Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,830 --> 00:00:09,960
Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki
2
00:00:15,950 --> 00:00:19,370
♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫
3
00:00:19,370 --> 00:00:23,070
♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫
4
00:00:23,070 --> 00:00:26,640
♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫
5
00:00:26,640 --> 00:00:30,690
♫I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫
6
00:00:30,690 --> 00:00:38,580
♫ Watching as the clouds piece together one by one,
the image that we want ♫
7
00:00:38,580 --> 00:00:47,460
♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫
8
00:00:47,460 --> 00:00:50,970
♫ You play the guitar while I sing ♫
9
00:00:50,970 --> 00:00:54,600
♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫
10
00:00:54,600 --> 00:00:58,300
♫ The small people in the big Milky Way, ♫
11
00:00:58,300 --> 00:01:03,180
♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫
12
00:01:03,180 --> 00:01:06,640
♫ These smiling tears are made of happiness ♫
13
00:01:06,640 --> 00:01:09,660
♫ I remember every time you teased me ♫
14
00:01:09,660 --> 00:01:16,870
♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫
15
00:01:25,690 --> 00:01:30,310
[All I Want for Love is You]
16
00:01:30,310 --> 00:01:33,380
[Episode 20]
17
00:02:18,850 --> 00:02:22,340
What are you doing?
18
00:02:22,340 --> 00:02:25,940
What am I doing? Why do you care what I'm doing?
19
00:02:25,940 --> 00:02:28,610
Go and worry about your Sun Anning.
20
00:02:56,350 --> 00:02:59,150
I have an exam tomorrow. I'm studying.
21
00:02:59,150 --> 00:03:04,440
Sorry. I know that it was Anning's fault for what happened.
22
00:03:05,900 --> 00:03:08,340
Okay. Good Luck.
23
00:03:11,150 --> 00:03:13,270
What is this?
24
00:03:13,270 --> 00:03:15,410
"Okay. Good Luck?"
25
00:03:15,410 --> 00:03:20,130
So you messaged me to supervise me and make sure that I'm studying properly?
26
00:03:22,310 --> 00:03:28,270
Okay, I got it. You don't have to remind me about the tutoring fee.
27
00:03:34,330 --> 00:03:40,150
Forget it. I'll wait until after her exams. I shouldn't distract her now.
28
00:03:51,060 --> 00:03:53,400
Why isn't he replying?
29
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
I got it.
30
00:03:57,250 --> 00:04:01,710
So you are just trying to remind me about the tutoring fee.
31
00:04:01,710 --> 00:04:04,130
All right.
32
00:04:04,130 --> 00:04:10,120
Wait for it. I'll definitely hand it to you with both my hands, not a penny less.
33
00:04:45,620 --> 00:04:49,530
Yes! I passed! I passed!
34
00:04:49,530 --> 00:04:53,290
Long live the makeup god for helping me pass!
35
00:04:53,290 --> 00:04:54,820
Congratulations.
36
00:04:54,820 --> 00:04:59,560
It wasn't easy. I thought that after entering university, I wouldn't have to worry about exams anymore.
37
00:04:59,560 --> 00:05:04,150
I came to university to find love. I never would've expected that I wouldn't date anyone yet,
38
00:05:04,150 --> 00:05:07,900
and I'm already starting to lose my hair. Look at this.
39
00:05:07,900 --> 00:05:10,690
Why did I choose to study medicine?
40
00:05:10,690 --> 00:05:13,170
How about you? Did you pass?
41
00:05:13,170 --> 00:05:15,450
I just managed to scrape a pass.
42
00:05:15,450 --> 00:05:19,250
So many things have happened during this semester. I'm already very satisfied.
43
00:05:19,250 --> 00:05:22,130
That's great.
44
00:05:36,190 --> 00:05:39,500
Xiaoman...
45
00:05:43,220 --> 00:05:46,010
From the look on your face, I thought you didn't pass.
46
00:05:46,010 --> 00:05:50,240
You did quite well. You got over 80 in 2 courses.
47
00:05:50,240 --> 00:05:52,820
You're much better than me.
48
00:05:54,220 --> 00:06:00,570
Oh right. I need to send my mother a text. That way, I won't have to worry about facing her when I go home.
49
00:06:02,800 --> 00:06:06,520
I'm going to send a text to my mom, too.
50
00:06:12,120 --> 00:06:15,830
I even boasted that I'd pay him a tutoring fee.
51
00:06:15,830 --> 00:06:19,960
How can such a test score repay him?
52
00:06:23,580 --> 00:06:27,090
If she wins the scholarship,
53
00:06:27,090 --> 00:06:32,810
wouldn't I really need to find some hole to crawl into?
54
00:06:38,050 --> 00:06:39,770
Lina,
55
00:06:39,770 --> 00:06:44,900
do you know who got the highest score in our department?
56
00:06:44,900 --> 00:06:49,000
What? It was Zuo An. Today, Wang Chengyi messaged us in the Wechat group.
57
00:06:49,000 --> 00:06:50,810
Really?
58
00:06:50,810 --> 00:06:52,700
Then the scholarship winner is Zuo An again.
59
00:06:52,700 --> 00:06:57,590
No. You've forgotten, Xiaoman. Zuo An received demerits this term.
60
00:06:57,630 --> 00:07:01,320
The scholarship will probably go to the second place scorer, Sun Anning.
61
00:07:01,320 --> 00:07:03,430
What?!
62
00:07:12,450 --> 00:07:14,670
[Female Dormitory]
63
00:07:17,490 --> 00:07:19,600
Zhou Lina.
64
00:07:19,600 --> 00:07:22,880
Is Gu Xiaoman in the dorm? I keep calling her, but it's not going through.
65
00:07:22,880 --> 00:07:26,150
Xiaoman already left for home. Maybe the signal isn't good on the train.
66
00:07:26,150 --> 00:07:28,660
She went home?
67
00:07:28,660 --> 00:07:29,800
Did she go with Zhan Yue?
