Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,351 --> 00:01:25,501
Saat sistem Republik
pertama kali berdiri,...
2
00:01:25,786 --> 00:01:31,506
...Yuan Shikai dan pemberontak Utara
berperang dengan Dr. Sun dari Selatan.
3
00:01:31,974 --> 00:01:37,007
Bandit Zhao Long dan pasukannya
menguasai jalur pegunungan di Utara...
4
00:01:37,239 --> 00:01:39,642
...yang merupakan jalur strategis.
5
00:01:39,969 --> 00:01:43,987
Pasukan Zhao makin banyak,
mereka kejam dan senang berkelahi.
6
00:01:44,253 --> 00:01:47,982
Penduduk lokal menyebutnya
Pasukan Ekor Babi.
7
00:01:48,289 --> 00:01:51,989
Karena pentingnya
jalur gunung itu,...
8
00:01:52,152 --> 00:01:58,949
...Yuan mau Zhao berpihak padanya dengan
mengirim Hu untuk melakukan misi itu.
9
00:02:23,827 --> 00:02:25,039
Berhenti.
10
00:02:26,076 --> 00:02:28,762
Di mana dia?
11
00:02:30,067 --> 00:02:31,784
Ada di depan.
12
00:02:32,472 --> 00:02:33,407
Berhenti.
13
00:02:33,946 --> 00:02:35,118
Tahan.
14
00:03:09,190 --> 00:03:12,350
Kau mau ke mana?
Aku sudah lama menunggumu.
15
00:03:19,968 --> 00:03:21,499
Berikan uangnya.
16
00:03:26,849 --> 00:03:27,662
Berhenti.
17
00:03:56,478 --> 00:04:01,450
Apa kau melihat seorang
lelaki yang berusaha kabur?
18
00:04:23,211 --> 00:04:27,192
Silakan cobalah rokok dari Kanton.
19
00:04:27,347 --> 00:04:29,850
Aku harus coba ini.
20
00:04:30,044 --> 00:04:32,207
Aku perlu korek api.
21
00:04:36,835 --> 00:04:37,945
Terima kasih.
22
00:04:43,302 --> 00:04:44,691
Lumayan juga.
23
00:04:45,009 --> 00:04:48,770
Kau akan berangkat malam ini?
24
00:04:49,201 --> 00:04:53,587
Tidak, aku menginap malam ini.
Besok baru pergi ke Panlong.
25
00:04:55,083 --> 00:04:59,962
Terakhir aku bertemu denganmu
lima bulan yang lalu.
26
00:05:00,100 --> 00:05:01,137
Ke mana saja kau?
27
00:05:01,282 --> 00:05:03,587
Ke Kanton dan Shanghai.
28
00:05:04,301 --> 00:05:10,673
Betapa menyenangkan jadi kurir pos,
bisa bepergian ke mana-mana.
29
00:05:11,576 --> 00:05:14,608
Apa kau sudah pertimbangkan
berganti pekerjaan?
30
00:05:15,234 --> 00:05:18,228
Katanya jalur kereta
mulai dibangun.
31
00:05:18,425 --> 00:05:24,015
Kalau kereta sudah ada, surat-surat
akan dikirim lewat Kantor Pos.
32
00:05:24,627 --> 00:05:25,475
Ya, 'kan?
33
00:05:28,168 --> 00:05:29,487
Kupertimbangkan.
34
00:05:52,542 --> 00:05:54,879
Keluarlah dari balik tirai.
35
00:05:58,767 --> 00:06:00,792
Aku tidak sembunyi.
36
00:06:01,034 --> 00:06:03,155
Apa kabar, Kakak Ma?
37
00:06:20,284 --> 00:06:24,200
Masih jadi kurir?
Pekerjaan itu akan segera punah.
38
00:06:28,118 --> 00:06:29,347
Kau mau apa?
39
00:06:29,390 --> 00:06:30,688
Kami mencari seseorang.
40
00:06:31,007 --> 00:06:33,218
- Minggir.
- Hei, tunggu, tunggu.
41
00:06:35,237 --> 00:06:36,125
Keluarlah.
42
00:06:36,247 --> 00:06:36,972
Ayo masuk.
43
00:06:37,118 --> 00:06:39,407
Geledah tempat ini.
44
00:06:39,954 --> 00:06:42,991
Aku akan mati kalau keluar.
