Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,990 --> 00:00:09,970
Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki
2
00:00:15,930 --> 00:00:19,420
♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫
3
00:00:19,420 --> 00:00:22,990
♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫
4
00:00:22,990 --> 00:00:26,590
♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫
5
00:00:26,590 --> 00:00:30,680
♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫
6
00:00:30,680 --> 00:00:38,510
♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫
7
00:00:38,510 --> 00:00:47,420
♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫
8
00:00:47,420 --> 00:00:50,980
♫ You play the guitar while I sing ♫
9
00:00:50,980 --> 00:00:54,540
♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫
10
00:00:54,540 --> 00:00:58,200
♫ The small people in the big Milky Way ♫
11
00:00:58,200 --> 00:01:03,090
♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫
12
00:01:03,090 --> 00:01:06,520
♫ These smiling tears are made of happiness ♫
13
00:01:06,520 --> 00:01:09,580
♫ I remember every time you teased me ♫
14
00:01:09,580 --> 00:01:17,340
♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫
15
00:01:25,730 --> 00:01:30,470
[All I Want for Love is You]
16
00:01:30,470 --> 00:01:33,300
[Episode 11]
17
00:01:41,970 --> 00:01:43,510
Come in.
18
00:01:57,690 --> 00:02:00,770
This is your home?
19
00:02:00,770 --> 00:02:02,090
I guess you can say that.
20
00:02:02,090 --> 00:02:04,300
Isn't it homey?
21
00:02:04,300 --> 00:02:06,200
You guess?
22
00:02:06,200 --> 00:02:08,580
What do you mean you "guess" it's your home?
23
00:02:09,480 --> 00:02:12,220
But it doesn't look that extravagant.
24
00:02:12,220 --> 00:02:13,820
Extravagant?
25
00:02:13,820 --> 00:02:16,710
You mean like those super-wealthy heir's mansions in dramas?
26
00:02:16,710 --> 00:02:20,480
As your senior in medical school, let me explain it with this example.
27
00:02:20,480 --> 00:02:23,630
The heart is a house with only two bedrooms.
28
00:02:23,630 --> 00:02:25,650
If the heart is too big, it will be empty.
29
00:02:25,650 --> 00:02:27,510
Right, Jiongniu?
30
00:02:28,770 --> 00:02:30,140
What do you mean?
31
00:02:30,140 --> 00:02:31,390
Nothing.
32
00:02:31,390 --> 00:02:32,400
Have a seat.
33
00:02:32,400 --> 00:02:34,560
What do you want to eat or drink? I'll have someone bring it over.
34
00:02:34,560 --> 00:02:36,550
No need.
35
00:02:36,550 --> 00:02:40,070
I just want to tell you to stop.
36
00:02:40,070 --> 00:02:42,200
Stop targeting me for no reason, okay?
37
00:02:42,200 --> 00:02:45,700
I'm about to go crazy from your torment.
38
00:02:45,700 --> 00:02:48,330
If I offended you in the past,
39
00:02:48,330 --> 00:02:51,070
I apologize. I surrender.
40
00:02:51,070 --> 00:02:54,740
It's pointless to keep on bothering me.
41
00:02:54,740 --> 00:02:57,830
Sorry, Senior Brother.
42
00:03:01,680 --> 00:03:04,990
Why won't you believe I'm serious about pursuing you?
43
00:03:04,990 --> 00:03:07,140
What exactly do you want?
44
00:03:07,140 --> 00:03:09,500
I'll stand still and let you beat me, how's that?
45
00:03:09,500 --> 00:03:13,680
I won't retaliate. I hit you four times so I'll let you have five hits, six hits!
46
00:03:13,680 --> 00:03:15,300
I refuse.
47
00:03:15,300 --> 00:03:17,750
I just want you to be my girlfriend.
48
00:03:17,750 --> 00:03:18,860
You!
49
00:03:18,860 --> 00:03:20,750
Right, Jiongniu?
50
00:03:23,290 --> 00:03:25,220
Niu-niu.
51
00:03:28,060 --> 00:03:29,670
Right.
52
00:03:29,670 --> 00:03:32,380
I heard your pig—
53
00:03:32,380 --> 00:03:37,080
your Jiongniu, was given to you by your ex-girlfriend.
54
00:03:37,080 --> 00:03:41,930
You seem to really like her. I bet you're still not over your ex-girlfriend.
55
00:03:41,930 --> 00:03:44,610
So, what's the point of messing with me?
56
00:03:44,610 --> 00:03:47,470
Who told you she was left behind by my ex-girlfriend?
57
00:03:47,470 --> 00:03:48,920
She's biologically mine.
58
00:03:48,920 --> 00:03:50,840
Biologically?
59
00:03:50,840 --> 00:03:54,710
You can give birth to a... her?
60
00:03:54,710 --> 00:03:57,160
Are you really that dumb that you can't understand a metaphor?
61
00:03:57,160 --> 00:04:00,980
She was abandoned and has congenital heart disease.
62
00:04:00,980 --> 00:04:02,510
I rescued her.
63
00:04:02,510 --> 00:04:05,950
So, she's mine. Don't tell me about some ex-girlfriend.
64
00:04:05,950 --> 00:04:07,550
She has a heart disease?
65
00:04:07,550 --> 00:04:10,120
And you let her out on her own without a leash?
66
00:04:10,120 --> 00:04:13,630
What if she gets hit or has a heart attack?
67
00:04:14,990 --> 00:04:16,640
Good girl.
68
00:04:16,640 --> 00:04:19,370
Are you better now?
69
00:04:20,460 --> 00:04:22,310
She's better.
70
00:04:27,600 --> 00:04:29,700
- Sit.
- Okay.
71
00:04:30,360 --> 00:04:33,340
Jiongniu.
72
00:04:33,340 --> 00:04:34,820
Hello?
73
00:04:34,820 --> 00:04:36,660
I asked Zhou Lina for the number!
74
00:04:36,660 --> 00:04:38,140
Give it back!
75
00:04:38,140 --> 00:04:41,160
I'm the one who angered you this afternoon. Take it out on me.
76
00:04:41,160 --> 00:04:43,490
Do you think I'm doing this because of you?
77
00:04:43,490 --> 00:04:44,630
Sorry,
78
00:04:44,630 --> 00:04:46,730
I don't care about you at all.