68
00:07:29,800 --> 00:07:32,210
No. She didn't say she was going with anyone.
69
00:07:32,210 --> 00:07:35,580
As soon as she checked her scores, she left. She didn't seem too happy.
70
00:07:35,580 --> 00:07:42,510
But I think she scored well. This term was really difficult for her and she still passed. That's good.
71
00:07:43,960 --> 00:07:45,590
If there's nothing else, I'll be going.
72
00:07:45,590 --> 00:07:46,090
Thank you.
73
00:07:46,090 --> 00:07:47,800
Bye-bye.
74
00:07:55,740 --> 00:08:01,010
Isn't Gu Xiaoman not paying attention to you anymore. Why are you still here?
75
00:08:01,010 --> 00:08:02,940
Zuo An,
76
00:08:05,450 --> 00:08:08,660
I urge you to let her go. Xiaoman is mine.
77
00:08:08,660 --> 00:08:10,800
Really?
78
00:08:10,800 --> 00:08:14,510
But I don't think Gu Xiaoman has ever approved of you.
79
00:08:14,510 --> 00:08:17,990
Okay. Then I'll change my wording.
80
00:08:17,990 --> 00:08:21,320
Gu Xiaoman will sooner or later be mine.
81
00:08:23,970 --> 00:08:25,600
Are you deliberately saying that to me?
82
00:08:25,600 --> 00:08:29,470
- Do you think that I'm bluffing?
- Bluffing is fine.
83
00:08:29,470 --> 00:08:32,870
Deceiving yourself is fine, too. That's your own business.
84
00:08:32,870 --> 00:08:35,800
It doesn't make any difference to me or Gu Xiaoman.
85
00:08:41,080 --> 00:08:43,730
Oh, by the way. You're a local, right?
86
00:08:43,730 --> 00:08:47,020
Yes. So what if I'm a local?
87
00:08:48,680 --> 00:08:54,230
Gu Xiaoman and I grew up together. We've been in the same class since kindergarten.
88
00:08:55,330 --> 00:08:58,250
We've had experiences that you'll never have.
89
00:08:58,250 --> 00:09:03,910
I'm going back right now and will spend winter vacation with her. I wish you a pleasant vacation.
90
00:09:05,380 --> 00:09:09,570
What do you mean by that? Claiming region superiority?
91
00:09:42,550 --> 00:09:46,780
This is the most boring winter vacation in history.
92
00:09:46,780 --> 00:09:50,000
It's my own fault. I didn't get the scholarship.
93
00:09:50,000 --> 00:09:53,250
I don't even dare face Zuo An.
94
00:09:56,820 --> 00:10:00,000
Zuo An... Zuo An...
95
00:10:00,290 --> 00:10:03,390
What is Zuo An doing right now?
96
00:10:05,690 --> 00:10:08,190
The worst thing is...
97
00:10:08,190 --> 00:10:13,610
he might be doing something with Sun Anning.
98
00:10:19,960 --> 00:10:23,800
Young Master Zuo, look at that mountain over there.
99
00:10:23,800 --> 00:10:26,330
It's so high and so lofty.
100
00:10:27,130 --> 00:10:29,130
How nice.
101
00:10:31,020 --> 00:10:34,070
Sister Ning, look at that river up ahead.
102
00:10:34,070 --> 00:10:36,200
How nice.
103
00:10:36,200 --> 00:10:40,430
Looking at Young Master An, it's also good.
104
00:10:43,120 --> 00:10:46,240
Sister Ning, look at the pavilion over there.
105
00:10:46,240 --> 00:10:49,760
Our home has a pavilion just like that, but it's golden.
106
00:10:49,760 --> 00:10:53,800
When the time is right, Young Master Zuo can recite poetry and paint pictures there.
107
00:10:53,800 --> 00:10:56,980
That's nice. Nice.
108
00:11:00,260 --> 00:11:02,930
An ancient winter camp?
109
00:11:02,930 --> 00:11:05,860
They aren't even afraid of bandits.
110
00:11:07,560 --> 00:11:09,010
Stop! Stop!
111
00:11:09,010 --> 00:11:11,870
- Leave the girl with us.
- Stop!
112
00:11:29,060 --> 00:11:30,680
Hurry. Let's go.
113
00:11:37,620 --> 00:11:40,470
Repent and turn back from your sinful ways.
(T/N: lit. the bitter sea is endless, turn your back and the coast is there)
114
00:11:40,470 --> 00:11:43,030
If you turn back, I'll forgive you.
115
00:11:44,800 --> 00:11:47,350
But you didn't get the scholarship.
116
00:11:51,720 --> 00:11:54,360
No way! No way!
117
00:11:54,360 --> 00:11:56,830
I didn't lose the scholarship on purpose.
118
00:11:56,830 --> 00:12:00,620
Those last few days, my situation just wasn't too good.
119
00:12:00,620 --> 00:12:04,260
Why are you holding me to it?
120
00:12:06,370 --> 00:12:09,300
Xiaoman, hurry! Go get a bottle of soy sauce for me.
121
00:12:09,300 --> 00:12:13,010
Dad! You're pushing me around, too?
122
00:12:13,010 --> 00:12:17,190
It's true I didn't get the scholarship, but I studied very seriously.
123
00:12:17,190 --> 00:12:19,040
I didn't take it casually.
(T/N: get soy sauce is an internet phrase for just passing by, treating things casually, etc.)
124
00:12:19,040 --> 00:12:21,590
What are you talking about?
125
00:12:21,590 --> 00:12:23,450
I don't know.
126
00:12:23,450 --> 00:12:24,840
We really don't have any soy sauce in the house.
127
00:12:24,840 --> 00:12:28,360
I'm making Braised Lion's Head for you. Hurry up. The stuffing is ready.
128
00:12:28,360 --> 00:12:30,380
Hurry, go, go!
129
00:12:46,410 --> 00:12:50,470
It looks like there's too much soy sauce on the Braised Lion's Head again.
