Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,020 --> 00:00:14,345
CANGACEIROS, MYSTIC OUTLAWS, HAD
DISAPPEARED FROM BRASIL'S NORTHEAST IN 1940.
4
00:00:14,420 --> 00:00:18,705
THE GREATEST CANGACEIRO OF ALL TIME
WAS LAMPIÃO WHO COMMANDED
5
00:00:18,780 --> 00:00:23,480
A 25-YEAR FIGHT AGAINST THE GOVERNMENT.
AND, STILL TODAY, FROM TIME TO TIME,
6
00:00:23,700 --> 00:00:29,520
A GROUP OF CANGACEIROS APPEARS AND
TRIES TO RECOUP THE LEGEND OF LAMPIÃO.
7
00:00:30,080 --> 00:00:34,260
SAINT JORGE IS THE MOST
POPULAR CATHOLIC SAINT IN BRASIL,
8
00:00:34,360 --> 00:00:38,880
AND IN THE BRAZILIAN-AFRICAN RELIGIONS,
THE ALIKE WOULD BE THE WARRIOR OXÓSSI.
9
00:00:38,960 --> 00:00:43,740
SO, BOTH SAINT JORGE AND OXÓSSI
ARE CALLED SANTO GUERREIRO,
10
00:00:43,860 --> 00:00:48,940
AS IN THE SAINT WARRIOR AND THE HOLY WARRIOR.
11
00:00:49,040 --> 00:00:51,140
THE FILM IS INSPIRED BY THIS LEGENDARY WAR:
12
00:00:51,240 --> 00:00:53,640
“THE WICKED DRAGON AGAINST THE SAINT WARRIOR.”
13
00:00:53,760 --> 00:00:54,780
ONE CALLS:
14
00:00:54,860 --> 00:00:58,260
“JAGUNÇOS” - RENTAL KILLERS,
SUCH AS MERCENARIES.
15
00:00:58,320 --> 00:01:01,400
“CORONÉIS” - THE GREAT LANDOWNERS.
16
00:01:01,480 --> 00:01:05,460
“BEATOS” - MEMBERS OF POOR PEASANT
COMMUNITIES WITH MYSTIC ORIENTATIONS.
17
00:01:05,620 --> 00:01:09,940
“SANTA” - THE PERSON WHO
SPIRITUALITY GUIDES THESE COMMUNITIES.
18
00:02:45,700 --> 00:02:49,285
- In what year was Brasil discovered?
- 1500.
19
00:02:49,360 --> 00:02:52,080
Again. 1500.
20
00:02:52,200 --> 00:02:55,720
And the Independence of Brasil?
In what year?
21
00:02:58,800 --> 00:03:01,020
1822.
22
00:03:03,280 --> 00:03:05,540
And the abolition of slavery, in what year?
23
00:03:08,420 --> 00:03:11,700
1888.
24
00:03:11,820 --> 00:03:16,160
Again. 1888.
25
00:03:16,780 --> 00:03:18,800
And the Republic, in what year?
26
00:03:18,980 --> 00:03:22,300
1889.
27
00:03:22,520 --> 00:03:26,880
Again. 1889.
28
00:03:28,020 --> 00:03:29,960
And Lampião, what year did he die?
29
00:03:30,140 --> 00:03:35,300
1938.
30
00:03:35,540 --> 00:03:39,280
Again. 1938.
31
00:05:45,700 --> 00:05:49,660
I turned up, no family or name.
32
00:05:50,700 --> 00:05:54,540
I came, side by side, with the wind,
to scare away the last days of hunger.
33
00:05:55,860 --> 00:05:59,220
I bring with me the people
from this Brazilian backwood
34
00:06:00,740 --> 00:06:03,740
and I put again on my head,
the hat of cangaceiro.
35
00:06:05,100 --> 00:06:07,980
I want to see the men
of this city show up...
36
00:06:08,520 --> 00:06:11,220
the pride and riches of
the Dragon of Evil.
37
00:06:13,400 --> 00:06:16,740
Today I'll leave but
one day I'll be back.
38
00:06:17,380 --> 00:06:20,760
And on this day, with no mercy,
I’ll leave no stone unturned.
39
00:06:21,780 --> 00:06:23,760
Because revenge has two crosses,
40
00:06:24,300 --> 00:06:26,660
the cross of hate
and the cross of love.
41
00:06:27,200 --> 00:06:30,820
Praise the Holy Father three times!
Lampião, Our Lord!
42
00:07:52,160 --> 00:07:53,180
Mr. Matos...
43
00:07:54,860 --> 00:07:57,540
I still remember
as if it was today.
44
00:07:58,740 --> 00:08:01,500
I was going through a trail
when I met Lampião.
45
00:08:02,620 --> 00:08:06,360
He stopped and said...
look, I’ve shed some manly tears...
46
00:08:07,840 --> 00:08:12,280
That’s when he said to me;
“Antonio, do you want to join the ‘cangaço’?”
47
00:08:14,140 --> 00:08:15,940
Oh, doctor!
48
00:08:16,380 --> 00:08:19,700
I sure wanted to,
but I was too proud.
49
00:08:20,420 --> 00:08:21,920
And I said no.
50
00:08:22,680 --> 00:08:26,380
And then, appeared that guy
Corisco, all blond and handsome...
51
00:08:26,900 --> 00:08:31,120
and said to Lampião:
'Let me finish him off once and for all!'
52
00:08:32,320 --> 00:08:34,700
And do you know what
Lampião replied, Sir?
53
00:08:35,180 --> 00:08:38,380
‘Not him. He is a tough man.’
54
00:08:38,620 --> 00:08:40,660
‘He is an enemy,
but a decent one!’
55
00:08:42,580 --> 00:08:43,880
Mr. Matos...
56
00:08:44,820 --> 00:08:46,620
Lampião was my mirror.
57
00:08:48,380 --> 00:08:52,800
After a few days,
I was already hunting him down.
58
00:08:54,480 --> 00:08:58,620
At times, our paths would cross…
on the road,
59
00:08:59,060 --> 00:09:02,205
and in the middle of a shootout,
he would brighten up and yell:
60
00:09:02,280 --> 00:09:04,940
'Antonio, is that you Antonio?'
61
00:09:05,840 --> 00:09:09,780
And when Corisco saw that it was really me,
he would become a beast.
62
00:09:10,180 --> 00:09:16,040
Corisco would jump, fire his gun,
and the wind would blow so strong
63
00:09:16,120 --> 00:09:20,660
on his hair that it would
look like two yellow flags.
64
00:09:30,620 --> 00:09:34,060
Yes, Sir... and later...
65
00:09:36,300 --> 00:09:38,020
and later I killed him.
66
00:09:40,000 --> 00:09:41,520
And then it was all over.
67
00:09:44,520 --> 00:09:48,920
And now… you are telling me…
68
00:09:51,720 --> 00:09:53,940
that cangaceiros still exist.
69
00:09:56,320 --> 00:09:57,860
I refuse to believe...
70
00:10:03,120 --> 00:10:05,700
But I will attend to your request, Sir,
71
00:10:08,220 --> 00:10:10,140
and I want no money for it.
72
00:10:12,520 --> 00:10:18,540
I'll go to the Garden of Piranhas
to know if it’s true, if they really exist.
73
00:10:22,340 --> 00:10:23,360
Madalena...
74
00:10:25,340 --> 00:10:31,020
go inside and open my old trunk,
and put in it my .44 and my hat.
75
00:10:33,740 --> 00:10:36,560
It looks like I'm going on a journey.
76
00:10:41,100 --> 00:10:49,580
♪ Cursed in ten churches ♪
77
00:10:50,600 --> 00:10:58,560
♪ With no patron saint
78
00:11:00,380 --> 00:11:08,020
♪ Antonio das Mortes
79
00:11:08,560 --> 00:11:16,480
♪ Cangaceiro killer
80
00:11:16,880 --> 00:11:20,060
♪ Killer, killer
81
00:11:20,140 --> 00:11:27,620
♪ Cangaceiro killer
82
00:11:29,440 --> 00:11:33,200
♪ Killer, killer
83
00:11:33,280 --> 00:11:41,860
♪ Cangaceiro killer
84
00:11:42,280 --> 00:11:45,700
♪ Killer, killer
85
00:11:45,820 --> 00:11:49,360
♪ Cangaceiro killer ♪
86
00:12:10,120 --> 00:12:11,640
Bring him, Batista...
87
00:12:12,860 --> 00:12:14,420
Batista, bring him...
88
00:12:18,020 --> 00:12:19,360
This is the man, Laura.
89
00:12:23,100 --> 00:12:27,180
Oh, Colonel... I almost forgot,
I brought Antonio das Mortes.
90
00:12:27,340 --> 00:12:29,340
Who? Antonio das Mortes?!
91
00:12:29,580 --> 00:12:32,880
Yes, he will stay here for a little bit
and keep an eye on the cangaceiros.
92
00:12:33,080 --> 00:12:35,980
Didn't I tell you to
bring police backup?
93
00:12:36,500 --> 00:12:37,980
Antônio das Mortes is better.
94
00:12:38,180 --> 00:12:40,905
If he kills these people
there will be no problem.
95
00:12:40,980 --> 00:12:45,780
No enquiry, interrogation,
press exploitation, and we'll solve it our way.
96
00:12:46,420 --> 00:12:48,580
And, his services are for free.
97
00:12:48,980 --> 00:12:53,360
Matos, jagunços for free
can only bring us misfortune!
98
00:12:54,240 --> 00:12:56,120
I don't think it's necessary.
99
00:12:56,840 --> 00:12:59,460
From what I heard,
this cangaceiro is just a poser.
100
00:13:00,280 --> 00:13:02,100
You might not be scared, Colonel...
101
00:13:02,920 --> 00:13:06,740
but any screw up can ruin the
future of the Garden of Piranhas.
102
00:13:07,720 --> 00:13:11,860
I plan to build an industry here.
And the people from the south,
103
00:13:11,980 --> 00:13:14,720
who are the ones putting money here,
investing, they demand order.
104
00:13:14,820 --> 00:13:18,360
We need to end with this reputation
of violence that the Northeast has.
105
00:13:18,460 --> 00:13:21,245
And also, the land reform is
coming to an end with the conflicts.
106
00:13:21,320 --> 00:13:24,100
What? Land Reform?
107
00:13:24,980 --> 00:13:29,480
Yes, Colonel, Land Reform.
It's progress! A sign of the times.
108
00:13:29,560 --> 00:13:32,680
Am I supposed to share my
land with those wretched people?!
109
00:13:32,800 --> 00:13:34,840
Have you gone mad?
110
00:13:35,900 --> 00:13:38,860
I'm not sharing my
land with those bums.
111
00:13:38,940 --> 00:13:40,860
The government is going crazy.
112
00:13:41,340 --> 00:13:44,420
Why are those Sirs getting
involved with land issues?
113
00:13:44,640 --> 00:13:48,260
That’s my business.
They may know about machines, or whatever...
114
00:13:48,340 --> 00:13:50,240
But when it comes to the land,
I know best.
115
00:13:50,440 --> 00:13:55,040
I don't want to hear about Americans helping,
or land reform, or industries,
116
00:13:55,160 --> 00:14:00,040
or any misfortune.
I only want to know about my cattle, my cattle!
117
00:14:00,200 --> 00:14:03,800
And another thing: I’m not scared
of any of those jagunços. You hear?
118
00:14:03,880 --> 00:14:07,280
And this Antonio das Mortes,
you can send him away or keep him.
119
00:14:07,700 --> 00:14:10,960
All I need is Laura... Laura...
120
00:14:12,100 --> 00:14:14,180
Come stay with me, Laura.
121
00:14:14,700 --> 00:14:16,800
Come, darling,
come stay with me.
122
00:14:17,500 --> 00:14:23,160
Land Reform, sharing land…
let those lazy bums fight for the land like I did.
123
00:14:23,300 --> 00:14:26,440
All my hard work... I won’t share…
124
00:14:27,820 --> 00:14:31,280
They'll only take my land
over my dead body.
125
00:14:31,660 --> 00:14:34,260
Don't worry about this old man,
he is going nuts.
126
00:14:34,440 --> 00:14:37,660
Take your things to the Inn
and wait at the bar for orders.
127
00:14:38,760 --> 00:14:41,360
Laura… Laura…
128
00:14:42,120 --> 00:14:44,620
She'll always be with me.
129
00:14:44,720 --> 00:14:46,620
My land… nobody shall take it from me.
130
00:14:48,800 --> 00:14:51,645
To share my land with people
who don’t want to work...
131
00:14:51,720 --> 00:14:56,100
Batista, my friend,
if Mr. Getúlio Vargas was still alive...
132
00:14:56,680 --> 00:14:59,140
nobody would want to take
other people's land.
133
00:14:59,700 --> 00:15:03,520
I blame all of this
on the atomic bomb.
134
00:15:41,380 --> 00:15:42,620
Goal!
135
00:15:43,220 --> 00:15:46,480
Loads of gorgeous women in the city, professor!
You should be there.
136
00:15:46,560 --> 00:15:50,340
Why would you want a gorgeous
woman if you have one right next door?
137
00:15:54,140 --> 00:15:56,500
I'm not the one saying it!
People talk…
138
00:15:56,880 --> 00:15:58,625
The voice of the people, professor.
139
00:15:58,700 --> 00:16:00,660
Vox populi, vox dei.
140
00:16:01,700 --> 00:16:03,605
Who taught you latin?
The priest?
141
00:16:03,680 --> 00:16:06,920
Speaking of the priest,
he's talking me into running for mayor!
142
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Really?
143
00:16:08,320 --> 00:16:10,725
What a great political
opponent I’ll have, hey?
144
00:16:10,800 --> 00:16:13,340
- What will be your political platform?
- The pulpit!
145
00:16:19,460 --> 00:16:21,445
So you're becoming
a sacristan, professor?
146
00:16:21,520 --> 00:16:25,400
Yes, Matos… I'm no
colonel's servant...
147
00:16:27,440 --> 00:16:31,860
Professor, I will be elected mayor,
then state representative,
148
00:16:32,060 --> 00:16:33,805
and if it all works out, senator.
149
00:16:33,880 --> 00:16:36,785
I'll get you a job at the capital,
and you'll get paid on time.
150
00:16:36,860 --> 00:16:40,120
Oh, thank God! I haven’t received
my paycheck in over six months.
151
00:16:40,340 --> 00:16:44,520
Don't be pessimistic. We're about
to enter a great economic cycle.
152
00:16:44,600 --> 00:16:46,485
The only cycle I'm familiar with is...
153
00:16:46,560 --> 00:16:50,540
the cacao, the coffee,
the gold, the diamond,
154
00:16:51,020 --> 00:16:55,380
the sugar cane,
the oil and the rubber.
155
00:16:58,160 --> 00:17:02,140
Professor, the American dollars
are going to save this country.
156
00:17:02,260 --> 00:17:06,260
Are they going to save the country
or the people that receive them?
157
00:17:09,260 --> 00:17:12,945
♪ The time is coming ♪
158
00:17:13,020 --> 00:17:15,660
♪ I loved, loved so much
159
00:17:15,900 --> 00:17:20,420
♪ What I have suffered because of love
Nobody has
160
00:17:20,560 --> 00:17:24,140
♪ I cried, I lost my peace
161
00:17:24,380 --> 00:17:26,140
♪ But what I know ♪
162
00:17:26,240 --> 00:17:30,200
Matos, you pay for our lost
time here and the cachaça!
163
00:18:15,200 --> 00:18:16,680
Dona Santa...
164
00:18:18,120 --> 00:18:21,960
it is time to burn who’s
alive and to destroy the city.
165
00:18:23,360 --> 00:18:26,700
It’s a promise I made
and I must keep it,
166
00:18:27,660 --> 00:18:31,600
for the contentment of the angels
and the happiness of the people.
167
00:18:31,920 --> 00:18:35,100
Respect God, captain Coirana!
168
00:18:35,460 --> 00:18:37,980
Respect God and the Government!
169
00:18:38,160 --> 00:18:39,980
Respect?
170
00:18:41,260 --> 00:18:44,340
And who on earth respects us,
171
00:18:46,420 --> 00:18:49,240
the poor, miserable and dishonored?
172
00:18:50,680 --> 00:18:54,960
Revenge must come to heal
all these years of suffering.
173
00:18:56,780 --> 00:18:58,480
No respect at all!
174
00:18:59,000 --> 00:19:01,100
And no regards!
175
00:19:02,660 --> 00:19:06,280
The past has proven and the
future must also do so.
176
00:19:07,520 --> 00:19:11,240
The ones who raise before the
Emperor must pay with their head.
177
00:19:13,800 --> 00:19:16,260
The dishonored ones cry...
178
00:19:16,880 --> 00:19:18,260
cry...
179
00:19:18,720 --> 00:19:20,260
and cry.
180
00:19:21,600 --> 00:19:24,520
The destiny of misery is hell...
181
00:19:25,520 --> 00:19:26,920
hell.
182
00:19:29,620 --> 00:19:32,820
I want to take
my ship with its white sail
183
00:19:33,620 --> 00:19:35,320
and return to Africa...
184
00:19:36,840 --> 00:19:39,580
return to my grandpa's Africa.
185
00:19:40,140 --> 00:19:41,700
Nego Antão...
186
00:19:42,340 --> 00:19:45,240
you are full of fear,
187
00:19:46,280 --> 00:19:48,840
and confined in a
shelter of ignorance.
188
00:19:50,980 --> 00:19:55,860
The future is on top of the
future and not under the past.
189
00:19:58,780 --> 00:20:01,300
I've walked this earth, people,
190
00:20:04,080 --> 00:20:06,660
and have seen the
humiliation of others,
191
00:20:10,020 --> 00:20:13,500
and learned a lesson that
is in the Holy Bible:
192
00:20:15,020 --> 00:20:17,500
"eye for an eye, tooth for a tooth!"
193
00:20:21,940 --> 00:20:24,720
Before the year of 1945,
194
00:20:26,540 --> 00:20:29,540
Brasil entered a war
in distant Europe.
195
00:20:31,420 --> 00:20:34,120
And it was the
dictatorship of Mr. Getúlio.
196
00:20:35,980 --> 00:20:39,700
Brasil won one… isn’t that right?
197
00:20:40,920 --> 00:20:43,140
Personally, I’ve lost them all.
198
00:20:45,220 --> 00:20:46,620
Out of fear...
199
00:20:48,040 --> 00:20:49,600
cowardice...
200
00:20:51,800 --> 00:20:54,480
I have even lost sight
of the enemy.
201
00:20:55,540 --> 00:20:56,980
Professor,
202
00:20:59,460 --> 00:21:01,180
do you see this hand?
203
00:21:03,280 --> 00:21:06,180
It has killed more than
a hundred cangaceiros.
204
00:21:07,720 --> 00:21:11,080
Now I only live in the
sadness of the memories.
205
00:21:12,900 --> 00:21:15,940
That's why I had to look
for another enemy,
206
00:21:17,580 --> 00:21:19,320
so I could have another life.
207
00:21:21,320 --> 00:21:23,800
That's why I came,
to see him up close,
208
00:21:25,200 --> 00:21:28,660
to see if this Coirana
is really a cangaceiro.
209
00:21:30,480 --> 00:21:32,840
If he really exists, professor,
210
00:21:34,060 --> 00:21:36,140
I shall have to kill him too.
211
00:22:41,020 --> 00:22:45,120
♪ -My heart ♪
♪ -I don't know why ♪
212
00:22:45,220 --> 00:22:48,365
♪ -Beats cheerfully
♪ -When I see you
213
00:22:48,440 --> 00:22:51,300
♪ And my eyes go on smiling
214
00:22:51,440 --> 00:22:54,760
♪ And through the streets they follow you
215
00:22:54,900 --> 00:22:58,360
♪ -But even so
♪ -You flee from me
216
00:22:58,480 --> 00:23:04,300
♪ Oh if you knew how loving I am
And how much I want you
217
00:23:04,500 --> 00:23:09,065
♪ And how sincere my love is,
I know you would no longer run from me
218
00:23:09,140 --> 00:23:13,140
♪ -Come
♪ -Come
219
00:23:13,400 --> 00:23:18,560
♪ Come feel the heat of my lips
220
00:23:18,880 --> 00:23:23,900
♪ -Seeking yours
♪ -Come kill this passion
221
00:23:24,200 --> 00:23:26,965
♪ Which devours my heart
222
00:23:27,040 --> 00:23:31,220
♪ -And only then
♪ -I'll be happy
223
00:23:31,300 --> 00:23:33,220
♪ Truly happy... ♪
224
00:23:33,440 --> 00:23:39,860
♪ Cosmas and Damian are here! ♪
225
00:26:41,480 --> 00:26:43,960
I have more than a
thousand demands to make
226
00:26:44,140 --> 00:26:47,300
but if I speak of them all
the earth will tremble.
227
00:26:48,180 --> 00:26:52,020
I'll only demand the favourite
from Lampião’s testament.
228
00:26:52,300 --> 00:26:55,380
Men will become women.
And women will beg for pardon.
229
00:26:56,180 --> 00:27:00,020
Prisoners will be released
and jailers will be locked up.
230
00:27:00,420 --> 00:27:02,945
Prostitutes will get
married in the church
231
00:27:03,020 --> 00:27:05,140
with a wedding veil
under the full moon.
232
00:27:05,600 --> 00:27:09,320
I want money for my misery
and food for my people
233
00:27:09,820 --> 00:27:12,360
and if my demands are not met,
I'll be back here again!
234
00:27:12,740 --> 00:27:17,020
Are you for real or are you an apparition?
Speak, you devil!
235
00:27:17,880 --> 00:27:21,900
Personally, I don't believe
in those clothes you wear.
236
00:27:22,080 --> 00:27:25,300
First, tell me your name,
man in a costume.
237
00:27:26,700 --> 00:27:29,780
Whoever opens their mouth
like this, will surely be condemned.
238
00:27:30,060 --> 00:27:32,180
Well, prepare your ears and listen.
239
00:27:32,700 --> 00:27:34,920
My name is Antonio das Mortes,
240
00:27:35,180 --> 00:27:39,480
to scare away cowardice and
for the misfortune of your luck
241
00:27:40,220 --> 00:27:41,860
And I tell you one more thing:
242
00:27:42,800 --> 00:27:46,900
in Brazilian territory,
nor in heaven or in hell,
243
00:27:47,280 --> 00:27:49,240
there is a place for cangaceiro.
244
00:27:49,580 --> 00:27:51,240
Get ready, folks!
245
00:27:51,420 --> 00:27:56,120
Get ready for the duel of the
Dragon of Evil against the Saint Warrior!
246
00:27:56,280 --> 00:27:57,560
Get ready!
247
00:27:57,640 --> 00:28:01,140
From Corisco to Lampião,
no other lost soul will stay in hell!
248
00:28:01,280 --> 00:28:05,545
Get ready, folks!
You are done, Antonio das Mortes!
249
00:28:05,620 --> 00:28:08,200
You are done!
Come, Come!
250
00:28:08,320 --> 00:28:11,885
I'm waiting for you with this steel,
Antonio das Mortes! Come, you monkey!
251
00:28:11,960 --> 00:28:23,960
♪ Hail Kings, hail crowned Kings ♪
252
00:31:07,580 --> 00:31:09,680
Bastard!
253
00:31:21,260 --> 00:31:23,685
Matos, Matos!
254
00:31:23,760 --> 00:31:25,925
I ordered to stop
with this damn singing!
255
00:31:26,000 --> 00:31:30,340
Stop the singing!
256
00:31:31,020 --> 00:31:33,620
I am the Colonel and
this is an order!
257
00:31:33,720 --> 00:31:35,620
Stop this damn singing!
258
00:31:36,160 --> 00:31:39,140
Batista, order them to
stop with this damn singing.
259
00:31:39,600 --> 00:31:41,400
Stop this singing!
260
00:31:42,380 --> 00:31:45,160
Stop this damn singing!
261
00:31:46,920 --> 00:31:50,065
Stop this singing, it's an order!
262
00:31:50,140 --> 00:31:52,820
Laura, tell them to stop this singing.
263
00:31:53,860 --> 00:31:56,260
Tell them to stop this evil singing.
264
00:31:57,880 --> 00:32:00,440
Stop this singing,
it's an order!
265
00:32:01,200 --> 00:32:03,380
Orders from the Colonel.
266
00:32:03,680 --> 00:32:06,060
Stop this singing, you devils!
267
00:32:07,080 --> 00:32:09,360
Stop this singing!
268
00:32:09,600 --> 00:32:12,325
Matos...
269
00:32:12,400 --> 00:32:14,880
Tell them to stop this singing!
270
00:32:14,960 --> 00:32:18,140
Pereira, order them
to stop with this singing.
271
00:32:18,260 --> 00:32:20,640
Stop this evil singing!
272
00:32:20,740 --> 00:32:22,860
Stop this singing!
273
00:32:23,520 --> 00:32:25,100
Stop!
274
00:32:26,080 --> 00:32:29,800
Stop! The Colonel is giving an order,
you devils!
275
00:32:30,620 --> 00:32:34,580
I am a good man,
I am a good man!
276
00:32:34,840 --> 00:32:46,320
I am a good man!
277
00:32:46,680 --> 00:32:48,540
I'm like a father to you all.
278
00:32:49,640 --> 00:32:52,060
But Garden of Piranhas
is a poor city.
279
00:32:52,460 --> 00:32:55,500
Look at me, look at my clothes,
look at my house.
280
00:32:56,740 --> 00:33:00,460
The government is cheating on me,
they promised they'd send more food,
281
00:33:00,540 --> 00:33:03,580
more funds for the dam,
medication, doctors…
282
00:33:03,660 --> 00:33:05,580
They didn't send anything!
283
00:33:05,720 --> 00:33:08,360
There is nothing I can do!
284
00:33:08,740 --> 00:33:13,400
I'm not Jesus Christ to give
out free food. I am a good man...
285
00:33:14,360 --> 00:33:16,200
but I don't work miracles.
286
00:33:17,940 --> 00:33:20,640
Did you all hear?
Did you all hear?
287
00:33:21,260 --> 00:33:24,440
Everybody must leave, leave!
288
00:33:24,700 --> 00:33:27,680
But wait, I'll do some charity work.
289
00:33:28,400 --> 00:33:31,380
Batista, Batista!
Open up the storage room
290
00:33:31,480 --> 00:33:33,820
and give manioc flour and
dried beef to everybody.
291
00:33:33,940 --> 00:33:38,660
But remember, it's a donation.
It's charity, Batista...
292
00:33:39,280 --> 00:33:42,540
Matos, my son,
I'll make a donation.
293
00:33:43,040 --> 00:33:48,280
I'll give manioc flour and dried beef.
Batista, open up the storage room...
294
00:33:48,440 --> 00:33:50,700
and give out manioc flour
and dried beef.
295
00:33:51,040 --> 00:33:54,240
Go and tell everybody
that I'm a good man...
296
00:33:54,600 --> 00:33:58,960
that I'm a charitable man.
I'll give manioc flour and dried beef to everybody.
297
00:33:59,740 --> 00:34:02,240
Antônio Conselheiro from Canudos.
298
00:34:04,200 --> 00:34:08,880
Beato Lourenço from Caldeirão.
299
00:34:11,380 --> 00:34:15,400
Beato Sebastião from Pedra Bonita.
300
00:34:15,900 --> 00:34:17,140
Lampião.
301
00:34:19,420 --> 00:34:22,680
Antônio Silvino, a great poet.
302
00:34:24,260 --> 00:34:26,640
My patron Saint Ciço from Juazeiro...
303
00:34:27,980 --> 00:34:32,180
And so many more that went
mad trying to change this backwood.
304
00:34:33,760 --> 00:34:35,940
God made it, nobody changes it!
305
00:34:37,340 --> 00:34:39,080
That cangaceiro!
306
00:34:40,160 --> 00:34:43,680
Why didn't Antonio das Mortes
finish him already?
307
00:34:45,820 --> 00:34:49,020
I believe more in Mata-Vaca...
308
00:35:30,500 --> 00:35:32,280
Professor...
309
00:35:33,520 --> 00:35:35,760
did you pay close
attention to that Santa?
310
00:35:36,340 --> 00:35:37,380
Antonio...
311
00:35:38,620 --> 00:35:41,000
you got yourself
a cangaceiro...
312
00:35:41,620 --> 00:35:43,740
and now a Santa?
313
00:35:45,040 --> 00:35:47,320
What do you want with that Santa?
314
00:35:51,700 --> 00:35:56,800
She reminds me of a girl
that I met in Pernambuco.
315
00:35:59,880 --> 00:36:02,660
She slept with
the colonel's son
316
00:36:03,500 --> 00:36:05,440
and ended up pregnant.
317
00:36:07,480 --> 00:36:09,720
Then she left, tried to start again
318
00:36:10,820 --> 00:36:12,940
at the banks of the
San Francisco River.
319
00:36:17,760 --> 00:36:19,720
She got tuberculosis,
320
00:36:21,100 --> 00:36:22,660
fell in the river
321
00:36:23,920 --> 00:36:26,340
and the piranhas ate her...
322
00:36:28,860 --> 00:36:31,080
not even her bones remained.
323
00:37:14,580 --> 00:37:17,540
Resquiescat in pace!
324
00:37:24,140 --> 00:37:26,440
♪ Kyrie... ♪
325
00:37:26,560 --> 00:37:29,080
♪ Kyrie eleison… ♪
326
00:37:36,420 --> 00:37:38,540
Antonio das Mortes...
327
00:37:39,760 --> 00:37:41,560
Antonio das Mortes...
328
00:37:43,020 --> 00:37:45,460
Antonio das Mortes...
Stand before me…
329
00:37:47,360 --> 00:37:48,460
Bem-te-vi...
330
00:37:49,160 --> 00:37:50,620
Passo Preto...
331
00:37:52,400 --> 00:37:53,480
Gavião...
332
00:37:53,620 --> 00:37:54,860
Curuçá...
333
00:37:58,120 --> 00:37:59,180
Corisco...
334
00:37:59,720 --> 00:38:01,360
I will avenge you all...
335
00:38:02,380 --> 00:38:05,980
and all your brothers...
336
00:38:07,320 --> 00:38:08,720
Captain Virgulino...
337
00:38:09,840 --> 00:38:11,820
governor of the backwood...
338
00:38:18,020 --> 00:38:19,440
Antonio...
339
00:38:21,260 --> 00:38:26,320
let's take him up
because if he dies here
340
00:38:27,740 --> 00:38:30,400
they're all going
to come down again
341
00:38:30,820 --> 00:38:32,960
and I don't want to
be bothered with
342
00:38:33,940 --> 00:38:35,660
a new blood shed.
343
00:38:36,840 --> 00:38:37,980
Virgulino...
344
00:38:39,100 --> 00:38:40,100
Corisco...
345
00:38:41,000 --> 00:38:42,480
the piranhas got me...
346
00:38:42,980 --> 00:38:44,480
they got me...
347
00:38:45,240 --> 00:38:46,900
I will kill them...
348
00:38:47,420 --> 00:38:50,060
kill them, I will...
349
00:38:50,860 --> 00:38:52,380
Captain Virgulino...
350
00:38:53,460 --> 00:38:54,920
I will avenge you...
351
00:38:55,760 --> 00:38:56,920
avenge...
352
00:38:57,760 --> 00:38:58,920
Corisco...
353
00:38:59,680 --> 00:39:01,540
I will avenge all of you...
354
00:39:01,880 --> 00:39:03,540
everybody...
355
00:39:04,100 --> 00:39:05,400
Captain...
356
00:39:05,520 --> 00:39:07,600
I'll kill... I will kill...
357
00:39:08,840 --> 00:39:10,160
Antonio das Mortes...
358
00:39:11,980 --> 00:39:15,100
Antonio das Mortes, I'll kill you...
359
00:42:10,220 --> 00:42:12,640
It’s when the endless war begins.
360
00:42:14,900 --> 00:42:17,080
And where did you hear that?
361
00:42:18,880 --> 00:42:20,400
From God’s mouth,
362
00:42:21,560 --> 00:42:23,780
but I don't speak in God's name.
363
00:42:26,000 --> 00:42:28,040
My parents and my grandparents
364
00:42:29,100 --> 00:42:30,840
were blessed by Him...
365
00:42:32,100 --> 00:42:34,340
and they all finished in your hands.
366
00:42:36,040 --> 00:42:38,300
My brothers went to the cangaço...
367
00:42:40,120 --> 00:42:42,220
and they all died in your hands.
368
00:42:44,660 --> 00:42:46,440
And now these people...
369
00:42:47,440 --> 00:42:49,340
will also die in your hands.
370
00:42:51,060 --> 00:42:52,320
If Coirana dies...
371
00:42:53,360 --> 00:42:54,980
the rest of the people will die
372
00:42:55,840 --> 00:42:58,820
from starvation and thirst.
373
00:43:00,440 --> 00:43:01,480
Dona Santa...
374
00:43:03,940 --> 00:43:06,440
I have been in
more than ten churches
375
00:43:08,200 --> 00:43:10,100
but never had no patron saint.
376
00:43:12,220 --> 00:43:14,500
I swear I only came here
377
00:43:15,720 --> 00:43:17,560
to know if it's true...
378
00:43:19,220 --> 00:43:21,320
if the cangaceiro really exists,
379
00:43:22,880 --> 00:43:26,120
because I thought Corisco
had been the last one.
380
00:43:28,520 --> 00:43:30,380
But I no longer want to kill.
381
00:43:31,680 --> 00:43:35,560
And if I murdered your parents,
your grandparents…
382
00:43:35,860 --> 00:43:38,020
and your brothers...
383
00:43:39,600 --> 00:43:41,740
Please forgive me, Dona Santa.
384
00:43:42,620 --> 00:43:45,880
The man who kills his brother
is thrown to the bottom of the sea.
385
00:43:46,560 --> 00:43:48,260
Now leave, Antonio...
386
00:43:48,720 --> 00:43:52,345
And go along those
crossroads of fire in the world
387
00:43:52,420 --> 00:43:55,800
asking for forgiveness for
the crimes you have commited.
388
00:44:00,320 --> 00:44:03,480
♪ Look, Antonio das Mortes ♪
389
00:44:05,580 --> 00:44:09,120
♪ Look at the proofs of torture
390
00:44:13,180 --> 00:44:17,500
♪ I left on the back of a truck
391
00:44:19,440 --> 00:44:25,480
♪ Thinking one day I'd be rich
392
00:44:27,340 --> 00:44:30,740
♪ And then when I arrived
393
00:44:30,880 --> 00:44:34,680
♪ In Minas Gerais
394
00:44:35,220 --> 00:44:40,060
♪ I soon found out
I had become a slave
395
00:44:42,340 --> 00:44:45,420
♪ They sold me to work
396
00:44:46,620 --> 00:44:52,280
♪ In the woods of Mato Grosso
397
00:44:54,520 --> 00:44:57,900
♪ Only the strong would go on
398
00:45:00,140 --> 00:45:04,280
♪ And the weak would surrender
399
00:45:06,680 --> 00:45:10,940
♪ Came the rage
And the longing
400
00:45:12,700 --> 00:45:18,660
♪ And I set off to Bahia
401
00:45:24,740 --> 00:45:28,760
♪ And when I got to Juazeiro I saw
402
00:45:30,040 --> 00:45:33,860
♪ When I got to Juazeiro I saw
403
00:45:35,100 --> 00:45:39,180
♪ An old man selling his daughter
404
00:45:40,060 --> 00:45:44,140
♪ For a couple of bucks
405
00:45:46,100 --> 00:45:51,720
♪ Then I stole her and went
Into the backwoods
406
00:45:52,960 --> 00:45:54,320
♪ Until
407
00:45:56,360 --> 00:46:01,060
♪ The borders of Alagoas
408
00:46:04,120 --> 00:46:09,600
♪ When I saw him arriving I said:
409
00:46:10,980 --> 00:46:16,460
♪ Here comes the helpers of misery
410
00:46:17,340 --> 00:46:23,520
♪ And I dug up
my grandma's clothes
411
00:46:24,160 --> 00:46:27,880
♪ And gave it to her
412
00:46:30,040 --> 00:46:36,240
♪ And I gave him
the name Coirana
413
00:46:37,020 --> 00:46:41,920
♪ The poisonous snake
414
00:46:43,200 --> 00:46:46,320
♪ And we wandered through trails
415
00:46:46,660 --> 00:46:50,560
♪ Through borders
Through trash
416
00:46:50,960 --> 00:46:56,380
♪ Gathering the miserable ♪
417
00:46:58,320 --> 00:47:01,620
The man who kills his brother
is thrown to the bottom of the sea.
418
00:47:02,140 --> 00:47:04,480
Now leave, Antonio...
419
00:47:04,740 --> 00:47:07,960
And go along those
crossroads of fire in the world
420
00:47:08,380 --> 00:47:11,620
asking for forgiveness for
the crimes you have commited.
421
00:47:46,800 --> 00:47:49,040
You are the Dragon, Antonio!
422
00:47:49,920 --> 00:47:51,040
You are!
423
00:47:52,020 --> 00:47:53,760
The whole backwood knows
424
00:47:54,700 --> 00:47:57,900
that under your cape
there’s a golden shirt
425
00:47:59,040 --> 00:48:02,160
and that's why no bullet
can get to your chest...
426
00:48:03,080 --> 00:48:04,080
Gold...
427
00:48:05,000 --> 00:48:08,260
that you got from the
rich by killing the poor.
428
00:49:39,720 --> 00:49:41,200
Antonio...
429
00:49:42,780 --> 00:49:47,100
Antonio...
430
00:49:54,120 --> 00:49:55,840
What's wrong, Antonio?
431
00:50:02,580 --> 00:50:03,680
Priest...
432
00:50:05,880 --> 00:50:06,880
Priest…
433
00:50:09,360 --> 00:50:11,660
I need to talk to Mr. Matos...
434
00:50:15,260 --> 00:50:17,120
Priest, for the love of God,
435
00:50:20,220 --> 00:50:21,820
bring him here.
436
00:50:30,060 --> 00:50:33,060
Can’t you see,
you will only be like Horácio
437
00:50:33,140 --> 00:50:35,600
the day you have
the courage to kill him!
438
00:50:36,160 --> 00:50:39,020
At least Horácio is more of
a man than you are...
439
00:50:40,060 --> 00:50:42,560
he had the courage to
enslave everybody.
440
00:50:44,620 --> 00:50:46,300
I also owe him a lot.
441
00:50:49,420 --> 00:50:52,740
But now I no longer know if
it was better to have left Bahia.
442
00:50:55,120 --> 00:50:57,840
When he dies,
we will inherit all of it.
443
00:50:59,640 --> 00:51:02,780
I want you to honour your
promise to take me away from here.
444
00:51:04,280 --> 00:51:07,900
I need to restart my life and will
only be able to when he is dead.
445
00:51:08,220 --> 00:51:11,020
But, Laura... Understand:
I'm not a murderer!
446
00:51:11,100 --> 00:51:13,020
You are the chief of police.
447
00:51:13,240 --> 00:51:16,545
You arrest and kill to help Horácio,
and you are not a murderer?
448
00:51:16,620 --> 00:51:18,280
Yes, you are a murderer!
449
00:51:19,460 --> 00:51:21,300
Second class murderer.
450
00:51:23,640 --> 00:51:28,260
When you spoke of killing Horácio,
I thought you’d have the courage…
451
00:51:30,400 --> 00:51:32,300
Now, I don't even know
what's worse:
452
00:51:33,760 --> 00:51:36,980
to kill or to not have
the courage to kill.
453
00:51:53,280 --> 00:51:54,280
Sir...
454
00:51:56,540 --> 00:51:59,840
I'm going to ask of you
something difficult...
455
00:52:01,600 --> 00:52:03,500
Tell the Colonel
456
00:52:05,360 --> 00:52:07,120
to open the storage room
457
00:52:09,720 --> 00:52:14,580
and to give what’s left of
the food to Coirana's people.
458
00:52:16,820 --> 00:52:18,100
There's more, Sir...
459
00:52:19,780 --> 00:52:24,340
and to let them stay here
planting in these lands.
460
00:52:26,140 --> 00:52:30,260
But, Antonio, did I bring you here
to make this kind of request?
461
00:52:31,140 --> 00:52:33,400
Have you thought of
what you are asking for?
462
00:52:35,260 --> 00:52:37,960
After I saw those
people up close...
463
00:52:39,960 --> 00:52:43,280
I felt something
I had never felt before.
464
00:52:46,480 --> 00:52:50,780
And the heart works in ways
that are impossible to explain.
465
00:52:53,120 --> 00:52:55,580
The food in the storage room
is there to be sold
466
00:52:57,020 --> 00:52:59,720
and these lands
belong to the Colonel.
467
00:53:01,580 --> 00:53:06,580
God made the earth
and the Devil made the barbed wire.
468
00:53:09,040 --> 00:53:10,820
If the Colonel has sinned...
469
00:53:11,780 --> 00:53:13,560
he must pay.
470
00:53:15,300 --> 00:53:17,560
I am only asking you for this, Sir.
471
00:53:19,400 --> 00:53:21,580
To take my message to him.
472
00:53:27,540 --> 00:53:29,900
Do you want to
make a good deal?
473
00:53:31,800 --> 00:53:34,900
You find a way
of killing the Colonel...
474
00:53:36,340 --> 00:53:38,480
and I'll do as you request.
475
00:53:40,160 --> 00:53:43,660
And I'll even give you a small
farm so you can die in peace.
476
00:53:47,420 --> 00:53:49,220
You are an educated man...
477
00:53:51,400 --> 00:53:54,380
but my ignorance is shameful.
478
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
I'll only kill the Colonel...
479
00:53:59,400 --> 00:54:01,640
if he refuses to attend my request.
480
00:54:06,000 --> 00:54:08,940
So why don't you go
ahead and speak to him?
481
00:54:10,820 --> 00:54:12,540
It was your hand, Sir...
482
00:54:14,060 --> 00:54:16,400
it was your hand
that crossed my destiny.
483
00:54:17,980 --> 00:54:22,660
Now you have to
continue until the end.
484
00:54:25,120 --> 00:54:27,220
If I went after a filthy man...
485
00:54:28,920 --> 00:54:31,740
It’s in the filth that
I’ll clean myself up.
486
00:54:34,560 --> 00:54:36,360
That is life, Sir:
487
00:54:38,040 --> 00:54:42,600
God writes straight
with crooked lines.
488
00:54:43,640 --> 00:54:45,825
You are so irresponsible!
You disappoint me!
489
00:54:45,900 --> 00:54:46,865
But, Colonel...
490
00:54:46,940 --> 00:54:47,940
Shut up!
491
00:54:48,640 --> 00:54:51,820
I’ve had a lot of
experience with jagunços!
492
00:54:51,900 --> 00:54:54,245
You called this jagunço,
this assassin, here?!
493
00:54:54,320 --> 00:54:56,525
- This is absurd!
- Laura, please, tell Colonel...
494
00:54:56,600 --> 00:54:59,005
- that I spoke…
- I know this kind of people...
495
00:54:59,080 --> 00:55:01,380
- Colonel...
- It's different with jagunços...
496
00:55:01,500 --> 00:55:04,740
We whip jagunços…
that’s what I do, I whip them!
497
00:55:04,900 --> 00:55:06,980
- Batista saw me speaking to him...
- Batista?
498
00:55:07,120 --> 00:55:08,980
Shut up, shut up!
499
00:55:09,340 --> 00:55:12,620
I spoke to him, Antonio.
There is no way.
500
00:55:12,780 --> 00:55:14,620
The man was like a beast!
501
00:55:15,160 --> 00:55:18,645
You should have seen,
he was mad, really mad, he became a beast.
502
00:55:18,720 --> 00:55:22,160
The man is a beast, Antonio!
No way, he won’t understand.
503
00:55:22,300 --> 00:55:24,480
He doesn't understand anything!
504
00:55:24,560 --> 00:55:26,480
Antonio, please...
505
00:55:27,180 --> 00:55:29,140
You are my friend,
aren't you? Look...
506
00:55:29,340 --> 00:55:32,080
You were in Salvador,
and I got you out. Remember?
507
00:55:32,160 --> 00:55:36,260
Antonio, you were hiding,
nobody else knew who you were...
508
00:55:36,600 --> 00:55:38,660
I got you out of there.
Do you want money?
509
00:55:38,740 --> 00:55:40,645
I want you to leave,
you are my friend, I'll give you money.
510
00:55:40,720 --> 00:55:42,840
Antonio! Do you want money?
511
00:55:44,280 --> 00:55:48,820
Antonio, Coirana is dead.
He died. So you must leave.
512
00:55:49,100 --> 00:55:55,100
♪ I watched from the box seats
Your failure ♪
513
00:55:55,220 --> 00:55:57,260
If you don't leave,
he'll become a beast!
514
00:55:57,340 --> 00:55:59,940
He might think that I'm
to blame for all of this, Antonio!
515
00:56:00,020 --> 00:56:02,880
- People from the Garden of Piranhas.
- Please, do you hear me, Antonio?
516
00:56:02,980 --> 00:56:05,965
- Do you hear me, Antonio?
- Come and watch the judgement...
517
00:56:06,040 --> 00:56:09,405
of a tremendous scoundrel!
518
00:56:09,480 --> 00:56:13,100
Anonio, Coirana is dead,
Coirana died!
519
00:56:13,220 --> 00:56:15,700
I'll sort out all the problems,
I'll be mayor...
520
00:56:15,780 --> 00:56:18,600
and I'll give food to all of them!
Do you understand, Antonio?
521
00:56:18,840 --> 00:56:20,600
Everybody will have enough to eat.
522
00:56:20,680 --> 00:56:23,440
I count on you.
Let's have a drink.
523
00:56:24,600 --> 00:56:25,600
Antonio...
524
00:56:25,700 --> 00:56:29,520
Do you hear me, Antonio?
I'm speaking to you, Antonio! Do you hear me?
525
00:56:31,620 --> 00:56:33,440
♪ Clown… Clown… ♪
526
00:56:38,260 --> 00:56:40,760
Do you hear me, Antonio?
527
00:56:42,940 --> 00:56:45,580
Stop bothering me,
you drunken bum!
528
00:56:45,660 --> 00:56:49,000
Drunken bum!
Drunken bum, respect me!
529
00:57:26,440 --> 00:57:29,620
Sir, I’ve been looking for
a place to stay for a long time.
530
00:57:30,900 --> 00:57:35,400
Now, I'll stay on the other side…
right next to the Santa.
531
00:57:38,300 --> 00:57:40,740
Now I know who
the enemies are.
532
00:58:44,740 --> 00:58:47,600
Who is it?
533
00:58:50,680 --> 00:58:52,380
God bless you.
534
00:58:54,520 --> 00:58:55,840
Mata-Vaca!
535
00:58:56,820 --> 00:58:59,040
How are the people
of Minas Gerais?
536
00:58:59,640 --> 00:59:02,600
Take a seat, my son. Sit.
537
00:59:27,140 --> 00:59:29,480
Laura!
538
00:59:30,420 --> 00:59:31,480
Laura!
539
00:59:31,860 --> 00:59:33,480
Where are you?
540
00:59:34,180 --> 00:59:35,480
Laura!
541
00:59:36,940 --> 00:59:38,200
Laura!
542
01:00:26,260 --> 01:00:27,465
Matos!
543
01:00:27,540 --> 01:00:28,820
You dirty rat!
544
01:00:28,920 --> 01:00:30,820
Matos, you are a traitor!
545
01:00:30,960 --> 01:00:32,620
Dirty rat!
546
01:00:32,740 --> 01:00:34,620
You miserable dog!
547
01:00:34,720 --> 01:00:38,805
Matos, I took you out of the gutter.
I promise you the townhall
548
01:00:38,880 --> 01:00:42,120
and that's how you show
your gratitude!
549
01:00:42,580 --> 01:00:45,700
Making me look like a fool!
With my wife!
550
01:00:45,900 --> 01:00:50,460
You have made me lose my honour!
You have ruined my life!
551
01:00:50,860 --> 01:00:56,540
Look, you son of a bitch,
I called Mata-Vaca to kill Antonio das Mortes,
552
01:00:56,620 --> 01:00:59,660
but first he will kill you!
553
01:01:12,520 --> 01:01:15,080
You were my son!
I was going to give you everything!
554
01:01:15,300 --> 01:01:18,180
- It's a lie, Colonel! It's a lie...
- How could you do this to me?!
555
01:01:18,280 --> 01:01:21,540
It's no lie! Batista saw it,
he told me! Batista is my friend!
556
01:01:21,800 --> 01:01:24,500
Mata-Vaca! Mata-Vaca!
Bring her!
557
01:01:27,560 --> 01:01:29,920
You will kiss him
in front of everybody!
558
01:01:30,200 --> 01:01:31,920
In front of the whole city!
559
01:01:32,460 --> 01:01:35,240
Kiss him, kiss him
in front of everybody!
560
01:01:35,400 --> 01:01:37,740
Kiss him so the
whole city can see!
561
01:01:37,860 --> 01:01:41,085
- It's a lie, Colonel! I swear it's a lie...
- Mata vaca, make them kiss, Mata-vaca.
562
01:01:41,160 --> 01:01:42,565
So the whole city can see.
563
01:01:42,640 --> 01:01:48,060
♪ Carolina went to the samba, Carolina
To dance the 'xenhenhém', Carolina ♪
564
01:01:48,180 --> 01:01:53,920
♪ Everybody was impressed, Carolina!
With her sweet-smell, Carolina
565
01:01:54,040 --> 01:02:02,220
♪ Hum hum hum, Carolina
566
01:02:10,660 --> 01:02:13,720
♪ People who never danced, Carolina
567
01:02:13,840 --> 01:02:16,800
♪ Danced that day, Carolina
568
01:02:16,900 --> 01:02:20,980
♪ Just because of the sweet-smell, Carolina,
Everybody was there ♪
569
01:02:24,940 --> 01:02:28,960
Save me, Matos! You promised
you'd take me away from here.
570
01:02:29,040 --> 01:02:30,960
Save me, my love!
571
01:02:32,100 --> 01:02:33,280
Save me!
572
01:02:33,560 --> 01:02:34,900
Save me!
573
01:02:37,160 --> 01:02:39,000
Stop, Mata-Vaca!
574
01:02:39,100 --> 01:02:40,200
Stop!
575
01:02:40,740 --> 01:02:43,005
Stop, Mata-Vaca!
576
01:02:43,080 --> 01:02:46,400
Batista, Batista, my friend...
577
01:02:46,540 --> 01:02:51,600
Batista! Where are you,
Batista? Batista...
578
01:02:51,940 --> 01:02:55,080
Batista where are you?
Mata-Vaca!
579
01:02:55,860 --> 01:02:57,700
Mata-Vaca, where is Batista?
580
01:02:57,840 --> 01:03:00,580
What did they do to you,
Batista, my friend?
581
01:03:01,420 --> 01:03:04,300
Besides betraying me...
he also killed you...
582
01:03:04,380 --> 01:03:08,400
You are Colonel’s servant, Matos!
583
01:03:08,680 --> 01:03:12,820
You will always be
his servant, Matos!
584
01:03:13,680 --> 01:03:16,220
Recognize it.
585
01:03:16,420 --> 01:03:18,760
- You are a coward.
- Batista, my friend...
586
01:03:19,080 --> 01:03:22,820
Let's finish them, Mata-Vaca!
587
01:03:22,940 --> 01:03:25,260
- Coward.
- Gun them down!
588
01:03:25,340 --> 01:03:27,260
- Coward!
- Batista, my friend!
589
01:03:29,200 --> 01:03:31,860
Now you must decide, Matos.
590
01:03:33,100 --> 01:03:37,440
You can either die here or outside...
591
01:03:38,220 --> 01:03:39,820
Come on, Matos...
592
01:03:40,400 --> 01:03:41,520
decide!
593
01:03:44,700 --> 01:03:46,400
Coward...
594
01:03:53,820 --> 01:03:56,700
Batista...
595
01:03:56,800 --> 01:03:58,880
It's me, Batista.
596
01:03:59,060 --> 01:04:02,440
Batista, why didn't they
kill me instead of you?
597
01:04:05,400 --> 01:04:06,900
Leave it to me, Horácio.
598
01:04:08,000 --> 01:04:10,620
I'll kill this bastard myself.
599
01:05:36,300 --> 01:05:39,080
Revenge, Batista!
600
01:05:40,340 --> 01:05:42,280
Revenge, Batista!
601
01:05:46,120 --> 01:05:47,360
Batista...
602
01:05:47,840 --> 01:05:49,360
Revenge, Batista!
603
01:06:09,380 --> 01:06:15,040
♪ There comes Corisco ♪
604
01:06:17,220 --> 01:06:20,760
♪ And Lampião
605
01:06:23,180 --> 01:06:28,380
♪ Leather hat
606
01:06:30,620 --> 01:06:36,100
♪ Rifle in his hands ♪
607
01:07:03,000 --> 01:07:04,480
Dona Santa...
608
01:07:06,400 --> 01:07:08,700
this man is mine now.
609
01:07:11,120 --> 01:07:14,460
Let me bury him
in the deep backwood.
610
01:07:49,620 --> 01:07:50,780
Mata-Vaca,
611
01:07:52,360 --> 01:07:54,620
it's time for justice to continue.
612
01:07:57,360 --> 01:08:00,360
Go up there and finish
off those wretched people.
613
01:10:06,260 --> 01:10:09,360
Professor...
614
01:10:09,780 --> 01:10:13,765
Mata-Vaca is going to
kill all the devotees!
615
01:10:13,840 --> 01:10:16,305
I looked for Antonio das Mortes,
but he has disappeared!
616
01:10:16,380 --> 01:10:18,365
The Colonel ordered him
to kill the devotees!
617
01:10:18,440 --> 01:10:21,345
We must do something,
we must do something...
618
01:10:21,420 --> 01:10:24,980
We must do something!
The Colonel ordered him to kill the devotees...
619
01:10:25,120 --> 01:10:28,540
The Colonel ordered him
to kill the devotees!
620
01:10:28,680 --> 01:10:32,240
Professor, we must do something,
we must do something...
621
01:10:32,460 --> 01:10:35,100
I can't do it alone.
This one is already dead.
622
01:10:35,220 --> 01:10:38,640
This one is dead already.
We must take care of the living!
623
01:10:38,740 --> 01:10:40,300
We must take care of the living!
624
01:16:37,880 --> 01:16:41,585
Laura, come protect me against
the demons of darkness.
625
01:16:41,660 --> 01:16:43,040
Come, Laura.
626
01:16:45,120 --> 01:16:48,160
I dreamt... I dreamt that
Antonio das Mortes was going to kill me.
627
01:16:48,240 --> 01:16:51,580
Laura, come stay with me,
Laura! Come protect me!
628
01:16:51,800 --> 01:16:53,780
Call Mata-Vaca, Laura!
629
01:16:54,120 --> 01:16:56,440
Antonio das Mortes
is going to kill me.
630
01:17:53,120 --> 01:17:55,020
It was destiny, Dona Santa...
631
01:17:57,020 --> 01:17:59,240
destiny held my arms down.
632
01:18:02,060 --> 01:18:03,740
I lost my strength...
633
01:18:04,780 --> 01:18:06,400
I'm worthless now.
634
01:18:06,720 --> 01:18:10,020
I'm leaving, I'm going back to the city,
back to the city!
635
01:18:10,120 --> 01:18:13,620
I'll find the same degradation!
636
01:18:13,780 --> 01:18:18,240
I'll find the same degradation!
And I will go around, around…
637
01:18:18,460 --> 01:18:22,405
getting beaten... suffering, suffering,
getting beaten and beaten...
638
01:18:22,480 --> 01:18:24,540
go around, suffering, crying...
639
01:18:24,620 --> 01:18:28,920
Brasil, Brasil...
640
01:19:56,480 --> 01:19:58,760
It's when the endless war begins.
641
01:20:00,280 --> 01:20:02,580
It's when the endless war begins.
642
01:20:04,800 --> 01:20:07,100
It's when the endless war begins.
643
01:20:12,300 --> 01:20:16,760
♪ Get up, shake off the dust
And move on ♪
644
01:20:21,860 --> 01:20:25,780
♪ Get up, shake off the dust
And move on
645
01:20:26,520 --> 01:20:28,180
♪ I cried
646
01:20:29,240 --> 01:20:32,540
♪ Didn't try to hide
647
01:20:32,680 --> 01:20:36,840
♪ Everyone saw and pretended
648
01:20:36,960 --> 01:20:40,640
♪ to feel sorry for me, no need
649
01:20:41,020 --> 01:20:45,685
♪ There where I wept, anyone would
650
01:20:45,760 --> 01:20:50,180
♪ Move on like I did,
I want to see who can
651
01:20:50,500 --> 01:20:55,260
♪ A righteous man doesn't
Stay on the floor
652
01:20:55,380 --> 01:20:59,425
♪ Neither wants a woman
to reach out and help
653
01:20:59,500 --> 01:21:03,600
♪ Acknowledges the fall
but doesn't give up
654
01:21:04,680 --> 01:21:08,380
♪ Get up, shake off the dust
And move on
655
01:21:09,520 --> 01:21:13,040
♪ Get up, shake off the dust
And move on
656
01:21:14,180 --> 01:21:15,740
♪ I cried ♪
657
01:22:40,820 --> 01:22:44,480
♪ A hundred old negros died
Who no longer worked ♪
658
01:22:46,760 --> 01:22:51,120
♪ A dog called 'Traz Cá',
'Vira-Volta' and 'Capataz'
659
01:22:51,980 --> 01:22:55,980
♪ 'Tromba Suja' and 'Bigodeira'
Another called Goteira
660
01:22:56,080 --> 01:22:58,260
♪ Satan's brother in law
661
01:23:02,080 --> 01:23:06,400
♪ Let's talk about the arrival
When Lampião knocked
662
01:23:08,220 --> 01:23:12,700
♪ A kid, very young,
appeared at the gate:
663
01:23:13,440 --> 01:23:18,200
♪ Who are you, gentlemen?
Kid, I am cangaceiro
664
01:23:18,400 --> 01:23:20,940
♪ Lampião answered
665
01:23:22,660 --> 01:23:26,940
♪ Not kid, I'm the watchman
And I'm not your partner
666
01:23:28,820 --> 01:23:32,600
♪ And here you don’t enter
Before telling me who you are
667
01:23:35,000 --> 01:23:38,960
♪ Kid, open the gate
And know that I am Lampião
668
01:23:39,060 --> 01:23:41,200
♪ I haunt the whole world
669
01:23:47,220 --> 01:23:51,520
♪ So this watchman
Who works at the gate
670
01:23:52,300 --> 01:23:56,380
♪ Didn't care and
made no distinction
671
01:23:57,320 --> 01:24:01,220
♪ If you don't do what you have to
You get yourself in trouble
672
01:24:01,320 --> 01:24:03,220
♪ No use for forgiveness there
673
01:24:05,460 --> 01:24:09,960
♪ The watchman said:
You stay here and I'll go in
674
01:24:10,640 --> 01:24:14,860
♪ And talk to the boss in
The cabinet at the centre
675
01:24:15,740 --> 01:24:19,540
♪ Surely he doesn't want to
But according to what he says
676
01:24:19,760 --> 01:24:21,860
♪ I'll take you inside
677
01:24:24,540 --> 01:24:29,180
♪ Lampião said: off you go!
No time to lose with chit-chat
678
01:24:30,940 --> 01:24:34,980
♪ Hurry and come back quick
I want no delay
679
01:24:35,680 --> 01:24:39,345
♪ If you don’t let me in
I’ll turn all this upside down
680
01:24:39,420 --> 01:24:41,160
♪ Set fire and then go…
681
01:25:41,260 --> 01:25:46,280
♪ The watchman went and said
To Satan in the parlour:
682
01:25:47,860 --> 01:25:51,040
♪ Your Grace should know
That Lampião has arrived
683
01:25:51,120 --> 01:25:55,320
♪ Saying he wants to come in
And I came to ask
684
01:25:55,440 --> 01:25:57,820
♪ Should I allow him in or not?
685
01:26:00,320 --> 01:26:04,520
♪ No sir, Satan said,
Tell him to leave
686
01:26:05,560 --> 01:26:09,740
♪ Only bad people arrive here?
I am getting very angry
687
01:26:10,700 --> 01:26:14,680
♪ And now I feel like
Kicking out more than half
688
01:26:14,800 --> 01:26:16,940
♪ Of the people in here!
689
01:26:20,900 --> 01:26:24,760
♪ Lampião is a bandit
Thief with integrity
690
01:26:25,840 --> 01:26:29,800
♪ Only comes to demoralise
My property
691
01:26:30,840 --> 01:26:34,760
♪ Even I won’t look
for scab to scratch
692
01:26:34,880 --> 01:26:36,920
♪ If I don’t have to.
693
01:26:38,880 --> 01:26:43,180
♪ The watchman said:
Boss, things will go sour
694
01:26:43,920 --> 01:26:48,460
♪ I know he'll go mad
If he’s not allowed to enter
695
01:26:51,100 --> 01:26:54,960
♪ Satan said: that's nothing
Get all these people
696
01:26:55,440 --> 01:26:57,440
♪ And take whatever you need
697
01:26:59,300 --> 01:27:03,480
♪ Take 3 dozen negroes
Between men and women
698
01:27:04,220 --> 01:27:08,380
♪ Go to the hardware store
Get all the guns you need
699
01:27:09,560 --> 01:27:13,685
♪ And good to get some of
Those negroes that have guns
700
01:27:13,760 --> 01:27:15,720
♪ And Lucifer's godfather too
701
01:27:17,280 --> 01:27:21,280
♪ And the negroes got together
First arrived Fuchico
702
01:27:22,880 --> 01:27:26,460
♪ With an old blunderbuss
Shouting to 'Cão de Bico'
703
01:27:27,500 --> 01:27:30,980
♪ To bring the wooden stick
And to go get 'Tangença'
704
01:27:31,100 --> 01:27:33,540
♪ At the house of 'Maçarico
705
01:27:35,460 --> 01:27:39,720
♪ And then came Cambota
Straightening his cap
706
01:27:40,520 --> 01:27:44,820
♪ 'Formigueiro', 'Trupe-Zupe'
And the negro Quelé
707
01:27:45,660 --> 01:27:49,660
♪ Banzeiro and Pacaia Rabisca
and Cordão de Saia arrived
708
01:27:49,780 --> 01:27:51,920
♪ and went to call Banzé
709
01:27:56,720 --> 01:28:01,000
♪ And came a lady-devil
In her pantyhose
710
01:28:02,820 --> 01:28:07,080
♪ And pulled a rod from the fence
Saying: things are ugly
711
01:28:07,880 --> 01:28:11,825
♪ Today hell is breaking loose!
And shouted: Hey 'baiana'
712
01:28:11,900 --> 01:28:13,880
♪ Now we’re in for a battle!
713
01:28:16,040 --> 01:28:20,080
♪ And out went the armed troop
to the square
714
01:28:20,860 --> 01:28:25,080
♪ Pistol, knife and machete
Rifles and bombs
715
01:28:25,940 --> 01:28:30,080
♪ Along also came a black women
With a kitchen tripod
716
01:28:30,160 --> 01:28:31,980
♪ And a pestle
717
01:28:35,760 --> 01:28:40,500
♪ When Lampião realised
The troop of negroes ahead
718
01:28:40,900 --> 01:28:45,160
♪ He said: just at Abyssinia
Oh! Darn negro troop!
719
01:28:46,020 --> 01:28:49,820
♪ The chief of the battalion
Shouted: Guns in your hands
720
01:28:49,920 --> 01:28:52,320
♪ And fire, negroes! ♪
721
01:28:54,640 --> 01:28:56,060
Antonio das Mortes...
722
01:28:57,800 --> 01:28:59,300
Antonio das Mortes...
723
01:29:00,480 --> 01:29:04,240
Here I am with Mata-Vaca
and a bunch of brave jagunços
724
01:29:04,820 --> 01:29:08,320
and they are all willing to fight
till the last drop of blood
725
01:29:08,820 --> 01:29:11,300
to defend their father
who protects them.
726
01:29:13,080 --> 01:29:14,320
Hey!
727
01:29:14,840 --> 01:29:18,260
I was against Lampião,
Antonio Conselheiro...
728
01:29:19,020 --> 01:29:22,020
but I am cut from the
same cloth as them!
729
01:29:23,080 --> 01:29:24,520
Antonio das Mortes!
730
01:29:25,420 --> 01:29:28,140
Antonio das Mortes!
Come out!
731
01:29:28,940 --> 01:29:32,540
Come out and let's get things
even right here in the square,
732
01:29:32,760 --> 01:29:37,960
before the church, with these blind
and cowardly people as witness
733
01:29:38,140 --> 01:29:41,260
who hide behind their windows
and underneath their beds.
734
01:29:42,780 --> 01:29:44,480
Antonio das Mortes!
735
01:29:46,080 --> 01:29:47,540
Antonio das Mortes!
736
01:29:48,940 --> 01:29:55,040
If God will help a criminal,
he will stay by my side
737
01:29:56,720 --> 01:29:59,500
because I have spilt
less blood than you.
738
01:30:00,180 --> 01:30:02,720
Antonio das Mortes, come out!
739
01:30:02,860 --> 01:30:04,720
Colonel!
740
01:30:06,520 --> 01:30:07,840
Colonel!
741
01:30:08,640 --> 01:30:10,380
Time is coming!
742
01:30:11,240 --> 01:30:14,640
Now the city will start to see.
743
01:30:15,560 --> 01:30:17,340
Who's talking?
744
01:30:17,600 --> 01:30:20,680
It's the man who has never
shed anyone's blood
745
01:30:21,000 --> 01:30:25,280
but who is now willing to shed
his own blood so as to avenge
746
01:30:25,820 --> 01:30:30,060
half of this backwood,
to right the wrongs.
747
01:30:30,760 --> 01:30:34,000
As the Holy Bible says:
748
01:30:34,640 --> 01:30:36,500
"An eye for an eye and
749
01:30:36,780 --> 01:30:39,380
a tooth for a tooth".
750
01:30:39,520 --> 01:30:41,620
So you are the Plague's Angel!
751
01:30:42,640 --> 01:30:44,840
The beast I was waiting for.
752
01:30:45,740 --> 01:30:48,200
Not that miserable cangaceiro.
753
01:30:50,860 --> 01:30:53,000
It could only be a man like you,
754
01:30:53,520 --> 01:30:56,680
one of those wretched nomads,
that come from the city
755
01:30:57,220 --> 01:30:59,440
to sow the seeds of destruction.
756
01:31:00,140 --> 01:31:04,200
I hear you, pest,
I hear you, evil angel.
757
01:31:05,120 --> 01:31:06,520
Professor...
758
01:31:07,860 --> 01:31:10,500
I have something
else to tell you, sir.
759
01:31:13,140 --> 01:31:15,540
We fight together in this fight,
760
01:31:16,180 --> 01:31:18,200
but in a different way.
761
01:31:20,200 --> 01:31:22,580
Politics is with you...
762
01:31:24,340 --> 01:31:26,500
My business is only with God.
763
01:31:27,140 --> 01:31:28,560
Fine, Antonio...
764
01:31:31,220 --> 01:31:33,180
I'll share the enemy with you.
765
01:31:34,980 --> 01:31:37,360
You fight with your courage
766
01:31:38,240 --> 01:31:40,400
and I'll fight in your shadow.
767
01:31:42,080 --> 01:31:43,740
No, Professor.
768
01:31:45,140 --> 01:31:47,720
Fight with the
strength of your ideas
769
01:31:48,780 --> 01:31:51,340
for they are worth more than me.
770
01:31:54,160 --> 01:31:56,560
I want the so-called
Mata-Vaca to appear!
771
01:31:57,260 --> 01:31:59,860
Coward, runner,
son of a monkey!
772
01:32:01,920 --> 01:32:04,660
Get ready to pray at the
tip of my machete...
773
01:32:05,460 --> 01:32:06,745
at the tip of my machete...
774
01:32:06,820 --> 01:32:09,940
- come six just to start!
- ♪ Mercy, my God ♪
775
01:32:10,040 --> 01:32:12,600
♪ Mercy, my God
776
01:32:12,680 --> 01:32:15,405
♪ Antonio das Mortes arrived
777
01:32:15,480 --> 01:32:18,460
♪ Mata-Vaca ran off
778
01:32:18,700 --> 01:32:21,840
♪ Antonio das Mortes arrived
779
01:32:21,920 --> 01:32:24,105
♪ Mata-Vaca ran off
780
01:32:24,180 --> 01:32:29,840
♪ Fearing his machete
Mercy, my God
781
01:32:30,240 --> 01:32:35,020
♪ Mercy, my God
782
01:32:35,300 --> 01:32:37,900
♪ Antonio das Mortes arrived
783
01:32:38,000 --> 01:32:40,380
♪ Mata-Vaca ran off
784
01:32:41,400 --> 01:32:44,420
♪ Antonio das Mortes arrived
785
01:32:44,500 --> 01:32:46,345
♪ Mata-Vaca ran off
786
01:32:46,420 --> 01:32:47,640
♪ Fearing his machete ♪
787
01:32:48,300 --> 01:32:51,600
♪ This voice heard gunshots
Just like popcorn in a bag ♪
788
01:32:52,860 --> 01:32:57,040
♪ Lampião jumped so that
He looked like a monkey
789
01:32:58,040 --> 01:33:00,340
♪ There was a negro in the middle…
790
01:34:31,540 --> 01:34:35,180
♪ The shootout was already
longer than an hour
791
01:34:35,920 --> 01:34:39,740
♪ The dust covered everything
The negro tangled and moaned
792
01:34:40,880 --> 01:34:44,285
♪ However Lampião
wasn't wounded yet
793
01:34:44,360 --> 01:34:47,000
♪ Because of his energy
794
01:34:51,620 --> 01:34:56,700
♪ Lampião got a pebble and
made it ripple on the ground
795
01:34:56,860 --> 01:35:00,740
♪ The stone broke the glass
In the wall
796
01:35:01,660 --> 01:35:05,460
♪ A blue flame appeared
Setting the market on fire
797
01:35:05,560 --> 01:35:07,660
♪ and the cotton warehouse
798
01:35:10,580 --> 01:35:14,940
♪ Satan seeing this fire,
Rang a bell to call
799
01:35:16,540 --> 01:35:19,680
♪ And all the negroes
that were fighting ran
800
01:35:21,480 --> 01:35:25,240
♪ Lampião saw that there
was no one to fight anymore
801
01:35:25,440 --> 01:35:28,100
♪ And also decided to leave
802
01:35:32,440 --> 01:35:36,620
♪ There was great damage
in hell this day
803
01:35:37,320 --> 01:35:41,020
♪ All Satan's money was burnt
804
01:35:42,280 --> 01:35:44,500
♪ The attendance list was burnt
805
01:35:44,580 --> 01:35:48,460
♪ And six hundred was lost
only in merchandise
806
01:35:50,500 --> 01:35:54,700
♪ Satan complained:
a greater horror we didn’t need
807
01:35:55,520 --> 01:35:59,720
♪ The bad years of harvest
and now this beating
808
01:36:00,400 --> 01:36:04,320
♪ If there's not a good winter,
very soon here in hell
809
01:36:04,420 --> 01:36:07,220
♪ No one will buy a shirt
810
01:36:09,220 --> 01:36:13,600
♪ Readers I’ll now finish
telling you about Lampião
811
01:36:14,140 --> 01:36:18,920
♪ Although I really can’t
I’m gonna give you an ending
812
01:36:19,160 --> 01:36:22,920
♪ In hell he didn’t stay
In heaven he didn’t arrive
813
01:36:23,020 --> 01:36:25,420
♪ for sure he’s in the backwood
814
01:36:26,960 --> 01:36:30,360
♪ Whoever doubts this story
and think it wasn’t so
815
01:36:31,800 --> 01:36:35,740
♪ Making fun of what I say
Not believing in me
816
01:36:36,740 --> 01:36:40,180
♪ Go buy some fancy paper
write to hell
817
01:36:40,320 --> 01:36:43,520
♪ and find out from Caim ♪
818
01:37:15,220 --> 01:37:24,000
♪ Cursed in ten churches ♪
819
01:37:25,360 --> 01:37:32,080
♪ With no patron saint
820
01:37:35,480 --> 01:37:43,240
♪ Antonio das Mortes
821
01:37:43,960 --> 01:37:50,000
♪ Cangaceiro killer
822
01:37:52,660 --> 01:37:55,860
♪ Killer, killer
823
01:37:55,960 --> 01:38:00,140
♪ Cangaceiro killer
824
01:38:05,660 --> 01:38:10,020
♪ Killer, killer
825
01:38:10,120 --> 01:38:14,280
♪ Cangaceiro killer
826
01:38:19,000 --> 01:38:22,520
♪ Killer, killer
827
01:38:22,640 --> 01:38:26,880
♪ Cangaceiro killer
828
01:38:35,140 --> 01:38:39,880
♪ Cangaceiro killer
829
01:38:54,400 --> 01:39:00,380
♪ Cangaceiro killer
830
01:39:06,780 --> 01:39:09,940
♪ Killer, killer
831
01:39:10,180 --> 01:39:14,480
♪ Cangaceiro killer ♪
61547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