79
00:04:46,730 --> 00:04:48,850
What's he saying? Give it to me.
80
00:04:48,850 --> 00:04:52,230
Old pervert. I'm warning you. Where did you take Gu Xiaoman?
81
00:04:52,230 --> 00:04:56,300
If you dare touch her, I'll kill you!
82
00:04:56,300 --> 00:04:58,090
Where is she? I'll pick her up.
83
00:04:58,090 --> 00:04:59,460
Give it to me. I'm not finished yet.
84
00:04:59,460 --> 00:05:01,730
I'll send her back.
85
00:05:05,020 --> 00:05:08,160
If you're busy, I'm leaving.
86
00:05:08,160 --> 00:05:11,000
The bottom line is, I'll let you hit me.
87
00:05:11,000 --> 00:05:13,030
Don't do any more weird things.
88
00:05:13,030 --> 00:05:13,980
I'll send you back.
89
00:05:13,980 --> 00:05:15,300
No need.
90
00:05:15,300 --> 00:05:17,860
I'm your senior brother after all.
91
00:05:17,860 --> 00:05:20,890
I took you out of school, so I'm responsible for your safe return.
92
00:05:20,890 --> 00:05:23,590
No need. I'll take a cab.
93
00:05:23,590 --> 00:05:27,500
Look at your attitude. Are you sure you're here to make peace with me?
94
00:05:27,500 --> 00:05:29,110
Let's go.
95
00:05:42,960 --> 00:05:45,810
You can stop here. I'll walk from here.
96
00:05:45,810 --> 00:05:48,190
No, I'll take you to the dorms.
97
00:05:48,190 --> 00:05:49,940
No need.
98
00:05:50,680 --> 00:05:52,470
- I want to.
- You...
99
00:05:52,470 --> 00:05:54,380
Be good. Listen to me.
100
00:05:58,690 --> 00:06:00,460
Zuo An?
101
00:06:00,460 --> 00:06:02,300
Zhan Yue?
102
00:06:03,730 --> 00:06:06,550
What are you two doing here?
103
00:06:06,550 --> 00:06:10,350
We're afraid this old pervert is up to no good.
104
00:06:10,350 --> 00:06:11,950
Get out!
105
00:06:11,950 --> 00:06:13,200
- Let go.
- I refuse!
106
00:06:13,200 --> 00:06:15,510
- Are you okay?
- I'm fine.
107
00:06:15,510 --> 00:06:16,850
Let's go.
108
00:06:18,950 --> 00:06:20,800
- Let go! Idiot.
- Who are you calling idiot!
109
00:06:20,800 --> 00:06:23,930
- You're the idiot!
- Say that again!
110
00:06:23,930 --> 00:06:27,200
Zuo An, were you waiting for me this whole time?
111
00:06:27,200 --> 00:06:28,770
- What are you doing, Zuo An?
- What are you doing?
112
00:06:28,770 --> 00:06:31,440
What are you all doing!
113
00:06:32,370 --> 00:06:35,000
Come on, Xiaoman. I'll take you back.
114
00:06:35,590 --> 00:06:38,110
Bookworm, why should she follow you?
115
00:06:38,110 --> 00:06:40,010
He's right.
116
00:06:40,010 --> 00:06:45,000
Gu Xiaoman and I aren't finished talking yet. When we're done, I'll send her back.
117
00:06:45,000 --> 00:06:46,720
I wasn't helping you.
118
00:06:46,720 --> 00:06:48,000
Will you get things straight?
119
00:06:48,000 --> 00:06:49,170
Get what straight?
120
00:06:49,170 --> 00:06:51,540
What is up with everyone today?
121
00:06:51,540 --> 00:06:55,150
- Look.
- Take a picture. Get this down.
122
00:06:55,150 --> 00:06:56,350
What right do you have to send her back?
123
00:06:56,350 --> 00:06:57,870
I have a lot of right!
124
00:06:57,870 --> 00:06:59,880
I'm her old classmate.
125
00:07:01,320 --> 00:07:03,970
- So am I!
- So am I!
126
00:07:03,970 --> 00:07:08,090
Get it right: Zuo An isn't qualified and neither are you! I'm the only one who's qualified.
127
00:07:08,090 --> 00:07:10,860
You're most qualified to be an idiot!
128
00:07:11,830 --> 00:07:14,000
Idiot.
129
00:07:14,000 --> 00:07:17,540
Get out! Get out! Get out!
130
00:07:20,910 --> 00:07:22,380
Zuo An.
131
00:07:23,480 --> 00:07:25,380
Zuo An!
132
00:07:29,420 --> 00:07:31,040
Did I hurt you?
133
00:07:32,220 --> 00:07:36,120
What's up with you all today? You guys were being so weird.
134
00:07:36,120 --> 00:07:39,180
Isn't it just going back to the dorms? I can go by myself.
135
00:07:39,180 --> 00:07:42,030
I don't know why you guys fought.
136
00:07:42,030 --> 00:07:43,780
Gu Xiaoman,
137
00:07:43,780 --> 00:07:46,480
don't think there's nothing to fear just because you can fight.
138
00:07:46,480 --> 00:07:48,840
You dared to get in that Shen Chenyang's car?
139
00:07:48,840 --> 00:07:51,150
Do you still have a brain?
140
00:07:51,150 --> 00:07:53,330
I had some business with him this afternoon.
141
00:07:53,330 --> 00:07:54,770
What business do you have with him?
142
00:07:54,770 --> 00:07:57,310
It's because of what he said in the afternoon,
143
00:07:58,420 --> 00:08:01,260
that he wants to... pursue me...
144
00:08:01,260 --> 00:08:03,010
Do you believe everything he says?
145
00:08:03,010 --> 00:08:04,680
He said that because I...
146
00:08:04,680 --> 00:08:06,900
Because of you?
147
00:08:07,620 --> 00:08:09,760
Because of you what?
148
00:08:10,440 --> 00:08:12,450
Regardless, don't trust him.
149
00:08:13,100 --> 00:08:17,880
Also, how long have you guys known each other? How would he like you all of a sudden?
150
00:08:17,880 --> 00:08:21,620
He's just a lunatic. I won't believe him.
151
00:08:21,620 --> 00:08:25,430
I know my worth; you don't need to emphasize it.
