Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,580
You're the one who thinks
2
00:00:03,150 --> 00:00:05,050
highly of you. Don't seduce me.
3
00:00:06,150 --> 00:00:06,780
Nervous,
4
00:00:06,930 --> 00:00:08,500
no matter how hard the argument is today, there's no way to end it.
5
00:00:08,500 --> 00:00:09,980
Come and have a drink with me.
6
00:00:11,600 --> 00:00:12,330
What did
7
00:00:12,700 --> 00:00:13,600
Meen say?
8
00:00:13,730 --> 00:00:14,800
I...
9
00:00:15,180 --> 00:00:16,050
I miss you,
10
00:00:16,250 --> 00:00:17,980
It's not over yet.
11
00:00:17,980 --> 00:00:18,780
Jerk!
12
00:00:18,780 --> 00:00:21,250
Stop it. Songkhram,
13
00:00:21,300 --> 00:00:23,400
the head of Dormitory 2,
14
00:00:23,400 --> 00:00:25,580
I'm going to challenge you more than basketball.
15
00:00:26,780 --> 00:00:31,030
Senior Tum, your TUM coins have gone up a lot recently,
16
00:00:31,030 --> 00:00:33,450
making a profit of more than 100, 000 yuan last month.
17
00:00:33,630 --> 00:00:34,800
Hundreds of thousands?
18
00:00:35,050 --> 00:00:37,080
That's too much.
19
00:00:37,100 --> 00:00:39,530
I started from scratch with 400 thousand.
20
00:00:39,580 --> 00:00:41,800
Now I have my own digital currency.
21
00:00:41,900 --> 00:00:42,930
What do you think?
22
00:00:44,530 --> 00:00:46,130
You're awesome.
23
00:00:46,630 --> 00:00:49,250
I want to buy your TUM coins, too. What about you?
24
00:00:49,700 --> 00:00:51,430
But it keeps rising recently.
25
00:00:51,630 --> 00:00:53,930
I don't even know when it's better to buy it.
26
00:00:54,930 --> 00:00:55,830
Next week,
27
00:00:56,750 --> 00:00:57,950
what do you mean by that?
28
00:00:58,900 --> 00:01:00,650
I'll push down the price.
29
00:01:01,080 --> 00:01:02,230
Then the tray.
30
00:01:02,230 --> 00:01:04,050
We plan to raise 10 million yuan.
31
00:01:05,130 --> 00:01:06,700
Gosh,
32
00:01:07,730 --> 00:01:09,100
what a pity.
33
00:01:09,330 --> 00:01:10,950
I'm still trapped.
34
00:01:11,530 --> 00:01:12,650
Do you want to borrow my money?
35
00:01:15,280 --> 00:01:16,330
Is that okay, Senior?
36
00:01:17,530 --> 00:01:19,530
This little money is nothing,
37
00:01:19,550 --> 00:01:21,900
we are seniors and younger brothers who have known each other for so long,
38
00:01:21,900 --> 00:01:23,430
How much do you want to borrow?
39
00:01:24,980 --> 00:01:26,100
Well,
40
00:01:26,250 --> 00:01:28,900
if you throw a 400 thousand,
41
00:01:29,330 --> 00:01:31,000
How much profit can I make?
42
00:02:10,750 --> 00:02:11,900
How is your injury?
43
00:02:12,500 --> 00:02:13,900
See for yourself.
44
00:02:14,700 --> 00:02:16,550
Bad luck.
45
00:02:16,630 --> 00:02:18,600
I was hit by a car and hit.
46
00:02:19,400 --> 00:02:20,200
You deserve it.
47
00:02:20,480 --> 00:02:21,600
Are you out of your mind?
48
00:02:21,730 --> 00:02:22,780
Who are you messing with?
49
00:02:23,100 --> 00:02:24,400
That's Songkhram.
50
00:02:24,550 --> 00:02:26,550
Ai, I'm drunk.
51
00:02:26,550 --> 00:02:27,530
This is another problem.
52
00:02:27,530 --> 00:02:28,800
You even drove when you were drunk.
53
00:02:29,850 --> 00:02:31,600
Are you tired of living?
54
00:02:34,200 --> 00:02:35,730
Maybe it's better if I die.
55
00:02:36,900 --> 00:02:37,930
What are you talking about?
56
00:02:38,450 --> 00:02:40,650
It's nothing. I'm just kidding.
57
00:02:40,650 --> 00:02:41,580
Are you kidding me?
58
00:02:41,580 --> 00:02:42,850
It's better if you die.
59
00:02:44,030 --> 00:02:45,430
Don't take it seriously.
60
00:02:46,730 --> 00:02:48,950
Is there something bothering you?
61
00:02:49,080 --> 00:02:50,430
You can tell me,
62
00:02:51,400 --> 00:02:53,050
no matter what, we are all seniors and younger brothers.
63
00:02:56,800 --> 00:02:58,100
Is it a family matter again?
64
00:03:05,950 --> 00:03:07,250
It doesn't matter if you don't want to tell me.
65
00:03:10,900 --> 00:03:12,000
Ai
66
00:03:12,830 --> 00:03:13,950
You.
67
00:03:14,730 --> 00:03:16,880
Can you lend me 400 houses?
68
00:03:16,880 --> 00:03:18,000
What did you say?
69
00:03:18,880 --> 00:03:21,200
I'm really in trouble this time.
70
00:03:21,200 --> 00:03:22,830
What did you do to use 400 thousand?
71
00:03:27,250 --> 00:03:29,150
Did you do something bad?
72
00:03:29,980 --> 00:03:31,100
No
73
00:03:31,480 --> 00:03:33,830
You have to tell Uncle Eak about such a big thing.
74
00:03:34,500 --> 00:03:36,350
I'm sure your dad will help you.
75
00:03:36,630 --> 00:03:38,630
You know I can't tell my dad.
76
00:03:40,950 --> 00:03:42,280
If you don't tell me,
77
00:03:42,650 --> 00:03:44,630
I don't know how to help you.
78
00:03:45,650 --> 00:03:46,980
I... I
79
00:03:48,100 --> 00:03:51,200
used the money to buy bitcoin.
80
00:03:51,530 --> 00:03:54,980
If you borrow 400 houses to buy bitcoin,
81
00:03:56,030 --> 00:03:57,280
that's 400 houses.
82
00:03:58,400 --> 00:03:59,480
Are you out of your mind?
83
00:03:59,480 --> 00:04:00,550
How much interest do you want?
84
00:04:01,630 --> 00:04:03,380
Why don't you think about the consequences when you're doing things?
85
00:04:03,950 --> 00:04:05,200
Do you want to borrow it or not?
86
00:04:05,200 --> 00:04:06,830
I don't have that much money.
87
00:04:07,150 --> 00:04:08,680
I do have a little savings,
88
00:04:09,000 --> 00:04:10,280
tens of thousands,
89
00:04:10,950 --> 00:04:13,150
Or you can find a way to sell something.
90
00:04:13,250 --> 00:04:15,550
Watches, bags, clothes,
91
00:04:15,600 --> 00:04:17,230
or cars,
92
00:04:17,230 --> 00:04:19,900
The car won't work. I bought it under my dad's name.
93
00:04:23,330 --> 00:04:24,700
Ai
94
00:04:25,280 --> 00:04:26,780
Please save me.
95
00:04:26,780 --> 00:04:30,280
If you don't help me, I'm dead,
96
00:04:30,600 --> 00:04:32,980
okay?
97
00:05:03,550 --> 00:05:04,980
Let me take a shot.
98
00:05:13,880 --> 00:05:14,750
I can't do it.
99
00:05:14,750 --> 00:05:16,230
I'll throw it in again.