45
00:06:43,286 --> 00:06:44,541
Bukan masalahku.
46
00:06:44,759 --> 00:06:46,208
Di masa sulit ini,
para bandit merampok penduduk.
47
00:06:46,299 --> 00:06:50,611
Aku hanya mengambil kembali.
Itu cukup adil, bukan?
48
00:06:52,035 --> 00:06:55,210
Aku benci pencuri.
49
00:06:57,665 --> 00:06:59,598
Kita bagi hasilnya.
50
00:07:02,315 --> 00:07:03,291
Ambil saja semuanya.
51
00:07:23,076 --> 00:07:23,865
Pergilah.
52
00:07:28,311 --> 00:07:29,623
Tunggu aku.
53
00:07:32,002 --> 00:07:32,977
Ayo.
54
00:07:33,161 --> 00:07:35,258
Kalau bisa, aku pasti pergi.
55
00:07:52,814 --> 00:07:55,814
Bedebah. Kau sudah
sering kabur dari kami.
56
00:07:55,906 --> 00:07:58,390
Kubunuh kau.
57
00:08:07,591 --> 00:08:11,654
Mereka ini temanku.
Lepaskan saja mereka.
58
00:08:11,786 --> 00:08:13,211
Lepaskan?
59
00:08:15,910 --> 00:08:16,925
Kenapa?
60
00:08:21,382 --> 00:08:22,410
Pergi.
61
00:08:24,802 --> 00:08:25,743
Ayo pergi.
62
00:08:34,608 --> 00:08:35,882
Yao Jie...
63
00:08:40,087 --> 00:08:41,876
...apa kabarmu?
64
00:08:49,955 --> 00:08:52,794
Namaku Hu. Kau?
65
00:08:53,917 --> 00:08:55,598
Panggil saja aku Kurir.
66
00:08:59,652 --> 00:09:00,782
Ayo pergi.
67
00:09:02,664 --> 00:09:05,507
Kenapa buru-buru?
Ayo berbincang.
68
00:09:05,637 --> 00:09:06,659
Tentang apa?
69
00:09:06,752 --> 00:09:09,161
Aku ingin bertemu temanmu.
70
00:09:09,642 --> 00:09:13,335
Kalau ada hubungan dengan uang,
kita bisa bicarakan lebih jauh.
71
00:09:13,791 --> 00:09:17,694
Sudah kukatakan bukan tentang uang,
ini pengiriman barang ke tempat Zhao.
72
00:09:18,053 --> 00:09:20,194
Aku mungkin tak hidup
untuk menikmatinya.
73
00:09:21,829 --> 00:09:23,864
Kau tak bisa mengatur keuangan?
74
00:09:24,700 --> 00:09:28,067
Kalau temanmu ikut?
Bagaimana?
75
00:09:29,514 --> 00:09:33,759
Aku hanya tertarik
mengirim surat.
76
00:09:34,389 --> 00:09:35,201
Maafkan aku.
77
00:09:36,460 --> 00:09:37,445
Permisi.
78
00:09:43,133 --> 00:09:44,322
Bagaimana denganmu?
79
00:09:44,983 --> 00:09:46,907
Aku sudah bilang tidak.
80
00:09:48,698 --> 00:09:50,866
Kita pernah bekerjasama
dengan baik.
81
00:09:57,518 --> 00:10:01,844
Aku hanya tertarik
menjadi pencuri.
82
00:10:05,578 --> 00:10:07,233
Permisi.
83
00:10:11,749 --> 00:10:13,567
Tuan San, aku pergi.
84
00:10:32,030 --> 00:10:33,079
Aku tidak curang.
85
00:10:33,174 --> 00:10:35,522
Percayalah.
Itu bukan aku.
86
00:12:16,739 --> 00:12:19,447
Kau perlu pengawal.
87
00:12:23,802 --> 00:12:26,065
Aku ingin bicara denganmu.
88
00:12:48,436 --> 00:12:51,284
Kurir sudah tiba.
Ayo keluar.
89
00:12:52,364 --> 00:12:54,501
Ayo cepat kemari.
90
00:12:59,090 --> 00:13:00,668
Kau sudah kembali.
91
00:13:00,941 --> 00:13:02,119
Satu persatu.
92
00:13:02,877 --> 00:13:04,831
Biar kukeluarkan dulu suratnya.
