Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,150
This series was produced in compliance with the Disease Prevention Measures under the state’s Emergency Decree.
2
00:00:15,240 --> 00:00:25,120
Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
3
00:00:25,120 --> 00:00:32,875
They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.
4
00:00:37,476 --> 00:00:41,007
You guys have been apart for three years but brought back to meet eventually.
5
00:00:41,007 --> 00:00:43,106
I call this ‘soulmates.’
6
00:00:44,045 --> 00:00:45,694
More like ‘enemies.’
7
00:00:51,153 --> 00:00:53,153
Where did they go?
8
00:00:53,766 --> 00:00:55,766
I came to talk about that friend of yours.
9
00:00:56,035 --> 00:00:58,015
Can you just stop protecting him?
10
00:00:58,015 --> 00:00:58,802
Deal!
11
00:00:58,802 --> 00:01:00,975
Someone just added me to his friend list.
12
00:01:00,975 --> 00:01:05,368
[Rename ‘Patlnwza’ to ‘just a friend.’]
13
00:04:09,200 --> 00:04:11,908
Where’s the curry restaurant you talked about?
14
00:04:12,253 --> 00:04:15,868
Come on. Good things don’t come easy.
15
00:04:17,032 --> 00:04:19,452
I’m telling you, this restaurant is just great!
16
00:04:19,452 --> 00:04:20,817
Their food is great?
17
00:04:20,817 --> 00:04:22,276
Their female customers are great!
18
00:04:23,978 --> 00:04:27,682
It’s a newly-opened restaurant and becoming very popular.
19
00:04:27,682 --> 00:04:30,257
Lots of girls come here.
20
00:04:30,800 --> 00:04:34,600
It’s a new era already. No more sex object jokes.
21
00:04:34,847 --> 00:04:37,712
Chang is teaching you a lesson.
22
00:04:39,744 --> 00:04:41,744
(Pat: We’re going to the new curry restaurant for lunch.)
23
00:04:47,480 --> 00:04:51,357
(Pran: Shit! The place is mine today. You guys go somewhere else.)
24
00:04:51,357 --> 00:04:54,318
(Pat: Why do I have to? You go somewhere else.)
25
00:04:55,281 --> 00:04:58,367
(Pran: I’m about to finish my lunch already. Wanna see some proof?)
26
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
(Pat: Fine. I’ll go somewhere else.)
27
00:05:05,627 --> 00:05:10,196
Look at you. You must be talking to a girl.
28
00:05:10,196 --> 00:05:12,835
Nonsense. I was reading a review on that noodle shop over there.
29
00:05:12,835 --> 00:05:15,428
They said girls are even hotter there.
30
00:05:16,150 --> 00:05:18,866
Come on, man. I want to have some curry.
31
00:05:18,866 --> 00:05:19,820
Curry!
32
00:05:19,820 --> 00:05:22,232
But I want Wonton Noodle Soup.
33
00:05:22,232 --> 00:05:23,685
Please. Let’s go there.
34
00:05:24,574 --> 00:05:25,836
Nah.
35
00:05:26,534 --> 00:05:28,534
My treat.
36
00:05:32,514 --> 00:05:35,502
Since the sugar daddy said it.
37
00:05:36,167 --> 00:05:38,167
I will order extra then.
38
00:05:40,920 --> 00:05:42,920
Let’s go then.
39
00:05:57,680 --> 00:05:59,383
(Pran: We’re going to a photocopy shop.)
40
00:05:59,383 --> 00:06:00,497
(Pat: So are we.)
41
00:06:01,949 --> 00:06:03,331
Guys!
42
00:06:03,331 --> 00:06:05,376
Remember that restaurant over there?
43
00:06:05,376 --> 00:06:06,845
The one you wanted to try.
44
00:06:06,993 --> 00:06:08,572
This way.
45
00:06:19,677 --> 00:06:21,677
Did you wash your hands?
46
00:06:25,839 --> 00:06:27,394
Get out.
47
00:06:42,974 --> 00:06:44,974
Chang.
48
00:06:46,249 --> 00:06:50,140
Can you help me check if this place has a fire alarm?
49
00:06:50,140 --> 00:06:51,338
Why?
50
00:06:51,338 --> 00:06:55,056
In case it goes off, and some people run away like scared puppies again.
51
00:06:57,393 --> 00:06:59,986
You’re all talk and no walk.
52
00:06:59,986 --> 00:07:01,610
You wanna try us?
53
00:07:01,610 --> 00:07:02,966
Come on then.
54
00:07:02,966 --> 00:07:04,251
Wai!
55
00:07:05,432 --> 00:07:09,630
Don’t you know that we can’t fight here?
56
00:07:11,480 --> 00:07:17,877
The seniors told me that Architecture and Engineering students helped each other build this small pavilion a while back.
57
00:07:18,050 --> 00:07:20,677
They all agreed that this place was the place for a truce.
58
00:07:21,467 --> 00:07:24,814
Whoever fights here will be banned by seniors.
59
00:07:26,618 --> 00:07:29,768
Well, I thought Architecture lads had no idea about this story.
60
00:07:30,011 --> 00:07:32,218
Now we’re talking.
61
00:07:34,396 --> 00:07:37,285
Then we should just go separate ways.
62
00:07:37,285 --> 00:07:40,584
Leave each other alone, Engineering?
63
00:07:41,371 --> 00:07:43,442
Of course, Architecture.
64
00:07:45,764 --> 00:07:47,764
Let’s move.
65
00:07:49,099 --> 00:07:51,099
Let’s go, Wai.
66
00:07:53,298 --> 00:07:55,298
They’re losers.
67
00:07:59,505 --> 00:08:00,887
Was that story true?
68
00:08:00,887 --> 00:08:02,459
You’re fooled so easily.
69
00:08:02,805 --> 00:08:04,805
Look above you.
70
00:08:08,641 --> 00:08:10,641
We were almost caught on tape.
71
00:08:10,641 --> 00:08:11,623
Bye.
72
00:08:31,879 --> 00:08:33,879
Your food order is here.
73
00:08:33,879 --> 00:08:35,350
Thank you.