100
00:05:16,230 --> 00:05:17,280
Again,
101
00:05:20,200 --> 00:05:23,100
again. Hold the ball like this. Your feet are flush with your shoulders.
102
00:05:25,130 --> 00:05:26,500
Relax.
103
00:05:32,400 --> 00:05:33,050
How about this?
104
00:05:33,050 --> 00:05:34,380
Yeah, and throw it.
105
00:05:36,800 --> 00:05:38,880
Wait here. I'll pick it up for you.
106
00:05:39,800 --> 00:05:40,900
That's all for today.
107
00:05:41,350 --> 00:05:42,830
Get some rest and eat something.
108
00:05:43,030 --> 00:05:44,230
Yes. -Let's go.
109
00:05:46,230 --> 00:05:47,730
What do you think?
110
00:05:47,730 --> 00:05:49,550
I can't believe he wants to compete with Songkhram in basketball.
111
00:05:49,600 --> 00:05:50,930
Asking for trouble.
112
00:05:59,680 --> 00:06:03,380
[ I just recovered. Don't fight too hard. None of us will say anything about you. ]
113
00:06:03,380 --> 00:06:04,380
What's wrong?
114
00:06:05,930 --> 00:06:07,830
There's nothing of mine.
115
00:06:10,350 --> 00:06:11,500
Let's go eat.
116
00:06:11,880 --> 00:06:12,850
I'm starving.
117
00:06:12,850 --> 00:06:13,930
It's your treat.
118
00:06:17,080 --> 00:06:18,100
Okay.
119
00:06:37,530 --> 00:06:41,480
A bunch of brats want to help with the basketball game.
120
00:06:41,930 --> 00:06:43,250
I love them so much.
121
00:06:43,550 --> 00:06:47,500
The smoothies in Sister Er Yo's shop are delicious.
122
00:06:48,250 --> 00:06:55,250
Three Bright came to teach me how to play basketball and he rubbed his head,
123
00:06:57,150 --> 00:07:00,950
and four Songkhram secretly stuffed mineral water into my bag.
124
00:07:11,180 --> 00:07:12,580
A narcissist,
125
00:07:13,150 --> 00:07:14,600
a pain in the ass.
126
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
Hey.
127
00:07:43,800 --> 00:07:44,630
What's wrong?
128
00:07:45,800 --> 00:07:47,550
About the other day,
129
00:07:47,550 --> 00:07:49,930
I... I'm going to take a shower. See you later.
130
00:08:01,600 --> 00:08:04,300
Thank you for helping me today.
131
00:08:05,600 --> 00:08:06,850
You're welcome, Senior Ai.
132
00:08:06,950 --> 00:08:08,100
Just give us some water,
133
00:08:08,100 --> 00:08:10,330
Just open the back door of the dorm after 11 PM.
134
00:08:10,800 --> 00:08:11,730
You brat.
135
00:08:12,700 --> 00:08:13,880
We love you.
136
00:08:15,450 --> 00:08:17,430
Okay, I love you, too.
137
00:08:17,930 --> 00:08:18,600
Come on,
138
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
Do you want to fight for Dorm 3?
139
00:08:21,750 --> 00:08:22,530
Fight
140
00:08:22,530 --> 00:08:23,530
Shall we fight it or not,
141
00:08:23,530 --> 00:08:23,950
Fight,
142
00:08:23,950 --> 00:08:26,800
-Do you want to fight? -Fight.
143
00:08:33,350 --> 00:08:34,280
Come here, everyone.
144
00:08:40,530 --> 00:08:41,930
This game is a friendly match.
145
00:08:42,730 --> 00:08:44,030
Just have fun.
146
00:08:44,280 --> 00:08:46,150
Make yourself at home. Don't take it too seriously.
147
00:08:47,380 --> 00:08:49,850
But we've never had a casual competition with anyone.
148
00:08:49,950 --> 00:08:50,600
Yes,
149
00:08:50,600 --> 00:08:53,730
you said you must be serious and win the competition.
150
00:08:55,030 --> 00:08:57,130
I didn't say you don't have to win,
151
00:08:57,130 --> 00:08:58,450
I said be casual,
152
00:08:58,580 --> 00:09:00,080
Make yourself at home.
153
00:09:00,330 --> 00:09:01,780
Just have fun.
154
00:09:01,950 --> 00:09:04,600
The most important thing is that you don't get hurt.
155
00:09:04,600 --> 00:09:06,700
You have an important competition?
156
00:09:06,730 --> 00:09:08,300
For the sake of your future,
157
00:09:08,380 --> 00:09:10,830
it's not worth it to get hurt like this.
158
00:09:11,330 --> 00:09:14,430
And be careful not to let them get hurt.
159
00:09:15,050 --> 00:09:16,480
Come on, everyone.
160
00:09:17,030 --> 00:09:18,980
Come on, Dorm 2.
161
00:09:24,930 --> 00:09:25,900
Okay.
162
00:09:31,080 --> 00:09:32,200
Tell your team to be careful.
163
00:09:32,230 --> 00:09:33,380
Don't get too close.
164
00:09:33,380 --> 00:09:34,530
They're a fierce fighter,
165
00:09:35,230 --> 00:09:36,600
Thank you.
166
00:09:41,900 --> 00:09:43,880
Tell your men to stay away from us. Pass the ball.
167
00:09:43,880 --> 00:09:45,850
Don't get too close to us. Or you'll get hurt.
168
00:09:45,900 --> 00:09:47,080
Are you threatening me?
169
00:09:47,080 --> 00:09:48,200
I'm not threatening you.
170
00:09:56,280 --> 00:09:57,680
Senior Ai, go for it.
171
00:10:33,450 --> 00:10:35,900
Cheer up and cheer for senior.
172
00:11:29,080 --> 00:11:35,680
Dorm 3, come on, Ai,
173
00:12:26,380 --> 00:12:28,300
get better soon, bro.
174
00:12:28,350 --> 00:12:29,330
I'm sorry. Um,
175
00:12:30,050 --> 00:12:32,350
have a safe trip, bro.
176
00:12:44,600 --> 00:12:45,650
How did you get in?
177
00:12:47,100 --> 00:12:48,200
She walked in.
178
00:12:51,230 --> 00:12:52,700
Let's change the question.
179
00:12:53,200 --> 00:12:54,430
What are you doing here?
180
00:12:55,230 --> 00:12:55,900
Here you are.
181
00:13:00,250 --> 00:13:01,180
Why did you give it to me?
182
00:13:02,150 --> 00:13:03,450
You really don't know how to take care of yourself.
183
00:13:04,180 --> 00:13:06,150
Don't you feel pain with such a big bruise?
184
00:13:10,000 --> 00:13:10,650
No need.
185
00:13:12,250 --> 00:13:13,600
I applied it myself.
186
00:13:22,280 --> 00:13:23,100
You can go now.
187
00:13:23,550 --> 00:13:24,580
I'm afraid the seniors will see it.
188
00:13:30,450 --> 00:13:31,350
You can leave now.
189
00:13:31,980 --> 00:13:32,880
Hurry up.
190
00:14:03,100 --> 00:14:04,750
Why are you still here?
191
00:14:04,780 --> 00:14:07,180
What's wrong? Can't I be here?
192
00:14:08,450 --> 00:14:10,600
Aren't you going back to take care of the people in your dorm?
193
00:14:10,930 --> 00:14:12,380
No one is here. Everyone in
194
00:14:12,580 --> 00:14:14,780
Dorm 2 and Dorm 3 has gone back to the dorm.
195
00:14:15,030 --> 00:14:17,830
You're the only one in the room. What took you so long?
196
00:14:21,930 --> 00:14:23,050
Are you waiting for me?
197
00:14:24,800 --> 00:14:26,480
I just.
