Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,680
sottotitoli italiani fGian
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,120
-Ti chiamano "la puttana di Beranger".
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,119
-Gli darai una lezione.
4
00:00:08,240 --> 00:00:11,680
E ci saranno tutti a vederlo.
5
00:00:13,039 --> 00:00:14,520
Lasciala.
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
Smettila di prendertela col più debole.
7
00:00:17,079 --> 00:00:19,960
- Ho detto che saremmo stati duri con violenza.
8
00:00:20,079 --> 00:00:23,000
Non mi lasci scelta, manderemo in affidamento Emile.
9
00:00:24,120 --> 00:00:26,280
-Ho bisogno di lui!
-Mi dispiace.
10
00:00:26,400 --> 00:00:28,960
-Sono stati rapite tra il 1980 e il 2016.
11
00:00:29,080 --> 00:00:32,600
Erano tutte tra i 10 e i 12 anni.
12
00:00:32,720 --> 00:00:35,240
Diventano macchine.
- Macchine pronte a tutto.
13
00:00:35,360 --> 00:00:36,640
-Cosa c'è là fuori?
14
00:00:36,760 --> 00:00:39,240
-I perduti, gli impuri.
Devono morire.
15
00:00:39,360 --> 00:00:41,159
-Sono stata fuori.
16
00:00:41,280 --> 00:00:43,840
Non ha detto niente.
17
00:00:48,920 --> 00:00:53,120
- Tua sorella è rimasta con Paul più a lungo che
con te.
18
00:00:53,240 --> 00:00:54,640
Deve essere cresciuta.
19
00:00:54,760 --> 00:00:57,760
Posso ancora aiutarti a trovala.
20
00:00:57,880 --> 00:00:59,920
-Vuoi aiutarmi?
21
00:01:00,040 --> 00:01:04,080
Prega che non debba vederti più, Fratello Beranger.
- Fratello Guy.
23
00:01:04,200 --> 00:01:07,040
Ho rinunciato al mio cognome.
24
00:01:07,160 --> 00:01:09,319
-Per me, sarai sempre Beranger.
00:01:10,160 --> 00:01:18,319
sottotitoli italiani fGian
25
00:01:21,240 --> 00:01:23,600
-Sei sicuro che non dsiturbo?
26
00:01:23,720 --> 00:01:25,440
-No, per niente.
27
00:01:37,800 --> 00:01:41,120
Mettiti la cintura di sicurezza, sarebbe sciocco
se avessimo un incidente.
28
00:02:01,080 --> 00:02:02,680
-Cosa sono?
29
00:02:02,800 --> 00:02:07,040
-Queste sono bozze su cui sto lavorando.
30
00:02:16,440 --> 00:02:18,720
Scusa, ne vuoi uno?
31
00:02:21,360 --> 00:02:23,760
-Non posso.
32
00:02:23,880 --> 00:02:25,919
-Perché?
33
00:02:26,040 --> 00:02:28,400
-Mia madre dice che è troppo dolce.
34
00:02:28,520 --> 00:02:31,480
-Ma tua madre non c'è.
36
00:02:33,240 --> 00:02:35,480
Non lo dirò a nessuno.
Lo giuro.
37
00:02:35,600 --> 00:02:38,120
Sarà il nostro segreto.
38
00:02:55,160 --> 00:02:58,400
-Sei sicuro di conoscere il mio indirizzo?
39
00:03:00,880 --> 00:03:04,080
-Vivi al 34, rue des Églantiers
con tua madre Patrizia
40
00:03:04,200 --> 00:03:05,760
e tuo padre Philippe.
41
00:03:05,880 --> 00:03:07,919
Tuo fratello maggiore si chiama Loïc,
42
00:03:08,040 --> 00:03:11,520
ma preferisce essere chiamato
Richie, e tu pensi che sia stupido.
43
00:03:11,639 --> 00:03:14,480
Giochi a hockey su prato
tutti i martedì dalle 16 alle 17,
44
00:03:14,600 --> 00:03:17,440
tranne questa settimana
perché il tuo maestro era assente,
45
00:03:17,560 --> 00:03:19,520
era mercoledì.
46
00:03:24,880 --> 00:03:26,760
Pesi 45 kg, giusto?
47
00:03:30,840 --> 00:03:32,280
-Dai,
48
00:03:32,400 --> 00:03:34,760
non dovrebbe mancare molto ormai.
49
00:03:39,080 --> 00:03:41,120
-Dove... dove stiamo andando?
50
00:03:41,240 --> 00:03:44,920
-Questa è una sorpresa.
51
00:05:50,680 --> 00:05:52,680
Sono passati più di tre mesi
52
00:05:52,800 --> 00:05:55,520
la polizia si è impantanata in questa indagine,
53
00:05:55,640 --> 00:05:59,480
e ancora nessuna traccia delle sei ragazze tenute in ostaggio.
54
00:05:59,600 --> 00:06:02,040
-Immaginate queste sei giovani donne,
55
00:06:02,160 --> 00:06:05,200
rapite da Paul Van Acker
quando erano ancora bambine.
56
00:06:05,320 --> 00:06:08,279
Sono state indottrinate
ogni giorno
57
00:06:08,400 --> 00:06:10,279
per decenni.
58
00:06:10,400 --> 00:06:13,080
E se non volessero tornare a casa?
59
00:06:13,200 --> 00:06:15,640
-Viviamo nella paura da anni.
60
00:06:15,760 --> 00:06:18,800
Ci è stato detto tutto, che sono vive, morte.
61
00:06:18,920 --> 00:06:21,680
Vogliamo solo che il sistema giudiziario
62
00:06:21,800 --> 00:06:24,279
le trovi e fermi questo incubo.
63
00:06:24,400 --> 00:06:28,000
-Sei la madre di Joyce, se potessi parlarle stasera,
64
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
cosa vorresti dirle?
65
00:06:30,600 --> 00:06:33,520
-Siamo qui, tesoro.
La mamma ti ama.
66
00:06:33,640 --> 00:06:35,680
Ti amiamo tutti molto.
67
00:07:25,720 --> 00:07:27,800
-Ciao papà.
68
00:07:49,920 --> 00:07:52,120
-Entra.
69
00:07:53,240 --> 00:07:56,400
Vuoi un caffè o un tè?
Niente, sto bene.
70
00:07:58,960 --> 00:08:01,440
-Hai visto, ho rifatto tutto il tetto.
71
00:08:04,440 --> 00:08:06,360
Anche il soggiorno.
72
00:08:06,480 --> 00:08:08,080
-E' bello.
73
00:08:09,200 --> 00:08:10,440
-Cosa dici?
74
00:08:10,560 --> 00:08:13,240
-Ho detto, "è bello"!
75
00:08:23,160 --> 00:08:26,320
-Mi dispiace, è rimasto solo il Nescafé.
76
00:08:26,440 --> 00:08:28,360
-Va bene.
77
00:08:33,400 --> 00:08:35,679
-Stai bene coi capelli così.
78
00:08:35,799 --> 00:08:38,960
-Che ti è successo alla gamba?
79
00:08:39,080 --> 00:08:41,520
-Ah, quello. Questo è niente.
80
00:08:41,640 --> 00:08:44,679
Lo scorso autunno, stavo pulendo la grondaia e poi...
81
00:08:46,679 --> 00:08:48,200
E tu?
82
00:08:48,320 --> 00:08:52,120
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai dormito in un vero letto?
83
00:08:52,240 --> 00:08:54,920
-Sto bene.
-Tua madre sta impazzendo.
84
00:08:55,040 --> 00:08:57,400
Anche io, i giornalisti
non ci lasciano in pace.