74
00:08:45,359 --> 00:08:47,359
(Pat: Back to your dorm yet?)
75
00:08:48,594 --> 00:08:51,448
(Pran: Why do you wanna know? What are you, my boyfriend?)
76
00:08:52,646 --> 00:08:55,906
(Pat: I never reported myself to anyone 24/7 like this.)
77
00:08:55,906 --> 00:08:57,765
(Pat: The only thing left to do is we sleep in the same bed.)
78
00:09:19,879 --> 00:09:21,879
Did I order a salad too?
79
00:09:24,587 --> 00:09:26,587
I guess it’s a free menu.
80
00:09:35,491 --> 00:09:36,750
Hello.
81
00:09:36,750 --> 00:09:40,844
Hi. I’m the delivery guy that dropped off your food.
82
00:09:40,844 --> 00:09:44,067
I mistakenly switched your order with the one from the room opposite to yours.
83
00:09:44,067 --> 00:09:45,349
What?
84
00:09:46,911 --> 00:09:50,146
I thought I got the salad for free.
85
00:09:50,146 --> 00:09:51,601
I really am sorry.
86
00:09:53,626 --> 00:09:55,626
It’s okay.
87
00:09:55,873 --> 00:09:56,964
Goodbye.
88
00:10:38,973 --> 00:10:40,207
Yes?
89
00:10:40,207 --> 00:10:42,896
The salad is with someone in the opposite room?
90
00:10:44,293 --> 00:10:46,293
Okay.
91
00:11:02,200 --> 00:11:05,280
[Sorry :( I ate your salad.]
[These drinks are my apologies.]
92
00:11:06,096 --> 00:11:08,096
Lovely handwriting.
93
00:11:21,914 --> 00:11:25,001
I’m sure the girl across the hall has a crush on me.
94
00:11:25,539 --> 00:11:27,228
You’re fooling yourself.
95
00:11:27,228 --> 00:11:29,676
It’s a common courtesy to say sorry.
96
00:11:33,211 --> 00:11:34,373
Look!
97
00:11:34,719 --> 00:11:36,208
What?
98
00:11:36,208 --> 00:11:37,813
An origami bird receipt.
99
00:11:37,813 --> 00:11:39,289
Isn’t it special?
100
00:11:40,424 --> 00:11:41,436
Fine.
101
00:11:41,436 --> 00:11:45,885
Just tell her she isn’t only signing up to be your girlfriend but also your servant.
102
00:11:45,885 --> 00:11:48,485
Because you can’t do anything yourself. What a prince!
103
00:11:48,485 --> 00:11:50,748
Is this Pa or ma talking here?
104
00:11:50,748 --> 00:11:51,542
What?
105
00:11:51,542 --> 00:11:52,742
You ate them all?
106
00:11:53,111 --> 00:11:54,590
Sorry!
107
00:11:55,090 --> 00:11:57,106
Ew! You’re gross.
108
00:11:59,091 --> 00:12:00,128
Take the whole stick.
109
00:12:00,128 --> 00:12:01,890
No. You continue.
110
00:12:01,890 --> 00:12:03,191
What?
111
00:12:20,456 --> 00:12:22,456
So fresh.
112
00:12:22,456 --> 00:12:26,597
A healthy girl gave me healthy drinks. She deserves good scores.
113
00:12:27,363 --> 00:12:29,240
Are all men delusional like you?
114
00:12:29,240 --> 00:12:31,021
You just can’t see it, Pa.
115
00:12:31,021 --> 00:12:33,671
I’m hot but you just can’t see it.
116
00:12:34,571 --> 00:12:36,369
I can see through you, actually.
117
00:12:36,369 --> 00:12:39,200
You’ll definitely be the one chasing her tomorrow.
118
00:12:39,200 --> 00:12:40,472
Wanna bet?
119
00:12:41,275 --> 00:12:42,386
No.
120
00:12:42,386 --> 00:12:44,196
Who would do that?
121
00:12:44,196 --> 00:12:46,107
I must play it cool.
122
00:13:38,560 --> 00:13:41,929
Pran, someone is hitting on you here.
123
00:13:43,260 --> 00:13:45,260
Probably not.
124
00:13:45,260 --> 00:13:47,861
It’s just food to say thank you.
125
00:13:49,185 --> 00:13:50,717
It’s not just some food.
126
00:13:50,717 --> 00:13:52,247
You’re being called ‘dumpling.’
127
00:13:54,447 --> 00:13:56,447
No one is hitting on anyone.
128
00:13:56,447 --> 00:13:58,731
Don’t you see that male particle he’s using?
129
00:13:59,401 --> 00:14:00,586
He’s a man and so what?
130
00:14:00,586 --> 00:14:01,844
A man can’t hit on you?
131
00:14:02,555 --> 00:14:04,213
What if it was you who got hit on?
132
00:14:04,317 --> 00:14:05,894
Are you blushing?
133
00:14:07,409 --> 00:14:09,409
You like him, don’t you?
134
00:14:12,400 --> 00:14:14,400
It’s very tiring for me to look this hot.
135
00:14:17,156 --> 00:14:18,480
No more teasing, assholes.
136
00:14:18,480 --> 00:14:19,971
Let’s get back to work.
137
00:14:22,082 --> 00:14:24,082
Have you seen her in person?
138
00:14:24,082 --> 00:14:24,827
No.
139
00:14:25,638 --> 00:14:27,638
You want to start a conversation but you’re too afraid to say hi.
140
00:14:27,638 --> 00:14:29,604
You want a relationship but you’re too afraid to ask for it.
141
00:14:31,095 --> 00:14:34,499
In order to get a girl, I must be more charming than that.
142
00:14:35,334 --> 00:14:36,693
Really?
143
00:14:40,519 --> 00:14:41,444
Guys!
144
00:14:42,902 --> 00:14:44,902
I have an idea for a new song.
145
00:14:45,144 --> 00:14:46,503
Look!
146
00:14:46,919 --> 00:14:52,428
Chicken Curry, Pork Curry, Shrimp Curry, Mixed Curry, Sausage Curry.
147
00:14:52,966 --> 00:14:55,447
Can we write a song out of these menus?