152
00:08:25,430 --> 00:08:27,490
I'm going back to the dorm.
153
00:08:30,110 --> 00:08:31,550
You don't like me,
154
00:08:31,550 --> 00:08:35,050
so others can't like me, either? Am I that worthless?
155
00:08:35,050 --> 00:08:36,750
Gu Xiaoman!
156
00:08:40,770 --> 00:08:41,940
That's not what I meant.
157
00:08:41,940 --> 00:08:43,680
Then, what do you mean?
158
00:08:43,680 --> 00:08:45,160
I...
159
00:08:46,230 --> 00:08:47,870
Actually, I...
160
00:08:50,200 --> 00:08:53,860
Sorry, I didn't eat dinner.
161
00:08:55,320 --> 00:08:57,500
Wait, that wasn't my stomach.
162
00:09:08,220 --> 00:09:10,070
Being in college is great.
163
00:09:10,070 --> 00:09:14,710
It hasn't even been a week yet, but this is already my second meal
164
00:09:14,710 --> 00:09:17,240
eating this delicious beef noodles with you.
165
00:09:17,240 --> 00:09:19,500
If you like it, eat more.
166
00:09:24,700 --> 00:09:27,770
Zuo An, I didn't expect
167
00:09:27,770 --> 00:09:31,940
you would skip meals because you were worried about me.
168
00:09:31,940 --> 00:09:33,990
Of course, I'm worried about you.
169
00:09:33,990 --> 00:09:35,200
I know.
170
00:09:35,200 --> 00:09:38,190
We're friends. Old classmates, right?
171
00:09:38,190 --> 00:09:40,120
You said so.
172
00:09:41,130 --> 00:09:42,950
Zhan Yue didn't eat, either.
173
00:09:42,950 --> 00:09:44,710
Let me message him to come.
174
00:09:44,710 --> 00:09:46,310
Don't.
175
00:09:49,630 --> 00:09:54,860
I mean... if he knows I'm here, he won't come.
176
00:09:54,860 --> 00:09:57,400
You'll just be asking for embarrassment.
177
00:09:57,400 --> 00:09:59,930
Plus, he's an adult.
178
00:10:00,090 --> 00:10:02,420
He'll eat if he's hungry.
179
00:10:02,950 --> 00:10:04,890
True...
180
00:10:04,890 --> 00:10:08,270
He's probably back at the dorms now.
181
00:10:09,230 --> 00:10:12,240
Then, I'll check up on him later.
182
00:10:17,810 --> 00:10:19,690
What's wrong?
183
00:10:19,690 --> 00:10:21,350
Let's eat.
184
00:10:25,530 --> 00:10:29,870
Zuo An, thanks for sending me back.
185
00:10:31,710 --> 00:10:33,860
Rest well.
186
00:10:38,750 --> 00:10:41,790
Shoot, how did I forget this important matter?
187
00:10:41,790 --> 00:10:44,410
I forgot to ask what his relationship with Sun Anning is.
188
00:10:44,410 --> 00:10:46,180
Zuo An!
189
00:10:48,590 --> 00:10:50,040
What's the matter?
190
00:10:51,280 --> 00:10:53,130
Do you have something else to say?
191
00:10:53,130 --> 00:10:57,180
I... I just wanted to ask...
192
00:10:57,180 --> 00:10:59,820
You and Sun Anning...
193
00:11:02,670 --> 00:11:04,560
You two...
194
00:11:05,640 --> 00:11:08,960
I want to know if she's your girlfriend.
195
00:11:08,960 --> 00:11:10,630
Are you two together now?
196
00:11:10,630 --> 00:11:12,280
Yes.
197
00:11:14,360 --> 00:11:16,490
Gu Xiaoman.
198
00:11:16,490 --> 00:11:18,020
What's wrong?
199
00:11:19,150 --> 00:11:22,430
It-It just seems like you two have a good relationship.
200
00:11:22,430 --> 00:11:26,460
I'm also her roommate, so I wanted to know.
201
00:11:26,460 --> 00:11:29,110
We grew up together.
202
00:11:29,110 --> 00:11:30,990
Our parents are also friends.
203
00:11:30,990 --> 00:11:34,700
Anning is a kind girl and likes to help others.
204
00:11:34,700 --> 00:11:38,300
I'm sure you two will get along well.
205
00:11:40,110 --> 00:11:43,610
It's getting late. Rest well.
206
00:11:51,220 --> 00:11:52,920
What was that?
207
00:11:52,920 --> 00:11:56,110
I didn't even get a clear answer.
208
00:11:56,110 --> 00:11:59,200
So, what exactly is their relationship?
209
00:12:03,280 --> 00:12:07,320
Three people fighting for one.
210
00:12:09,480 --> 00:12:11,420
I'm back.
211
00:12:11,420 --> 00:12:13,620
Xiaoman?
212
00:12:13,620 --> 00:12:16,690
You're finally back. Come sit.
213
00:12:16,690 --> 00:12:18,430
What's wrong?
214
00:12:18,430 --> 00:12:20,260
Sit.
215
00:12:21,670 --> 00:12:24,960
Liu Dan, what are you doing? Take care of her.
216
00:12:24,960 --> 00:12:27,010
Come sit.
217
00:12:27,010 --> 00:12:30,560
Hold on. Don't scare me.
218
00:12:31,670 --> 00:12:34,270
You scared us.
219
00:12:34,270 --> 00:12:37,240
How is it? Feels good?
220
00:12:37,890 --> 00:12:38,860
If it feels good,
221
00:12:38,860 --> 00:12:42,840
then can you tell us what happened by the school entrance earlier?
222
00:12:42,840 --> 00:12:45,530
School entrance?
223
00:12:45,530 --> 00:12:50,620
The back entrance? I just went to eat a bowl of noodles.
224
00:12:50,620 --> 00:12:55,380
What noodles? I'm talking about earlier by the school entrance.
225
00:12:55,380 --> 00:13:00,720
In the dark of the night, all eyes were watching three guys fight over you.
226
00:13:00,720 --> 00:13:04,290
And two of them were Zuo An and Shen Chenyang.
227
00:13:04,290 --> 00:13:08,900
Can you understand our anxious feelings and anticipation?
228
00:13:08,900 --> 00:13:11,560
How did you guys find out?
229
00:13:11,560 --> 00:13:15,350
So it's true?
230
00:13:15,350 --> 00:13:19,420
No! They were arguing.
231
00:13:19,420 --> 00:13:21,670
How did you two hear about this?
232
00:13:21,670 --> 00:13:26,680
Xiaoman, someone filmed it and posted it on the forums.
233
00:13:31,540 --> 00:13:35,070
These photos are on the forum?
234
00:13:35,070 --> 00:13:37,370
Three fighting for one.
235
00:13:37,370 --> 00:13:40,760
This is you, right?
236
00:13:40,760 --> 00:13:43,810
They really fought over you.
237
00:13:43,810 --> 00:13:48,100
My goodness. Gu Xiaoman started getting close to Shen Chenyang ever since she entered the school..
238
00:13:48,100 --> 00:13:50,940
Those two are Gu Xiaoman's high school classmates.
239
00:13:50,940 --> 00:13:53,670
Gu Xiaoman once wrote a love letter for Zuo An.
240
00:13:53,670 --> 00:13:57,330
I heard Zhan Yue once got into a fight with Zuo An because of Gu Xiaoman.
241
00:13:57,330 --> 00:13:59,660
Zhan Yue and Gu Xiaoman were originally a couple.
242
00:13:59,660 --> 00:14:02,910
Gu Xiaoman dumped him for Shen Chenyang.
243
00:14:02,910 --> 00:14:04,970
Who knew she was also toying with Zuo An.
244
00:14:04,970 --> 00:14:08,330
My goodness. She's dating many guys at once.
245
00:14:08,330 --> 00:14:10,770
What is all of this garbage?
246
00:14:10,770 --> 00:14:12,740
How could they spread false information?
247
00:14:12,740 --> 00:14:16,600
Xiaoman, since we're roommates...
248
00:14:16,600 --> 00:14:22,330
Shen Chenyang, Zuo An, and Zhan Yue. Which one is your real boyfriend?
249
00:14:22,330 --> 00:14:24,980
I'm dying to know.
250
00:14:24,980 --> 00:14:29,490
None of the above. They're spreading misinformation. Don't believe it!
251
00:14:29,490 --> 00:14:31,820
We're roommates, but you can't tell us?
252
00:14:31,820 --> 00:14:33,670
I really–
253
00:14:34,850 --> 00:14:36,550
Oh no.
254
00:14:37,890 --> 00:14:40,860
Did Zuo An see this?
255
00:14:41,870 --> 00:14:45,120
How do you delete this? Can you delete it?
256
00:14:54,000 --> 00:14:55,580
Zuo An,
257
00:14:55,580 --> 00:15:00,190
I think it's best you look at the forums yourself.
258
00:15:01,590 --> 00:15:03,310
Forums?
259
00:15:07,130 --> 00:15:11,100
Bookworm, look at this garbage.
260
00:15:16,490 --> 00:15:18,480
[Sun Anning]
261
00:15:19,300 --> 00:15:21,120
Hello? Anning?
262
00:15:24,420 --> 00:15:26,230
I got it.
263
00:15:29,230 --> 00:15:33,830
[Men's Dormitory]
264
00:15:35,820 --> 00:15:38,150
Anning, what's wrong?
265
00:15:38,150 --> 00:15:41,450
What's with the post on the forums? You and Gu Xiaoman...
266
00:15:41,450 --> 00:15:42,670
It's all misinformation.
267
00:15:42,670 --> 00:15:44,990
But the videos are real, right?
268
00:15:44,990 --> 00:15:48,440
You two have a special relationship?
269
00:15:48,440 --> 00:15:53,410
We've been classmates since we were little. I should help her if Shen Chenyang bullies her.
270
00:15:53,410 --> 00:15:55,610
If it was someone else, it'd be normal.
271
00:15:55,610 --> 00:16:00,040
But I understand you too well, Zuo An. You wouldn't just care about anybody.
272
00:16:00,040 --> 00:16:02,050
Unless you like her.
273
00:16:02,050 --> 00:16:03,650
Anning,
274
00:16:03,650 --> 00:16:05,750
this is my business.
275
00:16:06,430 --> 00:16:08,320
I'll take you back.
276
00:16:10,230 --> 00:16:13,590
Oh right. Can you contact the forums admin?
277
00:16:13,590 --> 00:16:14,690
What's wrong?
278
00:16:14,690 --> 00:16:19,460
This is bad for you and Gu Xiaoman. I want them to delete the post.
279
00:16:22,670 --> 00:16:25,130
It's already deleted.
280
00:16:26,300 --> 00:16:30,150
It's deleted? Great, thanks.
281
00:16:36,140 --> 00:16:39,140
I look hideous in these pictures.
282
00:16:41,490 --> 00:16:44,870
Or is it that compared to these kids, I'm getting old?
283
00:16:50,250 --> 00:16:53,530
But I am satisfied with the poll results.
284
00:16:53,530 --> 00:16:58,380
It seems I'm still the most charming one.
285
00:16:58,380 --> 00:17:02,930
So Gu Xiaoman wrote a love letter for Zombie Face before?
286
00:17:02,930 --> 00:17:06,130
So she likes Zombie Face?
287
00:17:06,130 --> 00:17:10,610
Zombie Face and Idiot Face also fought over her before?
288
00:17:11,480 --> 00:17:13,560
Forget about Idiot Face,
289
00:17:13,560 --> 00:17:17,330
but Zombie Face is capable of fighting?
290
00:17:17,330 --> 00:17:19,520
Interesting.
291
00:17:22,020 --> 00:17:26,690
Looks like I need to stay youthful to keep up with these lads.
292
00:17:31,220 --> 00:17:33,450
I need some beauty sleep.
293
00:17:33,450 --> 00:17:35,390
Jiongniu, off to bed.
294
00:17:54,170 --> 00:17:57,180
Zuo An, did you see the forums?
295
00:17:57,180 --> 00:17:58,170
I did.
296
00:17:58,170 --> 00:17:59,970
Sorry,
297
00:17:59,970 --> 00:18:01,830
I'm causing you trouble again.
298
00:18:01,830 --> 00:18:03,280
Why are you apologizing?
299
00:18:03,280 --> 00:18:08,750
They... They said you're dating two girls at once.
300
00:18:08,750 --> 00:18:10,720
Ignore them.
301
00:18:10,720 --> 00:18:13,060
Only we know best.
302
00:18:13,060 --> 00:18:16,310
We still have training tomorrow. Go back and rest up.
303
00:18:16,310 --> 00:18:17,560
But...
304
00:18:17,560 --> 00:18:21,390
the news spread throughout the school. Are you really not worried?
305
00:18:21,390 --> 00:18:24,650
Don't waste time on matters like that.
306
00:18:24,650 --> 00:18:27,360
You'll only spoil your mood.
307
00:18:27,360 --> 00:18:30,740
You should be cherishing this college experience.
308
00:18:30,740 --> 00:18:34,740
It's difficult to study medicine. Good luck.
309
00:18:34,740 --> 00:18:37,190
Goodnight, Gu Xiaoman.
310
00:18:45,260 --> 00:18:47,070
Goodnight.
311
00:18:58,970 --> 00:19:01,600
That's the flirty girl from the forums, huh?
312
00:19:01,600 --> 00:19:03,460
Yeah, it's her.
313
00:19:11,770 --> 00:19:14,540
Aren't you watching where you're going?
314
00:19:14,540 --> 00:19:16,780
Sorry, sorry. Let me wipe it for you.
315
00:19:16,780 --> 00:19:22,440
Get lost! I don't need your help. I'm so unlucky to bump into you.
316
00:19:24,740 --> 00:19:27,980
Weren't you going to wipe it for me? Here.
317
00:19:27,980 --> 00:19:31,380
My shoe is dirty. Clean it.
318
00:19:31,980 --> 00:19:33,620
Come on.
319
00:19:37,810 --> 00:19:40,880
She's obviously taking advantage of you. You're actually going to wipe it?
320
00:19:40,880 --> 00:19:44,380
What do you mean? She said herself she would clean it.
321
00:19:44,380 --> 00:19:48,560
I didn't force her. Don't say things you can't accomplish.
322
00:19:48,560 --> 00:19:50,630
Forget it, Lina.
323
00:19:51,560 --> 00:19:52,720
Lin Nana,
324
00:19:52,720 --> 00:19:55,360
Xiaoman did bump into you, but it was an accident.
325
00:19:55,360 --> 00:19:59,920
But what about the things you did? If Xiaoman cleans your shoe,
326
00:20:00,070 --> 00:20:02,830
then it's only fair that you wear ripped pants!
327
00:20:03,510 --> 00:20:04,850
What are you talking about?
328
00:20:04,850 --> 00:20:08,180
Who was the one that called Gu Xiaoman strange earlier?
329
00:20:08,180 --> 00:20:12,020
What's going on? Acting like a good person now?
330
00:20:13,360 --> 00:20:14,800
Lin Nana,
331
00:20:14,800 --> 00:20:18,390
I can clean it for you. But from now on, what happened in the past will stay in the past.
332
00:20:18,390 --> 00:20:21,060
Let's all get along. We're classmates, after all.
333
00:20:21,060 --> 00:20:22,330
Sorry,
334
00:20:22,330 --> 00:20:26,670
but I'd rather keep my distance from a student like you,
335
00:20:26,670 --> 00:20:29,350
who has made herself famous within the first few days of starting university.
336
00:20:31,550 --> 00:20:35,290
Just ignore her. Xiaoman, let's go sit over there.
337
00:20:36,590 --> 00:20:37,970
Let's go.
338
00:20:37,970 --> 00:20:39,750
Are you okay?
339
00:20:49,480 --> 00:20:51,380
Xiaoman,
340
00:20:51,380 --> 00:20:53,230
in the past, I...
341
00:20:53,230 --> 00:20:56,350
Don't worry about it. It's all in the past.
342
00:20:57,750 --> 00:20:59,420
Then, I'll treat you to an apple later.
343
00:20:59,420 --> 00:21:01,770
Sure. I love apples.
344
00:21:01,770 --> 00:21:02,840
Do I get one as well?
345
00:21:02,840 --> 00:21:05,550
Yes, of course!
346
00:21:08,180 --> 00:21:09,820
Gu Xiaoman.
347
00:21:10,880 --> 00:21:14,830
Don't eat this stuff. I'll take you to have something nice.
348
00:21:14,830 --> 00:21:16,970
Didn't I already tell you yesterday?
349
00:21:16,970 --> 00:21:18,650
What did you tell me?
350
00:21:18,650 --> 00:21:21,940
It's okay. You can tell me again while we're having lunch together. Let's go.
351
00:21:21,940 --> 00:21:23,320
Don't grab me.
352
00:21:23,320 --> 00:21:25,270
There's no need to reject me like that.
353
00:21:25,270 --> 00:21:28,260
You don't have a boyfriend. I don't have a girlfriend, either.
354
00:21:28,260 --> 00:21:31,220
What does this mean? It means that we're meant to be!
355
00:21:31,220 --> 00:21:33,040
Who says I don't have a boyfriend?
356
00:21:33,040 --> 00:21:35,490
Xiaoman, you have a boyfriend?
357
00:21:35,490 --> 00:21:38,250
I...
358
00:21:38,250 --> 00:21:40,150
Who is it?
359
00:21:40,150 --> 00:21:42,050
Why should I tell you?
360
00:21:42,050 --> 00:21:45,510
If you tell me who your boyfriend is, then I'll be able to give up more easily.
361
00:21:45,510 --> 00:21:50,650
My boyfriend... My boyfriend is right there!
362
00:21:56,690 --> 00:21:59,150
That looks like...
363
00:22:03,840 --> 00:22:07,140
Anyway, just stay away from me.
364
00:22:07,140 --> 00:22:09,330
Gu Xiaoman!
365
00:22:09,330 --> 00:22:13,450
Gu Xiaoman, why are you walking so fast? Wait up.
366
00:22:16,650 --> 00:22:17,970
What's wrong?
367
00:22:17,970 --> 00:22:22,280
Perhaps the water from earlier was too cold. I have a bit of a stomach ache.
368
00:22:22,280 --> 00:22:24,240
I'll buy you some congee.
369
00:22:35,920 --> 00:22:37,600
She disappeared so quickly.
370
00:22:37,600 --> 00:22:39,920
Do I have lethal poison on me or something?
371
00:22:40,960 --> 00:22:42,970
We have to assemble again.
372
00:22:42,970 --> 00:22:45,910
The military training session in the morning made me so tired.
373
00:22:45,910 --> 00:22:49,850
I've been interested in the medical field since I was a child.
374
00:22:49,850 --> 00:22:51,390
Xiaoman,
375
00:22:51,390 --> 00:22:54,640
is Zuo An really your boyfriend?
376
00:22:54,640 --> 00:22:58,070
But why is he always with Sun Anning?
377
00:22:58,070 --> 00:23:00,040
No, he's not.
378
00:23:00,040 --> 00:23:03,740
I just pointed randomly because Shen Chenyang was pestering me.
379
00:23:03,740 --> 00:23:06,680
Don't misunderstand, you guys.
380
00:23:06,680 --> 00:23:07,990
All right, then.
381
00:23:07,990 --> 00:23:09,650
But that was such a coincidence.
382
00:23:09,650 --> 00:23:12,380
You were just pointing randomly and yet you managed to point to Zuo An.
383
00:23:12,380 --> 00:23:15,440
You know, my heart skipped a beat back then.
384
00:23:15,440 --> 00:23:18,850
This whole time, I've been buttering up Sun Anning and telling her that she and Zuo An are a good match.
385
00:23:18,850 --> 00:23:21,940
I was so worried that it was all for nothing.
386
00:23:25,270 --> 00:23:26,530
Although, Xiaoman...
387
00:23:26,530 --> 00:23:30,540
you actually like Zuo An, don't you?
388
00:23:30,540 --> 00:23:33,920
Don't get me wrong, I just want to remind you.
389
00:23:33,920 --> 00:23:37,450
Zuo An taking you away last night in that kind of situation...
390
00:23:37,450 --> 00:23:41,110
Anyone would've been moved if they were in your position.
391
00:23:41,110 --> 00:23:45,680
But while he's so nice to you, he's also always with Sun Anning.
392
00:23:45,680 --> 00:23:47,720
Maybe he's just nice to all girls.
(T/N: lit. he's a central air conditioner)
393
00:23:47,720 --> 00:23:51,780
Handsome guys are all players. Plus, not only is he handsome, he's smart as well.
394
00:23:51,780 --> 00:23:56,490
Xiaoman, you have to be careful. Don't naively fall into his trap.
395
00:23:56,490 --> 00:23:59,760
Lina, you're overthinking this.
396
00:23:59,760 --> 00:24:02,320
Zuo An is not that kind of guy.
397
00:24:02,320 --> 00:24:06,440
Look at you! You're already defending him.
398
00:24:10,860 --> 00:24:12,540
What do you think?
399
00:24:17,470 --> 00:24:19,490
A player?
400
00:24:22,580 --> 00:24:24,870
What am I thinking?
401
00:24:26,330 --> 00:24:28,620
Let's go.
402
00:24:37,420 --> 00:24:38,550
Everyone,
403
00:24:38,550 --> 00:24:42,190
today I'll be teaching you some simple fighting techniques.
404
00:24:42,190 --> 00:24:44,520
This is for self-defense.
405
00:24:44,520 --> 00:24:48,450
However, remember that learning it doesn't make you a martial arts master in any way.
406
00:24:48,450 --> 00:24:51,880
If you ever find yourself in an unexpected situation in the future, I have one word for you:
407
00:24:51,880 --> 00:24:52,860
Run!
408
00:24:52,860 --> 00:24:54,080
Understood?
409
00:24:54,080 --> 00:24:55,930
Understood!
410
00:24:55,930 --> 00:24:59,330
Now, Instructor Zhang and I will demonstrate the movements.
411
00:24:59,330 --> 00:25:02,110
Watch carefully, everyone.
412
00:25:04,620 --> 00:25:06,430
Go ahead.
413
00:25:06,430 --> 00:25:09,020
Once again, but slower.
414
00:25:10,770 --> 00:25:11,990
Did everyone see that?
415
00:25:11,990 --> 00:25:13,910
Yes, Sir.
416
00:25:13,910 --> 00:25:17,460
Now, go form pairs and practice together.
417
00:25:17,460 --> 00:25:19,920
You must be careful of your safety, is that understood?
418
00:25:19,920 --> 00:25:20,980
Yes, Sir!
419
00:25:20,980 --> 00:25:22,540
Start!
420
00:25:23,750 --> 00:25:25,140
Be careful of your safety!
421
00:25:25,140 --> 00:25:26,670
Gu Xiaoman.
422
00:25:26,670 --> 00:25:28,020
Let's be a pair.
423
00:25:28,020 --> 00:25:29,270
Sure.
424
00:25:29,270 --> 00:25:31,030
Do you want to attack or defend first?
425
00:25:31,030 --> 00:25:33,830
Do you think I'd let you hit me first?
426
00:25:33,830 --> 00:25:36,820
All right. Go ahead and hit me.
427
00:25:36,820 --> 00:25:40,350
I'm experienced. You'll be safe with me.
428
00:25:41,960 --> 00:25:43,770
Okay.
429
00:25:43,770 --> 00:25:45,570
What are you guys doing?
430
00:25:53,120 --> 00:25:54,590
My back!
431
00:25:54,590 --> 00:25:56,490
What's going on?
432
00:26:00,770 --> 00:26:03,160
Don't tell me someone's messing with her again.
433
00:26:03,160 --> 00:26:05,860
What's going on? Do you want to stand at attention again?
434
00:26:06,550 --> 00:26:10,070
You guys are all like this. Everyone, stop!
435
00:26:10,070 --> 00:26:11,760
Assemble!
436
00:26:12,360 --> 00:26:14,780
Right turn!
437
00:26:14,780 --> 00:26:16,140
Jog!
438
00:26:16,140 --> 00:26:17,950
Gu Xiaoman, what's going on?
439
00:26:17,950 --> 00:26:19,840
Look what you did to her.
440
00:26:19,840 --> 00:26:22,910
She surprise attacked me first. I was just defending myself.
441
00:26:22,910 --> 00:26:24,750
Besides, I was already holding back.
442
00:26:24,750 --> 00:26:26,660
Sneak attack?
443
00:26:26,660 --> 00:26:29,920
I didn't! I was just fooling around.
444
00:26:29,920 --> 00:26:32,220
I didn't know she was going to fight back so hard!
445
00:26:32,220 --> 00:26:34,150
My back hurts so much.
446
00:26:34,150 --> 00:26:35,780
I...
447
00:26:37,270 --> 00:26:39,010
Be gentler!
448
00:26:43,470 --> 00:26:46,230
Since you can still stand up, your back should be fine.
449
00:26:46,230 --> 00:26:49,490
How about I take you to the infirmary for a check-up?
450
00:26:50,600 --> 00:26:52,140
Gu Xiaoman,
451
00:26:52,140 --> 00:26:55,610
I just argued with you a little during lunch. Did you have to be so harsh on me?
452
00:26:55,610 --> 00:26:57,350
I could've just apologized to you.
453
00:26:57,350 --> 00:26:59,820
Why would you apologize? If anyone, it should be her.
454
00:26:59,820 --> 00:27:02,910
Gu Xiaoman, apologize to her.
455
00:27:02,910 --> 00:27:04,770
Hurry up.
456
00:27:04,770 --> 00:27:08,120
Lin Nana, explain what you just said.
457
00:27:08,120 --> 00:27:11,330
I didn't injure you on purpose and I already held back.
458
00:27:11,330 --> 00:27:12,660
Held back?
459
00:27:12,660 --> 00:27:16,510
What would have happened if you weren't holding back then? Would you have crippled her?
460
00:27:16,510 --> 00:27:18,050
Do you think you're really impressive?
461
00:27:18,050 --> 00:27:20,230
Instructor, that's not what I meant.
462
00:27:20,230 --> 00:27:23,370
She's making it sound like I was purposely getting back at her.
463
00:27:23,370 --> 00:27:25,980
If I really was trying to get my revenge,
464
00:27:25,980 --> 00:27:28,590
then she wouldn't have been able to get up today.
465
00:27:30,750 --> 00:27:32,300
In all my years of being an instructor,
466
00:27:32,300 --> 00:27:36,990
this is my first time meeting a student as arrogant as you. Go over there and standstill.
467
00:27:38,480 --> 00:27:41,700
Fine. But there's no way I'm apologizing.
468
00:27:41,700 --> 00:27:44,150
All right. I won't punish you, then.
469
00:27:44,150 --> 00:27:46,130
I'll stand at attention with you.
470
00:27:46,130 --> 00:27:50,130
If you give up first, apologize to Lin Nana immediately!
471
00:27:55,100 --> 00:27:57,060
That's a deal.
472
00:27:57,060 --> 00:28:00,220
Dismissed. Ten minutes of break.
473
00:28:01,020 --> 00:28:04,490
- Your march sucks. I'm so tired. Let's get some water.
- Let's go.
474
00:28:04,490 --> 00:28:06,140
Zhan Yue!
475
00:28:07,030 --> 00:28:09,010
Hurry, go and stop Xiaoman.
476
00:28:09,010 --> 00:28:10,890
What happened?
477
00:28:30,700 --> 00:28:32,650
How long have they been standing?
478
00:28:32,650 --> 00:28:34,890
Around half an hour.
479
00:28:38,230 --> 00:28:41,840
Xiaoman, stop standing. You're going to get heatstroke.
480
00:28:43,470 --> 00:28:44,980
Leave me alone.
481
00:28:44,980 --> 00:28:46,890
I'm fine.
482
00:28:58,080 --> 00:29:00,970
Gu Xiaoman, were you the one who kicked this ball?
483
00:29:00,970 --> 00:29:02,160
It wasn't me!
484
00:29:02,160 --> 00:29:04,900
If it wasn't you, then who was it?
485
00:29:04,900 --> 00:29:06,300
I...
486
00:29:10,610 --> 00:29:12,090
I can't say.
487
00:29:12,090 --> 00:29:16,730
Teacher Wang, you're asking me to betray my teammates.
488
00:29:16,730 --> 00:29:19,020
As a martial artist, I can't do that.
489
00:29:19,020 --> 00:29:21,330
You must think you're being very loyal.
490
00:29:21,330 --> 00:29:25,480
This ball was definitely kicked by you. You're standing the closest to me. The others are standing at the back.
491
00:29:25,480 --> 00:29:27,470
Teacher Wang, you're being unreasonable!
492
00:29:27,470 --> 00:29:30,950
Gu Xiaoman, go and stand still by the flag pole.
493
00:29:30,950 --> 00:29:35,770
Think it through. Find me in my office when you've finished reflecting.
494
00:29:35,770 --> 00:29:38,290
Teacher Wang, I--
495
00:29:38,290 --> 00:29:40,550
If you're going to ask for mercy, you can go stand with her as well.
496
00:29:50,230 --> 00:29:52,390
Come on, give us a smile.
497
00:29:55,780 --> 00:29:57,980
Please smile.
498
00:30:00,050 --> 00:30:04,600
[Teachers' Office]
499
00:30:15,320 --> 00:30:18,110
If I had arrived even a little later, you would've gotten heatstroke.
500
00:30:18,110 --> 00:30:22,110
This was such a small issue. Why didn't you just apologize to Teacher Wang and butter him up?
501
00:30:22,110 --> 00:30:24,740
But it really wasn't me who kicked the ball.
502
00:30:24,740 --> 00:30:28,050
That's exactly why you should have coaxed him.
503
00:30:28,940 --> 00:30:32,250
But it really wasn't me.
504
00:30:45,290 --> 00:30:47,810
At this rate, Xiaoman is going to get heatstroke.
505
00:30:47,810 --> 00:30:51,470
You guys are classmates, after all. You should try and convince her to stop.
506
00:30:52,350 --> 00:30:55,310
There's no point. She has her own principles.
507
00:30:55,310 --> 00:30:57,370
She's very stubborn, too.
508
00:30:57,370 --> 00:31:00,420
Once she's decided on something, no one can talk her out of it.
509
00:31:02,660 --> 00:31:06,300
Gu Xiaoman, that's enough.
510
00:31:06,300 --> 00:31:08,230
You're even more troublesome than me.
511
00:31:10,040 --> 00:31:11,870
She just wants to be popular.
512
00:31:11,870 --> 00:31:15,820
Look. Isn't the spotlight on her once again?
513
00:31:17,030 --> 00:31:19,910
Xiaoman, look at me.