85
00:08:57,520 --> 00:08:58,760
E i tuoi colleghi...
86
00:08:58,880 --> 00:09:00,960
-Non sono miei colleghi.
87
00:09:01,080 --> 00:09:03,120
-Non ci dicono niente,
non sappiamo niente,
88
00:09:03,240 --> 00:09:05,080
dobbiamo solo aspettare.
89
00:09:05,200 --> 00:09:07,320
Questo è quello che abbiamo fatto per 20 anni,
90
00:09:07,440 --> 00:09:09,040
attendere.
91
00:09:09,160 --> 00:09:11,280
Non sappiamo nemmeno dove siano.
92
00:09:11,400 --> 00:09:14,840
-Non lo so, non sono più sul caso.
93
00:09:14,960 --> 00:09:16,480
-È la tua indagine!
94
00:09:16,600 --> 00:09:19,120
E quel caso in Germania che hanno menzionato
95
00:09:19,240 --> 00:09:20,559
sulle notizie...
- Papà.
96
00:09:20,679 --> 00:09:22,760
-Ho un articolo...
-Papà, non è
97
00:09:22,880 --> 00:09:24,400
in Germania.
98
00:09:24,520 --> 00:09:27,120
Non è in Francia, è qui,
99
00:09:27,240 --> 00:09:28,720
Lo so.
100
00:09:29,760 --> 00:09:31,880
Un giorno andrà a prendere il pane,
101
00:09:32,000 --> 00:09:34,080
e qualcuno lo riconoscerà.
102
00:09:34,200 --> 00:09:35,440
-Sei venuto
103
00:09:35,559 --> 00:09:38,480
per dirmi che forse un giorno verrà catturato?
104
00:09:38,600 --> 00:09:40,160
-No.
105
00:09:50,480 --> 00:09:53,240
Non ne avevano più bisogno,
al laboratorio.
106
00:10:20,160 --> 00:10:21,960
L'ho vista, papà.
107
00:10:24,720 --> 00:10:26,520
L'ho vista.
108
00:10:28,840 --> 00:10:30,360
Lei era qui.
109
00:10:32,720 --> 00:10:34,080
A volte,
110
00:10:34,200 --> 00:10:38,120
mi chiedo se fosse reale o se fosse un'allucinazione.
111
00:10:41,640 --> 00:10:45,960
Lei era lì, proprio di fronte a me,
so che era lei.
112
00:10:46,080 --> 00:10:49,160
E l'ho lasciata andare.
113
00:10:52,240 --> 00:10:54,880
L'ho lasciata andare ancora una volta.
114
00:10:57,280 --> 00:10:59,480
L'ho cercata ovunque,
115
00:10:59,600 --> 00:11:01,320
ovunque.
116
00:11:01,440 --> 00:11:03,720
Giorno e notte, l'ho cercata.
117
00:11:04,720 --> 00:11:07,480
E l'ho persa.
118
00:11:07,600 --> 00:11:11,080
Li ho persi tutti.
119
00:11:11,500 --> 00:11:15,760
-Ho sempre pensato che sarei morto prima di rivedere Jessica.
121
00:11:16,000 --> 00:11:18,559
O di sapere cosa le è successo.
122
00:11:21,559 --> 00:11:23,880
Poi tre mesi fa hai cambiato tutto.
123
00:11:24,000 --> 00:11:25,760
Non solo per me,
124
00:11:25,880 --> 00:11:28,280
ma per tutti gli altri genitori.
125
00:11:30,520 --> 00:11:32,160
Ehi.
126
00:11:32,280 --> 00:11:34,720
Ci hai dato speranza.
127
00:11:37,600 --> 00:11:39,679
E tutto grazie a te.
128
00:11:43,880 --> 00:11:46,559
Preparo qualcosa da mangiare.
129
00:14:46,200 --> 00:14:48,760
-Cos'è quella lì?
130
00:14:49,920 --> 00:14:51,640
-Cicoria selvatica.
131
00:14:51,760 --> 00:14:55,160
Si chiama anche "barba dei cappuccini".
132
00:14:55,280 --> 00:14:57,360
Niente stava crescendo dritto qui,
133
00:14:57,480 --> 00:15:00,240
quindi l'ho tolto, possiamo vedere più chiaramente.
134
00:15:00,360 --> 00:15:03,200
Quelle sono le terapiche:
135
00:15:03,320 --> 00:15:06,440
camomilla, verbena, angelica.
136
00:15:06,560 --> 00:15:08,840
Lì il basilico.
137
00:15:08,960 --> 00:15:11,400
Qui, i timi.
138
00:15:11,520 --> 00:15:16,240
E più avanti, valeriana, melissa e altri sedativi.
139
00:15:17,560 --> 00:15:19,080
-Non sapevo che tu
140
00:15:19,200 --> 00:15:21,320
che ne sapessi così tanto.
141
00:15:21,440 --> 00:15:25,920
-Chi coltiva il suo campo si sazia di pane.
142
00:15:26,040 --> 00:15:30,160
Chi persegue cose vane è privo di senno.
143
00:15:31,880 --> 00:15:34,240
-Grazie per la visita, comunque.
144
00:15:34,360 --> 00:15:36,040
Arrivederci.
145
00:16:07,680 --> 00:16:09,440
-Dove stai andando?
146
00:16:09,560 --> 00:16:12,480
-A fare la spesa per Camille, non c'è più latte.
147
00:16:12,600 --> 00:16:15,520
-Ti dispiace lasciarmi al villaggio?
148
00:16:17,920 --> 00:16:19,960
-Affatto.
149
00:16:33,400 --> 00:16:35,800
-È tuo?
150
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
-L'ho trovato su una panchina del villaggio.
151
00:16:41,760 --> 00:16:45,320
-Ti piace il tuo lavoro nell'orto?
153
00:16:45,520 --> 00:16:47,160
-È tranquillo.
154
00:16:48,200 --> 00:16:50,680
-Posso chiedere qualcos'altro, se vuoi.
155
00:16:50,800 --> 00:16:53,880
-No, no, non è necessario, va bene.
156
00:16:54,000 --> 00:16:56,360
-So che può essere molto difficile.
157
00:16:56,480 --> 00:16:58,160
Soprattutto all'inizio.
158
00:16:58,280 --> 00:17:00,600
Puoi essere tentato da molte cose.
159
00:17:02,240 --> 00:17:04,319
Ma devi resistere, ora.
160
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
Ogni giorno.
161
00:17:06,520 --> 00:17:08,599
-Ho fatto qualcosa di male?
162
00:17:09,599 --> 00:17:11,640
-No, perché me lo chiedi?
163
00:17:11,760 --> 00:17:13,720
Tutti dicono cose buone su di te,
164
00:17:13,839 --> 00:17:15,240
anzi.
165
00:17:15,359 --> 00:17:19,160
-Sono come te adesso, non sono più un novizio.
166
00:17:25,960 --> 00:17:28,600
-Ti lascio all'ingresso del paese?
167
00:17:31,400 --> 00:17:33,480
-Sì, andrà bene.
168
00:17:33,600 --> 00:17:35,560
Grazie.
169
00:17:53,840 --> 00:17:55,480
-Sono io.
170
00:17:57,040 --> 00:17:58,680
Sei qui?
171
00:18:11,680 --> 00:18:13,520
-Che ore sono?
172
00:18:15,359 --> 00:18:17,080
-Le 3.
173
00:18:17,200 --> 00:18:18,720
-Oh no...
174
00:18:18,840 --> 00:18:21,320
Come vengono le scatole?
175
00:18:21,440 --> 00:18:25,040
-Non ho finito di riordinare la stanza di Emile.