130
00:12:50,470 --> 00:12:52,120
Never mind. We won't eat them.
131
00:12:52,120 --> 00:12:53,790
It's fine. Let's eat.
132
00:12:53,790 --> 00:12:56,710
Here, eat these. Cucumbers.
133
00:12:56,710 --> 00:12:59,320
You don't know. Since you've been gone these six months,
134
00:12:59,320 --> 00:13:01,930
I eat at the hospital cafeteria almost every day.
135
00:13:01,930 --> 00:13:04,800
So, my cooking skills...
136
00:13:04,800 --> 00:13:07,730
are worse now.
137
00:13:07,730 --> 00:13:10,140
No problem. It's delicious.
138
00:13:10,140 --> 00:13:12,120
Daughter, don't eat anymore.
139
00:13:12,120 --> 00:13:14,400
The two of us will go out to eat. Let's go!
140
00:13:14,400 --> 00:13:16,530
There's no need, Dad.
141
00:13:16,530 --> 00:13:20,250
I don't want to go out to eat.
142
00:13:20,250 --> 00:13:22,730
Okay, we'll eat at home.
143
00:13:23,580 --> 00:13:26,790
Where should we go this afternoon?
144
00:13:26,790 --> 00:13:29,520
The two of us should go to the kickboxing arena this afternoon.
145
00:13:29,520 --> 00:13:33,910
We two old hands haven't competed in a long time.
146
00:13:36,320 --> 00:13:37,920
Some other time, okay?
147
00:13:37,920 --> 00:13:40,840
Some other time, I'll trade pointers with you.
148
00:13:40,840 --> 00:13:43,320
Today, I want to get some sleep.
149
00:13:43,320 --> 00:13:45,240
Are you tired?
150
00:13:45,240 --> 00:13:48,580
Then, after you finish eating, go get some rest.
151
00:13:48,580 --> 00:13:50,840
Dad, I'm full.
152
00:13:50,840 --> 00:13:53,330
I'm going back to my room to rest.
153
00:14:25,910 --> 00:14:27,910
[Zhan Yue]
154
00:14:31,340 --> 00:14:34,350
Hey, Gu Da-man!. I'm coming over to hang out.
155
00:14:34,350 --> 00:14:36,660
I'm tired. I want to get some sleep.
156
00:14:36,660 --> 00:14:38,890
It's too boring to sleep while it's still broad daylight.
157
00:14:38,890 --> 00:14:40,150
I'm coming over right now.
158
00:14:40,150 --> 00:14:43,550
If you aren't afraid of my dad's fists,
159
00:14:43,550 --> 00:14:45,890
come over and give it a try.
160
00:14:57,880 --> 00:14:59,610
Uncle Gu.
161
00:15:02,820 --> 00:15:05,640
Uncle Gu, what are you doing?
162
00:15:10,750 --> 00:15:13,830
Did you bully my Xiaoman again?
163
00:15:13,830 --> 00:15:17,390
Me bully her? It's great if she wasn't bullying me.
164
00:15:17,390 --> 00:15:20,430
Then, why is she so depressed, in such low spirits, since she came back from school?
165
00:15:20,430 --> 00:15:22,070
I wanted her to go to the kickboxing arena, but she wouldn't go.
166
00:15:22,070 --> 00:15:24,630
The place she usually likes going to most is to the boxing ring. What's going on?
167
00:15:24,630 --> 00:15:28,150
She... is definitely in low spirits.
168
00:15:28,150 --> 00:15:30,140
Exactly what's going on?
169
00:15:45,220 --> 00:15:48,140
What is Zuo An doing?
170
00:15:48,950 --> 00:15:52,340
He couldn't be with Sun Anning again, could he?
171
00:15:54,820 --> 00:15:56,840
Gu Xiaoman.
172
00:15:56,840 --> 00:16:01,100
What have you been doing day after day? You don't answer the phone or return text messages.
173
00:16:01,950 --> 00:16:04,440
I arranged to meet Monkey and the others to hang out.
174
00:16:04,440 --> 00:16:07,060
Will you come, too? We haven't seen each other for a long time.
175
00:16:07,060 --> 00:16:08,100
I don't want to go.
176
00:16:08,100 --> 00:16:11,440
Come on. You're just hanging around anyway.
177
00:16:11,440 --> 00:16:13,820
I already said I don't want to go.
178
00:16:13,820 --> 00:16:16,980
Why did you come to my house again? Didn't my dad tell you not to come around?
179
00:16:16,980 --> 00:16:20,640
Are you leaving or not? If you don't go, I'll yell for him to come.
180
00:16:24,850 --> 00:16:27,380
What's wrong with you now?
181
00:16:29,640 --> 00:16:33,770
Is it all about Zuo An again? I'm telling you!
182
00:16:33,770 --> 00:16:35,120
Maybe he's with his
183
00:16:35,120 --> 00:16:37,720
childhood sweetheart right now,
184
00:16:37,720 --> 00:16:40,110
traveling from one beautiful spot to another.
185
00:16:44,280 --> 00:16:46,890
Yes. That's right. My head is full of him.
186
00:16:46,890 --> 00:16:48,820
Are you satisfied? Are you leaving or not?
187
00:16:48,820 --> 00:16:51,340
Dad!
188
00:16:51,340 --> 00:16:53,050
Dad.
189
00:16:54,380 --> 00:16:56,190
I know what it is.
190
00:16:57,290 --> 00:17:01,590
She's lovesick. She's lovesick.
191
00:17:01,590 --> 00:17:03,930
Uncle Gu!
192
00:17:03,930 --> 00:17:06,370
Good-for-nothing.
193
00:17:07,620 --> 00:17:08,530
Go!
194
00:17:08,530 --> 00:17:11,720
- What are you doing?
- Get out.
- Uncle Gu! Uncle Gu!
195
00:17:11,720 --> 00:17:14,330
- Uncle Gu!
- I'm going to break your legs.
196
00:17:14,330 --> 00:17:16,700
I'll break your legs!
