All language subtitles for Graceful Friends E09

Please forget about

our marriage.

What's the reason?

I don't think

I can be happy with you.

I never said I'd make you happy.

If that's the reason, I can't accept it.

I fell in love with someone.

You disappear for a month,

then come back to say
you love someone else?

That makes no sense.

You fell in love?

You? Nam Jeong-hae?

Why not?

Am I not allowed to fall in love?

You aren't.

I stayed by your side
and gave my love only to you for years,

but your heart never beat for me.

But now it races for another guy?

Some guy you only met a month or two ago?

You only need
three seconds to fall in love.

It's just enough time
for lightning to strike.

Quit this nonsense.

I'll forget what you just said.

I'm getting married to him.

Because of him,

for the first time in my life,
I want to live.

I don't

want to lose him.

Do you really want to see me go crazy?

You'll only go crazy,

but I might die.

Goodbye.

Why are you here?

I got sick of staying at a hotel,

so I picked the locks and came in.

Are you insane?

Do you not realize
this is breaking and entering?

Go ahead and report me.

I also have a lot to say.

Gosh, I'm so tired.

Goodness. Oh, gosh.

Bride and groom, please enter.

AN GUNG-CHEOL, NAM JEONG-HAE

Please give them a big round of applause!

Man, come on.

You're way too clumsy. Come on.

-Kiss!
-Kiss!

-Kiss!
-Kiss!

-Hurry up and kiss her already.
-Kiss!

-Kiss!
-Hurry up and--

-Kiss!
-Kiss!

-Kiss!
-Kiss!

Bride and groom,
take your first step together.

Live happily ever after!

Give the bride and groom a big hand
as they march for the first time

as a married couple.

Be happy together!

Live happily ever after!

Be happy!

-Kiss her again!
-Be happy!

IN THE MOOD FOR LOVE

-No, nyo, nu, nyu, neu, ni.
-No, nyo, nu, nyu, neu, ni.

-Hey, this is huge!
-My gosh!

You need to see this!

Baek Hae-suk is dating Professor Han!

-What?
-I knew it.

That's why she has been
looking down on us.

She showed off
because she had Professor Han behind her.

Yes, tell me about it.

How can she hit on a married man
and do something like this?

Isn't she totally creepy?

-Hey, look at how I got chills.
-Me too.

My gosh.

-Let me see.
-Show me too.

What are you all up to?

-Let's finish warming up.
-Okay.

A. A.

A. A, e, i.

-O.
-U.

IN THE MOOD FOR LOVE

You said something happened
between Gung-cheol and Jeong-hae.

What is it?

That's none of your business.

Really?

This just popped into my head.

Did you lay out the plan

for that incident?

I'll accept your offer.

That senior of ours?
I knew he'd be like that.

Our senior? My ass.

I'm ashamed to have
a thug like him as our senior.

Ji-uk is probably about the only person
who thinks of him as a senior.

Right, I got completely humiliated

when I went out on a blind date he set up.

She played awfully hard to get
just because she's pretty.

That adult film actress.

Wait, was it Kang Mi-ra?

How do you know her name?

Man, he set you up with her, too?

That girl grew up
in the same orphanage as that jerk.

I came onto her hard
when he set up the blind date,

but she never gave in.

She must think she's Chun-hyang.

Let's drink.

Don't your parents get concerned
about pursuing such a career?

Did I say something wrong?

Some parents get disappointed,

but some give their support
for a career like this.

I have to go.

Ji-uk, where are you going?

The reason why

I didn't look so thrilled on that day was

not because

I was disappointed in you,
but because I was reminded of my mom.

My mom is

also an adult film actress.

So please don't take it the wrong way.

And I'm sorry
I worried about what your parents think.

Of course, they could give their support.

I didn't think that through.

I'm sorry.

I'll get going, then.

Why are you so kind?

What?

I'm nothing.

I'm a nobody.

Just let it go
if I take it the wrong way or not.

Why did you have to come by and apologize?

How can I let it go?

You're the first person
I ever gave my heart to.

Don't cry.

You shouldn't cry

because of someone like me.

Finish all of it.

Then you'll feel better.

Thanks.

Where's Yu-bin?

He went to school.

I see.

You should force yourself to eat.

I can't seem to swallow anything.

Honey, can you make me a cup of coffee?

Thanks.

Jeong-hae.