514
00:31:28,240 --> 00:31:29,840
Stop messing around.
515
00:31:29,840 --> 00:31:32,150
I don't have enough energy anymore.
516
00:31:32,150 --> 00:31:33,580
Then stop standing.
517
00:31:33,580 --> 00:31:35,450
I can't.
518
00:31:35,450 --> 00:31:37,320
This is a matter of principle.
519
00:31:37,320 --> 00:31:39,250
I can't give up.
520
00:31:53,800 --> 00:31:55,440
Oh, no.
521
00:31:55,440 --> 00:31:56,910
- Xiaoman!
- Hey!
522
00:31:56,910 --> 00:31:58,100
What do you think you're doing?
523
00:31:58,100 --> 00:31:59,990
What are you doing?
524
00:31:59,990 --> 00:32:02,890
- Let go!
- No!
- What's going on? Why are they fighting?
525
00:32:02,890 --> 00:32:04,290
- Let go!
- No!
526
00:32:04,290 --> 00:32:06,290
- Let go!
- No!
527
00:32:06,290 --> 00:32:07,990
That's enough, show's over.
528
00:32:07,990 --> 00:32:09,040
- Let go!
- I won't!
529
00:32:11,940 --> 00:32:13,440
- Let go!
- She's already left!
530
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
Idiot.
531
00:33:26,830 --> 00:33:27,940
You're awake.
532
00:33:27,940 --> 00:33:30,400
Did I faint?
533
00:33:33,890 --> 00:33:35,880
I feel terrible.
534
00:33:35,880 --> 00:33:38,530
I can't believe I lost.
535
00:33:38,530 --> 00:33:41,340
I'm such a disgrace.
536
00:33:41,340 --> 00:33:43,910
Stop thinking about these trivialities.
537
00:33:43,910 --> 00:33:46,460
Do you think you're made of steel?
538
00:33:46,460 --> 00:33:48,060
You don't understand.
539
00:33:48,060 --> 00:33:50,010
I do.
540
00:33:51,070 --> 00:33:54,100
You helped Zhan Yue before and were punished by Teacher Wang.
541
00:33:54,100 --> 00:33:56,750
You stood under the blazing sun for a full hour.
542
00:33:56,750 --> 00:33:58,460
I know you have your reasons, but–
543
00:33:58,460 --> 00:34:01,220
How do you know about this?
544
00:34:04,430 --> 00:34:07,530
You have a whole collection of those kinds of glorious deeds.
545
00:34:07,530 --> 00:34:09,930
Zuo An,
546
00:34:09,930 --> 00:34:13,620
to you, am I just some kind of thug
547
00:34:13,620 --> 00:34:16,090
or some hooligan?
548
00:34:16,090 --> 00:34:20,700
I actually really want to be more ladylike,
549
00:34:20,700 --> 00:34:23,740
but it's never worked.
550
00:34:23,740 --> 00:34:25,900
It doesn't matter whether you're ladylike or not.
551
00:34:25,900 --> 00:34:27,860
What's important is that you're too impulsive.
552
00:34:27,860 --> 00:34:29,420
Look at the state you're in.
553
00:34:29,420 --> 00:34:32,510
And you still want to be ladylike? You're just going to worry us.
554
00:34:33,510 --> 00:34:37,720
Who would be worried about me? My dad is so far away.
555
00:34:37,720 --> 00:34:39,430
I'm not going to tell him.
556
00:34:39,430 --> 00:34:40,770
Try it then.
557
00:34:40,770 --> 00:34:44,180
If you do this kind of thing again, I'll tell your dad.
558
00:34:46,660 --> 00:34:48,650
So stupid.
559
00:34:49,590 --> 00:34:51,680
- I mean...
- I heard you.
560
00:34:51,680 --> 00:34:54,790
You used to say I wasn't stupid, though.
561
00:34:54,790 --> 00:34:58,050
Okay, fine. You're not stupid.
562
00:34:59,770 --> 00:35:03,710
Just a little silly. And quite cute.
563
00:35:07,040 --> 00:35:10,020
Get some rest. I'll go buy you some fruit.
564
00:35:10,020 --> 00:35:12,030
Okay.
565
00:35:22,400 --> 00:35:26,190
Zuo An's image of me...
566
00:35:26,190 --> 00:35:30,270
can never be changed now.
567
00:35:36,820 --> 00:35:41,200
I have some good news... and some bad news.
568
00:35:41,200 --> 00:35:43,610
Which one do you want to hear first?
569
00:35:49,070 --> 00:35:57,020
Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki
570
00:36:05,170 --> 00:36:11,110
♫ Against the light, smiling in the lens ♫
571
00:36:11,110 --> 00:36:17,840
♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫
572
00:36:17,840 --> 00:36:23,870
♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫
573
00:36:23,870 --> 00:36:29,350
♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫
574
00:36:30,450 --> 00:36:36,410
♫ As if blown, the dandelion floats ♫
575
00:36:36,410 --> 00:36:43,480
♫ In the wind and rain, it fell ♫
576
00:36:43,480 --> 00:36:49,400
♫ Just like a tourist from the sky ♫
577
00:36:49,400 --> 00:36:56,390
♫ Once it falls, it settles in a home ♫
578
00:36:56,390 --> 00:36:58,930
♫ The sunshower is falling ♫
579
00:36:58,930 --> 00:37:03,730
♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫
580
00:37:03,730 --> 00:37:07,540
♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫
581
00:37:07,540 --> 00:37:11,630
♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫
582
00:37:11,630 --> 00:37:16,520
♫ Instead, worrying too much makes things even
more unhappy ♫
583
00:37:16,520 --> 00:37:22,100
♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫
584
00:37:22,100 --> 00:37:28,550
♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫
585
00:37:28,550 --> 00:37:34,730
♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫
586
00:37:34,730 --> 00:37:37,250
♫ The sunshower is falling ♫
587
00:37:37,250 --> 00:37:42,180
♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫
588
00:37:42,180 --> 00:37:45,870
♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫
589
00:37:45,870 --> 00:37:49,930
♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫
590
00:37:49,930 --> 00:37:54,910
♫ Instead, worrying too much makes things even
more unhappy ♫
591
00:37:54,910 --> 00:38:02,730
♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫
41510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