197
00:17:16,700 --> 00:17:18,830
Uncle Gu, what have I done now?
198
00:17:18,830 --> 00:17:21,430
In short, you're forbidden from coming to see Xiaoman anymore.
199
00:17:21,430 --> 00:17:24,110
You've led her astray.
200
00:17:27,960 --> 00:17:31,900
Our Xiaoman is such an innocent girl.
201
00:17:31,900 --> 00:17:33,730
Lovesick?
202
00:17:33,730 --> 00:17:35,790
Led her astray?
203
00:17:35,790 --> 00:17:38,320
If I see him again, I'll beat him up.
204
00:17:40,450 --> 00:17:42,380
Xiaoman, tomorrow some classmates are getting together.
205
00:17:42,380 --> 00:17:46,640
12:00 noon. A farewell lunch at the old gathering place.
206
00:17:46,640 --> 00:17:49,310
I haven't been feeling too well these days. I won't be coming.
207
00:17:49,310 --> 00:17:51,070
You all have fun.
208
00:17:51,070 --> 00:17:54,030
What's wrong with you? Your period came?
209
00:17:54,030 --> 00:17:58,350
No. It's just that I don't have any energy.
210
00:18:04,560 --> 00:18:08,170
[Text screenshot saying Zuo An is coming]
What do you think? Feeling better?
211
00:18:08,780 --> 00:18:11,390
Come, young lady. Zuo An cures all ills.
212
00:18:11,390 --> 00:18:16,460
Simply gives a new lease on life. Doesn't matter if your period is here or not.
213
00:18:20,240 --> 00:18:21,950
That's great.
214
00:18:21,950 --> 00:18:24,340
Zuo An is coming to the get-together.
215
00:18:24,340 --> 00:18:27,910
So that means he isn't with Sun Anning.
216
00:18:29,780 --> 00:18:34,950
Day is dawning. The sunlight feels so good.
217
00:18:36,090 --> 00:18:38,010
How is your school?
218
00:18:38,010 --> 00:18:40,870
Our school is just an ordinary science and engineering university.
219
00:18:40,870 --> 00:18:42,910
The best part is that there are a lot of guys.
220
00:18:42,910 --> 00:18:44,380
So it sounds like your studies are going well.
221
00:18:44,380 --> 00:18:46,640
- Your school...
- It's just so-so.
222
00:18:46,640 --> 00:18:50,050
- What are you two standing there for? Go in.
- How about your school?
- It's all right.
223
00:18:50,050 --> 00:18:51,930
- The school just started.
- It's around the same.
224
00:18:51,930 --> 00:18:53,810
Hello!
225
00:18:56,350 --> 00:18:58,420
- You...
- You...
226
00:19:00,750 --> 00:19:03,720
The day you left, I went looking for you.
227
00:19:03,720 --> 00:19:06,660
Was it to ask me about the scholarship?
228
00:19:06,660 --> 00:19:08,030
What are you thinking?
229
00:19:08,030 --> 00:19:09,310
Bookworm,
230
00:19:09,310 --> 00:19:13,010
as soon as I step in here, why does it feel like something's not right?
231
00:19:13,010 --> 00:19:14,940
Turns out it's because you're here.
232
00:19:14,940 --> 00:19:16,140
What are you at again?
233
00:19:16,140 --> 00:19:19,040
Zhan Yue, today is a reunion with our classmates.
234
00:19:19,040 --> 00:19:21,010
It's not easy for us all to get together.
235
00:19:21,010 --> 00:19:22,720
You don't want to cause trouble again, do you?
236
00:19:22,720 --> 00:19:25,590
Why am I the one causing trouble? I'm realizing that you're the one suffering from past mistakes.
237
00:19:25,590 --> 00:19:28,340
Have you forgotten about how he and Sun Anning bullied you at school?
238
00:19:28,340 --> 00:19:31,500
Sun Anning isn't here. Why are you bringing up that again?
239
00:19:31,500 --> 00:19:35,320
Bookworm, we really don't welcome you here.
240
00:19:35,320 --> 00:19:37,090
Who says he's not welcomed here?
241
00:19:37,090 --> 00:19:40,110
Do you like him that much? You just can't forget about him, can you?
242
00:19:40,110 --> 00:19:43,020
He's just an opponent I've defeated.
243
00:19:43,020 --> 00:19:45,490
I don't even want to bother with you.
244
00:19:45,490 --> 00:19:47,630
Gu Xiaoman, let's go outside to talk.
245
00:19:47,630 --> 00:19:50,610
Go out to talk about what? I've put up with enough at school.
246
00:19:50,610 --> 00:19:53,410
Today, I won't let you bully Xiaoman again.
247
00:19:53,410 --> 00:19:54,520
Zhan Yue!
248
00:19:54,520 --> 00:19:56,540
You just said I'm an opponent you've defeated.
249
00:19:56,540 --> 00:19:58,630
Fine. Let's compete again.
250
00:19:58,630 --> 00:19:59,800
What?
251
00:20:00,000 --> 00:20:01,950
You want to compete with me again?
252
00:20:01,950 --> 00:20:06,260
Yes. Right now, let's go to the basketball court, at our usual place.
253
00:20:07,120 --> 00:20:10,380
Why play basketball? A lot of our classmates are on their way here.
254
00:20:10,380 --> 00:20:11,700
Soon, we'll be eating.
255
00:20:11,700 --> 00:20:15,570
Class President, notify our classmates that they don't need to come here.
256
00:20:15,570 --> 00:20:18,110
We'll see them at the basketball court.
257
00:20:23,370 --> 00:20:25,580
Zuo An...
258
00:20:25,580 --> 00:20:27,240
- Go, go!
- Let's go!
259
00:20:27,240 --> 00:20:30,160
Let's go. Follow them.
260
00:20:30,160 --> 00:20:32,210
What a great get-together.
261
00:20:33,350 --> 00:20:35,570
What's going on here?
262
00:20:35,570 --> 00:20:38,480
How can Zuo An suddenly play basketball?