Do you have a moment to talk?

I heard yesterday was the anniversary
of your mother's passing.

How did you know?

I heard it from Jae-hoon.

He said he heard it from you
at the reunion the night before.

You don't need to worry about it.

How could I not?

How can your husband have no idea

of the day his mother-in-law died
when Jae-hoon knows?

You've never said a word
about your family.

You told me never to ask you about them,

and I've been dying to hear about them.

How can you do this to me?

Because it's not important.

I would've told you already if it was.

I'm running late. I'll be going.

Jeong-hae.

Are you

hiding anything else from me?

What do you want to know?

I'm just asking.

What on earth do I mean to you?

I've been having such doubt about us.

"Doubt"?

Why are you suddenly feeling doubt?

Is it because of Hae-suk?

Why are you bringing her
into this conversation?

Why do you hate her so much?
You two used to be best friends.

"Best friends"?

If she's my best friend,

do I have to stay close to her
knowing my husband still likes her?

I never said I still liked her.
Stop insisting on this nonsense.

Don't lie to me.

You must've forgotten
what I do for a living.

I can tell what's on your mind
just by your eyes and the way you breathe.

Aren't you the one who's lying, not me?

What?

Yesterday, I visited

the nursing home in Hongcheon.

And I met

a woman named Do-hae there.

And Professor Gu Yeong-seon is

in that nursing home.

And her nurse

is Do-hae.

I heard all about

how Man-sik had been looking after
Professor Gu.

So?

What's the problem with that?

I heard you referred him
to that nursing home

as a means of treatment
for his serious depression.

Why is the wife of Professor Han Eung-sik,
who died 20 years ago,

staying there of all places?

It was just a coincidence.

"Just a coincidence"?

Is there a reason
Man-sik shouldn't have looked after her?

He wanted to look after someone
to feel worthy,

and that person
just happened to be Professor Gu.

Why are you nitpicking over this?

I have to go.

BANG GEON-A

-Hey, Mr. Bang.
-Mr. An, this is bad.

Mr. Yang and alcohol companies

worked together to take out loans
under the store owners' name.

Ta-da.

Eat up.

This is what I eat for my diet,
so I'm not sure if you'll like it.

Get out while I'm nice.

I wouldn't leave, anyway.

What's wrong with you?
Why do you have to stay here?

Then why can't I stay here?

You and I are divorced.

We're strangers now.

But our parents have no idea.

You--

-It's uncomfortable for me.
-Not for me.

I don't want to play word games.

I won't stay for long.

Just let me stay
until I find a place I like.

Please? Pretty please?

Come on. Please?

Use the guest room.

Don't come anywhere near my room.

Anything else I should remember?

Stay quietly,

as if you aren't here.

I'm all for it.

It'll be like I'm dead.
You have nothing to worry about.

Hyeong-u, I heard your son is a golfer.

Then you must be pretty good at golf, too.

Hey, we should play together sometime.

I'm not that bad myself.

Man, I should've
learned to play way before.

He went out early to practice.

Really?

I knew it. That's my son.

What are you doing? Did your first love
ask you to go out and play with her?

What are you talking about?
My shoulders have been stiff lately.

I have no idea what's wrong with them.

And she's not my first love, seriously.

She didn't look like a murderer.

A murderer? Who?

That woman, your first love.

Didn't she kill a professor and disappear?

That's a rumor. Just a rumor.

Anyway, let me give you a kind warning.

You're banned from going to that bar.

I never wanted to go to begin with.

I tagged along with the other boys
because they were dying to go.

I won't go there from now on.

Except for our gathering.

Did you ladies have fun last night?

We had a lot of fun.

You three should've hung out.

Why did you show up and ruin our night?

Honey, where's the hammer?
I think this is bent.

I got a call.

JANG-HWAN

Hey, Jang-hwan. What's up?

Hyeong-u, I have some big news.

I just had a meeting with Mr. Park,

and he wants to work with you again.

What?

What are you talking about?

He said that? Really?

I'll drop Pu-reum off at her kindergarten.

Really? Are you sure it'll be okay?

What if other kids say
you're her grandpa again?

I look pretty great for my age.

Then come out in a hurry.

Pu-reum, Dad will take you
to the kindergarten today.

-Okay.
-All right.

Pu-reum, you can come with Daddy today.

Okay.

Have a great day.