176
00:18:25,160 --> 00:18:28,200
Ho iniziato e poi...
177
00:18:28,320 --> 00:18:30,680
Mi sono imbattuto in quel gioco, sai,
178
00:18:30,800 --> 00:18:33,400
quello che gli abbiamo regalato per la sua pagella,
179
00:18:33,520 --> 00:18:35,480
con gli ippopotami.
- Sì.
180
00:18:35,600 --> 00:18:38,240
Hai avuto visitatori?
-Sì, sì, molti.
181
00:18:38,359 --> 00:18:42,520
Le persone si stanno affrettando a comprare, a dozzine...
182
00:18:42,640 --> 00:18:44,359
Ma io capisco,
183
00:18:44,480 --> 00:18:47,240
tra un condannato assassino di bambini e Nino che tosa
184
00:18:47,359 --> 00:18:49,080
sua sorella nella piazza principale...
185
00:18:49,200 --> 00:18:50,640
Non ci annoiamo qui.
186
00:18:50,760 --> 00:18:53,760
-Dovresti uscire un po', vedere gente.
187
00:18:53,880 --> 00:18:55,280
-Per far cosa?
188
00:18:55,400 --> 00:18:57,680
-Perché non andiamo a Vresse?
189
00:18:57,800 --> 00:19:00,880
-Cosa c'è che non va? Hai sempre odiato la pesca.
190
00:19:10,800 --> 00:19:12,400
Perché stai facendo questo?
191
00:19:13,840 --> 00:19:15,760
- Cosa?
192
00:19:15,880 --> 00:19:19,359
-Perché vieni tre volte alla settimana?
193
00:19:20,480 --> 00:19:22,400
- Perché sono tuo fratello.
194
00:19:22,520 --> 00:19:24,880
-C'è nessuno?
195
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
-Oh!
-Hey oh.
196
00:19:26,800 --> 00:19:28,320
Vieni qui.
197
00:19:29,560 --> 00:19:30,880
Ehi, ehi!
198
00:19:31,000 --> 00:19:32,760
Vieni qui.
199
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
Cosa abbiamo detto?
200
00:19:35,000 --> 00:19:37,280
-Di non correre.
E perché?
201
00:19:37,400 --> 00:19:40,359
-Altrimenti mi prendi e mi punisci.
202
00:19:40,480 --> 00:19:42,240
-Esattamente.
203
00:19:42,359 --> 00:19:45,560
Beh, perché non vai al panificio,
204
00:19:45,680 --> 00:19:48,119
con tua sorella a comprare qualcosa'
-Sul serio?
205
00:19:48,240 --> 00:19:49,800
- Comprare IL silenzio,
206
00:19:49,920 --> 00:19:51,800
è questa la tua soluzione?
207
00:19:53,080 --> 00:19:54,400
-Mi dispiace.
208
00:19:54,520 --> 00:19:58,040
Domani pomeriggio organizzeremo un comitato
209
00:19:58,160 --> 00:20:01,359
per discutere del Festival delle Rocce.
210
00:20:01,480 --> 00:20:05,080
Mi chiedevo se potessimo tenerlo alla locanda.
211
00:20:09,480 --> 00:20:12,240
Oh mi dispiace. Mi dispiace. Caterina, io vivo...
Sì, lo so.
212
00:20:12,359 --> 00:20:15,119
Ciao.
Mio fratello, Luca.
213
00:20:16,080 --> 00:20:17,480
-Piacere di conoscerti.
-Ciao.
214
00:20:17,600 --> 00:20:21,240
-Per la locanda, non so...
-Si con piacere.
215
00:20:21,359 --> 00:20:23,680
Ci piacerebbe, vero?
216
00:20:23,800 --> 00:20:26,720
-Sì, sì, ci piacerebbe.
217
00:20:26,840 --> 00:20:28,280
-Sei sicuro?
218
00:20:28,400 --> 00:20:30,560
-Sì, ci piacerebbe.
219
00:20:30,680 --> 00:20:33,320
-Bene grazie. Domani, alle 16?
220
00:20:33,440 --> 00:20:35,280
-16.
-16.
221
00:20:35,400 --> 00:20:36,560
-Perfetto.
222
00:20:36,680 --> 00:20:37,840
-Perfetto.
-Perfetto.
223
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
-Vado.
224
00:20:47,119 --> 00:20:48,600
-Che cosa?
225
00:20:48,720 --> 00:20:50,800
No niente.
226
00:20:56,000 --> 00:20:57,560
-L'ho lanciato più lontano.
227
00:20:57,680 --> 00:21:00,240
-Dai buttalo più in là.
228
00:21:09,920 --> 00:21:12,000
-Ma dai, restituiscimelo!
229
00:21:12,119 --> 00:21:14,520
Dai, fermati!
230
00:21:14,640 --> 00:21:16,920
-Ma restituiscimelo, è mio!
231
00:21:17,040 --> 00:21:18,920
-Hugo?
232
00:21:19,040 --> 00:21:20,800
Hugo!
233
00:21:20,920 --> 00:21:22,640
Hugo, basta così!
235
00:21:25,240 --> 00:21:27,440
Ti stavo cercando da 15 minuti.
236
00:21:28,640 --> 00:21:30,119
Andiamo.
237
00:22:14,080 --> 00:22:16,119
- Sei ancora su quella cosa?
238
00:22:17,480 --> 00:22:19,240
-Sì, ho un incontro.
239
00:22:19,359 --> 00:22:21,480
-Non stavi bene con Sophie?
240
00:22:21,600 --> 00:22:24,040
-Sì, ma è complicato
con Sofia.
241
00:22:24,160 --> 00:22:26,920
-Va bene, perché è complicato, pensi:
242
00:22:27,040 --> 00:22:30,240
"Perché non mi scopo un'altra ragazza, sarà più facile."
243
00:22:30,359 --> 00:22:32,800
-Si.
-Lo giuro...
244
00:22:35,400 --> 00:22:37,880
Aspetta, abbiamo un cliente.
245
00:22:38,000 --> 00:22:40,480
-Qual è il problema?
246
00:22:40,600 --> 00:22:42,520
-I suoi stop, sono rotti.
247
00:22:42,640 --> 00:22:45,680
-No, aspetta, mica vuoi fermarlo.
248
00:22:45,800 --> 00:22:47,080
-Sì.
249
00:22:47,200 --> 00:22:49,600
-Abbiamo detto che saremmo andati a casa, ho un appuntamento!
250
00:22:49,720 --> 00:22:52,720
-Ci vorranno cinque minuti, dai, sirena.
251
00:23:11,760 --> 00:23:14,400
Immagino tocchi a me, giusto?
252
00:23:14,520 --> 00:23:15,800
-Prego.
253
00:23:34,000 --> 00:23:35,480
-Buon giorno.
254
00:23:35,600 --> 00:23:38,040
Sai di avere una luce difettosa?
255
00:23:40,920 --> 00:23:43,200
-Ti dispiace se do un'occhiata?
256
00:23:50,520 --> 00:23:53,720
Ti sveglieresti un po', per favore?
257
00:23:53,840 --> 00:23:56,119
Ma resta in macchina.
258
00:24:06,440 --> 00:24:08,520
-Flash, flash, flash!
259
00:24:08,640 --> 00:24:11,359
Rinforzi, colpi, collega a terra!
260
00:24:11,480 --> 00:24:13,600
Ambulanza!
261
00:24:14,640 --> 00:24:17,040
-Conferma posizione, passo.
262
00:24:17,160 --> 00:24:20,359
-Non lo so, abbeveratoio!
263
00:24:20,480 --> 00:24:22,240
-Roger.
