Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,959
I've heard that Ogawa Sensei will be in the hospital for a while.
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,906
Apparently, he's been feeling exhausted.
3
00:00:08,553 --> 00:00:10,160
Oh, really?
4
00:00:12,240 --> 00:00:15,513
Koichi has been a corpse for three days.
5
00:00:15,514 --> 00:00:18,882
Whether we like it or not, people have found out.
6
00:00:20,817 --> 00:00:23,333
Oh, it's Kataoka.
7
00:00:24,483 --> 00:00:27,093
What is it? Do you need something?
8
00:00:29,133 --> 00:00:30,552
Oumi.
9
00:00:30,553 --> 00:00:33,939
Sorry, but can you give this to Yamada?
10
00:00:33,940 --> 00:00:36,799
Just tell him it's from the match earlier.
11
00:00:36,800 --> 00:00:38,988
You give it to him. He's right here.
12
00:00:38,989 --> 00:00:41,347
What? Just do it.
13
00:00:41,348 --> 00:00:42,995
Thanks.
14
00:00:47,368 --> 00:00:49,133
Him too?
15
00:00:49,841 --> 00:00:52,920
He probably can't see me.
16
00:00:58,190 --> 00:01:02,530
♫ I would like to send my unvoiced feelings ♫
17
00:01:02,530 --> 00:01:07,550
♫ To the day that has passed ♫
18
00:01:07,550 --> 00:01:12,710
♫ "I miss you" ♫
19
00:01:12,710 --> 00:01:18,570
♫ A momentary illusion once again ♫
20
00:01:18,570 --> 00:01:22,610
♫ I would like to keep seeing this squeaky day ♫
21
00:01:22,610 --> 00:01:27,540
♫ True love is always there ♫
22
00:01:27,540 --> 00:01:32,780
♫ The pouring rain and the light ♫
23
00:01:34,328 --> 00:01:40,378
[Eternal Yesterday]
24
00:01:40,378 --> 00:01:44,926
[Episode 6]
25
00:01:44,927 --> 00:01:46,279
What's wrong, Micchan?
26
00:01:46,279 --> 00:01:48,218
Class is starting.
27
00:01:48,218 --> 00:01:50,053
This room's open.
28
00:01:55,590 --> 00:01:57,947
What's going on?
29
00:01:58,550 --> 00:02:02,690
[Biology Classroom]
30
00:02:08,160 --> 00:02:09,767
When did it start?
31
00:02:10,599 --> 00:02:12,012
This morning.
32
00:02:12,013 --> 00:02:13,419
With whom?
33
00:02:15,287 --> 00:02:18,614
Well, some people in the class.
34
00:02:18,615 --> 00:02:20,126
What should we do?
35
00:02:20,127 --> 00:02:21,446
How about a survey?
36
00:02:21,447 --> 00:02:23,899
We'll ask if they see Yamada Koichi-kun.
37
00:02:23,900 --> 00:02:25,132
Are you dumb?
38
00:02:25,133 --> 00:02:28,012
But we have to confirm what's going on.
39
00:02:28,013 --> 00:02:30,146
Who knows what'll happen next?
40
00:02:30,147 --> 00:02:31,646
What're you saying?
41
00:02:31,647 --> 00:02:32,996
As I said, we don't know.
42
00:02:32,996 --> 00:02:35,459
Then how could we fix anything?
43
00:02:35,460 --> 00:02:37,166
There's no point in a survey.
44
00:02:37,166 --> 00:02:39,546
Why're you so mad?
45
00:02:44,947 --> 00:02:48,007
Sorry for bringing it up, Micchan.
46
00:02:51,200 --> 00:02:54,237
It doesn't bother me that much.
47
00:02:55,620 --> 00:02:59,533
It's probably normal for people to forget me.
48
00:03:01,506 --> 00:03:03,573
People forgetting you?
49
00:03:05,773 --> 00:03:11,840
You know, people slowly forget people after they die, right?
50
00:03:11,840 --> 00:03:17,911
For example, when celebrities die and are on the news,
51
00:03:18,537 --> 00:03:22,042
it's a big deal and everyone talks about it first.