Pu-reum, make sure
you listen to your teacher!

And eat all of your food!

Honey. Stop! My goodness.

My goodness. Honey. Honey!

Is it fun?

Honey!

Honey, stop! My goodness.

Oh gosh.

Honey, no.

Hi.

-Hello.
-Hi.

Have fun with your friends

-Hello.
-and eat well.

-Okay.
-All right.

Hi.

My gosh!

Hello.

Look!

Dad…

-Oh no.
-Dad…

Dad…

Goodness. Go.

-All right.
-Dad…

Honey!

Honey, your pants! Honey!

Okay.

Goodness, hello.

-Dad…
-My goodness.

Yes, hello.

You should hop in. Get inside.

-Hey!
-Goodbye.

-What about Pu-reum?
-What? Pu-reum?

My goodness. Goodness, Pu-reum.

Don't cry. It's all right.

-Unbelievable.
-Mom…

Pu-reum, it's okay.

-No, it's okay.
-I'll see you after work.

Pu-reum, look at me.

My goodness.

Let's go. It's all over.

It's all over. Let's go.

Mr. An, please let me off this once.

Taking out loans from alcohol companies?

How does this make any kind of sense?

This is completely illegal.

If anyone out there finds out,

Hi-Five Chicken will be boycotted
by everyone in this industry, Mr. Yang!

I'm trying to get money
from everyone I know.

I'll settle everything in a week.

I'm telling the chairman.

What's with you?

Do you really want to see me
go six feet under?

Our store owners

opened up their businesses

using all their savings
after they've retired

or resigned in order to
begin the second chapter of their lives!

And you have scammed

all those people!

That's why I'm going to pay this back.

I'll pay it back. I mean it!

I will not let this incident go.
I cannot condone this.

Hey, Mr. An!

Hey, man!

What should I do?

Shouldn't you tell the chairman
before he finds out?

Shush, you little…

Mr. An, what did Mr. Yang say?

He said he'll pay everything back,
so let's give him a few days.

It seems like there is no problem

with the store owners' credit.

I can't believe his nerves.

How did he come up with such an idea?

Don't let anyone else find out.
Make sure you keep this quiet.

Of course.

I look good enough.

Maybe he'll feel offended
because I look way too good.

Should I just put on jeans?

Never mind.

This is still business.
It's better to go in a suit.

Hyeong-u.

Tell him what he needs to know,
and demand whatever you need. Okay?

What are you talking about?

I'm going to do anything.
If he wants me to crawl under him, I will.

I'm going to leave my pride behind

and seize this opportunity
even if this world falls apart.

That's what I'll do.

Are you that happy?

Of course, I'm happy.

The scenario is absolutely amazing.

Gyeong-ja, you can put
all of your trust in your husband.

I'll let you walk, run, and fly on a road
of happiness for the next 50 years.

Gosh, I'm late. I'll get going.

Let me go! What are you doing?

Darn it.

I told you many times
to stop being so cheeky.

I already told you how easy it is
to quietly kill someone like you.

If someone has to end this, it'll be me.

How dare you order me around
and tell me to put an end to this?

Go away!

Go away, you jerk!

You little brat.

-Come here.
-Let go!

You little…

You…

What is it?

Fifty million won.

The money you let my husband borrow.

He got caught way too early.

Why…

did you let him borrow the money?

I'm not sure.

What do you think?

How would I know what's on your mind?

You have the eyes of someone who knows,
but you're denying it.

It's making me not want to be honest.

I'll think that
it was out of friendship then.

It wasn't that.

Do you think I'd let people borrow money
from me because of friendship?

And of all people,

for your husband, Gung-cheol?

What are you trying to say?

Why do you think
I let Gung-cheol borrow money

knowing you'd catch on right away?

Did you leave me to marry a guy
who can't even spare 50 million won?

A loser who begs his friend
to borrow money

behind his wife's back

to give to his first love?

I did it to say this to you.

No matter how big of a loser
my husband may be,

he's much better than
someone as a cold-hearted as you.

"Cold-hearted"?

I didn't think you of all people
would call me that.

What about you?

You promised to marry me,
then dumped me cruelly.

Yet you live a great life

without even pretending to care.
What about you?

Do you think you have a warm heart?

You moved on and lived your own life.

Stop pretending all you've done
is miss me this whole time.

Then what?