148
00:14:55,447 --> 00:14:57,464
It sounds a little too dirty to me.
149
00:14:57,464 --> 00:14:58,080
Right.
150
00:15:01,088 --> 00:15:03,088
Maybe we can.
151
00:15:03,746 --> 00:15:05,049
’You’re your mom’s best recipe.’
152
00:15:05,970 --> 00:15:07,970
What’s wrong with you?
153
00:15:09,854 --> 00:15:11,351
What’s up with you?
154
00:15:12,149 --> 00:15:13,412
Knock some sense into his head.
155
00:15:14,701 --> 00:15:16,077
Damn you, Wai!
156
00:15:16,345 --> 00:15:18,345
Stop teasing me already.
157
00:15:19,264 --> 00:15:21,797
You wouldn’t say this if you’re the one being hit on.
158
00:15:25,521 --> 00:15:28,959
I got to go. Talk to you later.
159
00:15:37,638 --> 00:15:41,163
[Don’t forget to have some desserts after your meal.]
160
00:16:10,751 --> 00:16:13,271
I heard the moon is going to be so beautiful tomorrow night.
161
00:16:13,517 --> 00:16:16,638
Come see it with me if you want to.
162
00:16:16,794 --> 00:16:19,567
I’ll be waiting for you on the rooftop at 9.
163
00:16:20,280 --> 00:16:22,280
The game is on!
164
00:16:25,235 --> 00:16:26,750
What are you doing?
165
00:16:27,344 --> 00:16:30,798
Searching through the residents’ group chat to see who he could be.
166
00:16:32,265 --> 00:16:34,282
And you said you didn’t care.
167
00:16:34,282 --> 00:16:37,372
If you were me, wouldn’t you want to find out?
168
00:16:41,584 --> 00:16:43,584
Maybe it’s a girl.
169
00:16:44,047 --> 00:16:46,398
A girl using a male particle just to test you.
170
00:16:48,190 --> 00:16:50,190
Does it have to be that complicated?
171
00:16:50,938 --> 00:16:52,487
You want to meet that person or not?
172
00:16:56,249 --> 00:17:00,638
Is he going to think I like him if I show up?
173
00:17:00,778 --> 00:17:02,315
Of course.
174
00:17:02,605 --> 00:17:04,878
Though you don’t like him, you must go.
175
00:17:05,602 --> 00:17:06,857
What do you mean?
176
00:17:07,482 --> 00:17:10,638
If you don’t like him, tell him in person.
177
00:17:10,638 --> 00:17:11,798
End it right there.
178
00:17:12,058 --> 00:17:13,501
Unless…
179
00:17:13,501 --> 00:17:16,883
you’re starting to fall for his sweet words.
180
00:17:16,883 --> 00:17:17,795
Sweetie!
181
00:17:18,010 --> 00:17:20,010
Sweetie!
182
00:17:22,638 --> 00:17:24,355
He’s being possessive now.
183
00:17:24,442 --> 00:17:25,636
Possessive, my ass!
184
00:17:26,171 --> 00:17:29,367
He wants it all for himself.
185
00:17:29,449 --> 00:17:30,727
Eat and shut up.
186
00:17:31,514 --> 00:17:32,613
Are you sure?
187
00:17:32,613 --> 00:17:34,307
I’m going to eat it now.
188
00:17:37,320 --> 00:17:39,320
It’s extra sweet.
189
00:17:41,956 --> 00:17:44,285
I’m not sure it’s because of the sugar or the love.
190
00:18:15,548 --> 00:18:16,439
You!
191
00:18:18,751 --> 00:18:20,127
Do you live here?
192
00:18:20,619 --> 00:18:21,198
Yes.
193
00:18:21,611 --> 00:18:23,074
Don’t tell me this is…
194
00:18:23,074 --> 00:18:24,248
Right.
195
00:18:24,577 --> 00:18:26,022
This is my dorm too.
196
00:18:27,950 --> 00:18:29,829
What are you doing up here?
197
00:18:29,829 --> 00:18:31,613
Why can’t I? Do you own the place?
198
00:18:32,386 --> 00:18:34,386
You just ruined my good mood.
199
00:18:36,077 --> 00:18:37,158
So…
200
00:18:37,470 --> 00:18:40,495
Was there anyone here before you came?
201
00:18:41,309 --> 00:18:42,269
No one.
202
00:18:42,626 --> 00:18:44,241
I was doing fine by myself up here
203
00:18:44,241 --> 00:18:46,241
until you showed up.
204
00:19:02,468 --> 00:19:04,468
The moon is looking so beautiful tonight.
205
00:19:04,971 --> 00:19:06,000
Yes?
206
00:19:06,593 --> 00:19:07,761
Excuse me.
207
00:19:08,212 --> 00:19:10,288
Are you the girl in room no.439?
208
00:19:12,554 --> 00:19:14,173
No, I am not.
209
00:19:16,638 --> 00:19:17,789
Hi, Honey.
210
00:19:18,173 --> 00:19:20,658
Nothing. He mistook me for someone else.
211
00:19:27,190 --> 00:19:29,745
(If you don’t like him, tell him in person.)
212
00:19:29,745 --> 00:19:31,199
(End it right there.)
213
00:19:42,718 --> 00:19:43,505
Hey!
214
00:19:44,455 --> 00:19:45,346
What?
215
00:19:47,318 --> 00:19:48,590
The one you’re waiting for is…
216
00:19:50,955 --> 00:19:51,915
…me.
217
00:20:01,280 --> 00:20:03,508
My love story with the Green Tea Girl is ruined.
218
00:20:04,505 --> 00:20:05,529
I knew it.
219
00:20:05,529 --> 00:20:08,112
The handwriting looked familiar. I must have seen it before.
220
00:20:09,569 --> 00:20:11,569
I should have realized it too.
221
00:20:11,735 --> 00:20:16,501
Not a lot of people in this world can have handwriting that horrible.
222
00:20:17,401 --> 00:20:18,716
What now?
223
00:20:19,129 --> 00:20:21,499
Do you still want to see the moon with me?
