min-ja?

It sounds like a woman's name.

She visited you in prison five times.

You have to remember her.

Jo Min-ja.

She was a detective on the cyber team
and was my direct superior.

I really liked her.

So, you liked her.

Her hacking skills were out of this world.

I learned a lot from her.

But something happened in the parking lot
yesterday that got me thinking.

It was the hacking skill
that I learned so hard

through extensive training from her.

It was her exact pattern.

-Detective.
-Yes?

I think I'll have to turn...

myself in.

Turn yourself in?

To be honest,

I am Healer.

What is it?

Something is not right.

What is?

An hour ago, one of Kim Mun-sik's
crazy thugs met with someone.

So?

He looked familiar,
so it was bugging me the entire hour.

Get to the point. What is it?

He's one of Yoon Dong-won's men.

Darn it.

I became Healer a year
after being released from prison.

The name Healer was the name of a magazine
my friends and I created in high school.

It sounded cool. "Healer."

You must have partnered up with a hacker.

I did.

But we didn't know
each other's name or face.

That's how this business is.

What was your first job?

Can't I start with my most recent job?

I don't have much time.

CHOI MYEONG-HUI HAD TO GIVE UP
HER DREAM OF BECOMING A JOURNALIST

What was your most recent job?

You know the owner
of Jeil News, Kim Mun-sik?

He was my client.

Do you know Ko Seong-cheol?

He came from L.A.

-You know Hwang Je-guk?
-I do.

I emptied out his safe.

He didn't commit suicide, did he?

Look, Ki Yeong-jae.

I told you.

I don't have much time.

Ki Yeong-jae!

Ki Yeong-jae!

Hey!

Do you remember Ki Yeong-jae?

I'll take over now.

You want to see Kim Mun-sik?

I want to meet his wife.

Tell me what I'm supposed to do!

For the past 20 years,

I couldn't do anything either
and it was killing me!

Everyone says you're brave,

but you always spare yourself
during a fight.

Is he okay?

Where is he? Please.