263
00:20:38,480 --> 00:20:40,400
He's always like this.
264
00:20:40,400 --> 00:20:43,220
It's some odd pressure to succeed.
265
00:20:43,220 --> 00:20:44,590
He says he can win?
266
00:20:44,590 --> 00:20:48,030
Has studying at the medical school twisted your brains? Or has it given you schizophrenia?
267
00:20:48,030 --> 00:20:49,820
Isn't he going to be humiliated?
268
00:20:49,820 --> 00:20:51,900
Do you have to say such mean things?
269
00:20:51,900 --> 00:20:54,270
Sorry. I'm just speaking the truth.
270
00:20:54,270 --> 00:20:56,220
Truth.
271
00:21:05,690 --> 00:21:08,320
When did you learn this trick?
272
00:21:09,130 --> 00:21:11,750
I told you. This time, I will definitely win.
273
00:21:11,750 --> 00:21:13,390
I wasn't prepared just now.
274
00:21:13,390 --> 00:21:15,340
Since I beat you the first time,
275
00:21:15,340 --> 00:21:17,880
I can defeat you a second time, a third time.
276
00:21:17,880 --> 00:21:19,970
You'll never defeat me.
277
00:21:49,190 --> 00:21:51,030
The competition is over. Zuo An wins.
278
00:21:51,030 --> 00:21:53,200
That last one doesn't count. My foot slipped.
279
00:21:53,200 --> 00:21:54,510
Zhan Yue, you're making excuses.
280
00:21:54,510 --> 00:21:56,760
I slipped!
281
00:21:56,760 --> 00:21:58,710
Fine. I'll stay here to the end.
282
00:21:58,710 --> 00:22:00,370
Bring it on.
283
00:22:05,990 --> 00:22:08,470
Zuo An's progress in basketball is awesome.
284
00:22:08,470 --> 00:22:10,750
He blocked it with one swipe.
285
00:22:10,750 --> 00:22:13,410
Is his university an athletics school?
286
00:22:13,410 --> 00:22:15,830
Didn't he go to medical school?
287
00:22:19,850 --> 00:22:22,450
Let's go see.
288
00:22:45,640 --> 00:22:48,140
Gu Xiaoman. Gu Xiaoman.
289
00:22:48,140 --> 00:22:52,370
You just said that Zuo An has an odd desire for success.
290
00:22:52,370 --> 00:22:57,510
But he relied on his own efforts to actually make those words true.
291
00:22:58,150 --> 00:23:00,060
What about you?
292
00:23:00,060 --> 00:23:04,140
You just boast about things that you can't make come true.
293
00:23:06,960 --> 00:23:08,630
Gu Xiaoman!
294
00:23:12,610 --> 00:23:14,260
Why did you leave?
295
00:23:14,260 --> 00:23:16,890
- I...
- You didn't want to see me defeat Zhan Yue?
296
00:23:16,890 --> 00:23:19,240
How could that be?
297
00:23:19,240 --> 00:23:22,100
You used your own skills to win.
298
00:23:22,100 --> 00:23:23,220
I'm just happy for you.
299
00:23:23,220 --> 00:23:24,750
Really?
300
00:23:24,750 --> 00:23:26,310
Of course, that's true.
301
00:23:26,310 --> 00:23:31,430
Zuo An, you're really incredible.
302
00:23:31,430 --> 00:23:34,260
I think that I'll never catch up with you in my whole life.
303
00:23:34,260 --> 00:23:36,440
Catch up with me?
304
00:23:36,440 --> 00:23:38,840
Why do you have to catch up with me?
305
00:23:41,890 --> 00:23:45,920
Zuo An, I'm sorry.
306
00:23:45,920 --> 00:23:49,000
I promised that I'd get the scholarship to repay you for tutoring.
307
00:23:49,000 --> 00:23:50,630
I broke my promise.
308
00:23:50,630 --> 00:23:52,560
Why are telling me you're sorry?
309
00:23:52,560 --> 00:23:56,460
You didn't get the scholarship this time. You can get it the next time.
310
00:23:57,560 --> 00:23:59,950
Your situation wasn't good during the testing days.
311
00:23:59,950 --> 00:24:01,210
I know about that.
312
00:24:01,210 --> 00:24:05,400
Besides, the one who should apologize is me.
313
00:24:05,400 --> 00:24:09,170
I thought I understood Anning well, so I chose to believe her.
314
00:24:10,170 --> 00:24:12,790
I can't believe she's really changed.
315
00:24:12,790 --> 00:24:14,320
She even did things to hurt you.
316
00:24:14,320 --> 00:24:17,370
You... You know about all of it?
317
00:24:17,370 --> 00:24:20,200
I was trying to find a chance to tell you this.
318
00:24:20,200 --> 00:24:22,060
But I didn't get to it until now.
319
00:24:22,060 --> 00:24:24,010
That's okay.
320
00:24:24,010 --> 00:24:27,090
Hearing you say that, I'm not so depressed.
321
00:24:27,090 --> 00:24:30,310
All this time, I was so depressed.
322
00:24:30,310 --> 00:24:31,620
Oh right!
323
00:24:31,620 --> 00:24:34,710
Zhan Yue told me Anning and you clashed.
324
00:24:34,710 --> 00:24:37,510
Exactly what happened?
325
00:24:37,510 --> 00:24:39,990
Nothing. It's in the past.
326
00:24:39,990 --> 00:24:40,910
Gu Xiaoman...
327
00:24:40,910 --> 00:24:43,050
Really, it's over and done with.
328
00:24:43,050 --> 00:24:47,830
What can you say about that shameful matter?
329
00:24:48,480 --> 00:24:50,180
So, have you really forgiven her?
330
00:24:50,180 --> 00:24:53,540
Actually, she and I aren't that close.
331
00:24:53,540 --> 00:24:56,070
It doesn't matter whether I forgive her or not.
332
00:24:56,070 --> 00:24:59,440
What I really can't understand is why she hates me so much.