198
00:14:35,930 --> 00:14:37,200
=
199
00:14:39,100 --> 00:14:40,030
Ohm = Hello.
200
00:14:44,780 --> 00:14:45,730
What?
201
00:14:53,030 --> 00:14:54,700
You trust others so easily.
202
00:14:57,050 --> 00:14:58,530
I don't think it's a big deal.
203
00:14:58,750 --> 00:15:00,230
He just asked me to have a talk.
204
00:15:01,350 --> 00:15:02,600
Let me be honest with you,
205
00:15:03,200 --> 00:15:04,750
if I happen to be away,
206
00:15:05,580 --> 00:15:07,100
Are you going alone like this?
207
00:15:10,800 --> 00:15:11,900
Promise me,
208
00:15:12,000 --> 00:15:12,680
if something like this happens again,
209
00:15:12,680 --> 00:15:13,930
You have to tell me,
210
00:15:14,180 --> 00:15:15,480
every time,
211
00:15:18,400 --> 00:15:20,630
Promise me.
212
00:15:21,050 --> 00:15:22,500
If you don't promise me, I won't let you off the bus.
213
00:15:22,830 --> 00:15:24,880
Yes, I promise you!
214
00:15:29,630 --> 00:15:30,830
Let go of me!
215
00:15:32,600 --> 00:15:33,950
Let go of me!
216
00:15:35,950 --> 00:15:37,650
Ai Ai
217
00:15:37,780 --> 00:15:38,550
Ohm
218
00:15:39,000 --> 00:15:39,880
Senior Tum,
219
00:15:40,530 --> 00:15:41,800
What's going on?
220
00:15:44,050 --> 00:15:46,400
Are Dorm 2 and Dorm 3 related now?
221
00:15:46,730 --> 00:15:48,900
Let go of me now!
222
00:15:49,300 --> 00:15:50,550
What do you need?
223
00:15:50,750 --> 00:15:51,930
That's the point.
224
00:15:52,700 --> 00:15:53,880
You should know.
225
00:15:54,030 --> 00:15:56,530
Ohm lent me money but didn't want to pay it back.
226
00:15:57,230 --> 00:15:58,980
So I took some interest from him.
227
00:15:59,150 --> 00:16:00,700
Then why did you call Ai here?
228
00:16:01,550 --> 00:16:03,130
He's just an ordinary student.
229
00:16:03,480 --> 00:16:06,030
He's not the kind of person who can help his friend pay his debts.
230
00:16:06,300 --> 00:16:08,130
I don't want money.
231
00:16:08,800 --> 00:16:10,180
If I want money,
232
00:16:10,180 --> 00:16:11,550
I can ask his dad for it.
233
00:16:12,280 --> 00:16:14,500
You can tell me if you need anything.
234
00:16:14,580 --> 00:16:16,330
That's why I can take Ohm to the hospital.
235
00:16:18,400 --> 00:16:19,880
Ai, do you have a date?
236
00:16:23,030 --> 00:16:23,800
No.
237
00:16:26,600 --> 00:16:28,350
As long as you're my boyfriend,
238
00:16:29,230 --> 00:16:30,730
I don't need him to pay off 400 houses of debt.
239
00:16:30,730 --> 00:16:31,580
Jerk!
240
00:16:31,930 --> 00:16:34,050
-Calm down, bro. -Let go. -Calm
241
00:16:34,150 --> 00:16:35,850
down.
242
00:16:39,600 --> 00:16:41,130
-Calm down. -Ai, he's
243
00:16:41,130 --> 00:16:42,830
looking down on you.
244
00:16:43,580 --> 00:16:45,330
I'm just making a suggestion,
245
00:16:45,500 --> 00:16:47,380
so that Ai can save Ohm's life.
246
00:16:47,530 --> 00:16:48,280
Help!
247
00:16:48,430 --> 00:16:50,400
Ohm owes me a debt,
248
00:16:51,500 --> 00:16:52,930
so you have to pay it back.
249
00:16:53,930 --> 00:16:57,530
If you don't pay back the money, you have to pay it back with something else.
250
00:16:58,280 --> 00:17:02,130
Like I said, I'm not short of money,
251
00:17:03,430 --> 00:17:05,100
but it's illegal.
252
00:17:05,650 --> 00:17:07,400
It's just a dog's life.
253
00:17:08,750 --> 00:17:10,650
I can keep it from breaking the law.
254
00:17:11,430 --> 00:17:12,900
-If I decide... -No, Ai. You
255
00:17:13,600 --> 00:17:15,980
can't let someone do this because of him.
256
00:17:18,180 --> 00:17:19,600
Oh my god.
257
00:17:22,550 --> 00:17:24,100
I'll pay him back.
258
00:17:25,300 --> 00:17:27,200
If you think you can do it, just come.
259
00:17:27,330 --> 00:17:30,400
400 thousand pay it off before 10 o'clock this evening.
260
00:17:31,100 --> 00:17:32,780
You don't have money to pay me back.
261
00:17:35,430 --> 00:17:36,300
Wait and see.
262
00:17:37,630 --> 00:17:38,430
What should I do?
263
00:17:39,750 --> 00:17:43,450
Ai, help me.
264
00:17:44,300 --> 00:17:46,280
-I'll come back to save you later. -Ai, don't
265
00:17:46,280 --> 00:17:47,600
hurt Ohm.
266
00:17:47,950 --> 00:17:51,430
Ai, Ai, Ai, don't go yet. Ai,
267
00:17:51,530 --> 00:17:55,580
do you think your friends can help you?
268
00:17:55,730 --> 00:17:57,400
Let go of me!
269
00:17:57,450 --> 00:17:59,530
You're such a jerk!
270
00:17:59,800 --> 00:18:01,450
Do you think I'm afraid of you?
271
00:18:01,900 --> 00:18:03,880
Let go of me!
272
00:18:04,230 --> 00:18:05,750
Where should we find the money?
273
00:18:05,750 --> 00:18:06,630
400 thousand
274
00:18:06,780 --> 00:18:08,930
is 400 thousand, not 4 baht.
275
00:18:09,300 --> 00:18:10,950
You shouldn't have said yes to him.
276
00:18:11,250 --> 00:18:13,050
This is not a joke.
277
00:18:13,700 --> 00:18:16,500
I've never taken your matter as a child's play.
278
00:18:16,780 --> 00:18:18,650
Do you have 400 thousand?
279
00:18:18,850 --> 00:18:19,750
No.
280
00:18:23,130 --> 00:18:24,200
Well,
281
00:18:24,880 --> 00:18:28,050
if I'm willing to...
282
00:18:28,050 --> 00:18:29,200
Shut up, Ai,
283
00:18:29,230 --> 00:18:32,050
How can you be the object of that kind of person so easily?
284
00:18:33,500 --> 00:18:35,200
He's looking down on your dignity.
285
00:18:36,100 --> 00:18:37,250
I do have dignity,
286
00:18:37,780 --> 00:18:39,300
but it can be Ohm's life.
287
00:18:40,580 --> 00:18:43,880
Even if he has a bad personality,
288
00:18:45,880 --> 00:18:48,950
he's still my friend no matter what.
289
00:18:51,280 --> 00:18:53,880
Look at me and answer me.
290
00:18:53,950 --> 00:18:55,080
Who are you?
291
00:18:57,280 --> 00:18:58,180
I'm Ai.
292
00:18:58,730 --> 00:18:59,700
Yes,
293
00:18:59,980 --> 00:19:01,800
you are the head of the dormitory building of Ai 3,
294
00:19:02,100 --> 00:19:03,700
He's kind and considerate.
295
00:19:03,700 --> 00:19:04,530
And she's good at studying,
296
00:19:05,050 --> 00:19:07,800
and she's the baby of my mom and the members of Dorm 3?