52
00:03:22,043 --> 00:03:26,550
But people slowly start to forget about them.
53
00:03:27,679 --> 00:03:29,718
You're not a celebrity.
54
00:03:29,718 --> 00:03:33,299
Yeah, but it's the same concept.
55
00:03:34,622 --> 00:03:37,480
If you die, you're slowly forgotten.
56
00:03:38,247 --> 00:03:41,439
You're right, same with my grandma, who died three years ago...
57
00:03:41,440 --> 00:03:43,286
Like that.
58
00:03:43,287 --> 00:03:45,280
I think it's normal.
59
00:03:46,768 --> 00:03:51,109
The living are busy thinking about other living people.
60
00:03:51,110 --> 00:03:53,912
- So...
- But you're alive, aren't you?
61
00:03:53,913 --> 00:03:57,205
I've already told you. You're alive.
62
00:03:57,206 --> 00:03:59,659
I see you, and even the Class President does.
63
00:03:59,660 --> 00:04:00,809
Yeah, I do see you.
64
00:04:00,810 --> 00:04:03,499
- So being forgotten is...
- A living corpse?
65
00:04:07,093 --> 00:04:09,232
Class already started.
66
00:04:09,233 --> 00:04:11,086
You've got some nerve.
67
00:04:11,087 --> 00:04:13,987
Y-You were here?
68
00:04:14,586 --> 00:04:17,867
Of course, I'm the biology teacher.
69
00:04:19,019 --> 00:04:20,619
Hey, are you okay?
70
00:04:21,605 --> 00:04:23,799
Um, yes.
71
00:04:26,040 --> 00:04:34,020
Timing and Subtitles brought to you by
Your 💖 hit me like a truck @Viki.com
72
00:04:37,640 --> 00:04:39,347
About yesterday...
73
00:04:40,860 --> 00:04:42,567
I want to thank you.
74
00:04:46,593 --> 00:04:50,143
Calling you out just to say thank you didn't seem right.
75
00:04:50,870 --> 00:04:52,920
Sorry for saying it late.
76
00:04:53,727 --> 00:04:57,420
We were able to avoid the worst outcome thanks to you, Yamada.
77
00:04:58,593 --> 00:05:01,601
I'm truly thankful.
78
00:05:07,893 --> 00:05:11,488
You can stop now, Tamaki Sensei.
79
00:05:17,153 --> 00:05:21,387
Masahiko probably won't come back here.
80
00:05:21,900 --> 00:05:23,333
What?
81
00:05:25,080 --> 00:05:27,892
I planned on quitting instead of him,
82
00:05:27,893 --> 00:05:30,504
but he wants a fresh start elsewhere.
83
00:05:32,693 --> 00:05:34,783
Oh, really?
84
00:05:37,107 --> 00:05:38,606
Bye then.
85
00:05:38,606 --> 00:05:40,313
Hurry on back.
86
00:05:44,040 --> 00:05:45,573
Let's go.
87
00:05:49,827 --> 00:05:51,260
Yeah.
88
00:06:09,113 --> 00:06:10,670
Sensei.
89
00:06:12,073 --> 00:06:13,606
Yeah?
90
00:06:17,147 --> 00:06:20,346
Ogawa Sensei was beside himself with grief.
91
00:06:21,767 --> 00:06:23,999
Was that your fault?
92
00:06:36,733 --> 00:06:38,340
It was.
93
00:06:39,107 --> 00:06:41,847
Because I dumped him.
94
00:06:47,760 --> 00:06:49,609
Why did you do it?
95
00:06:50,140 --> 00:06:52,152
He is nice and kind.
96
00:06:56,952 --> 00:06:58,979
That's exactly why.
97
00:06:59,807 --> 00:07:02,166
He's a nice and kind guy,
98
00:07:02,166 --> 00:07:05,346
so I thought he should find someone else.
99
00:07:06,260 --> 00:07:08,284
In other words,
100
00:07:08,987 --> 00:07:12,307
you got bored with him?
101
00:07:15,061 --> 00:07:16,594
No.
102
00:07:18,527 --> 00:07:21,400
Even now, I love Masahiko.
103
00:07:23,300 --> 00:07:27,754
I do love him, but he's not my number one.
104
00:07:30,244 --> 00:07:32,991
I regret not saying it sooner.
105
00:07:34,716 --> 00:07:39,390
I couldn't stop clinging to his kindness.
106
00:07:44,035 --> 00:07:45,935
Is that an excuse?
107
00:07:50,384 --> 00:07:51,917
It is.
108
00:07:53,268 --> 00:07:55,768
If you had a number one, then why...
109
00:08:00,380 --> 00:08:03,087
I don't have a number one anymore.
110
00:08:03,779 --> 00:08:05,612
"Anymore?"
111
00:08:07,720 --> 00:08:09,908
Well, yes.
112
00:08:12,542 --> 00:08:15,128
He passed away.
113
00:08:23,320 --> 00:08:26,760
Almost 20 years have passed,
114
00:08:27,824 --> 00:08:32,061
but I still catch myself searching for him.
115
00:08:32,061 --> 00:08:34,821
I'm such a joke.
116
00:08:39,520 --> 00:08:41,273
That's no good.
117
00:08:41,273 --> 00:08:44,286
That's not what I wanted to hear.
118
00:08:44,287 --> 00:08:49,302
No, I just didn't want to hear him say that.
119
00:08:49,302 --> 00:08:54,762
Isn't that... just like our future...
120
00:09:01,370 --> 00:09:04,066
Um, Sensei.
121
00:09:06,042 --> 00:09:07,775
Yes?
122
00:09:09,189 --> 00:09:12,075
What about a tie for the first place?
123
00:09:15,995 --> 00:09:17,686
A tie?
124
00:09:17,687 --> 00:09:19,420
Yes.
125
00:09:20,555 --> 00:09:23,662
Um, basically,
126
00:09:24,724 --> 00:09:28,844
can't you have two number ones?
127
00:09:29,690 --> 00:09:34,070
You like them the same. They're both number one.
128
00:09:44,944 --> 00:09:46,777
Oumi.
129
00:09:47,812 --> 00:09:51,423
Your partner sure is strange.
130
00:09:59,368 --> 00:10:02,148
I think so, too.
131
00:10:05,994 --> 00:10:08,394
You think so?
132
00:10:09,700 --> 00:10:11,253
So it wouldn't work?
133
00:10:11,254 --> 00:10:16,287
Koichi. A number one can only be one person.
134
00:10:17,281 --> 00:10:21,357
If you told me you like someone else as much as you like me,
135
00:10:21,358 --> 00:10:24,425
I'd get furious.
136
00:10:28,005 --> 00:10:30,034
[Endoscope Room]
137
00:10:30,034 --> 00:10:34,868
On that day, we went to my father's hospital again.
138
00:10:34,868 --> 00:10:38,329
The wound on Koichi's thigh had opened up again.
139
00:10:52,873 --> 00:10:57,955
I'm not very good at this, since I'm an internist.
140
00:10:57,955 --> 00:11:01,214
Please stitch it again properly.
141
00:11:01,214 --> 00:11:03,707
He doesn't feel pain anyway.
142
00:11:05,180 --> 00:11:07,827
Right, Koichi?
143
00:11:08,914 --> 00:11:10,647
Yeah.
144
00:11:23,825 --> 00:11:26,717
This should work now.
145
00:11:26,718 --> 00:11:29,314
Kasumi Sensei, can I ask a question?
146
00:11:29,315 --> 00:11:32,122
I'm sorry. You had a patient?
147
00:11:32,122 --> 00:11:35,283
No, he's the director's son.
148
00:11:35,284 --> 00:11:38,891
Oh, Mitsuru-kun!
149
00:11:38,892 --> 00:11:42,598
Good evening. I'm the outpatient head nurse, Tashiro.
150
00:11:42,604 --> 00:11:45,399
I work with your father.
151
00:11:45,399 --> 00:11:48,339
Nice to meet you.
152
00:11:48,339 --> 00:11:50,663
Are you hurt, Mitsuru-kun?
153
00:11:51,806 --> 00:11:53,660
Shall I call an outpatient doctor?
154
00:11:53,661 --> 00:11:56,155
No, it's all fine now.
155
00:11:56,156 --> 00:11:59,331
Is this about the meeting today?
156
00:11:59,332 --> 00:12:00,631
That's right.
157
00:12:00,631 --> 00:12:02,980
We have incomplete paperwork...
158
00:12:02,980 --> 00:12:04,800
This person doesn't see Koichi.
159
00:12:04,800 --> 00:12:08,220
I want to ask about number of devices for rescue reports...
160
00:12:08,220 --> 00:12:14,350
I wanted to yell, "Why are you ignoring him?"
161
00:12:15,210 --> 00:12:18,991
He exists. He's right here.
162
00:12:18,991 --> 00:12:21,343
Thank you.
163
00:12:21,343 --> 00:12:25,452
- I'll revise it and submit it like this then. Thank you.
- Goodbye.
164
00:12:25,452 --> 00:12:30,165
In the end, she didn't see Koichi at all.
165
00:12:30,165 --> 00:12:32,206
Have a good day.
166
00:12:38,705 --> 00:12:41,492
Phew, that scared me.
167
00:12:49,776 --> 00:12:51,609
Micchan?
168
00:13:05,485 --> 00:13:07,419
Mitsuru-kun.
169
00:13:13,200 --> 00:13:16,590
I didn't know if I should tell you,
170
00:13:17,554 --> 00:13:19,741
but just so you know,
171
00:13:26,319 --> 00:13:33,210
Koichi sometimes looks transparent to me today.
172
00:13:35,800 --> 00:13:41,058
But when you talk to him, I see him clearly.
173
00:13:41,059 --> 00:13:45,745
How do I put it? He doesn't feel stable.
174
00:13:49,940 --> 00:13:51,849
Sensei.
175
00:13:51,849 --> 00:13:53,582
Yes?
176
00:13:54,730 --> 00:13:57,117
I understand...
177
00:13:58,976 --> 00:14:01,383
So please, stitch him up.
178
00:14:12,539 --> 00:14:14,219
Right.
179
00:14:18,111 --> 00:14:22,494
Koichi, she said you're transparent.
180
00:14:22,494 --> 00:14:24,755
You're like a ghost.
181
00:14:26,001 --> 00:14:29,514
I wanted to joke about it with him, but I couldn't.
182
00:14:35,328 --> 00:14:39,553
Micchan. I'm fine.
183
00:14:39,553 --> 00:14:41,580
Really, I'm all right.
184
00:14:42,296 --> 00:14:44,736
You're fine?
185
00:14:44,736 --> 00:14:46,714
This isn't fine at all.
186
00:14:46,714 --> 00:14:48,828
It's fine.
187
00:14:49,583 --> 00:14:52,442
It's fine, as long as you can see me.
188
00:14:52,443 --> 00:14:55,037
That's all I need.
189
00:14:55,037 --> 00:14:59,631
The Class President, Hashimoto, and other people still see me too.
190
00:14:59,631 --> 00:15:04,354
The doctor even stitched me up even though I'm transparent.
191
00:15:04,354 --> 00:15:09,352
But isn't it just a matter of time?
192
00:15:09,353 --> 00:15:13,394
For example, when we go to school tomorrow,
193
00:15:13,395 --> 00:15:17,055
more people won't be able to see Koichi.
194
00:15:17,985 --> 00:15:22,218
I can't handle something like that...
195
00:15:23,303 --> 00:15:25,842
Sorry, I'm in a hurry!
196
00:15:25,843 --> 00:15:27,297
What?
197
00:15:27,298 --> 00:15:30,111
Oh! You.
198
00:15:30,111 --> 00:15:32,744
You were there, right?
199
00:15:32,745 --> 00:15:35,760
You were there back then, right?
200
00:15:36,551 --> 00:15:39,873
Oh, I remember.
201
00:15:39,873 --> 00:15:41,788
This guy...
202
00:15:44,815 --> 00:15:47,361
is the one who hit Koichi.
203
00:15:49,851 --> 00:15:52,890
What happened to that guy?
204
00:15:52,891 --> 00:15:55,205
Is he alive?
205
00:15:55,205 --> 00:15:58,818
Hey, you were there, right?
206
00:15:58,818 --> 00:16:01,176
Where is he now?
207
00:16:01,177 --> 00:16:03,583
Is he okay?
208
00:16:05,027 --> 00:16:07,387
You did this to Koichi.
209
00:16:11,045 --> 00:16:13,085
He's right here.
210
00:16:13,086 --> 00:16:16,313
What? Where?
211
00:16:16,313 --> 00:16:18,298
Where is he?
212
00:16:18,299 --> 00:16:19,956
You hit Koichi.
213
00:16:19,957 --> 00:16:22,277
How could you ask that?
214
00:16:23,066 --> 00:16:23,960
What?
215
00:16:23,960 --> 00:16:26,586
You killed Koichi.
216
00:16:28,477 --> 00:16:30,830
I'm telling you, he's...
217
00:16:42,295 --> 00:16:44,068
He's alive.
218
00:16:46,202 --> 00:16:47,632
I see.
219
00:16:47,633 --> 00:16:51,613
Is he? What a relief.
220
00:16:52,160 --> 00:16:56,333
Oh, but... was he injured?
221
00:16:56,951 --> 00:17:01,506
It seems he's not in pain.
222
00:17:01,507 --> 00:17:03,734
What do you mean?
223
00:17:06,988 --> 00:17:08,807
Don't worry.
224
00:17:10,158 --> 00:17:12,878
Just know that he's alive.
225
00:17:12,878 --> 00:17:14,718
It was a miracle.
226
00:17:16,393 --> 00:17:17,926
I see.
227
00:17:17,927 --> 00:17:21,563
I've asked at so many hospitals, but I couldn't find him anywhere.
228
00:17:21,564 --> 00:17:25,357
The police got mad too since no one was there.
229
00:17:25,921 --> 00:17:29,047
Um, do you have time now?
230
00:17:29,048 --> 00:17:31,808
Can you wait for a bit?
231
00:17:31,808 --> 00:17:33,373
For what?
232
00:17:34,911 --> 00:17:38,372
My mother isn't doing so well,
233
00:17:38,373 --> 00:17:40,840
so I'm going to check on her.
234
00:17:42,398 --> 00:17:46,919
To be honest, that day, I was speeding and...
235
00:17:53,532 --> 00:17:54,965
Okay.
236
00:17:55,584 --> 00:17:58,843
I'll punish him. Thoroughly.
237
00:17:58,843 --> 00:18:01,111
Please hurry to her.
238
00:18:01,111 --> 00:18:03,379
I won't forgive you.
239
00:18:05,386 --> 00:18:10,796
Sorry, I want to apologize to him too, so I want to ask you some things.
240
00:18:10,797 --> 00:18:12,917
Wait here for a second.
241
00:18:16,609 --> 00:18:19,916
Whoa, that surprised me.
242
00:18:23,410 --> 00:18:25,270
Let's get out of here.
243
00:18:51,411 --> 00:18:53,238
Hey, Koichi.
244
00:18:54,316 --> 00:18:56,256
Aren't you mad?
245
00:18:57,223 --> 00:18:58,463
What?
246
00:18:58,464 --> 00:19:00,794
He ignored you after he hit you.
247
00:19:00,795 --> 00:19:02,205
He didn't ignore me.
248
00:19:02,206 --> 00:19:03,927
He just didn't see me.
249
00:19:03,927 --> 00:19:06,201
But he hit you!
250
00:19:08,902 --> 00:19:10,335
Yeah.
251
00:19:11,121 --> 00:19:12,608
That's true.
252
00:19:12,609 --> 00:19:14,902
Wait, let me think.
253
00:19:33,759 --> 00:19:37,926
Actually, it might be okay for me to be mad.
254
00:19:37,930 --> 00:19:40,637
Do you have to think about that?
255
00:19:41,777 --> 00:19:46,311
But I can't get mad at him for some reason.
256
00:19:46,312 --> 00:19:48,045
I wonder why.
257
00:19:49,325 --> 00:19:53,398
Maybe it's because you're mad enough for the both of us.
258
00:19:53,398 --> 00:19:54,964
What?
259
00:19:57,704 --> 00:20:01,911
Micchan, you look really scary right now.
260
00:20:08,279 --> 00:20:09,998
This is cuter.
261
00:20:09,999 --> 00:20:11,831
Stop it!
262
00:20:16,465 --> 00:20:18,098
Sorry.
263
00:20:25,692 --> 00:20:28,479
I'm sorry, Micchan...
264
00:20:30,298 --> 00:20:32,365
for being like this.
265
00:20:45,393 --> 00:20:47,026
Damn it.
266
00:20:53,319 --> 00:20:55,125
Damn it...
267
00:20:55,126 --> 00:20:57,552
Sorry, Micchan.
268
00:20:57,552 --> 00:21:01,038
Sorry. I'm sorry.
269
00:21:17,417 --> 00:21:21,822
That night, I had a fever.
270
00:21:26,600 --> 00:21:28,419
What time is it?
271
00:21:28,927 --> 00:21:30,553
It's 11 p.m.
272
00:21:31,341 --> 00:21:33,440
Get some sleep.
273
00:21:36,730 --> 00:21:39,080
Do you see the humidifier?
274
00:21:39,640 --> 00:21:41,173
Yeah.
275
00:21:41,173 --> 00:21:44,784
Put in some water and set it on high.
276
00:21:45,521 --> 00:21:49,500
There's an ice pack in the freezer too.
277
00:21:50,147 --> 00:21:52,113
Bring that and a towel.
278
00:21:53,033 --> 00:21:54,666
Got it.
279
00:21:56,437 --> 00:21:58,570
And some water.
280
00:21:58,570 --> 00:22:01,250
There's lukewarm water in the kitchen.
281
00:22:02,027 --> 00:22:03,760
Okay.
282
00:22:03,760 --> 00:22:05,591
What else?
283
00:22:10,475 --> 00:22:15,208
Stay... by my side.
284
00:22:26,372 --> 00:22:28,172
That's a given.
285
00:22:29,960 --> 00:22:37,970
Timing and Subtitles brought to you by
Your 💖 hit me like a truck @Viki.com
286
00:22:39,079 --> 00:22:41,305
I'll go get it then.
287
00:22:47,564 --> 00:22:50,163
My fever wouldn't go down.
288
00:22:51,910 --> 00:22:53,998
That was probably...
289
00:22:57,176 --> 00:22:59,709
partially Koichi's fault.
290
00:23:02,800 --> 00:23:07,480
♫ We pretend to be fine ♫
291
00:23:07,480 --> 00:23:13,440
♫ In order to burn with love ♫
292
00:23:14,330 --> 00:23:21,240
♫ Blooming in summer and coloring the night sky ♫
293
00:23:21,240 --> 00:23:28,930
♫ Chasing the sound of the vanishing waves ♫
294
00:23:28,930 --> 00:23:34,960
♫ Everything about you that's shining now ♫
295
00:23:34,960 --> 00:23:45,020
♫ The eternal summer sky engraved in one's heart ♫
296
00:23:45,024 --> 00:23:45,963
[Preview]
297
00:23:45,964 --> 00:23:49,204
Koichi vanished.
298
00:23:49,853 --> 00:23:51,427
Koichi!
299
00:23:52,488 --> 00:23:55,780
It's unfortunate, but he's almost at his limit.
300
00:23:55,780 --> 00:23:57,280
I want to be with Micchan.
301
00:23:57,280 --> 00:24:00,080
I'm probably out of time.
[This story is completely fiction]
18574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