93
00:13:05,587 --> 00:13:08,402
Ini dia, coba kulihat.
94
00:13:08,727 --> 00:13:09,610
Punyaku?
95
00:13:10,055 --> 00:13:11,203
Li Changken.
96
00:13:11,865 --> 00:13:13,181
Tunggu.
97
00:13:14,600 --> 00:13:15,551
Untuk Nyonya Kuei.
98
00:13:15,594 --> 00:13:16,207
Ini untukmu.
99
00:13:16,250 --> 00:13:16,894
Terima kasih.
100
00:13:17,364 --> 00:13:18,731
Untuk Tuan Zhang.
101
00:13:18,805 --> 00:13:20,036
Silakan.
102
00:13:20,301 --> 00:13:21,638
Ini untuk Changi?
103
00:13:21,774 --> 00:13:25,249
Selalu saja lama sampainya,
aku tak bisa andalkan Kantor Pos.
104
00:13:26,512 --> 00:13:31,632
Chen Shen, Chan Fakuei, Wang..
105
00:13:31,827 --> 00:13:33,624
Siapa ini?
106
00:13:34,410 --> 00:13:36,584
Ini ayahmu.
107
00:13:37,336 --> 00:13:38,037
Apa?
108
00:13:38,080 --> 00:13:38,994
Ternyata dia penarik becak?
109
00:13:39,107 --> 00:13:42,901
Wang Daijin, Ho Shaohao.
110
00:13:42,998 --> 00:13:46,238
Kau bilang ayah punya
bisnis sendiri.
111
00:13:46,281 --> 00:13:47,441
Diam.
112
00:13:48,888 --> 00:13:54,894
Chen Suiqin, Li Choi.
113
00:13:55,052 --> 00:13:55,876
Terima kasih.
114
00:13:56,766 --> 00:13:58,621
Pak Tua Zhang.
115
00:14:00,371 --> 00:14:04,028
Apa kau bawakan kami makanan?
116
00:14:04,299 --> 00:14:05,779
Ya, ini rasanya enak.
117
00:14:08,964 --> 00:14:15,413
Coklat dari Kanton.
118
00:14:18,138 --> 00:14:21,038
Apa ini, terlihat seperti lumpur.
Ayo.
119
00:14:22,057 --> 00:14:26,632
Kau bilang ini enak.
Dasar pembohong.
120
00:14:44,250 --> 00:14:45,380
Kakak Ma.
121
00:14:48,174 --> 00:14:52,137
Ini dari Tuan Hu.
Ada uang di dalamnya.
122
00:15:09,113 --> 00:15:11,087
Hai. Silakan masuk.
123
00:15:12,705 --> 00:15:15,836
Ini bayaran dari
kami semua untukmu.
124
00:15:16,231 --> 00:15:18,838
Kenapa buru-buru?
Ayo berbincang.
125
00:15:20,970 --> 00:15:25,363
- Ini tidak cukup.
- Saat ini masa sulit.
126
00:15:26,071 --> 00:15:32,261
Pencuri dan tentara merampok kami.
127
00:15:32,629 --> 00:15:33,832
Tidak apa-apa.
128
00:15:34,056 --> 00:15:37,113
Aku akan segera pergi.
129
00:15:40,683 --> 00:15:46,432
Sejujurnya, kami tidak sanggup
membayar jasamu.
130
00:15:49,675 --> 00:15:58,297
Kau harus cari kerja lain.
Pekerjaan ini tak cocok untukmu.
131
00:16:33,227 --> 00:16:34,358
Kau sudah kembali.
132
00:16:34,476 --> 00:16:35,575
Ya.
133
00:16:47,230 --> 00:16:48,697
Pasang taruhanmu.
134
00:16:48,845 --> 00:16:49,542
Terima kasih.
135
00:16:49,667 --> 00:16:51,011
Kau curang.
136
00:17:25,917 --> 00:17:26,615
Maaf.
137
00:17:34,856 --> 00:17:37,086
Bos, pertunjukan selesai,
mana uangnya?
138
00:17:39,213 --> 00:17:42,648
Bos, ayo bayar.
139
00:17:44,332 --> 00:17:48,673
Kau benar-benar memukulku,
gandakan bayarannya.