Did you want me to keep my eyes on you
for the rest of my life? Is that it?

You're insane.

You have no idea, do you?

I got sick of you
because of these delusions.

Is my love for you a delusion?

"Love"?

That's not love. It's obsession.

Please, I'm begging you.
You need to wake up.

The moment I wake up,

is the moment your life
becomes very tough, Jeong-hae.

Did you say

your sharp emotions
were pointed at yourself?

If you can't handle your emotions,
you can't dare to love anyone.

You never wanted to love me.

You just needed someone to blame
and take out your anger on.

You just happened to choose me.

Are you finished?

Did you say you're sorry
that you can't help me?

Don't ever

mess with me or my husband from now on.

Do you understand?

Unbelievable.

INGREDIENT NAME, NOTE

The cost might be a bit higher,

but you must only use
domestic ingredients.

It's especially important to check

with the farm yourself when it comes to
red pepper powder and garlic.

Yes, of course, I'll do that.

You come by every week
to check everything carefully.

I could never be sloppy.

You already do a great job
even when I don't come by.

You're right. I couldn't use just anything
once I imagined my children

and my grandchildren eating this.

I wish everyone in the food business
had your attitude, sir.

I'll get going, then.

Mr. An.

I know you're working hard,
but please look after your health, too.

What? I always take care of myself.

Come on. I said that because
you don't look like someone who does.

I see.

-Great work, sir.
-Keep up the good work.

Goodbye.

HI-FIVE CHICKEN

Come to Hae-suk's bar
by seven o'clock tonight.

My treat.

-Hello, Mr. Park.
-Hey, Director Cho.

Take a seat.

Mr. Park, I'm so sorry for that day.

Nothing can stop my wife
once she loses her temper.

Remember that you're sitting here today
thanks to that attitude of hers.

Pardon?

Anyway.
It's not like what I did was right.

Let's not bring that up again.

Thank you, sir.

-Did you get the scenario?
-Yes, sir.

Jang-hwan sent it to my email,
so I read it right away.

Mr. Park, it was absolutely interesting,
so I finished reading it in a flash.

I'd like to say that it was the greatest.

Okay, then.
Let's sign the contract next week

and get started right away.

Mr. Park, thank you.

I'll work hard with everything I have!

I'll direct this film with my life.
Thank you!

It's not even the holidays.
You don't need to bow.

-Get up.
-Thank you, Mr. Park.

Man-sik.

Have you been well?

Man-sik, you know,

Hae-suk came back.

Hae-suk

took over the Outlaws.

THE LATE CHUN MAN-SIK

Man-sik,

can I borrow a pen?

Sure thing.

Did something good happen to you today?

No.

No way, something is going on.

What is it?

-Never mind.
-Come on, seriously.

What is it? What?

-Actually, Gung-cheol.
-Yes?

I am

in love with this woman.

What?

A man has died.

It's the humanities building
of Yeongang University,

Professor Han Eung-sik's office.

Yes.

Please come quickly.

Yes.

THE LATE CHUN MAN-SIK

You

used to cherish this a lot.

I finally get to give it back to you.

THE LATE CHUN MAN-SIK

What if

you had

turned yourself in at that time?

Then you wouldn't have been
this tormented.

THE LATE CHUN MAN-SIK

I'm sorry.

I'm sorry,

Man-sik.

I mean…

Ae-ra. Hey.

This isn't an art film
or a commercial film.

It's just a film where people get naked.

If it's a film where people get naked,
is he allowed to disregard

the character's emotions?

Director Yoon says he'll
take his hands off this film

if you continue to show this attitude.

Great. Someone who hasn't read the script
shouldn't be allowed to direct a film.

You should just bring back Director Cho.

"Director Cho"?

Wait, you mean, Cho Hyeong-u?

He's annoying,
but he's better than Yoon. Anyway.

Tell him that I won't do this film
unless he revises the script.

Please excuse me.

Wait, Ae-ra.

Na Ae-ra. Na…

I can't deal with that rude girl.

Mi-ra, come here.

You're here.

She thinks she's a huge celebrity.

She's a little rude, but you won't find
an actress like her in this industry.

Did you two talk?

What talk?

Ae-ra also said
you're the best around here.

Seems you two have been
complimenting each other.

This is why it's scary
to have someone you hate grow on you.

My gosh.

That rude girl really said that?