333
00:24:59,440 --> 00:25:01,380
I've wracked my brain about it,
334
00:25:01,380 --> 00:25:04,340
but I can't figure out when I offended her.
335
00:25:04,340 --> 00:25:06,040
Gu Xiaoman,
336
00:25:06,040 --> 00:25:08,310
actually...
337
00:25:08,920 --> 00:25:10,800
Actually, what?
338
00:25:13,260 --> 00:25:15,560
- Gu Xiaoman.
- Actually, I...
339
00:25:16,400 --> 00:25:18,190
Shen Chenyang!
340
00:25:18,190 --> 00:25:20,670
What are you doing here?
341
00:25:24,460 --> 00:25:25,820
I've come to seek refuge with you.
342
00:25:25,820 --> 00:25:27,360
Seek refuge?
343
00:25:27,360 --> 00:25:29,950
Someone made fun of me because I couldn't spend winter break with you.
344
00:25:29,950 --> 00:25:31,970
So, I came.
345
00:25:32,790 --> 00:25:35,610
Don't pay any attention to him. Let's go.
346
00:25:36,860 --> 00:25:39,430
Gu Xiaoman, you can't ignore me.
347
00:25:39,430 --> 00:25:41,390
It wasn't easy for me to come to your town.
348
00:25:41,390 --> 00:25:43,490
And you treat me like this?
349
00:25:43,490 --> 00:25:44,940
Did anyone invite you?
350
00:25:44,940 --> 00:25:48,560
What? Are you flying into a temper because you're humiliated, Little Junior?
351
00:25:48,560 --> 00:25:51,760
You've lost the advantage of location, so you're exasperated.
352
00:25:51,760 --> 00:25:53,690
There's no point in getting angry at a person like you.
353
00:25:53,690 --> 00:25:55,470
Right! Zuo An is right.
354
00:25:55,470 --> 00:25:57,860
Gu Xiaoman, I don't care.
355
00:25:57,860 --> 00:25:59,800
I've dug my heels in to follow you. What I've said I'll do, I'll do.
356
00:25:59,800 --> 00:26:01,040
You!
357
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
Let's go.
358
00:26:11,100 --> 00:26:12,150
Give him a room.
359
00:26:12,150 --> 00:26:14,030
Okay. What kind of room do you want?
360
00:26:14,030 --> 00:26:15,380
Wait a minute.
361
00:26:15,380 --> 00:26:19,740
- Cancel that room. You can use this card.
- Scoundrel.
362
00:26:19,740 --> 00:26:21,610
Thanks for the compliment.
363
00:26:22,330 --> 00:26:25,490
Okay. Here's your card. You can take this back.
364
00:26:37,950 --> 00:26:39,810
Xiaoman!
365
00:26:40,990 --> 00:26:44,140
I asked you to go back and you won't. You won't stay in a hotel either.
366
00:26:44,140 --> 00:26:47,320
Fine. I won't worry about you. Live or die on your own.
367
00:26:47,320 --> 00:26:48,900
You... You can't ignore me.
368
00:26:48,900 --> 00:26:50,970
You took me to every hotel in Yincheng.
369
00:26:50,970 --> 00:26:53,500
Other than you, I don't know anyone else.
370
00:26:53,500 --> 00:26:56,930
You can see that it's getting dark now. I'm scared.
371
00:26:56,930 --> 00:26:57,900
I know you.
372
00:26:57,900 --> 00:27:00,030
I don't know you. Who are you?
373
00:27:00,030 --> 00:27:02,560
Exactly what do you want?
374
00:27:02,560 --> 00:27:05,560
I... I want to stay at your house.
375
00:27:05,560 --> 00:27:07,780
You want to stay in my house?
376
00:27:07,780 --> 00:27:11,250
Yes. I came especially to see you. Of course, I want to stay at your house.
377
00:27:11,250 --> 00:27:12,480
Let's go home.
378
00:27:12,480 --> 00:27:15,440
Shen Chenyang, don't go overboard.
379
00:27:15,440 --> 00:27:18,320
Can you stop being annoying? You've been following us around since I got here.
380
00:27:18,320 --> 00:27:20,500
Don't you have your own home?
381
00:27:20,500 --> 00:27:22,350
Zuo An, don't pay any attention to him.
382
00:27:22,350 --> 00:27:25,330
I've never seen such an impudent and shameless guy before.
383
00:27:25,330 --> 00:27:29,290
Today, I'm broadening your horizons. How about it? Pay me.
384
00:27:29,850 --> 00:27:33,630
Enough. So you want to stay at my house, right?
385
00:27:33,630 --> 00:27:35,520
You can. I'll take you there.
386
00:27:35,520 --> 00:27:37,610
- Good.
- Gu Xiaoman.
387
00:27:38,480 --> 00:27:40,960
Zuo An, don't worry.
388
00:27:40,960 --> 00:27:44,430
I'll just take him there, but I didn't say he could stay at our house.
389
00:27:44,430 --> 00:27:46,920
My dad won't even let Zhan Yue in.
390
00:27:46,920 --> 00:27:49,900
If he dares to enter, he'll get his legs broken.
391
00:27:49,900 --> 00:27:51,230
I'm not afraid.
392
00:27:51,230 --> 00:27:55,080
It'll depend on the person who can enter.
393
00:27:57,360 --> 00:27:58,970
Bye-bye.
394
00:28:04,910 --> 00:28:07,850
Your house is really big.
395
00:28:09,650 --> 00:28:11,610
Dad!
396
00:28:13,190 --> 00:28:15,470
You're back.
397
00:28:15,470 --> 00:28:17,710
Zuo An, this is...
398
00:28:17,710 --> 00:28:20,610
Hello, Uncle. I'm Shen Chenyang. I'm a good friend of Xiaoman's.
399
00:28:20,610 --> 00:28:23,290
Good friend?
400
00:28:23,290 --> 00:28:26,820
Dad, he's an upperclassman from the university.