140
00:17:48,751 --> 00:17:51,945
Kalau aku bayar 2 kali lipat,
siapa bayar aku dobel? Dasar bodoh.
141
00:17:52,052 --> 00:17:54,136
Kau menolak membayar kami?
142
00:18:01,610 --> 00:18:04,177
Tak perlu menemaniku.
143
00:18:23,418 --> 00:18:24,288
Tuan Ma.
144
00:18:25,026 --> 00:18:27,386
Sedang apa di sini?
145
00:18:28,859 --> 00:18:35,558
Ayahku telah menjual adikku.
146
00:18:40,165 --> 00:18:45,264
Bawa aku ke Shanghai
untuk membelinya kembali.
147
00:18:48,875 --> 00:18:55,858
Dia baru lima belas tahun,
aku harus membelinya kembali. Tolong.
148
00:19:00,880 --> 00:19:02,029
Kau lagi?
149
00:19:04,898 --> 00:19:06,935
Kau masih tinggal di sini?
150
00:19:08,041 --> 00:19:11,352
Bagaimana bisa orang
tinggal di tempat ini?
151
00:19:11,421 --> 00:19:13,061
Kau mau apa?
152
00:19:21,103 --> 00:19:25,939
Kau ingat Hu?
Dia memikirkanmu.
153
00:19:26,421 --> 00:19:31,626
Dia mau bayar kita dengan
330 tael emas. Bagaimana menurutmu?
154
00:19:32,201 --> 00:19:33,688
Kau cepat sekali berubah pikiran.
155
00:19:34,230 --> 00:19:37,280
Sebenarnya tak mau, tapi..
156
00:19:37,546 --> 00:19:38,332
Tapi apa?
157
00:19:39,069 --> 00:19:40,519
Tawarannya sesuai.
158
00:19:40,738 --> 00:19:42,077
Dan kau mau ambil
kesempatan ini?
159
00:19:42,160 --> 00:19:42,873
Tentu saja.
160
00:19:43,318 --> 00:19:44,265
Kalau begitu pergilah.
161
00:19:44,592 --> 00:19:48,248
Tanpa bantuanmu,
aku tak bisa melakukannya.
162
00:19:48,384 --> 00:19:50,625
Tolonglah, aku perlu teman.
163
00:19:50,919 --> 00:19:53,871
Aku lelah, aku ingin tidur.
164
00:19:56,091 --> 00:19:59,023
Kau tak melakukan apa-apa.
165
00:19:59,981 --> 00:20:03,821
Aku akan berangkat
dua hari lagi.
166
00:20:13,726 --> 00:20:15,273
Seperti benar saja.
167
00:20:56,086 --> 00:20:57,129
Yai Jie.
168
00:20:59,211 --> 00:20:59,957
Apa?
169
00:21:00,075 --> 00:21:02,857
Kapan kau berjanji
menjawab permintaan Hu?
170
00:21:04,026 --> 00:21:04,908
Kau mau ikut?
171
00:21:04,997 --> 00:21:06,442
Ayo.
172
00:21:22,864 --> 00:21:25,858
Minggir, jangan main di jalan.
173
00:21:26,881 --> 00:21:28,909
Aku mau tanya sebentar.
174
00:21:31,795 --> 00:21:36,148
Apa kau lihat seseorang yang terlihat
seperti pelajar lewat sini?
175
00:21:37,144 --> 00:21:38,762
Apa maksudmu dengan 'pelajar'?
176
00:21:38,887 --> 00:21:41,833
Dia pakai baju abu-abu panjang
dengan selendang warna coklat.
177
00:21:41,950 --> 00:21:43,906
Dia kira-kira setinggi ini.
178
00:21:43,988 --> 00:21:47,977
Banyak pria setinggi itu
di sekitar sini.
179
00:21:48,687 --> 00:21:50,667
Dia sering curang saat berjudi.
180
00:21:50,834 --> 00:21:52,839
Oh, orang itu.
181
00:21:52,934 --> 00:22:00,939
- Kau mau tahu, tapi..
- Apa?
182
00:22:04,026 --> 00:22:05,320
Kau mau beritahu atau tidak?
183
00:22:05,376 --> 00:22:06,677
Lepaskan aku.
184
00:22:06,716 --> 00:22:08,300
Baiklah, akan kuberitahu.
185
00:22:08,380 --> 00:22:09,339
Di mana dia?