264
00:24:25,480 --> 00:24:27,320
-Mandiamo rinforzi.
265
00:24:29,240 --> 00:24:32,080
I rinforzi stanno arrivando.
266
00:25:10,800 --> 00:25:12,240
- Jen?
267
00:25:40,480 --> 00:25:42,280
-Cloe?
268
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
L'abbiamo trovato.
269
00:25:49,119 --> 00:25:51,840
-Soffre di una lieve emorragia cerebrale
270
00:25:51,960 --> 00:25:55,200
che siamo riusciti a controllare, ma ha entrambi i polmoni perforati.
271
00:25:55,320 --> 00:25:57,440
Ferite multiple da arma da fuoco.
272
00:25:57,560 --> 00:25:59,680
-E' cosciente?
-No.
273
00:25:59,800 --> 00:26:02,280
È in coma di stadio 2, può reagire
274
00:26:02,400 --> 00:26:04,920
agli stimoli, ma non alle domande.
275
00:26:05,040 --> 00:26:07,520
-Era solo, ci serve vivo.
276
00:26:07,640 --> 00:26:10,280
-So cosa devo fare.
277
00:26:10,400 --> 00:26:11,840
-Grazie dottore.
278
00:26:13,280 --> 00:26:14,880
-Grazie dottore.
279
00:26:17,160 --> 00:26:19,160
-Dovremo fare una dichiarazione.
280
00:26:19,280 --> 00:26:21,480
Il ministro vuole sapere se abbiamo una pista.
281
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
-Noi? Lei non dovrebbe essere qui.
282
00:26:23,520 --> 00:26:25,000
-Ho chiesto io a Chloe di venire.
283
00:26:25,119 --> 00:26:27,840
Vorrei che fosse qui quando lo interrogheremo.
284
00:26:27,960 --> 00:26:32,040
-Non vediamo l'ora, dobbiamo centralizzare i file e creare
285
00:26:32,160 --> 00:26:35,960
una cellula di crisi. Non è un caso che sia stato catturato qui.
286
00:26:36,080 --> 00:26:38,320
Le ragazze sono in pericolo.
-Ci sto pensando.
287
00:26:38,440 --> 00:26:42,480
Il governo federale è sul caso, organizziamo una conferenza stampa.
288
00:26:42,600 --> 00:26:43,920
-Non basterà.
289
00:26:44,040 --> 00:26:46,880
Sono stati indottrinati da quando avevano 10 anni.
290
00:26:47,000 --> 00:26:49,359
Fammi mettere insieme una squadra qui.
291
00:26:49,480 --> 00:26:51,600
Ho già abbastanza problemi, con il più grande
292
00:26:51,720 --> 00:26:53,720
latitante del paese in rianimazione.
293
00:26:53,840 --> 00:26:56,680
Vuoi crogiolarti in un tecnicismo?
294
00:26:56,800 --> 00:26:58,920
-Ci sono sei famiglie in attesa di risposte
295
00:26:59,040 --> 00:27:00,920
e non si preoccupano del tecnicismo.
296
00:27:01,040 --> 00:27:03,040
Lo scopriranno in TV, come al solito?
297
00:27:03,160 --> 00:27:05,280
Lasciami fare il mio lavoro o licenziami.
298
00:27:05,400 --> 00:27:10,920
Poi puoi spiegare al ministro che non hai fatto niente per trovarli.
300
00:27:12,800 --> 00:27:15,760
-Cosa le ho fatto?
- Lei non ha torto.
301
00:27:15,880 --> 00:27:18,480
Tutta questa faccenda ci esploderà in faccia.
302
00:27:18,600 --> 00:27:20,920
-Ma è sua sorella, è impossibile.
303
00:27:21,040 --> 00:27:24,320
-Senza di lei, l'indagine sarebbe in ritardo di 20 anni.
304
00:27:24,440 --> 00:27:26,080
-Non è sola.
305
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
Ci sono dozzine di investigatori a Bruxelles
306
00:27:28,800 --> 00:27:31,000
che si fanno il culo a questo caso.
307
00:27:31,119 --> 00:27:34,400
Quando Van Acker si sveglierà, capiremo meglio.
308
00:27:34,520 --> 00:27:37,520
-E cosa facciamo se non si sveglia?
309
00:27:44,560 --> 00:27:48,080
-Verso le 15, la polizia locale ha intercettato un veicolo sospetto
310
00:27:48,200 --> 00:27:50,440
vicino alla città di Seneffe.
311
00:27:50,560 --> 00:27:54,840
L'automobilista ha subito aperto il fuoco contro gli agenti
312
00:27:54,960 --> 00:27:59,840
e un'ispettrice ha perso la vita nello scontro a fuoco.
313
00:28:01,240 --> 00:28:03,880
Il sospetto è stato trasferito in condizioni critiche
314
00:28:04,000 --> 00:28:05,960
ad un reparto di terapia intensiva.
315
00:28:06,080 --> 00:28:08,400
Siamo in grado di informarvi
316
00:28:08,520 --> 00:28:10,520
che il sospettato è Paul Van Acker,
317
00:28:10,640 --> 00:28:12,680
il latitante ricercato da tre mesi.
318
00:28:12,800 --> 00:28:15,800
-Ha detto qualcosa?
Dove sono le ragazze?
319
00:28:15,920 --> 00:28:17,760
-Vi terremo informati.
320
00:28:17,880 --> 00:28:20,280
Non commenterò oltre, grazie.
321
00:28:20,400 --> 00:28:23,000
-Questo è quanto siamo riusciti ad ottenere dall'ufficio del pubblico ministero.
322
00:28:23,119 --> 00:28:25,760
Non sono stati forniti dettagli sulle circostanze
323
00:28:25,880 --> 00:28:27,640
che ha portato alla sparatoria.
324
00:28:27,760 --> 00:28:30,400
La scientifica è sul posto
325
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
nella speranza di trovare...
326
00:28:56,920 --> 00:28:58,760
-E' vero?
327
00:28:58,880 --> 00:29:00,200
-Certamente.
328
00:29:00,320 --> 00:29:02,040
Puoi averli tutti,
329
00:29:02,160 --> 00:29:03,880
se vuoi.
330
00:29:04,000 --> 00:29:05,480
Erano di mio figlio.
331
00:29:05,600 --> 00:29:08,280
- Sono in buone condizioni, credo.
- E' d'accordo?
332
00:29:08,400 --> 00:29:11,400
-Non ci gioca più, tanto vale far felice qualcuno.
333
00:29:12,600 --> 00:29:13,800
-Che cos'è questa?
334
00:29:13,920 --> 00:29:15,840
-Ah, quella...
335
00:29:17,960 --> 00:29:20,160
È una roccia.
336
00:29:20,280 --> 00:29:23,640
-Uh, signore, ho solo 10 anni,
337
00:29:23,760 --> 00:29:26,280
ma sono abbastanza sicuro che non sia una roccia.
338
00:29:26,400 --> 00:29:28,640
-Sei un ragazzo intelligente.
339
00:29:28,760 --> 00:29:31,920
Emile l'ha vinta al Rock Festival a 12 anni.
340
00:29:32,040 --> 00:29:33,600
- Com'è?
341
00:29:33,720 --> 00:29:35,800
- Che cosa?
La festa?
342
00:29:35,920 --> 00:29:38,800
-C'è musica in tutto il villaggio.
343
00:29:38,920 --> 00:29:40,240
Sembra che
344
00:29:40,360 --> 00:29:43,240
puoi persino sentirci dallo spazio.
345
00:29:43,360 --> 00:29:45,120
L'ha organizzato mio padre,
346
00:29:45,240 --> 00:29:46,560
lo conosco bene.