224
00:20:25,797 --> 00:20:27,797
For that, you’re on your own.
225
00:20:29,822 --> 00:20:31,822
What are you laughing at?
226
00:20:39,599 --> 00:20:41,599
So does this mean…
227
00:20:41,850 --> 00:20:43,702
I just broke your heart?
228
00:20:43,848 --> 00:20:45,848
Mr. Dumpling.
229
00:20:46,097 --> 00:20:47,963
Thank you so much for the dumplings.
230
00:20:48,714 --> 00:20:50,195
You’re welcome.
231
00:20:50,382 --> 00:20:53,143
Your green tea drinks were very nice too.
232
00:20:54,507 --> 00:20:55,801
Asshole.
233
00:21:00,802 --> 00:21:02,802
What the heck are you laughing at?
234
00:21:06,282 --> 00:21:08,282
Fine, I’m the heartbroken one.
235
00:21:09,887 --> 00:21:12,717
But why are you here, exactly?
236
00:21:13,596 --> 00:21:15,077
Mr. Pran.
237
00:21:26,435 --> 00:21:27,480
Damn it!
238
00:21:37,139 --> 00:21:38,433
It’s all yours.
239
00:21:44,013 --> 00:21:45,349
Honey,
240
00:21:46,151 --> 00:21:48,151
that guy just gave me snacks.
241
00:21:49,004 --> 00:21:51,793
I don’t think he’s hitting on me. He’s a little weird.
242
00:21:53,647 --> 00:21:55,647
Cheers!
243
00:21:59,728 --> 00:22:01,728
Our drinks are out.
244
00:22:04,193 --> 00:22:07,542
Aren’t you going to tell us what happened?
245
00:22:09,005 --> 00:22:11,358
Your duty here is to drink with me.
246
00:22:13,248 --> 00:22:15,248
Is this about the girl across the hall?
247
00:22:17,390 --> 00:22:19,390
He’s not in the mood.
248
00:22:21,065 --> 00:22:23,065
We need more drinks.
249
00:22:25,284 --> 00:22:28,530
I found someone who can entertain our friend here.
250
00:22:28,530 --> 00:22:29,575
Who?
251
00:22:29,906 --> 00:22:31,906
Look over there.
252
00:22:34,867 --> 00:22:36,867
Are you bullying him?
253
00:22:36,867 --> 00:22:38,862
And are you going to stop him?
254
00:22:38,862 --> 00:22:43,008
No. I’m supporting him all the way.
255
00:22:45,020 --> 00:22:47,020
Wait until that guy walks here.
256
00:22:47,020 --> 00:22:48,531
He’s smiling now.
257
00:22:48,531 --> 00:22:50,894
You’re happy, I can tell.
258
00:22:51,171 --> 00:22:53,171
Wai, will you help me?
259
00:22:53,171 --> 00:22:56,036
Take this to table 4 for me.
260
00:22:57,366 --> 00:22:59,366
Okay.
261
00:23:01,281 --> 00:23:02,492
He’s here.
262
00:23:06,394 --> 00:23:08,394
Four beers for you.
263
00:23:09,997 --> 00:23:12,807
Thank you, Wai.
264
00:23:15,045 --> 00:23:19,121
Wise men say “A smile is always better than a grumpy face.”
265
00:23:21,364 --> 00:23:23,364
Do you need anything else?
266
00:23:23,364 --> 00:23:24,957
Can we have more ice?
267
00:23:28,248 --> 00:23:30,248
I’m sorry.
268
00:23:30,248 --> 00:23:31,694
Slippery hands.
269
00:23:33,823 --> 00:23:34,930
It’s okay.
270
00:23:35,750 --> 00:23:37,750
Clean it up.
271
00:23:37,750 --> 00:23:39,102
Can you handle it?
272
00:23:39,455 --> 00:23:41,213
Clean it up nicely.
273
00:23:41,213 --> 00:23:42,534
There.
274
00:23:43,064 --> 00:23:45,064
Right here.
275
00:23:56,668 --> 00:23:58,248
Hit me.
276
00:23:58,456 --> 00:23:59,940
Hit him right here.
277
00:24:07,245 --> 00:24:09,245
Did you see his face?
278
00:24:11,340 --> 00:24:13,340
They picked on me all night long.
279
00:24:13,340 --> 00:24:17,227
If I see them again, I’ll beat them up one by one.
280
00:24:17,584 --> 00:24:20,716
I know you’re angry and I feel angry for you, man.
281
00:24:20,716 --> 00:24:23,406
But you can’t just repeat that 10 times over.
282
00:24:23,406 --> 00:24:25,727
I need to get it off my chest.
283
00:24:27,841 --> 00:24:30,858
Louis, listen to him.
284
00:24:30,858 --> 00:24:32,153
Help him.
285
00:24:33,608 --> 00:24:36,888
(Pat: I’m having my friends over. Almost there now.)
286
00:24:40,539 --> 00:24:42,747
(Pan: You can’t! I’m at my dorm with my friends.)
287
00:24:43,842 --> 00:24:46,950
(Pat: Too late.)
288
00:24:47,344 --> 00:24:48,787
Something’s up?
289
00:24:50,557 --> 00:24:51,789
Nothing.
290
00:24:51,789 --> 00:24:53,029
It was my mom.
291
00:24:53,248 --> 00:24:55,489
When do we need to send the demo again?
292
00:24:55,489 --> 00:24:56,480
Guys!
293
00:24:58,412 --> 00:25:00,412
Should we move to that curry place?
294
00:25:00,412 --> 00:25:01,671
Let’s discuss work over a meal.
295
00:25:01,671 --> 00:25:03,345
Why don’t you just ask tomorrow?
296
00:25:03,345 --> 00:25:04,986
Your room is right there already.
297
00:25:05,820 --> 00:25:08,152
I feel hungry all of a sudden.
298
00:25:11,868 --> 00:25:13,248
My treat.
299
00:25:13,248 --> 00:25:14,487
Keep your word.
300
00:25:14,487 --> 00:25:15,337
Yes.
301
00:25:15,337 --> 00:25:16,324
Deal!
302
00:25:16,530 --> 00:25:18,530
That’s my man.