186
00:22:09,429 --> 00:22:10,921
Dia pergi dua hari lalu.
187
00:22:10,971 --> 00:22:12,104
Lepaskan dia.
188
00:22:16,236 --> 00:22:18,013
Kita perlu tambahan orang?
189
00:22:18,073 --> 00:22:21,164
Dia ahli peledak.
Dia harus ikut.
190
00:22:24,153 --> 00:22:27,707
Itu tak akan membunuhmu.
Teruskan bekerja.
191
00:22:30,042 --> 00:22:33,885
Kau mau main-main, ya?
192
00:22:51,330 --> 00:22:55,148
Teruskan bekerja.
193
00:23:16,630 --> 00:23:19,416
Waktunya makan siang.
194
00:23:44,265 --> 00:23:48,102
Bu, Shen mau bertaruh denganmu.
Bagaimana, kau mau?
195
00:23:50,566 --> 00:23:53,194
Kau takut padanya?
196
00:23:54,081 --> 00:24:00,655
Menurut kami, kau akan menang.
Biarkan kami dapat uang.
197
00:24:15,838 --> 00:24:23,016
Kau tak berani?
Kuberi kau julukan baru.
198
00:24:23,444 --> 00:24:29,037
Bu Pengecut.
Itu cocok untukmu.
199
00:24:37,892 --> 00:24:38,881
Ayo ikut.
200
00:24:39,078 --> 00:24:40,078
Ayo.
201
00:24:40,482 --> 00:24:41,371
Ayo keluar.
202
00:25:24,177 --> 00:25:25,477
Siap?
203
00:26:09,014 --> 00:26:11,874
Kau perlu julukan baru.
204
00:26:12,406 --> 00:26:14,933
- Kau sampai juga.
- Aku ingin bicara denganmu.
205
00:26:15,207 --> 00:26:16,418
Kenalkan, Yao Jie.
206
00:26:16,497 --> 00:26:18,109
Lihat mulutmu.
207
00:26:18,162 --> 00:26:19,455
Ayo pergi.
208
00:26:41,798 --> 00:26:44,154
Tuan, tolong pahami kalau
aku menolongmu secara pribadi.
209
00:26:44,219 --> 00:26:47,117
Kau harus benar-benar
menjaga rahasia.
210
00:26:47,226 --> 00:26:49,627
Aku tak mau ada
masalah politik nantinya.
211
00:26:49,755 --> 00:26:50,733
Tapi..
212
00:26:50,951 --> 00:26:52,112
Siapa mereka?
213
00:26:53,656 --> 00:26:56,111
Mereka hanya orang biasa,
tak tahu apa-apa.
214
00:26:56,318 --> 00:26:57,607
Mereka hanya perlu uang.
215
00:26:57,939 --> 00:26:59,536
Tak perlu kuatir.
216
00:26:59,890 --> 00:27:00,584
Baik.
217
00:27:06,204 --> 00:27:07,433
Cepatlah.
218
00:27:07,872 --> 00:27:08,921
Sampai jumpa.
219
00:27:10,679 --> 00:27:13,723
Silakan ke sini, Tuan-tuan.
220
00:27:20,025 --> 00:27:23,417
Aku ingin kalian bawa 4 kotak ini,
hadiahku untuk Zhao Long.
221
00:27:23,573 --> 00:27:25,079
Tolong ke sini.
222
00:27:27,561 --> 00:27:28,612
Silakan duduk.
223
00:27:36,540 --> 00:27:43,327
Kalian harus antar ini untuk Zhao
di jalur Laoma dalam waktu 7 hari.
224
00:27:44,649 --> 00:27:47,371
Setelah dia menerimanya...
225
00:27:47,981 --> 00:27:50,082
...pekerjaan kalian selesai.
226
00:27:50,594 --> 00:27:54,202
Tapi kalian harus tepat waktu.
227
00:27:55,978 --> 00:27:59,058
Ulang Tahun Zhao
tanggal 20 Desember.
228
00:27:59,486 --> 00:28:02,384
Jadi kuharap kalian
sampai sebelum itu.
229
00:28:03,352 --> 00:28:09,081
Kalian juga tak boleh
membuka kotak-kotak ini.
230
00:28:10,166 --> 00:28:18,451
Untuk jaga-jaga, kalau ini tak dapat
diamankan, kalian harus meledakkannya.