Man, she has a great judgment of people.

My gosh.

Did you eat something weird?

Why do you keep laughing
like a bigger idiot than you are?

You know, Hong-ryeol,
the entire world looks beautiful to me.

You look more handsome than
Won Bin right now.

What's wrong with you? Did I do something?

Hong-ryeol, I got to direct a film.

The film that fell through,
the one with a budget of ten billion won.

What? Really? Are you serious?

You're doing that film again?

-Yes.
-How? You said you'll never see him again.

That's what I was going to do,

but he kept saying it has to be me.

So I accepted it reluctantly.

It's better to stay positive.

All right!

I'm glad you accepted it.
Congratulations, Hyeong-u.

You're awfully happy.

Of course, I'm happy.

So while we're on this topic,

do you remember the time
I came to fill-in?

The front money… No.

-My part-time pay. Can I have that?
-What?

Yes, of course, I should pay you.

One second.

Okay, one second.

Well.

This is all I have.

It's not much.

I'm sorry.

Don't be sorry. I'm grateful.

I'll treat you with the front money.

I'm all for it.

Why are you producing this?
This is awfully boring.

Bye.

Wait, that rude jerk.

It's a great story.

What is this? I slaved away for hours.

Damn it.

What's going on here?

-Dad.
-Yes?

Isn't my girlfriend really pretty?

Mi-ra, isn't my dad really cool?

Yes, sure.

My goodness, kiddo.

COACH

It's a call from my coach.

I need to take this for a second.
I'll be back.

Hello?

Don't worry. I won't date him for long.

I'll break up with him after a few dates.

So don't waste your energy.

I'm not going to stop you two.

-What?
-I'm not against it.

If I do that,
he'll become more passionate.

I don't care if you two
continue to date or break up.

It's between you two.

What kind of a dad are you?

-What?
-You should make him break up

with a girlfriend who's as rude as me.

What's so bad about your rudeness?

I just need you to be nice to Ji-uk.

To be frank,

I can't give you two my support.

But I won't stop you two
from dating either.

You should keep seeing him
before you break up in a hurry.

I'm not saying this
only because I'm his dad,

but he's a seriously great guy.

Ji-uk, I have to get back to work.

You can grab
something delicious with this.

It's okay, Dad. I have enough money.

Okay, then.
I'll buy you something delicious later.

Sure.

It was nice to meet you. Bye.

Stay seated.

-Bye, Dad.
-Bye.

What do you think?
Isn't he easygoing and nice?

Yes. You must have taken after him.

I get that a lot.

My name is Ae-ra.

It's not Mi-ra.

It's Na Ae-ra.

Myeong-suk.

Myeong-suk, what happened?

I didn't go to Canada.

No.

I couldn't.

I didn't pass the screening,

and it was embarrassing to tell everyone.

What about Su-a?

She couldn't seem to adapt for a while,

but she's doing well now.

I run a small snack bar
near my parents' place.

I make enough to make a living,
so don't be worried.

I didn't think

I'd see anyone here since it's a weekday.

What brings you here?

Our factory is nearby.

I stopped by to see Man-sik.

You must come here

from time to time.

No matter how much I hate and resent him,

he's the only one I can rely on.

What's strange is

as time passes

I can really only remember
the things I never did for him.

I may not have been a great wife,

but I thought I did
the least I could do to play the part.

I guess I was wrong.

Whenever I close my eyes to sleep,

I only remember all the mean
and harsh things I said to him.

That's what troubles me the most.

Myeong-suk.

I'm sure I'll feel less guilty
and more at peace

as time passes by.

I have…

something to tell you.

I heard you referred him
to that nursing home

as a means of treatment
for his serious depression.

Why is the wife

of Professor Han Eung-sik,
who died 20 years ago,

staying there of all places?

PROFESSOR HAN EUNG-SIK

Dr. Nam, you have a patient.

Oh, let them come in.

Please come in.

Mr. Seo Ju-won, it has been a while.

Come and take a seat.

Is that

true?

I only found out yesterday.

That woman is

the only person
whom Man-sik opened up everything to.

That's why she became his comfort.

I'm sure

Man-sik did that to survive.

To survive and protect you and Su-a.

So Myeong-suk,

please try to understand

what Man-sik did.

THE LATE CHUN MAN-SIK

Is that why you looked out the window
and sighed every single night?