347
00:29:46,680 --> 00:29:49,680
Io e i miei fratelli abbiamo mangiato tonnellate di zucchero filato.
348
00:29:49,800 --> 00:29:51,640
- Zucchero filato cosa?
349
00:29:51,760 --> 00:29:53,800
-Non hai mai mangiato lo zucchero filato?
350
00:29:53,920 --> 00:29:55,400
-No.
Tim?
351
00:29:56,880 --> 00:29:59,200
Ti sto cercando da mezz'ora
352
00:29:59,320 --> 00:30:01,680
La mamma ha preparato cena.
353
00:30:01,800 --> 00:30:05,240
Scusa, il mio fratellino si trasforma in una palla al piede intorno alle 18.
354
00:30:05,360 --> 00:30:06,640
-No, va bene.
355
00:30:06,760 --> 00:30:09,040
-Sei sicuro che posso tenerli?
Sicuro.
356
00:30:11,920 --> 00:30:13,440
-Vieni.
357
00:30:14,760 --> 00:30:16,280
- Ringrazia
358
00:30:16,400 --> 00:30:18,000
tuo figlio da parte mia.
359
00:30:19,040 --> 00:30:22,120
Ciao, io sono il signor Tyrex, e tu?
360
00:30:22,240 --> 00:30:24,360
-Andiamo sbrigati.
361
00:30:33,680 --> 00:30:37,200
-No, no, questo, è solo per la notte.
362
00:30:37,320 --> 00:30:38,840
-Li prendi anche di notte?
363
00:30:38,960 --> 00:30:41,080
-Tre con il mio pasto e tre prima di andare a dormire.
364
00:30:41,200 --> 00:30:44,000
In questo modo, al mattino, prendo il mio potassio,
365
00:30:44,120 --> 00:30:46,240
le mie vitamine e il mio magnesio.
366
00:30:46,360 --> 00:30:47,640
- Ah.
367
00:30:47,760 --> 00:30:49,320
-Ah sì.
368
00:30:49,440 --> 00:30:51,160
Questo è il suo segreto.
369
00:30:51,280 --> 00:30:52,840
-Vieni ad aiutarci.
370
00:30:52,960 --> 00:30:55,760
-Devo, con tutte le mie mancanze.
371
00:30:55,880 --> 00:30:57,320
-E tu, qual è
372
00:30:57,440 --> 00:30:58,680
il tuo segreto?
373
00:30:58,800 --> 00:31:00,680
-Per restare così giovane e così bello?
374
00:31:00,800 --> 00:31:03,560
- Prego, prego.
375
00:31:21,960 --> 00:31:24,080
-Stai cercando qualcosa?
376
00:31:26,600 --> 00:31:28,240
-No, no, niente.
377
00:32:55,760 --> 00:32:58,320
-C'è una tempesta in arrivo.
378
00:32:59,600 --> 00:33:01,520
-Cosa ci fai qui?
379
00:33:02,720 --> 00:33:05,960
-Sono sempre stato qui,
mi piace essere quì.
380
00:33:06,080 --> 00:33:08,120
-Dimmi dove sono.
381
00:33:09,640 --> 00:33:12,800
-Mi dispiace, non posso rispondere.
382
00:33:18,480 --> 00:33:20,400
Ancora non capisci?
383
00:33:20,520 --> 00:33:22,720
Non è vero?
384
00:33:22,840 --> 00:33:24,680
Sono mie.
385
00:33:25,920 --> 00:33:28,560
Anche se le trovi,
386
00:33:28,680 --> 00:33:31,600
non saranno mai più le stesse.
387
00:33:31,720 --> 00:33:33,440
Le ho cambiate.
388
00:33:35,200 --> 00:33:37,240
Ho cambiato anche te.
389
00:34:17,000 --> 00:34:18,560
-Buongiorno, Cloe.
390
00:34:18,679 --> 00:34:20,400
-Chi ti ha dato questo numero?
391
00:34:20,520 --> 00:34:24,120
-Non sai cosa ho dovuto fare per averlo.
392
00:34:24,239 --> 00:34:26,280
Ero preoccupato per te.
393
00:34:27,280 --> 00:34:29,719
Ho sentito cos'è successo.
394
00:34:29,840 --> 00:34:32,040
Deve essere stato uno shock.
395
00:34:33,600 --> 00:34:36,199
Mi chiedo cosa devi aver provato.
396
00:34:36,320 --> 00:34:38,960
L'uomo che cercavi da quando eri bambina,
397
00:34:39,080 --> 00:34:41,400
che hai sognato di arrestare.
398
00:34:42,639 --> 00:34:44,280
O di uccidere, forse?
399
00:34:44,400 --> 00:34:46,199
-Cosa vuoi?
400
00:34:46,320 --> 00:34:48,000
La stessa cosa che desideri:
401
00:34:48,120 --> 00:34:51,320
trovare le ragazze prima che sia troppo tardi.
402
00:34:51,440 --> 00:34:54,440
A meno che tu non pensi di potergli parlare.
403
00:34:54,560 --> 00:34:57,800
Preferirebbe morire piuttosto che dirti dove sono.
404
00:34:57,920 --> 00:35:02,000
Preferirebbe ucciderle piuttosto che restituirle alle loro famiglie.
405
00:35:02,120 --> 00:35:05,800
Paul non è più lo stesso da quando l'hai cacciato dalla sua fattoria.
406
00:35:05,920 --> 00:35:08,800
È un fuggiasco senza risorse, senza niente.
407
00:35:08,920 --> 00:35:11,480
Sa di essere ricercato in tutto il paese.
408
00:35:11,600 --> 00:35:14,640
Cosa ci faceva in questa zona, Chloe?
409
00:35:14,760 --> 00:35:17,520
Cosa c'è di così speciale in questo posto?
410
00:35:17,640 --> 00:35:20,120
Le ragazze sono ancora in pericolo?
411
00:35:20,239 --> 00:35:23,280
Se lavoriamo insieme, possiamo ancora salvarle.
412
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
- Non chiamarmi più.
413
00:36:58,280 --> 00:37:00,040
-Hai sentito qualcosa?
414
00:37:00,160 --> 00:37:03,160
-Non ora, papà.
- Parlano solo di lui in TV.
415
00:37:03,280 --> 00:37:05,440
Non una parola sulle ragazze, niente!
416
00:37:05,560 --> 00:37:08,400
È come se tutti le avessero dimenticate.
417
00:37:12,800 --> 00:37:14,320
-Pronto?
418
00:37:14,440 --> 00:37:17,080
-Abbiamo un locale libero, sul posto,
419
00:37:17,200 --> 00:37:20,280
e accesso al fascicolo centrale domani mattina.
420
00:37:22,040 --> 00:37:23,560
-E Van de Velde?
421
00:37:23,680 --> 00:37:26,040
-Diciamo che ha imparato da un vecchio collega
422
00:37:26,160 --> 00:37:28,000
che non deve occuparsi di te.
423
00:37:28,120 --> 00:37:30,000
A domani, Cloe.
424
00:37:40,000 --> 00:37:41,680
-Eccoci qui.
425
00:37:41,800 --> 00:37:43,600
Prego, entrate.
426
00:37:44,760 --> 00:37:46,160
Accendo la luce.
427
00:37:46,280 --> 00:37:50,520
L'ho saputo solo ieri sera, non posso fare miracoli.
428
00:37:50,640 --> 00:37:53,000
Questo è tutto quello che ho da offrirvi.
429
00:37:53,120 --> 00:37:57,520
Non è in ottime condizioni, ma è il locale più grande che abbiamo.