297
00:19:09,600 --> 00:19:10,330
Yes.
298
00:19:10,530 --> 00:19:11,550
Answer me now.
299
00:19:12,150 --> 00:19:13,480
Who am I?
300
00:19:14,000 --> 00:19:15,200
Song, the jerk from Dorm 2.
301
00:19:15,650 --> 00:19:16,480
Jerk!
302
00:19:17,380 --> 00:19:18,650
Yeah, okay.
303
00:19:18,730 --> 00:19:19,980
I'm a jerk in Dorm 2.
304
00:19:20,080 --> 00:19:22,430
A hillbilly is impatient and aggressive.
305
00:19:22,600 --> 00:19:24,830
He only gets emotional.
306
00:19:26,480 --> 00:19:27,850
You said it yourself this time,
307
00:19:28,450 --> 00:19:29,580
so,
308
00:19:30,100 --> 00:19:31,250
You have to trust me.
309
00:19:32,430 --> 00:19:33,230
Sure,
310
00:19:33,900 --> 00:19:35,830
but why did you grab my hand?
311
00:19:40,380 --> 00:19:42,680
Where are we going?
312
00:19:43,750 --> 00:19:45,000
Go find 400 thousand.
313
00:19:45,330 --> 00:19:46,550
I can't change it myself.
314
00:19:48,000 --> 00:19:50,150
Are you taking me to rob a bank?
315
00:19:50,430 --> 00:19:51,480
You really are,
316
00:19:51,580 --> 00:19:52,700
Ai
317
00:19:54,500 --> 00:19:54,980
Let's go.
318
00:19:55,100 --> 00:19:57,150
This should be the only way to pay interest.
319
00:19:57,280 --> 00:20:02,680
But later, I will increase the hospitalization benefits.
320
00:20:03,180 --> 00:20:06,230
So we should be able to adjust it a little bit.
321
00:20:07,550 --> 00:20:09,280
Do you think it's okay if that's the case?
322
00:20:09,800 --> 00:20:12,200
-I'll update it for you anyway... -You can't go in there.
323
00:20:13,450 --> 00:20:15,100
OK OK It's okay It's okay,
324
00:20:16,300 --> 00:20:20,250
I'll get back to you later Oh It's urgent.
325
00:20:20,430 --> 00:20:21,650
I'm really sorry.
326
00:20:22,400 --> 00:20:24,200
Thank you.
327
00:20:24,200 --> 00:20:25,580
I'm sorry to bother you.
328
00:20:25,730 --> 00:20:27,030
Is it really urgent today?
329
00:20:28,650 --> 00:20:29,630
Friends?
330
00:20:29,750 --> 00:20:31,300
Yes, this is AiAi
331
00:20:31,380 --> 00:20:32,250
and this is my dad,
332
00:20:32,850 --> 00:20:34,250
-Hello. -Hello.
333
00:20:36,850 --> 00:20:38,230
Tell me what urgent matter you have.
334
00:20:39,430 --> 00:20:40,650
Lend me 400 thousand.
335
00:20:44,730 --> 00:20:47,050
Borrowing 400 houses and taking 400 houses for what?
336
00:20:49,000 --> 00:20:51,400
The people in the dorm caused some trouble,
337
00:20:51,400 --> 00:20:52,580
and many of them got hurt.
338
00:20:52,580 --> 00:20:53,680
So I have to pay the hospitalization fee.
339
00:20:53,800 --> 00:20:55,380
There are a lot of injured people, so I have to charge a fee for the letter.
340
00:20:55,730 --> 00:20:57,630
It's not real at all.
341
00:20:57,830 --> 00:20:59,430
Say it again.
342
00:21:01,150 --> 00:21:02,580
You know I don't want to talk about it.
343
00:21:02,580 --> 00:21:04,380
Otherwise, I wouldn't have to make up a story.
344
00:21:04,480 --> 00:21:08,080
But I promise it's not illegal. It has nothing to do with pornography.
345
00:21:08,080 --> 00:21:09,480
And I won't let anyone get into trouble.
346
00:21:09,800 --> 00:21:11,550
Okay? 400thousand
347
00:21:12,000 --> 00:21:13,200
is in a hurry until today,
348
00:21:14,230 --> 00:21:17,250
If you're really in such a hurry, why didn't you come since last month?
349
00:21:17,700 --> 00:21:18,350
Dad,
350
00:21:19,950 --> 00:21:22,600
400 thousand won't let anyone get into trouble.
351
00:21:23,700 --> 00:21:25,600
Here it is. Those who get into trouble are here.
352
00:21:25,600 --> 00:21:26,100
400 thousand.
353
00:21:26,130 --> 00:21:26,800
Dad.
354
00:21:30,000 --> 00:21:32,150
400 thousand OK,
355
00:21:33,050 --> 00:21:34,730
today is your lucky day.
356
00:21:36,800 --> 00:21:37,930
400 thousand.
357
00:21:40,680 --> 00:21:42,430
Dad, this is,
358
00:21:42,430 --> 00:21:45,650
yeah, if you want 400 thousand,
359
00:21:46,230 --> 00:21:48,200
Help me deal with these.
360
00:21:48,200 --> 00:21:49,750
I made three packages,
361
00:21:49,880 --> 00:21:53,700
200thousand 400thousand 600thous. if you can get rid of any of them,
362
00:21:54,000 --> 00:21:56,830
you can take the money.
363
00:21:58,650 --> 00:22:00,900
What if I deal with less than 400 houses?
364
00:22:03,050 --> 00:22:04,650
Then it's not my problem.
365
00:22:11,050 --> 00:22:12,700
Can I go to them now?
366
00:22:13,100 --> 00:22:15,100
That's your business. You can go tomorrow.
367
00:22:15,130 --> 00:22:15,880
You're in a hurry, aren't you?
368
00:22:17,830 --> 00:22:18,480
Let's go.
369
00:22:19,000 --> 00:22:20,400
Goodbye, uncle.
370
00:22:29,750 --> 00:22:30,750
Do you know
371
00:22:32,700 --> 00:22:33,780
Amberly?
372
00:22:35,950 --> 00:22:38,330
Is there anyone in UIT who doesn't know her?
373
00:22:38,750 --> 00:22:42,400
Not to mention Amber, who set up the sand table recommendation,
374
00:22:43,500 --> 00:22:46,050
there should be only one Amberly.
375
00:22:46,050 --> 00:22:48,180
Businessman, Singapore, Thailand, mixed race,
376
00:22:48,180 --> 00:22:51,780
has been successful since junior year and has his own company,
377
00:22:52,750 --> 00:22:54,850
That's why UIT's sand table promotion was launched.
378
00:22:55,000 --> 00:22:59,150
In Singapore, Taiwan, Korea and Thailand,
379
00:23:00,450 --> 00:23:02,030
but the point is,
380
00:23:02,750 --> 00:23:05,050
How can we win this person's heart?
381
00:23:12,780 --> 00:23:13,700
Who are you calling?
382
00:23:17,350 --> 00:23:18,450
Hello, Nucleus.
383
00:23:19,400 --> 00:23:20,530
I have something to trouble you.
384
00:23:21,430 --> 00:23:23,500
I promise I won't tell anyone.
385
00:23:23,600 --> 00:23:24,930
I promise.
386
00:23:25,250 --> 00:23:26,650
Thank you very much, Nucleus.
387
00:23:30,250 --> 00:23:31,950
There's someone who can help us.
388
00:23:42,450 --> 00:23:44,230
Songkhram Ai,
389
00:23:46,130 --> 00:23:47,250
what can I do for you?
390
00:23:48,180 --> 00:23:49,230
We need your help.
391
00:23:52,650 --> 00:23:54,950
Even when you need my help,
392
00:23:55,700 --> 00:23:56,980
I get goose bumps.