Is that why you seemed so lost

when you stared out the window?

Why couldn't you

tell me those things?

What did I mean to you?

Chun Man-sik.

Why do you make me so miserable?

Why do you make me feel so miserable? Why?

What is this mess? Why?

Someone I loved has died.

Who is this person

that you loved?

Your family?

Your lover?

My lover.

Did your lover pass away
with a disease or in an accident?

It must be tormenting and troubling,

but you need to tell me honestly

in order to proceed with the session.

Ju-won.

It's dangerous

to suppress your emotions
because they're difficult

to say out loud.

I believe I've told you that before.

If your insomnia becomes worse,

it may damage
the blood vessels in your brain.

Someone

killed my lover.

What happened

to this friend of yours?

Let's call it a day.

-Seo Ju-won?
-Yes.

He's a manager of a male escort club
in Cheongdam-dong.

Four years ago,
he lived with Joo Gang-san for a year.

Who is this? Why is this man so pretty?

Find out where he is,
and bring him in as a testifier.

The thing is,

he quit his job at the club
without a word,

then moved
without registering his new address.

So he's unreachable.

"Unreachable"? Since when?

Only a few days after the victim's death
according to our investigation.

Something is going on here.

You have to find this guy
no matter what it takes. Okay?

Tae-uk, the man in unit 1016 just returned
from his overseas business trip.

-All right.
-Congratulations, Hyeong-u!

Hyeong-u, congratulations.

I knew you'd get your big break.

Think of this as your last opportunity,
and do a great job.

All right.

Thanks, guys. I'll treat you all tonight,
so eat everything you want.

Did your wife give you her credit card?

Why do you ask if you know that already?

Why can't you turn a blind eye
to such minute details?

Do you think I'd live like this
if I learned to do that?

What has gotten into you?
You seem self-aware now.

It's about time he found out.

His life will only get
more and more miserable.

On top of that,
you must feel awfully defeated

because I have a great marriage
with a beautiful, fit, rich,

and competent woman
without getting divorced. Isn't that so?

Well, I'll first have to feel defeated
when I see a mayfly

before I feel defeated by you.

If anything, I'll feel more confident.

All right. Go ahead and talk.
Go on, continue.

There's nothing you can say today
to make me feel offended.

You turned into a real man
after signing a movie contract.

It's not because I signed a movie deal.

I'm trying to keep my dignity

because I might get
a daughter-in-law very soon.

-A daughter-in-law?
-A daughter-in-law?

Yes, you kids.

Ji-uk finally introduced me

to his girlfriend.

-Really?
-Is she pretty?

Well, she's not really my type,

but she must look gorgeous to Ji-uk.

He's completely blinded by love.

Let him be. He can only be blinded by love
while he's that young.

The only thing that can blind us
at our age is a cataract.

Let me see if you have it.

Director Cho Hyeong-u, congratulations
in advance for ten million audiences.

-Goodness, ten million?
-Ten million?

Of course, you're directing that film.

You won't just bring in 10 million,
you can even get up to 15 million.

Thanks, Hae-suk.

I'm not taking any other customers today.

Let's eat and drink by ourselves.

-Sure.
-Grab a drink.

Wow, fish cake soup.

This is Man-sik's favorite.

Where is this guy?

Why does he seem busier than me,
a guy with two jobs?

What?

Did I say something weird?

Right.

It was a joke.

I need to go to the restroom.

Don't ever do that again, even as a joke.

What do you mean?

Everyone is trying hard
to not think of him.

You took that a bit too far.

Okay.

Hey, I'm sorry.

Is something going on?

No, nothing is going on.

Did you and Jeong-hae talk?

Jae-hoon, let's focus on Hyeong-u today
instead of bringing up something else.

While we're on the subject, Gung-cheol.

I saw Gyeong-ja
at the Grand Imperial Hotel.

You saw Gyeong-ja?

I saw her go up to a room with a guy.

Really?

I was going to call Hyeong-u right away,
but I stopped.

I knew he'd tried to jump into Han River
if he heard about it.

Shouldn't you have told him anyway?

What if Gyeong-ja had been
getting threatened by a weird guy

just like Jeong-hae?

Hey, man.
Jeong-hae and Gyeong-ja are different.

Gyeong-ja could threaten people,
but she'll never be threatened.

What are you two talking about?