430
00:38:01,719 --> 00:38:05,520
-Ah, Chloe, ti presento Nathalie.
431
00:38:05,640 --> 00:38:08,800
-È per colpa tua che mi sono alzata alle 4 del mattino?
432
00:38:08,920 --> 00:38:10,680
-Buongiorno, Nathalie.
Buongiorno.
433
00:38:10,800 --> 00:38:12,120
-Ciao.
434
00:38:12,239 --> 00:38:15,880
Avremo bisogno di attrezzature, una decina di linee, PC,
435
00:38:16,000 --> 00:38:18,320
una connessione e personale,
436
00:38:18,440 --> 00:38:21,480
investigatori, agenti di quartiere, DSU, la protezione civile.
437
00:38:21,600 --> 00:38:25,239
-Solo questo. E quante persone?
438
00:38:25,360 --> 00:38:26,440
Quante ne avete?
439
00:38:28,960 --> 00:38:31,800
Voglio un controllo della popolazione nella zone
440
00:38:31,920 --> 00:38:34,440
fino a 30 km da dove Paul è stato arrestato.
441
00:38:34,560 --> 00:38:35,920
Interrogheremo
442
00:38:36,040 --> 00:38:39,040
vicini, commercianti, distributori di benzina.
443
00:38:39,160 --> 00:38:40,760
Stiamo cercando una connessione
444
00:38:40,880 --> 00:38:43,760
con Paul: da dove veniva, dove andava,
445
00:38:43,880 --> 00:38:47,120
ci sono telecamere di sorveglianza in zona?
446
00:38:47,239 --> 00:38:50,120
Tutti i fascicoli investigativi saranno centralizzati qui.
447
00:38:50,239 --> 00:38:51,320
Ci sistemeremo
448
00:38:51,440 --> 00:38:53,920
per le convocazioni di testimoni.
449
00:38:54,040 --> 00:38:56,520
Ci sono sei ragazze ancora in cattività
450
00:38:56,640 --> 00:38:59,560
e probabilmente sono in zona.
451
00:39:22,920 --> 00:39:25,480
-Hai una buona visuale laggiù?
452
00:39:25,600 --> 00:39:28,040
- Gentile da parte tua chiamarmi.
453
00:39:28,160 --> 00:39:29,880
Mai un momento di noia con te.
454
00:39:30,000 --> 00:39:32,360
- Dimmi che hai trovato qualcosa.
455
00:39:32,480 --> 00:39:35,760
-Abbiamo una decina di diverse serie di impronte sul volante,
456
00:39:35,880 --> 00:39:38,200
il cruscotto e il sedile posteriore.
457
00:39:39,480 --> 00:39:41,120
Aspetta.
458
00:39:44,520 --> 00:39:46,400
Guarda.
459
00:39:47,880 --> 00:39:50,040
- Ha cancellato il numero VIN.
460
00:39:50,160 --> 00:39:52,560
-Anche la targa era falsa.
461
00:39:52,680 --> 00:39:55,760
Nemmeno il numero del motore è registrato.
462
00:39:55,880 --> 00:39:59,239
Questa macchina è praticamente introvabile.
463
00:39:59,360 --> 00:40:00,880
Non so cosa sia.
464
00:40:01,000 --> 00:40:03,520
Ma non è umano, peli di animali
465
00:40:03,640 --> 00:40:06,719
o qualcosa del genere, lo manderò al laboratorio.
466
00:40:06,840 --> 00:40:09,920
- Dev'esserci una ricevuta del benzinaio, un dato del GPS.
467
00:40:10,040 --> 00:40:11,480
-Nulla, un maniaco.
468
00:40:11,600 --> 00:40:14,640
Tutto quello che ho trovato è stato questo.
469
00:40:14,760 --> 00:40:17,960
Era incastrato sotto il tappetino del pedale.
470
00:40:19,600 --> 00:40:20,880
Ah.
471
00:40:22,000 --> 00:40:24,320
Sembra che tu abbia un visitatore.
472
00:40:33,360 --> 00:40:35,960
- Ho sentito che hai messo insieme una squadra.
473
00:40:36,080 --> 00:40:37,680
Ti posso aiutare.
474
00:40:37,800 --> 00:40:39,920
-Non credo sia una buona idea.
475
00:40:40,040 --> 00:40:43,239
Perché avrei bisogno di te?
Conosco bene la zona.
476
00:40:43,360 --> 00:40:47,480
-Molti poliziotti conoscono bene la zona.
477
00:41:07,960 --> 00:41:10,320
-È successo così in fretta.
478
00:41:13,560 --> 00:41:17,680
Continuo a rivedere la scena ogni volta che chiudo gli occhi.
479
00:41:19,800 --> 00:41:21,800
Non era solo il mio partner,
480
00:41:21,920 --> 00:41:24,800
la conoscevo da quando eravamo bambini.
481
00:41:26,760 --> 00:41:29,719
Non voglio che sia morta per niente.
482
00:41:38,960 --> 00:41:40,680
-OK.
483
00:41:40,800 --> 00:41:44,760
Una scuola di vela in zona, ti dice qualcosa?
484
00:42:53,880 --> 00:42:55,600
-Dai.
485
00:42:58,360 --> 00:43:00,320
Dai.
486
00:43:00,440 --> 00:43:02,520
Dannazione.
487
00:43:15,000 --> 00:43:17,160
Non è possibile.
488
00:44:12,719 --> 00:44:16,000
-Aspettami!
-Oh, vieni!
489
00:44:39,160 --> 00:44:42,040
- Distribuiscilo.
-Si, grazie.
490
00:44:43,160 --> 00:44:44,400
-Per favore.
491
00:44:44,520 --> 00:44:46,360
-Si, grazie.
492
00:44:50,920 --> 00:44:52,880
-Te ne metto uno piccolo qui.
493
00:44:54,000 --> 00:44:57,320
Non esitare, per la pasticceria ne ho ancora un sacco.
494
00:44:57,440 --> 00:44:59,200
-Vedremo.
-OK.
495
00:45:02,840 --> 00:45:05,080
-Mmh, che gentile.
496
00:45:05,200 --> 00:45:07,920
Che cosa?
Aver preso una fetta per me.
497
00:45:08,040 --> 00:45:11,160
-Va bene, grazie a tutti per essere venuti,
498
00:45:11,280 --> 00:45:13,920
cominciamo, va bene?
Si, si.
499
00:45:14,040 --> 00:45:16,040
-Allora.
500
00:45:16,160 --> 00:45:18,440
Ho fatto un piccolo progetto.
501
00:45:18,560 --> 00:45:21,800
La buona notizia è che abbiamo già il permesso del comune
502
00:45:21,920 --> 00:45:24,080
per installare uno palco, qui in giallo.
503
00:45:24,200 --> 00:45:25,840
Potremmo mettere l'elettricità
504
00:45:25,960 --> 00:45:28,320
ovunque, ma in modo che alimenti
505
00:45:28,440 --> 00:45:30,200
l'impianto audio, le tribune...
Non lo so
506
00:45:30,320 --> 00:45:32,680
se è chiaro?
-Scusa Caterina,
507
00:45:32,800 --> 00:45:36,360
ma anche se iniziamo domani, ci serviranno almeno 10 volontari.
508
00:45:36,480 --> 00:45:37,960
-E Beranger?
509
00:45:40,200 --> 00:45:42,840
-Sono io che mi preoccupo o cosa?
510
00:45:44,640 --> 00:45:46,960
-Di cosa sei preoccupata?
511
00:45:47,080 --> 00:45:50,160
-Sono mesi che esce quando vuole, e se viene?
512
00:45:50,280 --> 00:45:52,200
-Non può stare dentro?
513
00:45:52,320 --> 00:45:55,520
O costringerlo a restare nell'abbazia per tutta la festa?
514
00:45:55,640 --> 00:45:59,160
-Non possiamo rinchiuderlo, l'abbazia è responsabile per lui.
515
00:45:59,280 --> 00:46:02,280
Ma possiamo sempre chiedere loro di sorvegliarlo.
516
00:46:02,400 --> 00:46:04,800
-Ma francamente, per quanto mi riguarda, lo farei.
517
00:46:04,920 --> 00:46:07,719
Non mi va questa cosa della festa.
518
00:46:07,840 --> 00:46:10,880
Dai, Nino, Beranger, tutto quello che è successo...
519
00:46:11.000 --> 00:46:14.400
Pensate davvero che sia il momento giusto per una festa?
520
00:46:14,520 --> 00:46:16,360
-Non c'è motivo di preoccuparsi
521
00:46:16,480 --> 00:46:18,760
su Nino, abbiamo la sicurezza.
522
00:46:18,880 --> 00:46:21.000
Oh sì, davvero?
523
00:46:27,840 --> 00:46:31,040
E quando si è occupato della sicurezza, quando ha linciato
524
00:46:31,160 --> 00:46:33,840
sua sorella in piazza?
525
00:46:33,960 --> 00:46:37,760
Tutti sanno che Nino può riapparire in qualsiasi momento.
526
00:46:37,880 --> 00:46:40,080
E Beranger...
527
00:46:42,360 --> 00:46:45,239
Fa quello che vuole da quando hanno messo
un'aureola sulla sua testa.
529
00:46:47,480 --> 00:46:49,120
Non ti rendi conto?
530
00:46:49,239 --> 00:46:52,400
Ci sarà sempre un Nino o un Beranger.
531
00:46:55,160 --> 00:46:58,239
Non so da quanto tempo non ci occupiamo
532
00:46:58,360 --> 00:47:00,239
di un vero progetto.
533
00:47:00,360 --> 00:47:03,239
Senza urlarci contro, senza ucciderci a vicenda.
534
00:47:05,600 --> 00:47:08,640
Sarebbe bello dimenticare, eh.
535
00:47:08,760 --> 00:47:10,719
Per ricominciare da capo.
536
00:47:13,640 --> 00:47:15,719
Ma siamo tutti pronti
537
00:47:15,840 --> 00:47:17,719
a correre questo rischio?
538
00:47:29,920 --> 00:47:31,840
-Ricordo bene questo ragazzo.
539
00:47:31,960 --> 00:47:33,920
-E dove è successo?
540
00:47:34,040 --> 00:47:37,280
-Era laggiù, ero ad uno stop, ho rallentato,
541
00:47:37,400 --> 00:47:38,800
mi sono l'ho urtato.
542
00:47:38,920 --> 00:47:41,840
-Non ti ha dato il suo nome, il suo indirizzo ?
543
00:47:41,960 --> 00:47:43,120
-No, non l'ha fatto.
544
00:47:43,239 --> 00:47:46.000
Volevo fare una denuncia,
ma non ha voluto.
545
00:47:46,120 --> 00:47:48.000
Aveva una certa fretta.
546
00:47:48,120 --> 00:47:51,760
Così gli ho dato il mio numero,
ma nessuna notizia.
547
00:47:51,880 --> 00:47:54,480
-Sai da dove viene?
548
00:47:54,600 --> 00:47:56,440
-No, non ne ho idea.
549
00:47:56,560 --> 00:47:58,400
-Ok.
550
00:47:58,520 --> 00:48:00,320
Grazie.
551
00:48:00,440 --> 00:48:03,080
-Spero che la troverai comunque.
552
00:48:03,200 --> 00:48:06,239
-Scusa?
Tua sorella.
553
00:48:06,360 --> 00:48:08,239
Ho messo i tuoi avvisi nel negozio.
554
00:48:08,360 --> 00:48:11,760
-Ti ricordi di me ma non del tipo del furgone?
555
00:48:11,880 --> 00:48:13,920
-Perché dovrei ricordarlo?
556
00:48:14,040 --> 00:48:15,480
-Aspetta un attimo.
557
00:48:18,120 --> 00:48:20,120
E' lui che ti ha tamponato?
558
00:48:20,239 --> 00:48:22,040
-No.
559
00:48:22,160 --> 00:48:24,320
No, non era così.
560
00:49:01,960 --> 00:49:03,560
-Ciao.
Arrivederci.
561
00:49:04,480 --> 00:49:06,640
-Beh, mi dispiace, eh.
562
00:49:06,760 --> 00:49:08,520
-Grazie per essere venuto.
563
00:49:12,320 --> 00:49:14,239
-Forse è un po' troppo presto,
564
00:49:14,360 --> 00:49:16,880
ma penseremo cosa possiamo fare.
565
00:49:17.000 --> 00:49:18.320
-Ok.
566
00:49:18,440 --> 00:49:20,680
-Ciao, Patrick.
Arrivederci.
567
00:49:26,040 --> 00:49:27,960
-Non capisco.
568
00:49:30,480 --> 00:49:33.000
- Hanno paura, è normale.
569
00:49:33,120 --> 00:49:36,360
Ogni volta che abbiamo provato qualcosa del genere qui,
570
00:49:36,480 --> 00:49:40,280
è finita in tragedia.
- E tu di cosa hai paura?
571
00:49:40,400 --> 00:49:42,480
-Senti...
572
00:49:44,200 --> 00:49:47,560
Mia moglie Judith è in prigione perché ha ucciso un bambino.
573
00:49:47,680 --> 00:49:50,080
I servizi sociali mi hanno portato via mio figlio
574
00:49:50.200 --> 00:49:53.000
perché sono un uomo instabile e violento.
575
00:49:53,120 --> 00:49:56,280
Non è una buona idea associarsi con me.
576
00:49:57,680 --> 00:49:59,840
-Ho sentito un'altra storia.
577
00:49:59,960 --> 00:50:03,400
Un uomo che ha perso tutto, ma ha combattuto ogni giorno.
578
00:50:03,520 --> 00:50:06,040
Anche quando il villaggio non lo voleva più.
579
00:50:06,160 --> 00:50:08,520
Un uomo che era l'unico ad aiutare una donna
580
00:50:08,640 --> 00:50:11,040
quando gli abitanti del villaggio stavano per linciarla.
581
00:50:11,160 --> 00:50:12,800
-Quell'uomo non c'è più.
582
00:50:12.920 --> 00:50:15.000
-Un peccato.
583
00:50:15,120 --> 00:50:17,800
Al villaggio avrebbe fatto comodo.
584
00:50:18,840 --> 00:50:20,600
Grazie per l'ospitalità.
585
00:51:53,320 --> 00:51:55,080
-Hugo?
586
00:51:58,840 --> 00:52:01,200
Andiamo, tesoro, andiamo a casa.
587
00:52:01,320 --> 00:52:03,080
-Dai, mamma, due minuti!
588
00:52:03,200 --> 00:52:05,680
-Devi ancora fare i compiti, è
tardi.
589
00:52:48,960 --> 00:52:51,200
- Mettiti le scarpe.
590
00:52:54,600 --> 00:52:56,880
-Si è svegliato mezz'ora fa.
591
00:52:57.000 --> 00:52:58.840
Le sue condizioni sono ancora critiche.
592
00:53:00,120 --> 00:53:01,640
-Devo parlare con lui.
593
00:53:01,760 --> 00:53:03,800
-Mi dispiace, non è possibile.
594
00:53:03,920 --> 00:53:06,719
-Sai chi è?
