Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,100 --> 00:00:19,580
* Vogelgezwitscher *
2
00:00:53,780 --> 00:00:55,580
* Melancholische Musik *
3
00:01:02,540 --> 00:01:04,780
* Rhythmisches Laserpiepen *
4
00:02:33,100 --> 00:02:35,500
* Dumpfe elektronische
Musik aus Kopfhörern *
5
00:02:37,540 --> 00:02:39,820
* Laute elektronische Musik *
6
00:03:08,420 --> 00:03:09,260
* Jubel *
7
00:03:21,700 --> 00:03:23,500
(Patrick) Machst du mir
bitte einen Gin Tonic?
8
00:03:23,820 --> 00:03:24,780
(Barmann) Ja.
9
00:03:25,100 --> 00:03:26,700
(Gast) Ein großes Bier, bitte.
10
00:03:27,260 --> 00:03:30,060
(Sylvie) Salut.
Ich bin Sylvie. Und du?
11
00:03:30,340 --> 00:03:32,700
Patrick.
Ah, Patrick.
12
00:03:40,580 --> 00:03:42,460
Wie alt bist du?
30.
13
00:03:58,020 --> 00:03:59,940
Kommst du mit zu den Toiletten?
(Frau) Hä?
14
00:04:00,220 --> 00:04:01,860
Zu den Toiletten?
Spinnst du?
15
00:04:03,140 --> 00:04:04,820
(Mann) Kannst du nicht aufpassen?
16
00:04:07,100 --> 00:04:09,820
(Mann) Hi, Patrick.
Kein Glück, ja?
17
00:04:19,780 --> 00:04:22,780
* Gelächter und
Gemurmel im Hintergrund *
18
00:04:50,100 --> 00:04:51,460
* Di-Meh / Focus *
19
00:05:15,620 --> 00:05:17,140
(Mann) Warte, Bro, warte.
20
00:05:17,500 --> 00:05:19,260
(Mann) Beim Leben meiner Mutter.
21
00:05:19,620 --> 00:05:21,700
Wenn du die Rote nimmst,
siehst du alles doppelt.
22
00:05:23,180 --> 00:05:25,420
(Mann) Ah, ich hab sie genommen.
23
00:05:26,700 --> 00:05:28,100
Und? Gehen wir hin?
24
00:05:29,660 --> 00:05:31,020
Kommt, wir gehen hin.
25
00:05:31,220 --> 00:05:32,940
(Mann) Bringt's das?
(Mann 2) Weiß nicht.
26
00:05:33,180 --> 00:05:34,500
Ach kommt, wir gehen hin.
27
00:05:35,060 --> 00:05:37,020
Na los, kommt schon.
(Mann) Ja, okay, gehen wir hin.
28
00:05:37,300 --> 00:05:39,500
(Mann 2) Geh doch allein
mit deiner Mädchenfrisur.
29
00:05:43,180 --> 00:05:45,180
(Mann) Scheiße, da sind sie.
Beeilt euch, die hauen ab.
30
00:05:45,380 --> 00:05:46,820
(Mann 2) Los, fickt die Arschlöcher!
31
00:05:47,180 --> 00:05:48,300
Komm her!
32
00:05:48,700 --> 00:05:50,860
(Mann) Der fickt seine Mutter,
der Hurensohn.
33
00:05:51,980 --> 00:05:52,980
Arschloch!
34
00:05:53,420 --> 00:05:55,420
(Mann 2) Was soll das?
Was fickst du die?
35
00:05:57,500 --> 00:05:59,220
(Mann) Verpiss dich, Mann!
36
00:07:32,820 --> 00:07:34,300
(Thomas) Hattest du 'n schönen Abend?
37
00:07:38,340 --> 00:07:39,220
Ja.
38
00:07:41,140 --> 00:07:42,660
Was hast du gemacht?
39
00:07:45,980 --> 00:07:47,020
Dies und das.
40
00:07:56,740 --> 00:07:58,020
Hast du getanzt?
41
00:08:01,180 --> 00:08:02,220
Ja, 'n bisschen.
42
00:08:06,500 --> 00:08:07,780
Nur ein bisschen?
43
00:08:11,060 --> 00:08:12,820
Soll ich dir 'n Bad einlaufen lassen?
44
00:08:17,900 --> 00:08:19,660
Du willst,
dass ich mich ausziehe?
45
00:08:21,260 --> 00:08:23,100
Lohnt sich bei dir immer.
46
00:08:34,900 --> 00:08:36,220
Kommst du zur Einweihung?
47
00:08:44,140 --> 00:08:45,140
Weiß nicht.
48
00:08:48,900 --> 00:08:50,780
Es gibt frisches Brot in der Küche.
49
00:08:53,540 --> 00:08:55,020
Deine Klamotten ...
50
00:08:56,740 --> 00:08:58,380
... tust du besser in die Wäsche.
51
00:09:02,180 --> 00:09:03,540
Das kostet nichts.
52
00:09:04,700 --> 00:09:05,660
Küsschen.
53
00:09:11,940 --> 00:09:13,300
* Tür fällt zu. *
54
00:09:34,540 --> 00:09:35,860
(Off) Wie heißt du?
55
00:09:39,700 --> 00:09:40,660
Wie heißt du?
56
00:09:44,140 --> 00:09:45,140
Sieh mich an.
57
00:09:49,780 --> 00:09:51,380
Wie hast du es gerne?
58
00:09:57,420 --> 00:09:58,380
Sieh mich an.
59
00:09:58,860 --> 00:10:00,020
Findest du mich schön?
60
00:10:00,940 --> 00:10:02,380
Findest du, dass ich schön bin?
61
00:10:03,700 --> 00:10:04,820
* Verkehrslärm *
62
00:11:13,620 --> 00:11:15,500
(Junge am Telefon) Hallo?
63
00:11:15,820 --> 00:11:16,860
Wer is' da?
64
00:11:25,820 --> 00:11:26,740
Mark?
65
00:11:27,460 --> 00:11:28,740
* Atemgeräusche *
66
00:11:31,260 --> 00:11:32,220
Mark.
67
00:11:35,500 --> 00:11:37,100
(Mark) Was willst du, Patrick?
68
00:11:39,540 --> 00:11:40,500
Nichts.
69
00:11:41,700 --> 00:11:42,660
Nichts?
70
00:11:45,380 --> 00:11:46,900
Also, was willst du?
71
00:11:50,260 --> 00:11:51,140
Ich ...
72
00:11:52,140 --> 00:11:53,620
Ich hatte mir gedacht, äh ...
73
00:12:04,300 --> 00:12:06,980
Vielleicht könnte ich
dich besuchen kommen.
74
00:12:10,980 --> 00:12:12,380
Heut' Abend?
Nein.
75
00:12:14,300 --> 00:12:16,140
Ruf nicht mehr an.
Äh, nein.
76
00:12:16,380 --> 00:12:17,460
Es ist nur ...
77
00:12:17,540 --> 00:12:18,580
Ich wollte dich nur ...
78
00:12:18,900 --> 00:12:19,860
* Tuten *
79
00:13:14,820 --> 00:13:16,300
* Tragische Musik *
80
00:14:07,820 --> 00:14:09,380
(Frau) Das kennt
man gar nicht von ihm.
81
00:14:09,580 --> 00:14:10,820
(Madame Consigny)
Nein, wirklich, Thomas,
82
00:14:11,100 --> 00:14:12,500
was treibt ihr denn
da in deiner Wohnung?
83
00:14:12,700 --> 00:14:14,260
(Thomas) Ich weiß
selbst nicht, was da los ist.
84
00:14:14,460 --> 00:14:17,060
(Nachbarin) Das ist unmöglich!
(Thomas) Das ist nicht hilfreich.
85
00:14:17,300 --> 00:14:19,300
(Nachbarin 2) Tu irgendwas.
Das ist unmöglich.
86
00:14:19,580 --> 00:14:21,220
(Thomas) Jetzt beruhigt euch wieder.
87
00:14:21,500 --> 00:14:22,980
* Laute Tanzmusik *
88
00:14:50,740 --> 00:14:52,620
* Musik verstummt. *
89
00:14:52,860 --> 00:14:55,460
(Mann) Hey, was fällt dir ein?
(Mann 2) Idiot.
90
00:14:55,700 --> 00:14:57,420
(Mann) Mach die Musik wieder an!
91
00:14:57,900 --> 00:14:59,820
* Tanzmusik läuft wieder. *
92
00:15:00,220 --> 00:15:02,060
(Thomas) Macht das sofort
wieder aus, bitte.
93
00:15:10,380 --> 00:15:11,460
Alle raus hier.
94
00:15:12,620 --> 00:15:13,660
Raus hier!
95
00:15:15,660 --> 00:15:17,900
(Mann)
Patrick, du bist voll hässlich!
96
00:15:18,140 --> 00:15:19,860
(Thomas)
Patrick, was läuft hier eigentlich?
97
00:15:20,620 --> 00:15:22,020
(Frau) Du baggerst mich an?
98
00:15:22,260 --> 00:15:24,340
(Thomas) Patrick!
Wir müssen die Musik leiser machen,
99
00:15:24,540 --> 00:15:26,620
die Polizei ist schon unter...
Nein, nicht!
100
00:15:26,820 --> 00:15:27,740
Lass mich.
101
00:15:30,180 --> 00:15:32,540
(Thomas)
Patrick! Was ist los mit dir?
102
00:15:32,940 --> 00:15:35,020
(Mann) Was ist los?
Was hat der Typ denn?
103
00:15:35,700 --> 00:15:37,380
(Thomas) Das geht einfach gar nicht.
104
00:15:43,780 --> 00:15:45,580
(Frau) Das geht einfach gar nicht.
105
00:15:52,580 --> 00:15:54,660
Blas mir einen.
Nein.
106
00:15:56,180 --> 00:15:58,060
Willst du Geld?
Ich nehm kein Geld.
107
00:15:58,300 --> 00:15:59,620
* Lautes Türklopfen*
108
00:15:59,860 --> 00:16:01,780
(Thomas, off) Die Polizei ist da.
Hier, 100 Euro. Jetzt nimm das!
109
00:16:02,100 --> 00:16:04,340
(Frau) Hey spinnst du?
Du gehst mir voll auf den Sack.
110
00:16:04,580 --> 00:16:07,180
Mach die scheiß Kamera aus!
Jetzt mach die Tür auf.
111
00:16:07,420 --> 00:16:09,900
Lass mich los! Lass mich los!
(Thomas) Mach die Tür auf, Patrick!
112
00:16:10,100 --> 00:16:12,220
Jetzt beruhig dich
wieder und halt die Klappe!
113
00:16:12,460 --> 00:16:14,180
(Frau) Du sollst mich loslassen.
Lass mich in Ruhe!
114
00:16:14,420 --> 00:16:16,420
(Polizist) Runter auf den Boden.
Hände auf den Rücken.
115
00:16:48,540 --> 00:16:50,260
(Staatsanwalt, off)
Dein vollständiger Name?
116
00:16:51,860 --> 00:16:52,940
Patrick Laurent.
117
00:16:53,180 --> 00:16:54,300
Wie alt bist du?
118
00:16:55,180 --> 00:16:58,020
Ich bin 20.
Und was machst du so?
119
00:16:59,780 --> 00:17:01,660
Wie meinen Sie das, was ich mache?
Was machst du?
120
00:17:01,900 --> 00:17:04,060
Arbeitest du? Studierst du?
Ich wohne hier.
121
00:17:04,260 --> 00:17:05,940
Ja, aber was machst du hier?
122
00:17:06,140 --> 00:17:07,820
Ich weiß nicht,
was Sie damit meinen.
123
00:17:08,020 --> 00:17:09,100
Hast du Familie hier?
124
00:17:10,580 --> 00:17:12,020
Nein.
Nein?
125
00:17:13,340 --> 00:17:15,820
Ich hab meinen Vater.
Und wo wohnt dein Vater?
126
00:17:17,460 --> 00:17:19,180
In Brüssel.
Bist du Belgier?
127
00:17:19,620 --> 00:17:20,940
Ja.
128
00:17:21,220 --> 00:17:23,500
Warum bist du da weg?
Habt ihr euch nicht verstanden?
129
00:17:23,740 --> 00:17:25,260
Doch, wir haben uns verstanden.
130
00:17:25,540 --> 00:17:27,340
Und warum bist du
dann weg von Zuhause?
131
00:17:27,900 --> 00:17:29,700
Ich weiß nicht,
ich wollte unabhängig sein.
132
00:17:29,860 --> 00:17:32,660
Verstehe. Du bist 20.
Wann bist du weg von Zuhause?
133
00:17:33,100 --> 00:17:34,340
Vor zwei, drei Jahren.
134
00:17:35,020 --> 00:17:37,220
Du bist also mit 18 weg,
um unabhängig zu sein.
135
00:17:37,500 --> 00:17:38,780
Was hast du seither gemacht?
136
00:17:39,340 --> 00:17:40,940
Hab gearbeitet.
137
00:17:41,140 --> 00:17:43,340
Was war das für Arbeit?
Hast du Drogen verkauft?
138
00:17:44,140 --> 00:17:45,220
Nein.
139
00:17:45,380 --> 00:17:47,060
Du lebst mit deinem Liebhaber
zusammen, nicht wahr?
140
00:17:47,260 --> 00:17:49,100
Was für 'n Liebhaber?
Thomas Arestrup.
141
00:17:49,380 --> 00:17:51,460
Ist nicht mein Liebhaber.
Er hat uns das Gegenteil gesagt.
142
00:17:51,740 --> 00:17:53,860
Aber er ist nicht mein Liebhaber.
Gut, also was machst du hier?
143
00:17:54,060 --> 00:17:55,460
Lebst du mit ihm zusammen,
oder nicht?
144
00:17:55,660 --> 00:17:57,780
Ich wohne bei ihm,
aber er ist nicht mein Liebhaber.
145
00:17:57,940 --> 00:18:00,260
Ich habe hier
den Bericht der Polizei vorliegen.
146
00:18:00,500 --> 00:18:02,220
Sie haben mit allen
Partygästen gesprochen.
147
00:18:02,340 --> 00:18:05,500
Und alle, ohne Ausnahme, haben
gesagt, dass ihr Drogen gekauft habt.
148
00:18:54,220 --> 00:18:59,260
Hey!
149
00:19:01,140 --> 00:19:02,060
Monsieur?
150
00:19:05,500 --> 00:19:06,860
Kann ich mal telefonieren?
151
00:19:07,060 --> 00:19:08,060
(Wache) Nein.
152
00:19:09,420 --> 00:19:10,740
Nur ein Telefonat.
153
00:19:23,820 --> 00:19:25,180
(Kommissar) Setz dich hin.
154
00:19:27,780 --> 00:19:28,980
Sie können gehen.
155
00:19:39,220 --> 00:19:40,860
Weißt du, warum du noch hier bist?
156
00:19:47,780 --> 00:19:49,780
Ich warte auf meinen Prozess.
Nein.
157
00:19:51,860 --> 00:19:54,140
Du bist immer noch hier, weil
wir über deinen Laptop reden müssen.
158
00:20:00,220 --> 00:20:01,700
Wir waren auf deiner Website.
159
00:20:03,980 --> 00:20:05,500
Das ist nicht mein Gerät.
160
00:20:06,180 --> 00:20:07,700
Er gehört nicht dir?
161
00:20:09,140 --> 00:20:10,100
Nein.
162
00:20:14,900 --> 00:20:16,660
Du weißt aber, worum es geht, oder?
163
00:20:20,140 --> 00:20:22,980
Die Website, auf der du
die Videos mit den Mädchen hast.
164
00:20:27,700 --> 00:20:29,380
Ist nicht meine Seite.
165
00:20:30,380 --> 00:20:32,140
Wem gehört dieser Laptop denn?
166
00:20:34,100 --> 00:20:37,340
Und deine Email-Adresse.
Deine Kontakte. Die Fotos von dir?
167
00:20:37,500 --> 00:20:38,740
Wem gehören die?
168
00:20:41,420 --> 00:20:43,940
Meinst du, wir erkennen
deine Stimme auf den Videos nicht?
169
00:20:46,260 --> 00:20:48,420
Als du den Mund aufgemacht hast,
wusste ich Bescheid.
170
00:20:54,220 --> 00:20:55,700
Wie kommst du an die Mädchen?
171
00:21:01,660 --> 00:21:02,900
Was für Mädchen?
172
00:21:10,900 --> 00:21:12,340
Diese Mädchen hier.
173
00:21:12,900 --> 00:21:14,220
(Off) Wie hast du es gern?
174
00:21:14,380 --> 00:21:15,460
Sieh's dir an.
175
00:21:16,260 --> 00:21:18,100
(Off) Findest du mich schön? Ja?
176
00:21:21,980 --> 00:21:23,620
Willst du, dass ich dich küsse?
177
00:21:25,340 --> 00:21:26,500
Willst du noch mehr sehen?
178
00:21:31,620 --> 00:21:33,220
Nein, das reicht mir.
179
00:21:34,540 --> 00:21:35,540
Mir auch.
180
00:21:37,300 --> 00:21:39,340
Ich seh mir diese Scheiße
seit Tagen an.
181
00:21:45,460 --> 00:21:47,220
(Mark, off) Sieh mich an.
182
00:21:53,260 --> 00:21:55,580
* Küssende, schmatzende Laute *
183
00:21:57,820 --> 00:21:59,260
Wie alt warst du damals?
184
00:22:00,580 --> 00:22:02,260
Das muss zehn, elf Jahre her sein.
185
00:22:05,940 --> 00:22:07,420
Soll ich das Video anhalten?
186
00:22:09,340 --> 00:22:11,820
* Küssende, schmatzende Laute *
187
00:22:16,300 --> 00:22:17,660
Das bin ich nicht.
188
00:22:20,860 --> 00:22:22,820
(Mark, off)
Wer ist mein kleiner Junge?
189
00:22:29,060 --> 00:22:31,100
(Portugiesischer Inspektor)
Du bist Mario, oder?
190
00:22:35,980 --> 00:22:38,780
Du verstehst doch,
was ich sage, oder?
191
00:22:43,540 --> 00:22:46,140
Sprichst du noch Portugiesisch?
192
00:22:52,460 --> 00:22:54,620
Ich kann dir helfen, Mario.
193
00:22:59,460 --> 00:23:00,780
(Kommissar) Mario?
194
00:23:01,820 --> 00:23:03,620
Wo bist du all die Jahre gewesen?
195
00:23:05,420 --> 00:23:07,740
Wir haben deinen Kumpel gefragt,
der wusste von nichts.
196
00:23:09,220 --> 00:23:11,380
Er wollte kaum glauben,
was wir ihm erzählt haben.
197
00:23:11,580 --> 00:23:13,140
Und wir haben ihm nicht viel gesagt.
198
00:23:15,020 --> 00:23:17,500
Für diese kleinen Späße
könntest du einige Jahre bekommen.
199
00:23:18,180 --> 00:23:19,780
Und du ihm Gefängnis?
200
00:23:20,340 --> 00:23:21,820
Die machen dich fertig.
201
00:23:24,180 --> 00:23:26,460
Ich weiß nicht,
was mit dir passiert ist.
202
00:23:27,100 --> 00:23:30,100
Du bist volljährig, aber du
bekommst mildernde Umstände.
203
00:23:30,660 --> 00:23:32,660
Du warst ja auch selbst ein Opfer.
204
00:23:34,220 --> 00:23:36,900
Der Inspektor hier hält
dich immer noch für ein Opfer.
205
00:23:39,700 --> 00:23:42,060
Er sucht dich seit dem Tag
deines Verschwindens.
206
00:23:44,580 --> 00:23:46,980
Aber wenn du uns alles sagst,
was du weißt,
207
00:23:47,260 --> 00:23:49,540
kommst du vielleicht
gar nicht ins Gefängnis.
208
00:23:51,460 --> 00:23:53,820
Und wir holen uns den,
der dich entführt hat.
209
00:24:13,060 --> 00:24:14,940
* Tragische Klaviermusik *
210
00:24:55,860 --> 00:24:57,140
(Portugiesischer Inspektor) Nimm.
211
00:25:57,300 --> 00:26:00,580
Ich habe gerade
mit deiner Mutter gesprochen.
212
00:28:16,500 --> 00:28:18,540
(Laura) Willst du nichts essen?
213
00:28:30,100 --> 00:28:32,260
Möchtest du etwas anderes?
214
00:28:48,900 --> 00:28:51,660
Kannst du
kein Portugiesisch mehr?
215
00:28:53,940 --> 00:28:55,580
Doch.
216
00:29:18,060 --> 00:29:21,260
Wir gehen hier nur
zum Saubermachen rein.
217
00:29:24,980 --> 00:29:27,980
Ich habe dir
ein paar Sachen gekauft.
218
00:29:29,700 --> 00:29:31,860
Ich hoffe, sie passen dir.
219
00:29:53,980 --> 00:29:56,060
Soll ich die Tür zumachen?
220
00:29:59,460 --> 00:30:00,780
Mario?
221
00:30:04,660 --> 00:30:06,740
Soll ich die Tür zumachen?
222
00:30:09,260 --> 00:30:10,660
Ja.
223
00:31:08,500 --> 00:31:10,860
* Ziegenmeckern in der Ferne *
224
00:31:57,180 --> 00:31:59,340
* Hundebellen in der Ferne *
225
00:32:33,580 --> 00:32:35,220
* Telefon klingelt. *
226
00:32:49,700 --> 00:32:51,460
(Off) Hallo?
227
00:32:51,660 --> 00:32:55,020
Helena, entschuldige,
ich habe mich ausgeruht.
228
00:32:55,180 --> 00:32:57,140
Wann kommt ihr an?
229
00:32:58,980 --> 00:33:00,980
Er muss gerade unten sein.
230
00:33:04,540 --> 00:33:06,660
Er hat sich so verändert.
231
00:33:09,260 --> 00:33:11,460
Hast du dir mal überlegt,
232
00:33:11,700 --> 00:33:14,180
was er durchgemacht haben muss?
233
00:33:16,380 --> 00:33:19,500
Wieso hat der Inspektor
dich angerufen?
234
00:33:22,740 --> 00:33:24,300
Ich weiß, Helena.
235
00:33:24,500 --> 00:33:26,940
Ich weiß, was er gemacht hat.
236
00:33:28,900 --> 00:33:31,700
Ich muss mich
ums Abendessen kümmern.
237
00:33:31,940 --> 00:33:34,220
Bitte erzähle Marta nichts davon.
238
00:34:20,020 --> 00:34:21,860
Deine Cousine
kommt am Wochenende.
239
00:34:22,060 --> 00:34:24,140
Erinnerst du dich an sie?
240
00:34:26,220 --> 00:34:28,860
Sie kommt extra,
um dich zu sehen.
241
00:34:31,100 --> 00:34:32,820
Möchtest du Saft?
242
00:34:33,780 --> 00:34:35,140
Nein.
243
00:34:41,700 --> 00:34:44,260
Sie wohnt bei deinem Onkel
in Sao Paulo.
244
00:34:44,500 --> 00:34:48,820
An ihn erinnerst du dich sicher
nicht, er hat immer gearbeitet.
245
00:34:53,180 --> 00:34:56,100
Deine Tante holt sie
am Flughafen ab.
246
00:34:56,300 --> 00:34:58,100
Deine Tante Helena.
247
00:34:59,500 --> 00:35:01,940
Sie ist mir eine große Hilfe.
248
00:35:16,180 --> 00:35:19,500
Als ich heute für dich
einkaufen war, dachte ich:
249
00:35:19,700 --> 00:35:22,020
"Was, wenn er jetzt
auch hier wäre?"
250
00:35:22,220 --> 00:35:24,300
Was würde ich sagen,
wenn jemand fragte:
251
00:35:24,540 --> 00:35:26,420
"Wer ist dieser Junge?"
252
00:35:33,740 --> 00:35:36,500
Gut, dass du nicht dabei warst.
253
00:35:45,020 --> 00:35:49,060
Wieso bist du nicht gleich
nach Portugal zurückgekommen?
254
00:35:54,620 --> 00:35:55,980
Du hast mich nicht geholt.
255
00:36:35,420 --> 00:36:37,700
Wir schaffen das schon.
256
00:37:49,060 --> 00:37:50,460
* Tragische Musik *
257
00:39:05,940 --> 00:39:07,220
* Telefontuten *
258
00:39:17,900 --> 00:39:18,940
(Mark) Hallo?
259
00:39:23,420 --> 00:39:24,380
Hallo?
260
00:39:38,820 --> 00:39:39,820
* Schluchzen *
261
00:39:58,860 --> 00:40:00,380
Alles okay?
262
00:40:08,500 --> 00:40:09,980
Entschuldige.
263
00:41:29,260 --> 00:41:33,140
Der Trick ist, sie abzuschneiden,
sobald sie aufblühen.
264
00:41:36,100 --> 00:41:39,300
Diese Blumen waren mir
eine große Hilfe.
265
00:41:45,500 --> 00:41:49,060
Es dauerte lange, bis ich
aus dem Bett gekommen bin.
266
00:41:56,020 --> 00:41:59,820
Und noch länger, bis ich
mein Zimmer verlassen habe.
267
00:42:06,220 --> 00:42:08,740
Freunde kamen
nicht mehr zu Besuch.
268
00:42:10,900 --> 00:42:13,100
Dein Vater ist weggegangen.
269
00:42:15,700 --> 00:42:18,540
Niemand kann
so viel Schmerz ertragen.
270
00:42:20,580 --> 00:42:23,020
Nur die Blumen sind geblieben.
271
00:42:25,660 --> 00:42:27,620
Sie erduldeten alles.
272
00:42:31,020 --> 00:42:34,020
Und wie du siehst,
sind sie immer noch da.
273
00:42:36,460 --> 00:42:38,460
Die anderen ...
274
00:42:43,940 --> 00:42:46,460
Möchtest du
eine Blüte abschneiden?
275
00:42:56,140 --> 00:42:59,020
Man schneidet sie
immer schräg ab.
276
00:43:05,220 --> 00:43:06,660
Perfekt.
277
00:43:09,020 --> 00:43:11,740
Bringst du den Eimer
in die Küche?
278
00:43:13,780 --> 00:43:15,140
Ja?
279
00:43:16,220 --> 00:43:17,580
Ja.
280
00:44:31,380 --> 00:44:32,940
(Helena) Laura!
281
00:44:34,260 --> 00:44:35,660
Laura!
282
00:44:35,820 --> 00:44:37,460
Marta ist da.
283
00:44:38,620 --> 00:44:39,700
* Autotür schließt. *
284
00:44:55,820 --> 00:44:58,300
Heute ist es sehr ungemütlich.
285
00:45:00,420 --> 00:45:02,780
Machst du schon Abendessen?
286
00:45:04,300 --> 00:45:07,220
Setz dich, mein Mädchen.
Ah, du machst Ente?
287
00:45:07,380 --> 00:45:09,100
Wollt ihr Wasser?
288
00:45:11,100 --> 00:45:14,820
Hast du den Herd schon an?
Lass das doch ...
289
00:45:38,700 --> 00:45:41,100
Erinnerst du dich an mich?
290
00:45:41,260 --> 00:45:43,500
Ich bin deine Tante Helena.
291
00:45:53,900 --> 00:45:55,540
Ich helfe dir.
292
00:45:56,180 --> 00:45:57,460
(Marta) Ich auch.
293
00:45:57,700 --> 00:45:59,620
Gib mir die Zwiebel.
294
00:45:59,820 --> 00:46:01,940
Nun macht doch langsam.
295
00:46:16,860 --> 00:46:20,300
Ihr habt euch immer gezofft.
"Mama, er hat dies gemacht.
296
00:46:20,580 --> 00:46:22,900
Tante, sie hat jenes gemacht!"
297
00:46:23,060 --> 00:46:24,940
Waren deine Freundinnen nicht da,
298
00:46:25,220 --> 00:46:26,940
hast du mit ihm gemacht,
was du wolltest.
299
00:46:27,100 --> 00:46:29,900
Wenn sie dann kamen,
warst du eifersüchtig.
300
00:46:30,100 --> 00:46:32,300
Er war eben niedlich.
Lass nur, ich serviere.
301
00:46:32,540 --> 00:46:36,700
Das war er. Aber du warst wütend,
weil sie dich ignorierten.
302
00:46:38,540 --> 00:46:40,780
Wie lange bleibst du?
303
00:46:41,060 --> 00:46:42,020
Zwei Wochen.
304
00:46:42,260 --> 00:46:44,740
Am Ende fahre ich noch für
ein paar Tage nach Lissabon.
305
00:46:45,020 --> 00:46:47,180
Musst du wirklich nach Lissabon?
306
00:46:47,380 --> 00:46:51,500
Ich muss nicht, aber ich will
ein paar Freunde besuchen.
307
00:46:56,420 --> 00:46:58,940
Und wie geht es deinem Vater?
308
00:46:59,260 --> 00:47:00,980
Gut.
309
00:47:01,220 --> 00:47:02,660
Nur gut?
310
00:47:02,820 --> 00:47:05,140
Ja. Was soll ich noch sagen?
311
00:47:06,380 --> 00:47:09,340
Wie heißt sie?
Das hast du schon gefragt.
312
00:47:09,620 --> 00:47:11,940
Ach ja?
Ich hab's dir im Auto erzählt.
313
00:47:12,140 --> 00:47:14,620
Ich war so beschäftigt,
dass ich es nicht gehört habe.
314
00:47:14,820 --> 00:47:16,580
Wie heißt sie?
315
00:47:16,860 --> 00:47:18,340
Fernanda.
316
00:47:21,140 --> 00:47:23,740
Soll ich dir auftun, Laura?
Nein, schon gut.
317
00:47:26,060 --> 00:47:27,940
Wie alt ist sie?
Mama.
318
00:47:28,180 --> 00:47:31,260
Ich frage nur nach ihrem Alter,
was ist denn dabei?
319
00:47:32,820 --> 00:47:34,860
Wie alt ist sie?
320
00:47:35,100 --> 00:47:36,820
Wohnt sie bei euch?
321
00:47:37,060 --> 00:47:39,060
Sie sind verheiratet ...
322
00:47:40,780 --> 00:47:44,780
Verstehst du dich gut mit ihr?
Sei nicht eifersüchtig.
323
00:47:46,260 --> 00:47:48,500
Isst du denn gar nichts, Laura?
324
00:47:48,660 --> 00:47:50,100
Ich mag nicht.
325
00:48:24,940 --> 00:48:28,020
Sag meiner Mutter nicht,
dass ich rauche.
326
00:48:30,660 --> 00:48:32,100
Okay.
327
00:48:35,140 --> 00:48:37,820
Und schon kannst du
mich erpressen.
328
00:48:43,420 --> 00:48:46,140
Hast du verstanden,
was ich gesagt habe?
329
00:48:53,420 --> 00:48:56,140
Was heißt "Erpressung"
auf Französisch?
330
00:48:58,620 --> 00:48:59,980
"Chantage".
331
00:49:08,340 --> 00:49:09,660
Sprichst du Französisch?
332
00:49:11,500 --> 00:49:12,460
Ein bisschen.
333
00:49:24,020 --> 00:49:27,060
Deine Mutter
hat sich verändert, oder?
334
00:49:34,820 --> 00:49:37,780
Sie sieht noch fern.
Bis morgen.
335
00:49:43,260 --> 00:49:44,220
Bis morgen.
336
00:49:46,780 --> 00:49:47,780
Bis morgen.
337
00:50:20,500 --> 00:50:22,260
* Klicken *
338
00:51:29,700 --> 00:51:32,300
Gefällt's dir in Brasilien?
339
00:51:32,860 --> 00:51:34,420
Ja.
340
00:51:35,740 --> 00:51:38,020
Dort gibt es tolle Universitäten.
341
00:51:38,460 --> 00:51:40,820
Wenn's darum geht,
hier zu bleiben ...
342
00:51:41,100 --> 00:51:42,940
oder nach Sao Paulo zu gehen,
343
00:51:43,180 --> 00:51:45,660
denkt man mit 17
nicht lange nach.
344
00:51:49,220 --> 00:51:51,940
Das Schwierigste
war meine Mutter.
345
00:52:21,660 --> 00:52:24,860
Ich konnte mich nicht
an dich erinnern.
346
00:52:28,380 --> 00:52:29,620
Auch nicht an deine Mutter.
347
00:52:35,620 --> 00:52:37,260
Nur an das Haus.
348
00:52:40,380 --> 00:52:42,100
In meiner Erinnerung
war's viel größer.
349
00:52:45,740 --> 00:52:47,180
Da sind auch noch Bilder.
350
00:52:49,540 --> 00:52:51,700
... und ein paar Orte.
351
00:53:00,740 --> 00:53:03,580
Ich erinnerte mich
an deine Stimme ...
352
00:53:05,020 --> 00:53:06,500
... und so bestimmte Ausdrücke.
353
00:53:10,940 --> 00:53:13,900
Was hat dir am meisten gefehlt?
354
00:53:18,620 --> 00:53:20,540
Die Sprache.
355
00:53:22,020 --> 00:53:24,060
Die Sprache?
356
00:53:25,380 --> 00:53:26,620
* Marta lacht. *
357
00:53:36,580 --> 00:53:38,460
Manchmal denke ich noch
auf Portugiesisch.
358
00:53:58,980 --> 00:54:01,220
Brauchst du Hilfe, Mama?
359
00:54:01,380 --> 00:54:04,980
Nein. Ich will deiner Tante
nur das Abendbrot bringen.
360
00:54:05,220 --> 00:54:07,460
Das kann doch Mario machen.
361
00:54:16,260 --> 00:54:18,020
Bis morgen.
362
00:55:17,620 --> 00:55:19,860
* Tür schließt quietschend. *
363
00:58:02,060 --> 00:58:04,420
* Klingeln von Ziegenglocken *
364
00:59:14,820 --> 00:59:16,540
Unser Abendessen, okay?
365
00:59:46,820 --> 00:59:48,860
* Sanfte, tragische Musik *
366
01:03:20,220 --> 01:03:23,380
Wieso kommt ihr so spät
nach Hause? - Schon gut, Mama.
367
01:03:23,620 --> 01:03:25,540
Lass das Auto an,
ich komme gleich.
368
01:03:25,740 --> 01:03:28,100
Ich bringe ihr das.
Das mache ich lieber.
369
01:03:28,300 --> 01:03:30,220
Lass ihn doch.
370
01:03:31,900 --> 01:03:35,020
Sie schläft. Das soll sie nehmen,
sobald sie aufwacht.
371
01:03:35,180 --> 01:03:36,700
Fahren wir.
372
01:03:43,860 --> 01:03:45,620
Bis morgen.
373
01:04:54,980 --> 01:04:57,460
(Polizist)
Ich wiederhole die Fragen nicht.
374
01:05:02,380 --> 01:05:06,380
Der Inspektor hätte dich nicht
nach Portugal bringen sollen.
375
01:05:06,540 --> 01:05:08,340
Wenn die französische Polizei
dich abholt,
376
01:05:08,500 --> 01:05:10,780
wird sie Fragen stellen.
377
01:05:11,340 --> 01:05:14,220
Dann sollten wir
etwas vorweisen können.
378
01:05:18,380 --> 01:05:20,140
Komm schon.
379
01:05:27,020 --> 01:05:29,620
Du sprichst doch Portugiesisch.
380
01:05:35,580 --> 01:05:36,860
* Telefontuten *
381
01:05:42,900 --> 01:05:43,940
(Mark) Hallo?
382
01:05:44,980 --> 01:05:46,660
Hallo, Mark, ich bin's.
383
01:05:48,980 --> 01:05:49,940
* Tuten *
384
01:07:56,740 --> 01:08:00,180
Hier wurde vor sechs
oder sieben Jahren dichtgemacht.
385
01:08:03,580 --> 01:08:06,340
Wir sind zusammen
hierher gegangen.
386
01:08:07,260 --> 01:08:08,740
Das war mein Platz.
387
01:08:16,220 --> 01:08:19,060
Erinnerst du dich
an die Lehrerin?
388
01:08:21,620 --> 01:08:22,820
Nein.
389
01:08:27,540 --> 01:08:30,780
Hast du gestern
mit deiner Mutter gesprochen?
390
01:08:31,580 --> 01:08:33,900
Nein, sie war schon im Bett.
391
01:08:35,380 --> 01:08:37,300
Ich glaube,
das ist alle zu viel für sie.
392
01:08:39,140 --> 01:08:40,900
Ich bin für sie immer noch ein Foto.
393
01:08:54,300 --> 01:08:58,380
Ich habe dich manchmal mit meiner
Mutter vom Fußball abgeholt.
394
01:09:00,780 --> 01:09:03,260
Aber an diesem Tag nicht.
395
01:09:07,220 --> 01:09:08,820
Das hätte nichts geändert.
396
01:09:09,540 --> 01:09:11,420
Wenn nicht an dem Tag,
dann an einem anderen.
397
01:09:26,780 --> 01:09:28,460
Kannst du länger bleiben?
398
01:09:35,580 --> 01:09:36,980
Ja.
399
01:10:57,380 --> 01:11:00,180
Isst du nichts?
Ich nasche hier und da.
400
01:11:00,460 --> 01:11:02,460
Lass nur, Helena.
401
01:11:29,780 --> 01:11:32,420
Alles in Ordnung, Tante?
Ja.
402
01:15:32,580 --> 01:15:35,300
(Vater) Ich musste nach vorn schauen.
403
01:15:36,180 --> 01:15:40,140
Was hätte ich denn tun können?
Das Leben geht weiter.
404
01:15:42,060 --> 01:15:44,140
So ist das eben.
405
01:15:56,060 --> 01:15:59,820
Ich habe nach deiner Mutter
nicht wieder geheiratet.
406
01:16:09,300 --> 01:16:11,180
Gerade habe ich
einen großen Auftrag
407
01:16:11,460 --> 01:16:13,860
und bin für ein paar Tage
unterwegs.
408
01:16:16,380 --> 01:16:18,580
Das Leben geht weiter.
409
01:16:21,140 --> 01:16:23,100
Danach fahre ich zurück.
410
01:16:59,060 --> 01:17:00,940
* Undeutliches Gemurmel *
411
01:17:44,420 --> 01:17:46,140
* Klirren *
412
01:18:05,940 --> 01:18:07,220
* Hunde bellen. *
413
01:18:21,740 --> 01:18:23,420
* Knarren einer Tür. *
414
01:20:21,940 --> 01:20:23,660
Warum hast du mich Patrick genannt?
415
01:20:27,420 --> 01:20:29,820
Ich hatte dir gesagt,
ich heiß Mario und nicht Patrick.
416
01:20:33,500 --> 01:20:35,300
(Mark) Du warst mein kleiner Junge.
417
01:20:36,700 --> 01:20:38,220
Du bist immer
mein kleiner Junge gewesen.
418
01:20:39,420 --> 01:20:40,940
Bis ich es nicht mehr war.
419
01:20:42,420 --> 01:20:43,860
Du warst so schön.
420
01:20:44,780 --> 01:20:45,860
So vollkommen.
421
01:20:51,420 --> 01:20:53,300
Ich rasiere mich überall.
422
01:20:55,060 --> 01:20:56,820
Hab keine Körperhaare mehr.
423
01:21:00,620 --> 01:21:02,380
Du findest mich nicht mehr schön.
424
01:21:03,500 --> 01:21:05,100
Natürlich bist du noch schön.
425
01:21:05,300 --> 01:21:08,180
Ich hab nie einen Jungen gesehen,
der so schön war wie du.
426
01:21:10,820 --> 01:21:12,780
Warum hast du mich gefilmt?
427
01:21:15,500 --> 01:21:17,660
Das waren Sachen,
die ich nur für dich gemacht habe.