Who did my wife threaten?

Do you remember the exact time?

Yes, it was about 7:30 p.m.

I checked the time before I left
to catch a plane.

Do you remember his face?

I'm not sure. I caught a glance of him,

but not intently.

Detective Ji.

Yes, sir.

Could you check and see
if any of these faces ring a bell?

Sure.

Hey.

Is that all you have to say?

When Jeong-hae meets a guy at a hotel,

she's only there reluctantly
because the guy threatened her,

but when it's Gyeong-ja,

she went there voluntarily
to have a great time?

That sounds a bit harsh.

What's so harsh about what I said?

That's what you meant to say.

That's enough of your inferiority complex.

I said that out of worry as a friend.
Don't take it that way.

What? You said that out of worry?

I can't believe this jerk.
You're totally absurd.

You jerk. What did you say?

Hey, if you were worried,
why would you talk behind my back?

Let go.

Let me go while I'm talking nicely.

-You jerk.
-Hey, stop it.

You can sit and talk it out.
What's with you?

Hyeong-u, let him go.
That's not what Jae-hoon meant.

What else could he have meant, then?

I heard what he said with my own two ears.

He always looks down
and thinks little of everyone.

Do you think I look down
and think little of anybody?

Think about everything you've done.

-Hey, man.
-Hey.

Wait.

-Hey, Hyeong-u. Stop.
-Hyeong-u!

-What about it? What did I do?
-Hey.

-What's so great about you?
-Goodness.

-Come here.
-Stop it!

-Stop it. Hey.
-What's so great about you, you jerk?

It was this guy.

Great job.

I knew he'd face a day like this.

Hyeong-u, I'm glad you did that,

but you should make up with him. Okay?

There's no need to turn
your friend into an enemy.

We all live in the same neighborhood.
Will you shun him for life?

Jae-hoon may talk like a jerk,
but he's a softie inside.

I'm sure that's not what he meant.

Hyeong-u, where are you going?

-Hey!
-You should go home.

I have to go somewhere.

Which block

was my apartment?

Goodness.

Goodness.

You always say what you don't mean
and get hated.

How do you know if I meant that or not?

Of course, I do. I've known you for years.

Jae-hoon.

We'll be 50 very soon.

You should share what's in your heart
from time to time.

You can do that with your life.

I'll pay handsomely for the damage.

I'll get going.

IN THE MOOD FOR LOVE

Always trying to be cool.

Sorry.

Why should you be sorry
for something they did?

It's late. You should go home.

Let's talk.

"Talk"?

MY MAN

-Let me know if you need anything else.
-Okay.

Everything looks great.

When did you get here?

I thought you were
celebrating with your friends.

You need to answer me honestly.

Answer you honestly?

About what?

Were you at a hotel with a man yesterday?

Is that man

CEO Park Si-o?

Yes.

You're right.

Let's go into a room.
I'll tell you everything.

Let me go. How dare you touch me?

Cho Hyeong-u.

I believed

that it wasn't true.

I came thinking
that you would completely deny it.

Kang Gyeong-ja.

You're an awfully bad woman.

IN THE MOOD FOR LOVE

Did you mean it

when you said that?

When I said what?

That you came here
to take me away from Jeong-hae.

If I meant it,

may I do that?

Hae-suk.

How did you know

about Man-sik's funeral?

No, way before that,

how did you come to my wedding?

-Gung-cheol.
-You left

my wedding invitation at my doorstep,

didn't you?

We need to talk.

IN THE MOOD FOR LOVE

Are you that scared of Hae-suk?

Stop spitting out words carelessly.

What do you think you know?

If you aren't scared of Hae-suk,

is it that you can't trust Gung-cheol?

I see.

So that's what it was.

You couldn't trust Gung-cheol.

Happy now?

Are you happy?

Of course, I am.

The woman who made me cry is
now crying tears of blood.

Of course, I'm happy.

This is what you wanted.

This is why you let my husband
borrow money from you without a word.

Once Baek Hae-suk shows up, you knew
I'd be tormented and wanted to see that.

You chose to be with Gung-cheol
knowing your life would be painful.

Remember?

You said he made you want to live
for the first time in your life.

Then you should be living a great life.

Why do you look so stressed?

I guess it's because I made you cry

and now I'm being punished for it.

Goodbye.

Don't go.

Jeong-hae.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon