Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,754 --> 00:00:11,995
It's raining as usual.
2
00:00:15,015 --> 00:00:16,923
Hey, Micchan.
3
00:00:18,404 --> 00:00:20,137
What is it?
4
00:00:22,460 --> 00:00:24,901
Isn't it somewhat hot in here?
5
00:00:31,676 --> 00:00:37,248
So hot!
6
00:00:38,940 --> 00:00:47,060
Timing and Subtitles brought to you by
Your 💖 hit me like a truck @Viki.com
7
00:00:48,888 --> 00:00:55,819
I suddenly wondered, which one of us has bad luck with the weather?
8
00:00:58,873 --> 00:01:05,073
Perhaps, most likely, maybe...
9
00:01:05,860 --> 00:01:10,110
it's probably both of us.
10
00:01:10,110 --> 00:01:14,330
♫ I would like to send my unvoiced feelings ♫
11
00:01:14,330 --> 00:01:19,290
♫ To the day that has passed ♫
12
00:01:19,290 --> 00:01:24,380
♫ "I miss you" ♫
13
00:01:24,380 --> 00:01:30,350
♫ A momentary illusion once again ♫
14
00:01:30,350 --> 00:01:34,380
♫ I would like to keep seeing this squeaky day ♫
15
00:01:34,380 --> 00:01:39,320
♫ True love is always there ♫
16
00:01:39,320 --> 00:01:44,540
♫ The pouring rain and the light ♫
17
00:01:46,173 --> 00:01:52,261
[Eternal Yesterday]
18
00:01:52,262 --> 00:01:57,442
[Episode 8]
19
00:01:57,443 --> 00:01:59,151
Hey.
20
00:02:01,499 --> 00:02:03,140
What?
21
00:02:04,745 --> 00:02:06,253
Well...
22
00:02:09,167 --> 00:02:12,036
It's my first time.
23
00:02:13,786 --> 00:02:15,668
So what?
24
00:02:16,619 --> 00:02:18,866
It's my first time, too.
25
00:02:20,967 --> 00:02:22,575
Right.
26
00:02:23,475 --> 00:02:25,997
That's true.
27
00:02:27,864 --> 00:02:31,092
Okay, that's good.
28
00:02:31,960 --> 00:02:33,641
Yeah.
29
00:02:43,976 --> 00:02:45,735
Micchan.
30
00:02:47,221 --> 00:02:48,970
Hey...
31
00:02:51,674 --> 00:02:57,305
I'm actually pretty sure I'm dead.
32
00:03:01,158 --> 00:03:05,318
But, um... well...
33
00:03:14,429 --> 00:03:18,197
Sorry, actually, I don't know.
34
00:03:19,912 --> 00:03:22,120
Koichi,
35
00:03:22,120 --> 00:03:26,271
I have been thinking
36
00:03:26,271 --> 00:03:29,876
ever since that morning,
37
00:03:31,047 --> 00:03:35,114
why you can still move even after you've died.
38
00:04:01,111 --> 00:04:04,744
Micchan, I love you.
39
00:04:07,753 --> 00:04:15,154
I kept saying that you're not dead and that you're a living corpse.
40
00:04:15,833 --> 00:04:18,224
But I knew you were dead.
41
00:04:22,809 --> 00:04:24,630
I love you, too.
42
00:04:31,539 --> 00:04:36,942
But it was hard for me to accept.
43
00:04:38,602 --> 00:04:43,983
That's why I tried too hard to twist my words that way.
44
00:04:50,032 --> 00:04:53,726
Sorry, Koichi.
45
00:04:56,071 --> 00:04:59,319
I made you play along.
46
00:05:07,026 --> 00:05:08,810
Micchan.
47
00:05:14,645 --> 00:05:18,960
I'm... probably already...
48
00:05:24,447 --> 00:05:26,632
I don't want this.
49
00:05:27,943 --> 00:05:29,834
I don't.
50
00:05:31,599 --> 00:05:34,688
I love you so much, and yet...
51
00:05:36,199 --> 00:05:38,596
This sucks.
52
00:05:51,144 --> 00:05:54,767
Sorry, Micchan.
53
00:05:57,785 --> 00:05:59,659
Sorry.
54
00:06:20,628 --> 00:06:22,427
Koichi.
55
00:06:23,857 --> 00:06:25,484
Yeah.
56
00:06:28,605 --> 00:06:30,743
It's okay.
57
00:06:33,046 --> 00:06:35,594
I won't forget you.
58
00:06:43,558 --> 00:06:47,306
I'll never forget you until the day I die.
59
00:06:50,843 --> 00:06:53,012
Micchan.
60
00:06:58,247 --> 00:06:59,985
Koichi.
61
00:07:03,634 --> 00:07:05,542
My number one.
62
00:07:10,388 --> 00:07:12,676
The one I love the most.
63
00:07:15,058 --> 00:07:21,206
It's the same for me.
64
00:07:28,031 --> 00:07:30,103
You're my number one.
65
00:07:34,745 --> 00:07:37,323
My number one until I die.
66
00:07:41,689 --> 00:07:43,762
Thank you.
67
00:07:56,196 --> 00:07:58,421
Stop crying already.
68
00:08:02,726 --> 00:08:04,724
Sorry.
69
00:08:19,739 --> 00:08:21,383
Come on.
70
00:09:01,333 --> 00:09:03,341
Micchan.
71
00:09:04,285 --> 00:09:05,905
Yeah?
72
00:09:08,829 --> 00:09:10,962
Let's do it.
73
00:09:23,530 --> 00:09:28,600
That night, we kissed over and over,
74
00:09:29,730 --> 00:09:31,970
and became one.
75
00:09:44,613 --> 00:09:47,719
Why are you up so early?
76
00:09:48,650 --> 00:09:51,423
I'm always up this early.
77
00:09:51,423 --> 00:09:57,052
You're a morning person too, huh? Just like your mother.
78
00:10:00,240 --> 00:10:02,280
Do you want some coffee?
79
00:10:08,793 --> 00:10:10,766
I do.
80
00:10:14,554 --> 00:10:17,457
Do you remember your mother?
81
00:10:19,111 --> 00:10:21,935
Yeah, I guess.
82
00:10:25,201 --> 00:10:31,770
She knew she didn't have much time left.
83
00:10:31,770 --> 00:10:33,404
What?
84
00:10:33,405 --> 00:10:36,055
She was cold to you, right?
85
00:10:36,055 --> 00:10:42,173
She did that to make sure you didn't mourn her.
86
00:10:42,173 --> 00:10:44,825
She was determined to do so.
87
00:10:46,381 --> 00:10:51,430
So that you wouldn't care
88
00:10:51,430 --> 00:10:56,488
when your mother passed away.
89
00:11:00,722 --> 00:11:03,701
I should've stopped her.
90
00:11:03,701 --> 00:11:07,783
I realized she made the wrong choice.
91
00:11:09,833 --> 00:11:12,771
Why bother telling me now?
92
00:11:16,912 --> 00:11:20,979
Yeah, sorry.
93
00:11:20,979 --> 00:11:23,699
I always wanted to hear her say,
94
00:11:24,674 --> 00:11:29,321
"Mitsuru, you mean everything to me."
95
00:11:31,642 --> 00:11:36,528
That guy, Koichi-kun, stayed over last night, right?
96
00:11:42,944 --> 00:11:45,088
He left already.
97
00:11:48,090 --> 00:11:51,343
Can his family still see him?
98
00:11:53,095 --> 00:11:54,277
What?
99
00:11:54,278 --> 00:11:56,982
Do they still see Koichi-kun?
100
00:11:59,833 --> 00:12:02,033
Did Kasumi Sensei tell you?
101
00:12:05,008 --> 00:12:08,060
This happened to your mother too.
102
00:12:10,989 --> 00:12:13,078
I was shocked.
103
00:12:13,079 --> 00:12:19,560
At that time you could see, feel, and talk with your mother,
104
00:12:20,498 --> 00:12:23,700
but her heart wasn't beating.
105
00:12:24,760 --> 00:12:29,815
She was like a living corpse.
106
00:12:31,490 --> 00:12:37,222
But I was happy.
107
00:12:39,099 --> 00:12:41,899
I didn't care that she was a corpse,
108
00:12:42,960 --> 00:12:46,201
as long as she was by my side.
109
00:12:47,024 --> 00:12:49,534
It was a peaceful smile.
110
00:12:51,030 --> 00:12:54,082
As if he had overcome this storm full of sadness
111
00:12:54,083 --> 00:12:58,496
and fished up nostalgia out of the calm sea.
112
00:12:58,496 --> 00:13:00,752
I wanted to ask him,
113
00:13:00,753 --> 00:13:05,450
"Dad, how did you weather the storm?"
114
00:13:05,450 --> 00:13:10,889
Mom smiled.
115
00:13:10,889 --> 00:13:12,709
What?
116
00:13:13,436 --> 00:13:16,351
She gave me a very kind smile.
117
00:13:18,492 --> 00:13:20,500
I see.
118
00:13:21,342 --> 00:13:23,969
You saw her too?
119
00:13:36,500 --> 00:13:38,866
Dad.
120
00:13:38,866 --> 00:13:40,613
What?
121
00:13:42,723 --> 00:13:46,073
I received a gift and had it stolen from me.
122
00:13:48,380 --> 00:13:51,096
How do I get over this sadness?
123
00:13:56,240 --> 00:14:00,505
He moved on, huh?
124
00:14:21,470 --> 00:14:24,626
Don't force yourself to get over it.
125
00:14:57,983 --> 00:15:00,511
It's been five years.
126
00:15:02,810 --> 00:15:07,681
I'm still a student studying at med school.
127
00:15:07,681 --> 00:15:11,689
Everyone got a job. Also, my dad and Kasumi Sensei...
128
00:15:11,690 --> 00:15:16,435
I mean, Haruka-san, live together now.
129
00:15:16,435 --> 00:15:19,873
Her divorce went through last year.
130
00:15:36,359 --> 00:15:38,300
Hello?
131
00:15:38,301 --> 00:15:40,444
That's all you have to say?
132
00:15:40,445 --> 00:15:45,323
- Where are you? Pick up your phone!
- Ah...
133
00:15:45,323 --> 00:15:48,289
Wait, what? Hey, stop that!
134
00:15:48,290 --> 00:15:51,481
Hello? Aren't you coming over here?
135
00:15:51,482 --> 00:15:56,388
Come on, we haven't seen you in forever.
136
00:15:59,193 --> 00:16:01,129
Oumi-kun.
137
00:16:04,744 --> 00:16:06,832
Is this Kagamiya?
138
00:16:07,620 --> 00:16:12,595
Yeah, we went to Yamada-kun's grave today.
139
00:16:16,922 --> 00:16:18,480
I see.
140
00:16:18,481 --> 00:16:21,780
Koichi was found in that grassy field.
141
00:16:23,608 --> 00:16:26,466
The one where the accident happened.
142
00:16:27,349 --> 00:16:30,221
To everyone else,
143
00:16:30,222 --> 00:16:34,264
it was an accidental death that was simply discovered late.
144
00:16:35,282 --> 00:16:41,263
No one remembers him as a living corpse.
145
00:16:45,396 --> 00:16:49,403
I cried so much, I felt like I was turning into a puddle of tears.
146
00:16:49,404 --> 00:16:53,745
In the end, my sadness never went away...
147
00:16:54,513 --> 00:16:57,349
and it probably never will.
148
00:17:01,046 --> 00:17:06,124
I still keep looking for him.
149
00:17:20,004 --> 00:17:25,877
For some reason, Tamaki Sensei sent me this photo.
150
00:17:25,877 --> 00:17:29,496
He shouldn't remember that time.
151
00:17:29,496 --> 00:17:32,074
I don't understand him.
152
00:17:32,075 --> 00:17:34,753
What about a tie for first?
153
00:17:36,610 --> 00:17:39,370
♫ Reminiscing about good days ♫
154
00:17:39,374 --> 00:17:45,931
Unfortunately, I still haven't found another number one, Koichi.
155
00:17:45,980 --> 00:17:48,540
♫ The runway over ideals ♫
156
00:17:48,540 --> 00:17:52,790
♫ I can't go over it ♫
157
00:17:52,790 --> 00:17:56,240
♫ I have stifled the guilty conscience ♫
158
00:17:56,240 --> 00:18:00,810
♫ You're not next door anymore ♫
159
00:18:00,810 --> 00:18:04,950
♫ My heart's still trembling ♫
160
00:18:04,970 --> 00:18:06,930
♫ I would like to send my unvoiced feelings ♫
161
00:18:06,936 --> 00:18:09,220
There's still no one...
162
00:18:09,220 --> 00:18:13,650
♫ To the day that has passed ♫
163
00:18:13,650 --> 00:18:15,730
I love more.
164
00:18:19,440 --> 00:18:26,490
♫ A momentary illusion once again ♫
165
00:18:26,494 --> 00:18:29,934
I met you in spring, two years ago, Micchan.
166
00:18:32,514 --> 00:18:37,282
I don't know how many freshmen there were that year,
167
00:18:37,282 --> 00:18:40,831
but I think it's a miracle that we met.
168
00:18:43,652 --> 00:18:45,864
You had a scary face,
169
00:18:46,631 --> 00:18:50,962
but I was impressed by your stern gaze.
170
00:18:52,956 --> 00:18:57,214
Yeah, I fell in love.
171
00:19:00,635 --> 00:19:05,774
I never thought I would fall for a guy, so I was a bit surprised.
172
00:19:05,775 --> 00:19:08,213
But that didn't matter.
173
00:19:09,027 --> 00:19:13,459
I would've fallen for you even if you were a girl.
174
00:19:14,992 --> 00:19:21,368
No, if you were a girl, you wouldn't be yourself anymore.
175
00:19:25,582 --> 00:19:28,166
Can we be friends?
176
00:19:29,484 --> 00:19:33,572
You were so shocked and confused.
177
00:19:34,352 --> 00:19:38,143
But I pushed on.
178
00:19:38,778 --> 00:19:44,282
In the two years after that, we slowly got closer,
179
00:19:44,282 --> 00:19:47,686
and I made so many memories.
180
00:19:53,752 --> 00:19:59,264
No, at a certain point, we made memories together.
181
00:20:06,316 --> 00:20:11,076
You called me your number one.
182
00:20:24,064 --> 00:20:27,892
I had never been someone's number one before.
183
00:20:28,960 --> 00:20:33,588
The Yamada family was never my real family.
184
00:20:33,589 --> 00:20:36,310
I've never met my real father.
185
00:20:37,162 --> 00:20:44,175
My real mother abandoned me when I was young.
186
00:20:45,878 --> 00:20:48,947
I was extremely lucky.
187
00:20:48,947 --> 00:20:52,484
My mother's older brother took me in.
188
00:20:52,484 --> 00:20:56,898
Then they raised me like their real son.
189
00:20:59,449 --> 00:21:05,639
They let me be the first to hold my little sister exactly because of that.
190
00:21:06,655 --> 00:21:09,845
They wanted to involve me.
191
00:21:09,845 --> 00:21:14,221
I was so happy... and a bit sad, too.
192
00:21:15,060 --> 00:21:23,120
Timing and Subtitles brought to you by
Your 💖 hit me like a truck @Viki.com
193
00:21:23,955 --> 00:21:26,611
That's why I always hoped
194
00:21:27,370 --> 00:21:32,773
to meet someone who would call me their number one one day.
195
00:21:35,116 --> 00:21:40,007
And if they were my number one,
196
00:21:40,008 --> 00:21:44,769
that would be a real miracle.
197
00:21:46,840 --> 00:21:51,020
Channel Manager : drboo
198
00:21:53,748 --> 00:21:58,926
Micchan, thank you for this miracle.
199
00:21:59,680 --> 00:22:03,700
Thanks to the Segmentation team : kitty100 (CS) and mirjam_465
200
00:22:03,700 --> 00:22:07,590
Thanks to our Editors :
yunoilwoo (TE), xylune (GE) and cerejacult (CE)
201
00:22:07,590 --> 00:22:11,970
Thanks to all our Other Language Moderators and their teams
202
00:22:12,627 --> 00:22:15,082
I'll leave before you wake up.
203
00:22:17,230 --> 00:22:23,574
There'd be a lot of problems if they found my corpse here.
204
00:22:27,575 --> 00:22:29,451
Micchan.
205
00:22:36,986 --> 00:22:40,136
I love you more than anyone else.
206
00:22:40,136 --> 00:22:47,120
♫ Fooling around on the way home ♫
207
00:22:47,120 --> 00:22:53,890
♫ Like yesterday, today is also coming to an end ♫
208
00:22:53,890 --> 00:23:00,340
♫ That's all right then ♫
209
00:23:00,340 --> 00:23:05,050
♫ We pretend to be fine ♫
210
00:23:05,050 --> 00:23:11,060
♫ In order to burn with love ♫
211
00:23:11,900 --> 00:23:18,880
♫ Blooming in summer and coloring the night sky ♫
212
00:23:18,880 --> 00:23:26,480
♫ Chasing the sound of the vanishing waves ♫
213
00:23:26,480 --> 00:23:32,490
♫ Everything about you that's shining now ♫
214
00:23:32,490 --> 00:23:42,620
♫ The eternal summer sky engraved in one's heart ♫
215
00:23:42,620 --> 00:23:44,926
[This story is completely fiction]
13957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