428
01:21:19,420 --> 01:21:21,580
Ich habe nie etwas Schlimmes gezeigt.
429
01:21:23,500 --> 01:21:24,700
* Er schluchzt. *
430
01:21:24,940 --> 01:21:27,940
Ich wollte doch nur,
dass alle sehen, wie schön du bist.
431
01:21:30,220 --> 01:21:31,220
Nein.
432
01:21:33,660 --> 01:21:35,220
Kriegst du genug zu essen?
433
01:21:37,020 --> 01:21:38,140
Ja.
434
01:21:41,500 --> 01:21:43,820
Du weißt, was für Sorgen
ich mir um dich mache?
435
01:21:47,580 --> 01:21:48,540
Ja.
436
01:21:53,340 --> 01:21:54,380
Was denn?
437
01:21:55,180 --> 01:21:56,140
Komm schon.
438
01:21:58,060 --> 01:21:59,060
Nicht weinen.
439
01:22:04,220 --> 01:22:05,660
Mama!
440
01:22:05,740 --> 01:22:08,700
Was ist denn? Nicht so laut!
Er weckt sie noch auf!
441
01:22:08,980 --> 01:22:11,980
Mama, lass ihn.
Was willst du überhaupt hier?
442
01:22:12,140 --> 01:22:15,060
Lass sie das allein klären!
Sei still!
443
01:22:15,260 --> 01:22:17,540
Laura, du musst dich ausruhen.
Mama!
444
01:22:17,700 --> 01:22:19,940
Ihr könnt morgen reden.
Sei still! - Mama!
445
01:22:20,180 --> 01:22:22,700
Mama, behandele sie nicht wie
eine Kranke! - Sei still!
446
01:22:22,940 --> 01:22:25,220
Gehen wir, Mama!
Das könnt ihr nicht machen.
447
01:22:25,540 --> 01:22:27,700
Wir gehen!
Sie will ihn nicht hier haben.
448
01:22:27,980 --> 01:22:30,500
Hör mal! - Du weißt nicht,
was er getan hat!
449
01:22:30,700 --> 01:22:32,700
Lass sie das allein klären!
Nein!
450
01:22:32,900 --> 01:22:35,540
Mama, lass sie!
Sei still!
451
01:22:43,660 --> 01:22:46,220
Das Ganze bringt mich um.
452
01:23:08,420 --> 01:23:13,060
Gott weiß, dass ich es versucht
habe, aber es bringt mich um.
453
01:23:19,740 --> 01:23:21,980
Ich habe alles für dich getan.
454
01:23:22,180 --> 01:23:24,580
Ich habe getan, was ich konnte.
455
01:23:24,780 --> 01:23:27,100
Ich habe alle
zum Essen eingeladen.
456
01:23:27,260 --> 01:23:30,700
Aber du bist weggegangen.
Und nie zurückgekommen.
457
01:23:47,580 --> 01:23:50,740
Als sie dich gefunden hatten,
erzählten sie mir alles.
458
01:23:50,940 --> 01:23:52,500
Ich hätte sagen sollen,
459
01:23:52,660 --> 01:23:56,300
dass sie dich nicht herbringen
sollen, aber ich konnte es nicht.
460
01:24:00,260 --> 01:24:02,180
Jetzt bist du hier.
461
01:24:06,740 --> 01:24:09,140
Du bist nicht mein Sohn.
462
01:24:11,060 --> 01:24:13,020
Du bist nicht Mario.
463
01:24:48,380 --> 01:24:50,740
* Fernsehnachrichten
auf Portugiesisch *
464
01:25:29,740 --> 01:25:31,300
Er heißt Mark.
465
01:25:38,380 --> 01:25:41,060
Er war nicht mein Entführer.
466
01:25:49,940 --> 01:25:51,660
Das war ein Mann, der kam zu ...
467
01:25:52,220 --> 01:25:54,740
... jedem Training und
jedem Spiel meiner Mannschaft.
468
01:26:00,780 --> 01:26:02,460
Danach redete er immer mit mir.
469
01:26:16,220 --> 01:26:20,140
Und manchmal wollte er
auch mit mir was essen gehen.
470
01:26:27,620 --> 01:26:29,220
Er nannte mich immer Patrick.
471
01:26:41,980 --> 01:26:43,700
Eines Tages fragte er mich, ob ...
472
01:26:44,260 --> 01:26:46,500
... ob er mich mit dem Auto
nach Hause bringen könnte.
473
01:26:54,100 --> 01:26:55,980
Ich habe zugestimmt.
474
01:27:20,300 --> 01:27:22,820
* Dumpfes Schreien und Wimmern *
475
01:27:35,500 --> 01:27:37,140
* Wiederholte Schläge *
476
01:27:45,100 --> 01:27:49,140
* Leises Wimmern, im Hintergrund
läuft der Fernseher. *
477
01:28:17,540 --> 01:28:19,460
* Schluchzen aus dem Zimmer *
478
01:29:30,980 --> 01:29:32,860
* Dumpfes Dröhnen *
479
01:30:49,620 --> 01:30:50,860
* Tragische Musik *
480
01:33:45,340 --> 01:33:47,500
* Stille *
481
01:35:21,100 --> 01:35:22,580
* Stöhnendes Atmen *
482
01:35:34,420 --> 01:35:35,420
* Röcheln *
483
01:36:07,380 --> 01:36:09,060
* Schweres Atmen, Röcheln *
484
01:36:49,740 --> 01:36:51,860
(Junge) Bist du ein Freund von Mark?
485
01:36:55,540 --> 01:36:56,380
Ja.
486
01:36:58,620 --> 01:37:00,580
Sagst du mir deinen Namen?
487
01:37:13,060 --> 01:37:14,060
Patrick.
488
01:37:25,740 --> 01:37:27,460
* Melancholische Musik *
42905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