401
00:28:26,820 --> 00:28:29,600
He came here alone and doesn't know people here.
402
00:28:29,600 --> 00:28:31,710
He wants to stay at our house for a night.
403
00:28:31,710 --> 00:28:35,560
You brought him here to stay overnight?
404
00:28:37,380 --> 00:28:40,670
Dad, are you really angry?
405
00:28:40,670 --> 00:28:42,880
Do you want to break his legs?
406
00:28:42,880 --> 00:28:45,550
Don't hold back. Batter away. Do you need a sword?
407
00:28:45,550 --> 00:28:48,380
I'll go inside and get it for you right now.
408
00:28:50,010 --> 00:28:52,300
Why beat him up?
409
00:28:52,300 --> 00:28:54,090
Am I that arrogant?
410
00:28:54,090 --> 00:28:56,150
I'm not a fighter.
411
00:28:56,150 --> 00:28:58,890
Did you really just say
412
00:28:58,890 --> 00:29:02,750
he wanted to stay here overnight?
413
00:29:02,750 --> 00:29:05,870
Uncle, if I've disturbed you. Please tolerate me.
414
00:29:05,870 --> 00:29:09,440
This really isn't too convenient.
415
00:29:09,440 --> 00:29:12,980
Right. Exactly. It's too inconvenient. Did you hear that, Shen Chenyang?
416
00:29:12,980 --> 00:29:15,270
You... get back to a hotel right now.
417
00:29:15,270 --> 00:29:18,270
Uncle, when I got here, I asked at a lot of hotels.
418
00:29:18,270 --> 00:29:20,870
But when I came, I didn't bring my I.D.
419
00:29:20,870 --> 00:29:23,440
So there's no way I can stay in a hotel.
420
00:29:23,440 --> 00:29:26,830
Shen Chenyang, the lies come pouring right when you open your mouth. I really admire your ability.
421
00:29:26,830 --> 00:29:29,290
Zuo An, I didn't lie.
422
00:29:29,290 --> 00:29:31,660
If you don't believe me, just look. Where's my ID? Look for yourself.
423
00:29:31,660 --> 00:29:33,800
Don't put on an act here.
424
00:29:33,800 --> 00:29:36,110
How did you buy a train ticket without an ID?
425
00:29:36,110 --> 00:29:38,320
Right! You've been exposed.
426
00:29:38,320 --> 00:29:41,820
Little Junior, you can get a temporary ID at the high-speed train station.
427
00:29:41,820 --> 00:29:44,480
Don't you even know these basics?
428
00:29:45,280 --> 00:29:48,010
Uncle Gu, how about this?
429
00:29:48,010 --> 00:29:50,360
It's not really convenient for Shen Chenyang to stay at your house.
430
00:29:50,360 --> 00:29:51,960
Let him come to my house. I'll make arrangements for him.
431
00:29:51,960 --> 00:29:55,270
Classmate Zuo An, I appreciate your good intentions,
432
00:29:55,270 --> 00:29:59,010
but the main reason I came here is to have some fun with Xiaoman.
433
00:30:00,050 --> 00:30:02,290
Besides, you and I aren't that close.
434
00:30:02,290 --> 00:30:06,330
Uncle, it's already after eleven o'clock.
435
00:30:06,330 --> 00:30:09,160
How about this? I'll just stay one night at your house.
436
00:30:09,160 --> 00:30:11,710
When my ID arrives by express delivery tomorrow, I'll go stay elsewhere.
437
00:30:11,710 --> 00:30:12,660
What do you think?
438
00:30:12,660 --> 00:30:14,510
Uncle Gu, don't worry.
439
00:30:14,510 --> 00:30:17,080
Even if Shen Chenyang doesn't stay at my house, I'll make arrangements for him.
440
00:30:17,080 --> 00:30:19,120
Exactly, Dad. Listen to Zuo An.
441
00:30:19,120 --> 00:30:21,210
Okay. Quit arguing.
442
00:30:21,210 --> 00:30:23,830
We'll do this. Tonight, you can stay here.
443
00:30:23,830 --> 00:30:27,770
But... just for one night.
444
00:30:27,770 --> 00:30:30,150
Okay. Thank you, Uncle.
445
00:30:30,150 --> 00:30:33,340
Dad, what are you saying? How can you agree with him?
446
00:30:33,340 --> 00:30:36,720
It's so late. Where do you expect him to go?
447
00:30:38,270 --> 00:30:40,260
Zuo An, thank you.
448
00:30:40,260 --> 00:30:43,860
It's not early, you should go home and get some rest.
449
00:30:43,860 --> 00:30:46,310
Dad!
450
00:30:55,420 --> 00:30:58,000
Zuo An, what should I do?
451
00:30:58,000 --> 00:31:01,470
I was sure that my dad would really kick him out.
452
00:31:01,470 --> 00:31:05,240
He said it was only for one night. You should get some rest, too.
453
00:31:11,570 --> 00:31:13,430
Gu Xiaoman!
454
00:31:32,100 --> 00:31:35,600
I don't know what Swordsman Gu is thinking today.
455
00:31:35,600 --> 00:31:37,910
At a glance, you can see Shen Chenyang is a demon.
456
00:31:37,910 --> 00:31:41,450
Why didn't he kick him out?
457
00:31:41,450 --> 00:31:43,660
He's even letting him stay.
458
00:31:55,720 --> 00:31:58,530
All of them are top awards.
459
00:32:03,570 --> 00:32:05,900
Have some water.
460
00:32:20,830 --> 00:32:22,130
Dad,
461
00:32:22,130 --> 00:32:24,530
tomorrow, you have to make him leave.
462
00:32:24,530 --> 00:32:25,850
Do you hear me?
463
00:32:25,850 --> 00:32:27,900
Aren't you classmates?
464
00:32:27,900 --> 00:32:29,620
Should you talk that way to a classmate?
465
00:32:29,620 --> 00:32:32,270
Actually, I'm not very close to him.
466
00:32:32,270 --> 00:32:35,380
Uncle, actually, the two of us are quite close.