303
00:25:19,621 --> 00:25:21,395
But since we’re here,
304
00:25:21,603 --> 00:25:23,603
we should just ask the girl across the hall to come with us.
305
00:25:25,711 --> 00:25:28,791
No. I don’t want to bother her.
306
00:25:28,791 --> 00:25:30,544
Look, guys.
307
00:25:30,761 --> 00:25:32,761
He’s a real chicken.
308
00:25:34,151 --> 00:25:36,151
Damn it!
309
00:25:36,151 --> 00:25:38,629
Hi, girl. Are you in there?
310
00:25:38,629 --> 00:25:40,475
Are you expecting someone?
311
00:25:42,773 --> 00:25:44,773
What the hell are you guys doing?
312
00:25:44,773 --> 00:25:46,570
We’re helping you here.
313
00:25:46,570 --> 00:25:47,497
No.
314
00:25:52,167 --> 00:25:54,167
Are they calling a puppy?
315
00:25:56,458 --> 00:25:58,458
Something doesn’t feel right.
316
00:25:58,458 --> 00:26:00,291
Exactly. We should get it.
317
00:26:01,520 --> 00:26:06,219
Wai, I said no.
318
00:26:06,219 --> 00:26:07,718
What’s the matter with you?
319
00:26:13,585 --> 00:26:15,585
Come out here.
320
00:26:15,585 --> 00:26:16,595
Damn it!!
321
00:26:16,595 --> 00:26:17,857
It’s a guy!
322
00:26:21,333 --> 00:26:22,606
What?
323
00:26:22,606 --> 00:26:24,453
Damn you, assholes! He’s a guy.
324
00:26:26,230 --> 00:26:27,441
Are we done here?
325
00:26:31,713 --> 00:26:35,353
Stop that toxic behavior of yours.
326
00:26:35,581 --> 00:26:37,731
You must learn how to respect people’s privacy.
327
00:26:37,731 --> 00:26:39,300
You, piece of crap!
328
00:26:39,300 --> 00:26:41,178
But you did that too.
329
00:26:42,226 --> 00:26:44,226
Let’s move already.
330
00:26:58,395 --> 00:27:00,229
Well, hello gorgeous.
331
00:27:00,229 --> 00:27:01,933
Gorgeous what?
332
00:27:01,933 --> 00:27:03,712
Was he the one that hit on you?
333
00:27:03,920 --> 00:27:05,605
Was he?
334
00:27:06,228 --> 00:27:07,734
Yes.
335
00:27:07,734 --> 00:27:09,483
He’s turning red.
336
00:27:12,870 --> 00:27:15,119
And you met him already?
337
00:27:15,119 --> 00:27:17,737
Why didn’t you tell us anything?
338
00:27:17,737 --> 00:27:18,966
How was he?
339
00:27:18,966 --> 00:27:20,462
Is he as hot as me?
340
00:27:21,722 --> 00:27:25,716
Do you want to discuss the song or leave?
341
00:27:35,813 --> 00:27:37,813
(Pran: My friends left.)
342
00:27:43,048 --> 00:27:45,048
I think we need to talk.
343
00:27:45,163 --> 00:27:46,304
Same here.
344
00:27:47,494 --> 00:27:49,494
Come on in.
345
00:27:56,129 --> 00:27:57,610
No.
346
00:27:58,991 --> 00:28:00,991
Your room then.
347
00:28:01,282 --> 00:28:03,223
No!
348
00:28:03,928 --> 00:28:06,109
Your room is fine.
349
00:28:14,456 --> 00:28:16,456
What the heck is wrong with your friends?
350
00:28:17,018 --> 00:28:18,633
Sorry about that.
351
00:28:19,021 --> 00:28:22,246
And your friends, do they have to come every day?
352
00:28:22,246 --> 00:28:23,800
Can’t you guys just go somewhere else?
353
00:28:24,693 --> 00:28:28,523
At least they’re not like your friends who knock on people’s doors unmannerly.
354
00:28:28,523 --> 00:28:30,008
What do you want to do?
355
00:28:35,711 --> 00:28:37,711
This is hard to handle.
356
00:28:37,711 --> 00:28:39,803
We’re going to get caught someday.
357
00:28:39,803 --> 00:28:42,175
Things don’t end well whenever I’m close to you.
358
00:28:43,497 --> 00:28:46,410
You’re right. It was so peaceful when it was just me.
359
00:28:46,410 --> 00:28:48,700
Are you saying I brought bad luck?
360
00:28:48,700 --> 00:28:50,363
When did I say that?
361
00:28:50,363 --> 00:28:52,002
You said I was the cause of difficulties
362
00:28:52,002 --> 00:28:53,503
There was no ‘difficulties’ out of my mouth.
363
00:28:53,503 --> 00:28:54,870
You said it was peaceful on your own.
364
00:28:54,870 --> 00:28:56,682
Yes, I said ‘peaceful.’ I didn’t say ‘difficulties.’
365
00:28:56,682 --> 00:28:57,601
But you meant it.
366
00:28:57,601 --> 00:28:59,055
- You said you were doing fine without me.
- I said it was peaceful.
367
00:28:59,055 --> 00:29:00,064
That’s right.
368
00:29:00,064 --> 00:29:01,435
- You’re trying to start a fight.
- Yes. So?
369
00:29:01,435 --> 00:29:02,497
You’re starting a fight.
370
00:29:02,497 --> 00:29:04,371
Oh, yes! Because your friends are craps.
371
00:29:04,371 --> 00:29:05,396
How could you say that?
372
00:29:05,396 --> 00:29:06,995
Damn it! It’s not the time!
373
00:29:08,577 --> 00:29:10,577
Pat!
374
00:29:11,520 --> 00:29:13,134
Holy shit!
375
00:29:13,134 --> 00:29:14,277
My papa is here.
376
00:29:15,650 --> 00:29:17,650
What am I going to do?
377
00:29:18,228 --> 00:29:20,121
Go hide.
378
00:29:20,832 --> 00:29:22,143
Pat.
379
00:29:22,143 --> 00:29:22,918
Where should I hide?
380
00:29:22,918 --> 00:29:23,770
Pat!
381
00:29:23,770 --> 00:29:24,772
Somewhere!
382
00:29:25,158 --> 00:29:26,959
Anywhere!
383
00:29:26,959 --> 00:29:28,333
But this is your room.
384
00:29:29,742 --> 00:29:31,742
Coming.
385
00:29:31,742 --> 00:29:32,893
Hi, papa.
386
00:29:33,471 --> 00:29:35,129
Why are you fidgeting?
387
00:29:35,129 --> 00:29:36,794
What took you so long?
388
00:29:36,794 --> 00:29:38,297
I was in a bathroom.
389
00:29:38,297 --> 00:29:40,941
So you were in a bathroom for a long time.
390
00:29:40,941 --> 00:29:43,034
Don’t be so obsessive over it.
391
00:29:43,034 --> 00:29:45,237
Go play some sports sometimes.
392
00:29:45,237 --> 00:29:46,669
I’m not that obsessive.
393
00:29:46,669 --> 00:29:49,503
Why is it so dark in here? Am I in a cave?
394
00:29:49,503 --> 00:29:51,304
As bright as it can get.
395
00:29:51,304 --> 00:29:53,867
It’s roomy. Very good.
396
00:29:53,867 --> 00:29:55,019
Have you eaten?
397
00:29:56,258 --> 00:29:57,278
Thank you.
398
00:29:57,278 --> 00:29:58,486
It’s a Fish Maw Soup.
399
00:29:58,486 --> 00:30:01,331
I stopped by China Town before I came.
400
00:30:03,508 --> 00:30:07,105
Are you taking a Materials Engineering Class with Professor Pichai?
401
00:30:08,003 --> 00:30:09,397
The professor?
402
00:30:09,397 --> 00:30:10,876
Is he your friend?
403
00:30:10,876 --> 00:30:13,688
Not exactly. He’s my senior.
404
00:30:13,870 --> 00:30:19,059
We met earlier and he told me you will join The Freshy Music Contest.
405
00:30:21,442 --> 00:30:22,373
Good.
406
00:30:22,373 --> 00:30:23,853
That’s great.
407
00:30:23,853 --> 00:30:26,239
Just save my reputation, okay?
408
00:30:26,239 --> 00:30:28,950
I got the popular vote back in my time.
409
00:30:28,950 --> 00:30:32,159
We’re in two different generations.
410
00:30:32,159 --> 00:30:34,473
I know but you must keep it that way.
411
00:30:34,473 --> 00:30:36,599
The next generation means the better generation.
412
00:30:36,599 --> 00:30:37,611
All right.
413
00:30:37,611 --> 00:30:38,934
I don’t feel the pressure at all.
414
00:30:38,934 --> 00:30:40,464
I’m not putting pressure on you here.
415
00:30:40,464 --> 00:30:41,616
But I’m serious.
416
00:30:41,616 --> 00:30:42,886
Okay.
417
00:30:46,796 --> 00:30:51,082
Nice decoration.
418
00:30:52,275 --> 00:30:54,275
What are you looking for?
419
00:30:54,275 --> 00:30:55,973
I’m wondering if you’re hiding something.
420
00:30:55,973 --> 00:30:56,967
No.
421
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
You’re looking dodgy here.
422
00:30:59,355 --> 00:31:01,355
You’re kidding. I know.
423
00:31:04,560 --> 00:31:09,865
By the way, does the kid next door join the contest too?
424
00:31:10,233 --> 00:31:11,910
I have no idea.
425
00:31:12,075 --> 00:31:14,148
I’m sure he will.
426
00:31:14,148 --> 00:31:16,396
Remember when you’re a drummer?
427
00:31:16,396 --> 00:31:18,597
He followed you around everywhere carrying his guitar.
428
00:31:18,597 --> 00:31:20,072
What a jealous kid.
429
00:31:20,072 --> 00:31:21,542
They’re all jealous of us.
430
00:31:21,542 --> 00:31:23,413
Don’t talk about them like that, papa.
431
00:31:23,413 --> 00:31:27,310
My friend visited the other day and his car was just inches over the line.
432
00:31:27,310 --> 00:31:29,304
His parents were looking at us so frustratedly.
433
00:31:29,304 --> 00:31:32,113
I don’t know why they need to be so serious.
434
00:31:32,113 --> 00:31:33,708
They’re not that bad.
435
00:31:33,708 --> 00:31:37,569
They should have moved away too when their son was transferred.
436
00:31:37,569 --> 00:31:42,358
They’re driving me crazy. I’m so done with them.
437
00:31:42,358 --> 00:31:43,491
Please stop.
438
00:31:47,406 --> 00:31:48,497
Guess who?
439
00:31:48,497 --> 00:31:50,333
Who else are you talking to then?
440
00:31:50,333 --> 00:31:52,241
No, just your ma.
441
00:31:52,241 --> 00:31:53,666
She wants me back now.
442
00:31:53,666 --> 00:31:54,957
I’ll get going.
443
00:31:54,957 --> 00:31:57,311
Don’t bring too many girls over.
444
00:31:57,311 --> 00:31:58,868
There’s no one.
445
00:31:58,868 --> 00:32:00,270
You should go.
446
00:32:00,270 --> 00:32:02,127
If you do, use protection.
447
00:32:02,127 --> 00:32:02,862
Of course.
448
00:32:02,862 --> 00:32:04,307
Go now.
449
00:32:04,307 --> 00:32:05,802
You use protection too.
450
00:32:14,685 --> 00:32:15,583
It’s…
451
00:32:15,583 --> 00:32:16,819
That’s fine.
452
00:32:16,819 --> 00:32:18,055
My dad just…
453
00:32:18,055 --> 00:32:19,017
Forget it.
454
00:32:19,513 --> 00:32:21,122
Don’t apologize.
455
00:32:21,450 --> 00:32:22,960
Your dad was right.
456
00:32:25,173 --> 00:32:29,542
I am sorry if I caused you trouble.
457
00:32:30,056 --> 00:32:32,056
I’m moving out.
458
00:32:54,988 --> 00:32:56,658
Wait a minute!
459
00:32:56,658 --> 00:32:59,212
That healthy girl is Pran?
460
00:33:01,245 --> 00:33:05,118
The life of you two should be made into a movie.
461
00:33:05,118 --> 00:33:07,098
Yes, a very dramatic one.
462
00:33:07,098 --> 00:33:11,695
He put on a sad puppy face and said I was the reason why he needed to move out.
463
00:33:11,695 --> 00:33:13,914
I’m actually the one who lives there first.
464
00:33:13,914 --> 00:33:16,150
So you think you did nothing wrong?
465
00:33:16,150 --> 00:33:17,787
That’s right.
466
00:33:19,013 --> 00:33:21,558
Why are you here then?
467
00:33:24,186 --> 00:33:27,012
You came to see me because you feel guilty.
468
00:33:27,012 --> 00:33:29,696
You feel bad about what Korn and papa did.
469
00:33:36,853 --> 00:33:40,919
If you ask me, I think you should clear the air with Pran.
470
00:33:40,919 --> 00:33:42,574
So that things won’t end up badly like last time.
471
00:34:04,572 --> 00:34:09,877
There’s a music contest on Christmas Day this year.
472
00:34:09,877 --> 00:34:15,480
So I’m assigning Parakul to be the vocalist of our class’s band.
473
00:34:15,948 --> 00:34:17,711
Okay?
474
00:34:23,853 --> 00:34:25,853
Merry Christmas, everyone.
475
00:34:28,052 --> 00:34:32,476
This is our new song.
476
00:34:32,476 --> 00:34:34,411
I hope you like it.
477
00:34:34,411 --> 00:34:36,542
Merry Christmas once again.
478
00:34:49,117 --> 00:34:52,081
♪ It must be nothing ♪
479
00:34:53,081 --> 00:34:58,221
♪ The way you look at me is common I’m sure ♪
480
00:34:58,717 --> 00:35:01,603
♪ You’re just another friend of mine ♪
481
00:35:01,603 --> 00:35:04,343
♪ There must be nothing ♪
482
00:35:04,646 --> 00:35:07,842
♪ In the way you talk to me ♪
483
00:35:07,842 --> 00:35:10,017
♪ No need to feel insecure ♪
484
00:35:10,750 --> 00:35:14,512
♪ Or read between the lines ♪
485
00:35:14,512 --> 00:35:20,801
♪ I can’t make sense of what you’ve done ♪
486
00:35:20,801 --> 00:35:23,328
♪ In my mind there’s one question ♪
487
00:35:23,328 --> 00:35:26,611
♪ Are we just friends or are we more? ♪
488
00:35:26,611 --> 00:35:29,449
♪ You make me feel… ♪
489
00:36:10,484 --> 00:36:11,603
Have you heard?
490
00:36:11,603 --> 00:36:13,232
Pran’s mom was so furious.
491
00:36:13,232 --> 00:36:15,340
She transferred him somewhere else.
492
00:36:17,488 --> 00:36:19,248
Where is he being transferred to?
493
00:36:19,606 --> 00:36:20,915
Pat?
494
00:36:20,915 --> 00:36:21,787
I don’t know.
495
00:36:21,787 --> 00:36:25,309
Some boarding school, I heard.
496
00:36:25,309 --> 00:36:27,030
But where?
497
00:36:27,030 --> 00:36:28,910
No idea.
498
00:36:28,910 --> 00:36:30,915
He’s in this situation because of you.
499
00:36:30,915 --> 00:36:32,908
Right. It must be you.
500
00:36:32,908 --> 00:36:34,325
What else can be the reason he got transferred?
501
00:36:34,325 --> 00:36:36,370
What? It’s not my fault.
502
00:36:36,370 --> 00:36:37,891
It’s his mom’s decision.
503
00:36:37,891 --> 00:36:39,615
Besides, my dad also yelled at me because of this.
504
00:36:39,836 --> 00:36:42,049
Whatever. You’re his bad luck.
505
00:36:42,049 --> 00:36:44,756
If it wasn’t for you, he wouldn’t have to move.
506
00:36:58,354 --> 00:37:00,354
Thank you.
507
00:37:39,558 --> 00:37:41,558
Come on in.
508
00:37:41,558 --> 00:37:43,883
Take your time.
509
00:37:43,883 --> 00:37:46,641
I’ll be taking care of the contract for a customer next door.
510
00:37:46,641 --> 00:37:48,062
Of course.
511
00:38:12,697 --> 00:38:14,697
Why are you here?
512
00:38:14,697 --> 00:38:15,653
Because you didn’t answer my calls.
513
00:38:15,653 --> 00:38:17,414
Why playing hard to get?
514
00:38:18,240 --> 00:38:20,819
I don’t take your calls because I don’t want to talk to you.
515
00:38:26,005 --> 00:38:29,853
I came to say that you don’t have to move.
516
00:38:29,853 --> 00:38:31,497
I’ll be the one doing it.
517
00:38:32,195 --> 00:38:34,195
Why?
518
00:38:35,130 --> 00:38:36,607
I have my reasons.
519
00:38:36,607 --> 00:38:38,282
I have my reasons to move too.
520
00:38:40,156 --> 00:38:44,387
I don’t want to owe you anything.
521
00:38:44,387 --> 00:38:46,775
I owe you for saving Pa’s life.
522
00:38:46,775 --> 00:38:49,451
And that time when you got transferred because of me.
523
00:38:50,289 --> 00:38:54,955
Just let me move out this time. Let’s call it even.
524
00:39:04,122 --> 00:39:06,122
I insist on moving here.
525
00:39:06,973 --> 00:39:09,648
Because I want you to continue being guilty.
526
00:39:10,171 --> 00:39:12,117
Continue owing me.
527
00:39:12,117 --> 00:39:14,040
Why don’t you just get things easily?
528
00:39:14,040 --> 00:39:16,681
I’m saying I am moving out.
529
00:39:20,368 --> 00:39:22,368
Get out of my room.
530
00:39:22,368 --> 00:39:25,437
The bed is very soft.
531
00:39:26,363 --> 00:39:28,363
Get out of here.
532
00:39:28,363 --> 00:39:29,468
I’m moving out for you.
533
00:39:29,468 --> 00:39:30,803
You go
534
00:39:30,803 --> 00:39:32,220
Don’t make it so hard. Just go.
535
00:39:32,220 --> 00:39:33,893
No.
536
00:39:34,332 --> 00:39:35,451
Go!
537
00:39:35,451 --> 00:39:37,147
I’m staying here.
538
00:39:37,147 --> 00:39:38,201
Go!
539
00:39:38,201 --> 00:39:40,568
You know I’m stronger.
540
00:39:40,568 --> 00:39:42,146
Oh, yeah?
541
00:39:42,146 --> 00:39:44,868
Fight me if you think you can.
542
00:39:45,918 --> 00:39:48,744
Okay! I tap out!
543
00:39:57,693 --> 00:39:59,693
Pran! Don’t do this.
544
00:40:02,089 --> 00:40:04,089
It’s ticklish.
545
00:40:06,478 --> 00:40:08,478
Do not tickle me.
546
00:40:21,975 --> 00:40:23,975
Excuse me… Oh my lord!
547
00:40:25,826 --> 00:40:32,095
I’m sorry. The customer who inspected this room this morning has paid up the deposit.
548
00:40:32,095 --> 00:40:34,350
That means this room isn’t available now.
549
00:40:34,653 --> 00:40:37,778
Is there any other room available?
550
00:40:37,778 --> 00:40:42,621
We’re full. Sorry about that.
551
00:40:45,434 --> 00:40:47,753
May I please have your cooperation?
552
00:40:47,753 --> 00:40:49,301
Please do it somewhere else.
553
00:40:49,301 --> 00:40:50,893
No, we’re not…
554
00:40:50,893 --> 00:40:52,023
Miss…
555
00:41:13,321 --> 00:41:15,321
Things are clear between us now.
556
00:41:16,517 --> 00:41:18,517
What?
557
00:41:18,517 --> 00:41:20,376
All the things I owed you.
558
00:41:20,376 --> 00:41:22,645
I did offer to move out.
559
00:41:22,645 --> 00:41:24,643
Though It wasn’t a success in the end.
560
00:41:24,643 --> 00:41:26,687
I took responsibility.
561
00:41:28,038 --> 00:41:30,038
What a bizarre logic there!
562
00:41:31,309 --> 00:41:34,724
You still owe me until you move out.
563
00:41:34,724 --> 00:41:37,484
Find a new dorm in the meantime.
564
00:41:37,933 --> 00:41:39,217
I won’t.
565
00:41:39,382 --> 00:41:42,027
If I move out, you’ll be the one that owes me now.
566
00:41:42,027 --> 00:41:44,368
What? You make no sense.
567
00:41:44,368 --> 00:41:45,533
You make no sense.
568
00:41:45,725 --> 00:41:47,216
You make no sense.
569
00:41:47,216 --> 00:41:49,605
I told you I already offered my way out.
570
00:41:49,980 --> 00:41:52,127
Your logic doesn’t work here.
571
00:41:52,127 --> 00:41:53,400
Why don’t you just listen?
572
00:41:53,400 --> 00:41:54,603
You don’t make any sense.
573
00:41:54,603 --> 00:41:55,690
You’re the one that doesn’t make sense.
574
00:41:55,690 --> 00:41:56,518
It’s you who don’t make sense.
575
00:41:56,518 --> 00:41:57,998
Because you didn’t listen to what I said.
576
00:41:57,998 --> 00:41:59,129
Wrong logic!
577
00:41:59,129 --> 00:42:01,249
Stop saying logic already and listen up.
578
00:42:01,249 --> 00:42:03,249
Your way out doesn’t work.
579
00:42:03,249 --> 00:42:04,507
Can we end this or not?
580
00:42:07,813 --> 00:42:09,262
You deserved that, asshole.
581
00:42:09,262 --> 00:42:11,379
How dare you to close the doors, jackass?
582
00:42:11,379 --> 00:42:12,444
Or what?
583
00:42:12,444 --> 00:42:13,672
This is how you want it?
584
00:42:17,120 --> 00:42:19,120
Fine! Bring it on.
585
00:42:19,120 --> 00:42:20,727
You asked for it.
586
00:42:20,727 --> 00:42:22,598
Damn it! No!
587
00:42:22,736 --> 00:42:24,550
No! Pat!
588
00:42:54,069 --> 00:42:57,694
(Don’t you know that we can’t fight here?)
589
00:42:57,694 --> 00:43:02,154
(The seniors told me that Architecture and Engineering students helped each other build this small pavilion a while back.)
590
00:43:04,693 --> 00:43:08,153
(They all agreed that this place was the place for a truce.)
591
00:43:08,153 --> 00:43:12,076
(Whoever fights here will be banned by seniors.)
592
00:43:16,726 --> 00:43:18,726
We’re screwed!
593
00:43:39,639 --> 00:43:43,126
Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon
594
00:44:07,572 --> 00:44:10,316
You need to compensate the pavilion rebuild expenses.
595
00:44:10,316 --> 00:44:13,047
Architecture guys need to make money to repair that pavilion.
596
00:44:13,047 --> 00:44:14,709
You can’t just assume it.
597
00:44:14,709 --> 00:44:16,651
You must use someone who knows it well.
598
00:44:16,651 --> 00:44:17,533
Let’s say we’re friends.
599
00:44:17,533 --> 00:44:18,567
No!
600
00:44:18,567 --> 00:44:19,643
Boyfriends, then.
601
00:44:19,643 --> 00:44:20,551
What?
602
00:44:20,551 --> 00:44:21,368
You like it?
603
00:44:21,368 --> 00:44:22,297
Kind of.
604
00:44:22,297 --> 00:44:23,408
Of course, you do.
605
00:44:23,408 --> 00:44:25,133
Me too.
606
00:44:25,314 --> 00:44:26,882
Knock on my door anytime.
607
00:44:26,882 --> 00:44:28,961
If you miss me, don’t knock.
608
00:44:29,996 --> 00:44:31,996
Just come in.
41383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