595
00:53:06,840 --> 00:53:09,440
-Potrebbe lasciarci da un momento all'altro.
596
00:53:09,560 --> 00:53:11,960
È fondamentale che eviti lo stress.
597
00:53:12,080 --> 00:53:13,480
-Cinque minuti.
598
00:53:13,600 --> 00:53:16,560
Dammi cinque minuti con lui, per favore.
599
00:53:16,680 --> 00:53:20,400
Non vuoi essere responsabile di quello che potrebbe succedere alle ragazze
600
00:53:20,520 --> 00:53:22,160
se non gli parlo.
601
00:53:53,880 --> 00:53:55,680
Riesci a sentirmi?
602
00:53:58,600 --> 00:54:00,960
Sono sicura che puoi sentirmi.
603
00:54:05,120 --> 00:54:07,840
Non riuscirai più a camminare.
604
00:54:09,840 --> 00:54:12,360
Starai qui per il resto della tua vita.
605
00:54:12,480 --> 00:54:15,520
O in prigione se riesci a superare la settimana.
606
00:54:17,960 --> 00:54:21,520
So che preferiresti morire piuttosto che dirmi dove sono.
607
00:54:22,960 --> 00:54:24,760
So anche che nel profondo,
608
00:54:24,880 --> 00:54:26,880
non vuoi lasciarle morire.
609
00:54:28,880 --> 00:54:32,360
Quindi questa è la tua ultima possibilità di fare qualcosa di buono.
610
00:54:35,320 --> 00:54:37,200
Dove sono?
611
00:54:39,880 --> 00:54:41,920
Dove sono?
612
00:54:46,400 --> 00:54:50,360
Forse il tizio nel furgone vorrà parlarmi.
613
00:54:50,480 --> 00:54:53,880
Forse sarà meno resistente di te.
614
00:54:56,239 --> 00:54:57,719
Mi vuoi dire
615
00:54:57,840 --> 00:54:59,120
qualcosa?
616
00:55:01,880 --> 00:55:03,840
Qui.
617
00:55:23,719 --> 00:55:25,200
Hai sentito?
618
00:55:27,360 --> 00:55:30,040
È il suono della tua sconfitta.
619
00:55:31,719 --> 00:55:33,520
Prima che tu muoia.
- Chloe.
620
00:55:33,640 --> 00:55:36,200
-Prima che tu muoia, ti dirò...
621
00:55:36,320 --> 00:55:38,960
Le troverò, tutte.
622
00:55:39,080 --> 00:55:40,400
-Chloe, smettila.
623
00:55:40,520 --> 00:55:42,160
-Le riporterò indietro.
624
00:55:42,280 --> 00:55:44,600
Le riporterò dai loro genitori.
625
00:55:44,719 --> 00:55:46,040
-Chloe.
626
00:55:46,160 --> 00:55:47,880
-Si dimenticheranno di te.
627
00:55:48.000 --> 00:55:51.600
Dimenticheranno tutto di te, tutto quello che hai costruito.
628
00:55:51,719 --> 00:55:53,719
-Chloe.
-Si dimenticheranno,
629
00:55:53,840 --> 00:55:55,719
mi hai sentito?
630
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Si dimenticheranno.
631
00:56:02,680 --> 00:56:04,719
-Che diavolo stai facendo?
-Ce ne stiamo andando!
632
00:56:04,840 --> 00:56:06,600
- Fuori dai piedi!
-Chloe, vieni con me.
633
00:56:06,719 --> 00:56:08,080
-Abbiamo un'aritmia.
634
00:56:08,200 --> 00:56:10,360
-Lo stiamo perdendo, aritmia confermata.
635
00:56:11,160 --> 00:56:13,840
-Carica. Libero.
636
00:56:13,960 --> 00:56:15,600
Scarica.
637
00:56:15,719 --> 00:56:17,280
-Massaggio.
638
00:56:19,400 --> 00:56:20,960
-Fatti da parte.
639
00:56:22,760 --> 00:56:24,640
Scarica.
640
00:56:24,760 --> 00:56:26,560
-Sto massaggiando.
641
00:56:32,080 --> 00:56:34,520
-Ecco l'Agnello di Dio,
642
00:56:34,640 --> 00:56:37,360
che toglie i peccati del mondo.
643
00:56:37,480 --> 00:56:41,120
-Signore, non son degno di partecipare alla tua mensa
644
00:56:41,239 --> 00:56:45,239
Ma dì soltanto una parola
e io sarò salvato.
645
00:56:45,360 --> 00:56:47,760
-Il corpo di Cristo.
646
00:56:47,880 --> 00:56:49,480
-Amen.
647
00:56:52,800 --> 00:56:54,600
-Il corpo di Cristo.
648
00:57:10,840 --> 00:57:12,680
-È morto.
649
00:57:12.800 --> 00:57:14.600
-È un peccato.
650
00:57:14,719 --> 00:57:17,800
-È come se aspettasse di morire prima di me.
651
00:57:17,920 --> 00:57:19,480
-Tu sei sconvolta.
652
00:57:19,600 --> 00:57:21,560
Lo sapevi.
653
00:57:21,680 --> 00:57:24,160
Sapevi che sarebbe tornato in zona.
654
00:57:24,280 --> 00:57:26,560
-Certo che lo sapevo.
-E non hai detto nulla.
655
00:57:26,680 --> 00:57:29,280
-Non me l'hai chiesto.
656
00:57:29,400 --> 00:57:32,080
-Chi era l'altro uomo che era con lui?
657
00:57:32,200 --> 00:57:34,520
-Oh, lui è...
658
00:57:35,800 --> 00:57:39,360
Quello da cui Paul ha nascosto le ragazze, ovviamente.
659
00:57:43,840 --> 00:57:46,520
-Questo è un messaggio per le nostre ragazze,
660
00:57:46,640 --> 00:57:48,760
per le nostre sorelle.
661
00:57:48,880 --> 00:57:53,600
Sophie, Joyce, Lisbeth, Elke,
662
00:57:53,720 --> 00:57:56,040
Jessica...
663
00:57:56,160 --> 00:57:58,720
Non ci dimentichiamo di voi.
664
00:57:58,840 --> 00:58:01,280
Ovunque voi siate, fatecelo sapere.
665
00:58:01,400 --> 00:58:04,880
Chiamate la polizia, ditelo a un vicino.
666
00:58:05,000 --> 00:58:07,920
-A tutte le persone che hanno informazioni
667
00:58:08,040 --> 00:58:10,280
sulle ragazze, chiediamo
668
00:58:10.400 --> 00:58:12.600
di contattarci al call center.
669
00:58:13,720 --> 00:58:16,080
È aperto 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana.
670
00:58:16,200 --> 00:58:19,320
-Questo messaggio arriva pochi minuti
671
00:58:19,440 --> 00:58:21,400
dopo la conferma della procura
672
00:58:21,520 --> 00:58:25,520
la morte di Paul Van Acker, a causa delle sue ferite.
00:58:26,520 --> 00:58:35,520
sottotitoli italiani fGian
673
00:58:55,160 --> 00:58:56,560
-Che cosa è successo?
674
00:58:56,680 --> 00:58:59,800
Hai notizie di Paul?
Quando sarà di ritorno?
675
00:59:04,040 --> 00:59:06,720
-Gli ho appena parlato.
676
00:59:06,840 --> 00:59:09,520
Va tutto bene, ma è stato trattenuto.
677
00:59:09,640 --> 00:59:12,160
Dovrete restare qui ancora un po'.
678
00:59:13,400 --> 00:59:15,040
-Ok.
679
00:59:16,560 --> 00:59:19,360
-E soprattutto non parlate.
47360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