467
00:32:35,380 --> 00:32:37,580
But the two of us often talk like this.
468
00:32:37,580 --> 00:32:41,050
You know. That's the way young people talk to each other.
469
00:32:41,050 --> 00:32:44,130
Sometimes, we like to say the opposite of what we mean.
470
00:32:44,130 --> 00:32:46,570
If you talk less, no one will think you're mute.
471
00:32:46,570 --> 00:32:48,110
Oh.
472
00:32:50,850 --> 00:32:52,180
Go take a look at the room.
473
00:32:52,180 --> 00:32:54,630
Okay. Thank you, Uncle.
474
00:33:03,410 --> 00:33:05,170
The room on the right.
475
00:33:05,170 --> 00:33:06,860
Go.
476
00:33:28,450 --> 00:33:30,710
Heavens!
477
00:33:30,710 --> 00:33:32,850
Hurry up. Go on.
478
00:33:47,920 --> 00:33:49,990
I warn you. Don't be too pleased with yourself.
479
00:33:49,990 --> 00:33:53,200
My dad is having convulsions tonight. That's the only reason he's letting you stay here one night.
480
00:33:53,200 --> 00:33:56,380
Tomorrow, at dawn, get gone.
481
00:33:56,380 --> 00:33:59,240
I definitely won't leave. I want to spend winter break with you.
482
00:33:59,240 --> 00:34:00,310
You!
483
00:34:00,310 --> 00:34:02,560
Little Shen.
484
00:34:02,560 --> 00:34:04,810
Hey, you two...
485
00:34:04,810 --> 00:34:06,640
W-We...
486
00:34:06,640 --> 00:34:11,000
- Xiaoman, a girl should learn to be restrained.
- No...
487
00:34:11,000 --> 00:34:14,030
- Dad, I didn't...
- Come out!
488
00:34:14,030 --> 00:34:15,810
Come out!
489
00:34:31,080 --> 00:34:32,390
Dad! Dad!
490
00:34:32,390 --> 00:34:36,270
Dad! You're acting so strange today.
491
00:34:36,270 --> 00:34:38,300
You're making this really awkward for me, you know?
492
00:34:38,300 --> 00:34:41,750
It's awkward for you? Awkward for you?
493
00:34:42,610 --> 00:34:44,840
Tell your father. What is your relationship with him?
494
00:34:44,840 --> 00:34:45,970
Is he your boyfriend or not?
495
00:34:45,970 --> 00:34:48,730
Boy... Boyfriend?!
496
00:34:50,410 --> 00:34:53,070
How can I have a boyfriend like that?
497
00:34:53,070 --> 00:34:55,850
Could I, Swordswoman Gu, have that kind of rotten taste?
498
00:34:55,850 --> 00:34:57,900
Dad, if you're going to talk like that,
499
00:34:57,900 --> 00:34:59,380
I'll be so angry.
500
00:34:59,380 --> 00:35:00,970
Don't. Don't.
501
00:35:00,970 --> 00:35:03,400
If that's not so, that's good.
502
00:35:03,400 --> 00:35:07,610
Actually, making ordinary friends is good.
503
00:35:07,610 --> 00:35:12,380
He and I... don't even count as ordinary friends.
504
00:35:12,380 --> 00:35:16,170
In short, you have to make him leave early tomorrow morning.
505
00:35:16,170 --> 00:35:21,090
If he won't go, I'll break his legs.
506
00:35:38,810 --> 00:35:40,800
Why do I feel so itchy?
507
00:35:45,220 --> 00:35:47,850
There couldn't be fleas, could there?
508
00:35:54,710 --> 00:35:57,830
How could I, Shen Chenyang, stay in a place like this?
509
00:35:59,600 --> 00:36:01,200
This won't do.
510
00:36:11,850 --> 00:36:15,700
I like Gu Xiaoman. I'm not afraid of dirt.
511
00:36:21,930 --> 00:36:23,660
I like Gu Xiaoman. I'm not afraid of being itchy.
512
00:36:23,660 --> 00:36:25,740
I'm not afraid. I'm not afraid of anything.
513
00:36:33,530 --> 00:36:41,590
Timing and subtitles brought to you by
All I Want For Love Is You Team @ Viki
514
00:36:49,750 --> 00:36:55,600
♫ Against the light, smiling in the lens ♫
515
00:36:55,600 --> 00:37:02,320
♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫
516
00:37:02,320 --> 00:37:08,300
♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫
517
00:37:08,300 --> 00:37:13,870
♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫
518
00:37:14,940 --> 00:37:20,810
♫ As if blown, the dandelion floats ♫
519
00:37:20,810 --> 00:37:27,940
♫ In the wind and rain, it fell ♫
520
00:37:27,940 --> 00:37:33,790
♫ Just like a tourist from the sky ♫
521
00:37:33,790 --> 00:37:40,810
♫ Once it falls, it settles in a home ♫
522
00:37:40,810 --> 00:37:43,350
♫ The sunshower is falling ♫
523
00:37:43,350 --> 00:37:48,100
♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫
524
00:37:48,100 --> 00:37:51,960
♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫
525
00:37:51,960 --> 00:37:56,080
♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫
526
00:37:56,080 --> 00:38:00,970
♫ Instead, worrying too much makes things even
more unhappy ♫
527
00:38:00,970 --> 00:38:06,580
♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫
528
00:38:06,580 --> 00:38:12,920
♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫
529
00:38:12,920 --> 00:38:19,180
♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫
530
00:38:19,180 --> 00:38:21,710
♫ The sunshower is falling ♫
531
00:38:21,710 --> 00:38:26,560
♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫
532
00:38:26,560 --> 00:38:30,320
♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫
533
00:38:30,320 --> 00:38:34,380
♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫
534
00:38:34,380 --> 00:38:39,340
♫ Instead, worrying too much makes things even
more unhappy ♫
535
00:38:39,340 --> 00:38:47,310
♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫
39955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