393
00:23:57,600 --> 00:24:00,130
I don't know if it's a fear or an honor.
394
00:24:01,530 --> 00:24:02,680
I'm serious.
395
00:24:02,700 --> 00:24:04,650
Sakaojai Barkornyoskul
396
00:24:04,930 --> 00:24:07,030
or the name in the passport is.
397
00:24:07,300 --> 00:24:08,930
Scarlett Bottonli,
398
00:24:09,900 --> 00:24:11,430
how do you know this?
399
00:24:12,930 --> 00:24:14,080
So will you help us or not?
400
00:24:15,600 --> 00:24:19,300
That depends on what you want me to do.
401
00:24:20,230 --> 00:24:21,800
Help us win your mother's heart.
402
00:24:21,980 --> 00:24:24,380
You like... -I'm sorry. I'm sorry. I'm
403
00:24:24,380 --> 00:24:26,380
not done yet.
404
00:24:26,530 --> 00:24:27,580
Ai, give me the folder.
405
00:24:29,530 --> 00:24:31,380
My dad asked us to talk about
406
00:24:31,580 --> 00:24:33,130
insurance with your mom as representatives.
407
00:24:33,180 --> 00:24:35,080
My dad has made a good offer.
408
00:24:35,380 --> 00:24:37,180
We're just here to collect the bill.
409
00:24:39,000 --> 00:24:39,630
Here you are
410
00:24:46,580 --> 00:24:48,330
Just ask your dad to ask my mom out.
411
00:24:49,430 --> 00:24:50,650
We're in a hurry.
412
00:24:50,950 --> 00:24:52,680
We have to accept the bill tonight.
413
00:24:52,680 --> 00:24:54,300
Tonight,
414
00:24:55,400 --> 00:24:57,180
it's really urgent.
415
00:24:57,650 --> 00:25:00,850
What if I don't help?
416
00:25:01,330 --> 00:25:03,330
You probably don't want anyone to know.
417
00:25:03,330 --> 00:25:05,530
You're Amberly's only daughter, right?
418
00:25:05,980 --> 00:25:08,330
Because it will bring a lot of inconvenience to you and your mother.
419
00:25:08,650 --> 00:25:10,050
Regarding the sand table recommendation,
420
00:25:10,050 --> 00:25:11,200
Songkhram,
421
00:25:11,500 --> 00:25:13,080
I'm begging you.
422
00:25:13,730 --> 00:25:15,000
We really had no choice.
423
00:25:15,000 --> 00:25:15,750
He...
424
00:25:18,080 --> 00:25:19,600
This is really important to us.
425
00:25:22,280 --> 00:25:23,700
If I help you,
426
00:25:24,950 --> 00:25:26,380
what can I get?
427
00:25:26,780 --> 00:25:28,050
I'll owe you one.
428
00:25:29,980 --> 00:25:31,580
It's quite attractive.
429
00:25:32,650 --> 00:25:34,250
OK, I promise you.
430
00:25:36,100 --> 00:25:39,100
I happen to be having dinner with my mom at 7 p. m.,
431
00:25:39,100 --> 00:25:41,630
so you should come with me.
432
00:25:42,480 --> 00:25:43,880
I'll help you.
433
00:25:43,930 --> 00:25:46,900
But... I can't guarantee the result.
434
00:25:47,280 --> 00:25:49,850
It all depends on my mother's decision.
435
00:25:57,450 --> 00:25:58,280
Hello,
436
00:26:00,980 --> 00:26:01,850
please have a seat.
437
00:26:05,850 --> 00:26:10,430
I can't believe Mr. Jim has such a handsome son.
438
00:26:10,430 --> 00:26:11,680
How do you know?
439
00:26:11,680 --> 00:26:13,480
Your dad called me and told me.
440
00:26:13,950 --> 00:26:16,630
Mom, this is the head of Ai 3 Dormitory Building.
441
00:26:16,830 --> 00:26:17,680
Hello,
442
00:26:17,680 --> 00:26:19,100
Eat it.
443
00:26:19,130 --> 00:26:20,600
All the dishes in this restaurant
444
00:26:20,600 --> 00:26:21,730
are delicious. You're welcome,
445
00:26:22,850 --> 00:26:23,630
Let's eat.
446
00:26:24,850 --> 00:26:27,150
Are you busy lately?
447
00:26:28,000 --> 00:26:30,800
Whether you are busy or not depends on who is asking this question.
448
00:26:38,750 --> 00:26:40,000
A little bit busy,
449
00:26:41,100 --> 00:26:42,880
but more bored.
450
00:26:43,380 --> 00:26:49,380
Since there hasn't been a promising project for sand table promotion for a long time,
451
00:26:50,600 --> 00:26:51,830
there's no need to be silent.
452
00:26:52,380 --> 00:26:53,650
I'm used to it.
453
00:26:55,530 --> 00:26:57,880
If I were to say it casually,
454
00:26:58,230 --> 00:27:01,850
it should be air pollution.
455
00:27:02,050 --> 00:27:04,130
PM2. 5
456
00:27:04,150 --> 00:27:08,450
I remember the air quality used to be much better than this.
457
00:27:09,180 --> 00:27:10,050
But now,
458
00:27:10,050 --> 00:27:12,350
every time I go out,
459
00:27:12,680 --> 00:27:15,150
I don't even feel like I'm getting enough oxygen.
460
00:27:16,350 --> 00:27:17,330
I understand.
461
00:27:17,330 --> 00:27:18,730
My mom complains a lot,
462
00:27:18,730 --> 00:27:21,080
too. My mom is allergic.
463
00:27:21,080 --> 00:27:23,530
Just like the bottle of water just now,
464
00:27:23,580 --> 00:27:25,130
if more than 100 years ago,
465
00:27:26,080 --> 00:27:28,700
no one would have thought that drinking water would cost money to buy.
466
00:27:29,100 --> 00:27:31,180
Because the water in nature is clean,
467
00:27:31,180 --> 00:27:32,950
and it's free.
468
00:27:36,750 --> 00:27:37,550
Go on.
469
00:27:38,700 --> 00:27:39,430
Okay,
470
00:27:40,350 --> 00:27:42,000
If the air is still like this,
471
00:27:42,230 --> 00:27:45,480
one day we may need to spend money to buy air for breathing.
472
00:27:45,950 --> 00:27:49,230
Maybe there's bottled air and solid air
473
00:27:49,250 --> 00:27:51,100
in the convenience store.
474
00:27:51,100 --> 00:27:52,780
It's no different from bottled water now.
475
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
If that's the case,
476
00:27:54,600 --> 00:27:56,900
where can we find fresh air for sale?
477
00:27:57,900 --> 00:28:00,430
Maybe it's from nature that's still pure.
478
00:28:00,480 --> 00:28:01,750
Mom, what do you think?
479
00:28:02,650 --> 00:28:03,830
That's just a prospect.
480
00:28:08,550 --> 00:28:10,730
Let's talk about your future plans.
481
00:28:11,530 --> 00:28:14,780
That's the health insurance my dad proposed to you.
482
00:28:16,380 --> 00:28:19,000
The cost of hospitalization is increasing,
483
00:28:19,400 --> 00:28:21,450
although the hospital reimburses us for the medicine,
484
00:28:21,530 --> 00:28:23,500
But there are expenses everywhere,
485
00:28:23,900 --> 00:28:26,200
just like before my dad died,
486
00:28:26,450 --> 00:28:27,550
My dad was sick,
487
00:28:27,550 --> 00:28:30,750
and I still remember that the total cost was more than 300, 000 yuan.
488
00:28:31,030 --> 00:28:33,030
My mom had to sell the store and the building.
489
00:28:33,980 --> 00:28:37,450
Money at our disposal can make us happy.
490
00:28:37,900 --> 00:28:39,330
Warm heart and peace of mind,
491
00:28:39,500 --> 00:28:41,880
will not become a burden to our loved ones.
492
00:28:49,980 --> 00:28:51,130
Don't be nervous.
493
00:28:52,600 --> 00:28:55,930
I just appreciate your intention.
494
00:28:56,150 --> 00:29:00,580
I don't know if you memorized it or if Mr. Jim taught you.
495
00:29:01,300 --> 00:29:04,080
But I saw how hard you two worked.
496
00:29:04,280 --> 00:29:07,780
But I invited my daughter to dinner today,
497
00:29:07,780 --> 00:29:10,650
because I want to buy an insurance policy for her.
498
00:29:13,230 --> 00:29:14,750
You understand it after hearing it, right?
499
00:29:14,750 --> 00:29:15,200
How important is this?
500
00:29:15,200 --> 00:29:16,080
[ Scarlett Bottonli = = 20-year insurance premium (no dividend) = How important is this?
501
00:29:16,080 --> 00:29:16,980
[ Scarlett Bottonli = = 20-year insurance premium (no dividend) =
502
00:29:16,980 --> 00:29:17,680
Hmm = Scarlett Bottonli = = 20-year insurance premium (no dividend) =.
503
00:29:17,680 --> 00:29:18,950
= Scarlett Bottonli = = 20-year insurance premium (no dividend) =.
504
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
I plan to buy this insurance.
505
00:29:25,150 --> 00:29:26,780
400 thousand.
506
00:29:28,200 --> 00:29:30,000
But on one condition,
507
00:29:30,030 --> 00:29:33,400
the two of you must be in the end of this year,
508
00:29:33,600 --> 00:29:38,030
Give it to Sand Table to recommend an excellent development plan.
509
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
Okay. -Okay.
510
00:29:45,250 --> 00:29:47,200
Songkhram Ai,
511
00:29:48,300 --> 00:29:49,830
what's your dream?
512
00:29:52,300 --> 00:29:53,900
My dream is to become a pilot.
513
00:29:57,930 --> 00:30:02,480
I want to be an engineer that is beneficial to humanity and the environment.
514
00:30:02,680 --> 00:30:04,280
What do you think?
515
00:30:04,300 --> 00:30:05,150
Done.
516
00:30:05,150 --> 00:30:06,000
Deal completed.
517
00:30:06,000 --> 00:30:07,100
Really?
518
00:30:07,750 --> 00:30:09,030
Awesome.
519
00:30:09,300 --> 00:30:10,330
Do you want to come to work?
520
00:30:10,330 --> 00:30:12,150
Let me find you a suitable position.
521
00:30:12,530 --> 00:30:13,700
Congratulations.
522
00:30:13,800 --> 00:30:14,850
How about this,
523
00:30:15,200 --> 00:30:20,330
Take the money Ms. Aumber transferred in to do your business first.
524
00:30:20,880 --> 00:30:25,500
But tomorrow, you have to bring me the documents
525
00:30:25,580 --> 00:30:26,730
signed by Ms. Aumber and her daughter,
526
00:30:26,750 --> 00:30:29,480
okay? I'll pay the money first.
527
00:30:29,880 --> 00:30:33,750
Just give it back to me at any time.
528
00:30:33,950 --> 00:30:34,780
OK
529
00:30:34,850 --> 00:30:36,000
Thank you, Dad.
530
00:30:36,230 --> 00:30:38,830
This is for you.
531
00:30:38,830 --> 00:30:41,000
It means you have to pay it back.
532
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Is it OK?
533
00:30:42,700 --> 00:30:44,880
OK, I promise you.
534
00:30:52,680 --> 00:30:53,780
As always,
535
00:30:53,850 --> 00:30:55,150
you have to stand by my side,
536
00:30:55,250 --> 00:30:56,200
Got it.
537
00:30:56,230 --> 00:30:59,780
I'm a man. You don't have to protect me like that.
538
00:31:00,250 --> 00:31:01,950
If something really happens to you,
539
00:31:02,030 --> 00:31:03,100
will you be able to handle it?
540
00:31:03,630 --> 00:31:04,530
Probably.
541
00:31:07,250 --> 00:31:09,700
I might as well send you back to the dorm first.
542
00:31:09,750 --> 00:31:11,350
I'll take care of the rest.
543
00:31:11,680 --> 00:31:12,800
Of course not.
544
00:31:12,880 --> 00:31:14,180
This is my family matter.
545
00:31:14,700 --> 00:31:16,180
How can you handle it for me?
546
00:31:16,430 --> 00:31:19,830
I can't thank you enough for helping me so much.
547
00:31:20,500 --> 00:31:22,180
You've done so much for me,
548
00:31:23,250 --> 00:31:26,430
no matter what happens to you in the future, I'll fight for you.
549
00:31:27,650 --> 00:31:29,480
Let's fight together.
550
00:31:30,630 --> 00:31:32,230
It sounds like we're getting married.
551
00:31:34,930 --> 00:31:35,750
You're crazy.
552
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
What are you talking about?
553
00:31:51,180 --> 00:31:52,030
Let's go.
554
00:31:57,800 --> 00:31:58,950
Let go of me.
555
00:32:02,750 --> 00:32:03,730
Ai
556
00:32:05,230 --> 00:32:06,230
Ohm,
557
00:32:06,700 --> 00:32:09,300
to be honest, I don't want you to pay me back.
558
00:32:09,400 --> 00:32:11,200
Why are you paying me back?
559
00:32:12,080 --> 00:32:13,450
I'm depressed, you know?
560
00:32:14,980 --> 00:32:15,980
But forget it,
561
00:32:15,980 --> 00:32:17,630
as much as I want Ai,
562
00:32:18,930 --> 00:32:20,830
But what I said is hard to go back on my words.
563
00:32:20,830 --> 00:32:22,700
Please don't break your promise, Senior Tum.
564
00:32:24,280 --> 00:32:25,450
Don't waste your time.
565
00:32:25,450 --> 00:32:26,650
It's 10 o'clock now.
566
00:32:27,580 --> 00:32:29,080
Maybe Senior Tum wants to rest.
567
00:32:33,230 --> 00:32:34,850
Oh dear, Ai, Bitcoin
568
00:32:35,380 --> 00:32:37,330
is in the ascendancy these days,
569
00:32:37,680 --> 00:32:39,300
If you want to start,
570
00:32:39,400 --> 00:32:40,450
you can tell me,
571
00:32:41,080 --> 00:32:42,700
I'll tutor you myself.
572
00:32:42,700 --> 00:32:44,380
Ai, don't trust him.
573
00:32:46,330 --> 00:32:47,450
Enough, Senior Tum.
574
00:32:47,750 --> 00:32:49,030
Enough, Senior.
575
00:32:50,780 --> 00:32:52,050
I'm begging you.
576
00:32:58,800 --> 00:32:59,630
400 thousand.
577
00:33:10,080 --> 00:33:11,700
Now that we're even, we'll leave first.
578
00:33:12,630 --> 00:33:14,180
Ai, you can take Ohm away.
579
00:33:15,730 --> 00:33:17,830
Songkhram, stay here and let's talk.
580
00:33:26,850 --> 00:33:27,750
Can you do it?
581
00:33:32,580 --> 00:33:33,450
Let's go.
582
00:33:50,300 --> 00:33:51,630
If you like Ai,
583
00:33:53,350 --> 00:33:55,730
who do you think Ai will date?
584
00:33:56,650 --> 00:33:58,880
Do you think you two can be together?
585
00:33:59,800 --> 00:34:02,280
Do you think you two can last long?
586
00:34:03,830 --> 00:34:05,250
The people in dormitory building 2 and dormitory building 3,
587
00:34:05,250 --> 00:34:06,700
it's impossible to be together.
588
00:34:07,630 --> 00:34:09,230
Everyone will reject you.
589
00:34:14,900 --> 00:34:16,280
It's really annoying.
590
00:34:17,100 --> 00:34:18,830
When will I stop making trouble for you?
591
00:34:20,650 --> 00:34:21,730
That's enough.
592
00:34:34,730 --> 00:34:37,180
What did you talk to Senior Tum at the end of the day?
593
00:34:38,100 --> 00:34:39,630
Who do you like?
594
00:34:40,000 --> 00:34:41,180
What's your answer?
595
00:34:41,930 --> 00:34:43,180
I said I don't know.
596
00:34:44,330 --> 00:34:46,380
Tell him who you like
597
00:34:47,230 --> 00:34:48,850
and who I like.
598
00:34:49,330 --> 00:34:51,000
It's better if you have time to study hard, right?
599
00:34:52,000 --> 00:34:53,350
I have to take care of my mom.
600
00:34:53,350 --> 00:34:54,700
My mom worked so hard.
601
00:34:56,530 --> 00:35:00,100
Now I'm focusing on learning and focusing on sand table recommendation,
602
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Yes.
603
00:35:02,750 --> 00:35:05,130
Go get some rest. It's been a long day.
604
00:35:07,530 --> 00:35:10,330
Thank you so much for today.
605
00:35:10,980 --> 00:35:13,800
From today on, I'll pay you back slowly.
606
00:35:14,880 --> 00:35:16,900
If there's anything you need my help with,
607
00:35:16,900 --> 00:35:19,800
just let me know as long as it's not beyond my ability.
608
00:35:20,700 --> 00:35:22,400
I'm happy to help.
609
00:35:22,400 --> 00:35:24,050
You have to be careful. Ai,
610
00:35:24,050 --> 00:35:25,900
can you stop making promises to others?
611
00:35:26,200 --> 00:35:29,450
But what I said is not beyond my ability,
612
00:35:29,780 --> 00:35:31,250
I have already said my limitations.
613
00:35:34,500 --> 00:35:37,100
In the meantime, I want to read your diary every day, okay?
614
00:35:37,180 --> 00:35:38,230
What?
615
00:35:38,830 --> 00:35:40,830
I want to read your diary.
616
00:35:41,250 --> 00:35:42,400
Wait,
617
00:35:42,580 --> 00:35:44,150
how do you know my diary?
618
00:35:44,530 --> 00:35:46,980
Who am I? Songkhram?
619
00:35:48,380 --> 00:35:50,580
So Songkhram is a gossip person?
620
00:35:50,580 --> 00:35:51,380
Jerk!
621
00:35:51,380 --> 00:35:53,700
Didn't you say there's anything you can do for me?
622
00:35:54,150 --> 00:35:55,930
What can I do for you?
623
00:35:56,230 --> 00:35:58,980
Just... to help me get to know you better.
624
00:35:59,180 --> 00:36:01,030
Why do you want to read my diary?
625
00:36:01,600 --> 00:36:03,080
That's my personal belongings.
626
00:36:04,430 --> 00:36:07,650
I think we should keep a record of personal matters.
627
00:36:08,100 --> 00:36:09,400
I read all these messy things by myself.
628
00:36:10,300 --> 00:36:12,080
It's personal to be alone,
629
00:36:12,080 --> 00:36:13,150
do you understand?
630
00:36:14,250 --> 00:36:15,680
Yes, I see.
631
00:36:15,700 --> 00:36:17,080
It's fine if it's okay.
632
00:36:17,700 --> 00:36:18,730
Go to bed then.
633
00:36:19,200 --> 00:36:20,550
The dorm door is closing?
634
00:36:20,900 --> 00:36:21,780
Wait,
635
00:36:22,450 --> 00:36:23,550
I'll help you with something else.
636
00:36:23,750 --> 00:36:26,800
I know you have a crush on the people in our dorm.
637
00:36:27,730 --> 00:36:29,680
I'll help you chase the man in dormitory building 3
638
00:36:30,780 --> 00:36:32,400
to show my gratitude to you.
639
00:36:32,500 --> 00:36:33,550
What do you mean?
640
00:36:34,330 --> 00:36:35,450
I know you like Meen,
641
00:36:35,700 --> 00:36:38,700
I was drunk that day and I vaguely heard you miss each other,
642
00:36:40,350 --> 00:36:41,730
Do you think I like Meen?
643
00:36:42,030 --> 00:36:43,350
Well, don't worry.
644
00:36:43,350 --> 00:36:44,700
I won't tell anyone about this.
645
00:36:44,700 --> 00:36:46,050
No one else will know about this.
646
00:36:47,180 --> 00:36:47,950
Meen already knows.
647
00:36:48,400 --> 00:36:49,100
Ah,
648
00:36:50,650 --> 00:36:52,780
I like the person in Dormitory 3 Meen knew it,
649
00:36:54,400 --> 00:36:55,700
and what did he say?
650
00:36:56,300 --> 00:36:57,050
He didn't say anything.
651
00:36:57,580 --> 00:36:58,180
Ai,
652
00:36:58,180 --> 00:36:59,130
what are you doing there?
653
00:36:59,130 --> 00:37:01,150
Go back to the dorm. It's late. It's closed at 11: 00. You're not allowed to come
654
00:37:01,150 --> 00:37:03,300
in.
655
00:37:03,300 --> 00:37:04,780
If the head of the dorm sleeps outside the dorm,
656
00:37:04,780 --> 00:37:06,280
others will laugh their heads off.
657
00:37:06,950 --> 00:37:08,630
Yes. Go to bed.
658
00:37:08,900 --> 00:37:10,750
Wait, everyone is woken up.
659
00:37:10,830 --> 00:37:13,480
Let me apologize to you for him.
660
00:37:13,700 --> 00:37:15,850
Anyway, thank you again.
661
00:37:16,700 --> 00:37:17,080
Yes.
662
00:37:17,080 --> 00:37:17,730
Let's go.
663
00:37:26,050 --> 00:37:26,900
Nano
664
00:37:26,930 --> 00:37:28,350
Hey,
665
00:37:28,630 --> 00:37:30,150
Ai told me he wanted to help me chase you.
666
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
What is it?
667
00:37:33,050 --> 00:37:36,230
That day at the bar door, he wasn't jealous at all,
668
00:37:36,230 --> 00:37:37,430
but he even chased you for me.
669
00:37:38,650 --> 00:37:39,950
I've already told you.
670
00:37:39,950 --> 00:37:41,280
Don't make it complicated.
671
00:37:44,600 --> 00:37:45,450
I.
672
00:37:46,130 --> 00:37:46,800
What?
673
00:37:47,650 --> 00:37:48,500
Miss you
674
00:37:49,180 --> 00:37:50,200
= Spoken English: What did you say =,
675
00:37:52,080 --> 00:37:52,930
[ Oral:
676
00:37:53,030 --> 00:37:57,180
No ] [ Oral: Let's see how he reacts when
677
00:37:58,180 --> 00:37:59,150
he hears it
678
00:38:02,500 --> 00:38:03,550
= = Oral: No = Are you done laughing?
679
00:38:04,330 --> 00:38:07,000
So what? It's as you wish, isn't it?
680
00:38:07,580 --> 00:38:10,130
It's been four years.
681
00:38:11,050 --> 00:38:12,580
You don't have to remind me again, okay?
682
00:38:13,030 --> 00:38:14,300
I'm sorry...
683
00:38:14,800 --> 00:38:16,600
I didn't repeat the reminder.
684
00:38:17,080 --> 00:38:21,150
What I'm saying is that you wouldn't listen to me.
685
00:38:21,300 --> 00:38:23,930
I've been telling you a good way for years.
686
00:38:24,030 --> 00:38:25,000
What if you don't care?
687
00:38:25,000 --> 00:38:26,750
You just want to use this to make him jealous.
688
00:38:27,730 --> 00:38:29,350
What should I do?
689
00:38:29,950 --> 00:38:31,950
Stop using me as a shield.
690
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Then just tell Ai,
691
00:38:34,450 --> 00:38:35,950
you don't like me.
692
00:38:36,250 --> 00:38:38,300
What if he gets angry and doesn't want to talk to me?
693
00:38:39,430 --> 00:38:43,880
Just go and find him like everyone else.
694
00:38:46,430 --> 00:38:47,480
What do you mean?
695
00:38:49,130 --> 00:38:50,130
All right,
696
00:38:50,130 --> 00:38:51,980
for this semester's mid-term assignment,
697
00:38:51,980 --> 00:38:54,030
I want you to form a group
698
00:38:54,330 --> 00:38:58,580
to help and illustrate how to improve the standard of living of human beings.
699
00:38:59,080 --> 00:39:00,850
How many people are there in a group?
700
00:39:01,950 --> 00:39:03,280
Why should I ask?
701
00:39:03,330 --> 00:39:05,450
Dormitory 2 and Dormitory 3 will work together and form a team together.
702
00:39:06,550 --> 00:39:08,000
Speaking of which, it's good.
703
00:39:08,330 --> 00:39:10,100
It's the fourth grade.
704
00:39:10,580 --> 00:39:14,230
Aren't you tired of the rules your senior set before?
705
00:39:14,530 --> 00:39:17,780
Team up together in the same dorm for the rest of your life?
706
00:39:18,600 --> 00:39:19,400
Do you want to change it?
707
00:39:22,230 --> 00:39:23,200
Tell me,
708
00:39:23,380 --> 00:39:28,330
Do you want us to form a team in the dorm this time?
709
00:39:35,930 --> 00:39:36,750
Very good.
710
00:39:37,650 --> 00:39:38,950
That's it. What world
711
00:39:39,300 --> 00:39:40,980
is it now? What era is it?
712
00:39:41,730 --> 00:39:43,630
Give me the list in the evening.
713
00:39:58,080 --> 00:39:58,980
Let's be in the same team.
714
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
Jerk!
715
00:40:02,700 --> 00:40:05,280
You asked in front of everyone.
716
00:40:05,330 --> 00:40:09,480
If Ai doesn't agree, won't he become a petty person who bears grudges?
717
00:40:15,550 --> 00:40:16,880
Yeah, okay,
718
00:40:17,750 --> 00:40:21,980
Bright. You're with us. Two against two.
719
00:40:23,100 --> 00:40:23,880
Just fine.
720
00:40:25,430 --> 00:40:27,480
Then both of us will join in.
721
00:41:03,680 --> 00:41:04,600
What did
722
00:41:05,000 --> 00:41:06,080
Bright say?
723
00:41:07,030 --> 00:41:08,950
Why are you chatting with Ai today?
724
00:41:10,800 --> 00:41:12,030
How did you see it?
725
00:41:18,630 --> 00:41:19,830
I like Ai.
726
00:41:25,630 --> 00:41:26,880
I really like Ai.
727
00:41:27,230 --> 00:41:28,500
Please help me.
728
00:41:28,880 --> 00:41:29,880
No.
729
00:41:32,250 --> 00:41:33,350
Why?
730
00:41:34,050 --> 00:41:35,380
I like Ai, too.
731
00:41:37,680 --> 00:41:39,000
I thought you liked Meen,
732
00:41:39,600 --> 00:41:41,330
All I know is that Meen likes you.
733
00:41:42,430 --> 00:41:44,000
Meen doesn't like me.
734
00:41:45,250 --> 00:41:46,950
I wouldn't do that if I liked her.
735
00:41:47,650 --> 00:41:49,700
Don't you ever think that he did that because of you?
736
00:41:51,600 --> 00:41:53,350
Don't blame me.
737
00:41:53,900 --> 00:41:56,080
I don't know, Bright.
738
00:41:56,930 --> 00:41:58,600
No matter what, I won't give way to you.
739
00:41:58,600 --> 00:41:59,980
Because I like Ai,
740
00:42:01,630 --> 00:42:04,400
I don't care about any random rules. Next,
741
00:42:07,300 --> 00:42:09,950
let's welcome Ai.
742
00:42:21,750 --> 00:42:22,850
75，
743
00:42:23,030 --> 00:42:24,050
54，
744
00:42:24,530 --> 00:42:25,580
98，
745
00:42:25,830 --> 00:42:26,750
40，
746
00:42:27,030 --> 00:42:27,930
98，
747
00:42:29,830 --> 00:42:30,700
30，
748
00:42:30,930 --> 00:42:31,650
All right,
749
00:42:31,650 --> 00:42:34,550
this is another person who finished this year, Ai,
750
00:42:34,680 --> 00:42:36,750
Since Dormitory 3 and Dormitory 5 have the same result,
751
00:42:37,130 --> 00:42:40,080
now let Ai choose which dorm to stay in?
752
00:42:40,080 --> 00:42:48,430
Dormitory 5,
753
00:42:48,430 --> 00:42:52,430
I'd like to ask the heads of three dormitory buildings and five dormitory buildings.
754
00:42:53,030 --> 00:42:55,080
Why should I be in your dorm?
755
00:42:55,430 --> 00:42:57,850
I've been watching Ai's campaign,
756
00:42:58,430 --> 00:42:59,980
and I can see your vision.
757
00:43:00,430 --> 00:43:03,350
You're handsome and pretty. You're good at playing games.
758
00:43:03,780 --> 00:43:05,500
If I come to Senior's dorm,
759
00:43:05,850 --> 00:43:07,830
I will be the brightest star.
760
00:43:07,980 --> 00:43:09,380
If Ai comes to Senior's dorm,
761
00:43:09,380 --> 00:43:12,050
Senior will give you everything you want,
762
00:43:14,050 --> 00:43:15,330
Although our three dormitory buildings
763
00:43:15,450 --> 00:43:18,330
say that we are the school grass dormitory building,
764
00:43:18,780 --> 00:43:20,580
We don't just have looks.
765
00:43:20,750 --> 00:43:22,430
If Ai comes to our dorm,
766
00:43:22,830 --> 00:43:24,400
You won't get everything one day.
767
00:43:24,630 --> 00:43:26,580
During your four years in UIT,
768
00:43:27,250 --> 00:43:28,980
you have to work hard on your own,
769
00:43:28,980 --> 00:43:30,830
To get what you want.
770
00:43:31,150 --> 00:43:34,830
We will support you and be your strong backing.
771
00:43:35,550 --> 00:43:38,530
Okay, it's time for Ai to make a choice.
772
00:43:38,530 --> 00:43:39,980
Which dorm do you want to stay in?
773
00:43:42,100 --> 00:43:44,050
I'll choose three dormitory buildings.
774
00:43:56,580 --> 00:43:58,280
I said I would help you chase Meen.
775
00:43:58,650 --> 00:43:59,800
I've asked Meen out for you.
776
00:44:00,030 --> 00:44:01,100
Ai chose me.
777
00:44:02,150 --> 00:44:03,830
You don't have anything to tell me, do you?
778
00:44:03,850 --> 00:44:05,400
Don't you have a lot of people talking to you?
779
00:44:05,830 --> 00:44:07,100
Would you like to have dinner with me?
780
00:44:07,850 --> 00:44:09,980
Where do you want me to sleep at this time?
781
00:44:09,980 --> 00:44:11,050
Go sleep with me.
52588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