231
00:28:23,383 --> 00:28:28,829
Ini uang muka kalian, akan
kubayar sisanya setelah selesai.
232
00:28:29,504 --> 00:28:31,150
Kapan kami bertiga berangkat?
233
00:28:31,870 --> 00:28:34,295
Maksudmu, kalian berempat.
234
00:28:35,032 --> 00:28:36,935
Fu, masuklah.
235
00:28:46,437 --> 00:28:51,654
Biar kuperkenalkan,
ini Fu dari Kanton. Dan ini..
236
00:28:51,736 --> 00:28:54,858
Kurir.
Kami sudah bertemu.
237
00:28:56,515 --> 00:28:57,763
Bagus.
238
00:28:58,824 --> 00:29:02,312
Fu punya hubungan baik
dengan gerakan bawah tanah.
239
00:29:02,847 --> 00:29:09,342
Kalau kalian kena masalah,
dia bisa membantu kalian.
240
00:29:10,384 --> 00:29:12,948
Ada berapa orang
yang tahu hal ini?
241
00:29:14,046 --> 00:29:15,944
Hanya kita berlima.
242
00:29:38,847 --> 00:29:41,191
Fu tampaknya arogan.
243
00:29:41,551 --> 00:29:44,812
Apa dia ikut kita
untuk mengawasi?
244
00:29:53,601 --> 00:29:54,731
Ayo berangkat.
245
00:30:18,768 --> 00:30:21,102
Ada apa dengannya?
246
00:30:37,467 --> 00:30:38,682
Kakak Ma.
247
00:30:40,758 --> 00:30:45,761
Guihwa, kenapa kemari?
248
00:30:45,895 --> 00:30:46,842
Aku mau ikut denganmu.
249
00:30:46,902 --> 00:30:48,523
Sudah kubilang,
aku tak bisa mengajakmu.
250
00:30:48,607 --> 00:30:49,901
Aku tak akan menyusahkan.
251
00:30:52,336 --> 00:30:56,013
Aku tak tahu ada apa
di tempat tujuanku.
252
00:30:56,289 --> 00:30:59,446
Tolong ajak aku.
253
00:31:00,707 --> 00:31:04,277
Ada kereta dari kota.
Sebaiknya kau gunakan kereta itu.
254
00:32:07,957 --> 00:32:09,867
Kenapa kau bawa tikus-tikus ini?
255
00:32:11,192 --> 00:32:14,067
Nanti kau tahu sendiri.
256
00:32:28,704 --> 00:32:31,551
Aku penasaran soal
isi kotak-kotak itu.
257
00:32:34,168 --> 00:32:37,980
Hadiah untuk Zhao Long
pasti luar biasa.
258
00:32:39,293 --> 00:32:40,368
Apa itu?
259
00:32:41,503 --> 00:32:43,837
Alat yang baru saja kuciptakan.
260
00:32:46,424 --> 00:32:50,273
Tidak sesederhana kelihatannya.
261
00:32:54,607 --> 00:32:55,960
Kau menyesali ini?
262
00:32:57,188 --> 00:33:02,135
Tidak, kau tahu aku.
Kau sudah menyelamatkanku.
263
00:33:02,482 --> 00:33:05,740
Akan kulakukan apapun untukmu.
Aku tak akan menyesalinya.
264
00:33:12,430 --> 00:33:15,097
Dingin. Pakai ini.
265
00:33:16,411 --> 00:33:22,125
Tak perlu kuatir, selesaikan saja,
ambil uangnya, lalu lupakan.
266
00:33:23,533 --> 00:33:27,092
Siapa yang jaga malam ini?
267
00:33:28,330 --> 00:33:31,113
Kau tidurlah, aku yang jaga.
268
00:34:01,078 --> 00:34:04,912
Malam ini dingin, minumlah ini.
269
00:34:26,381 --> 00:34:29,001
Kakak Ma, kudamu hilang.
270
00:34:33,950 --> 00:34:36,862
Bu, mana kudanya?
271
00:34:40,943 --> 00:34:43,664
Oh tidak, aku ketiduran.
272
00:34:44,895 --> 00:34:49,560
Kurasa kau mabuk.
273
00:34:50,117 --> 00:34:52,829
Apa masalahmu?
Kotak-kotaknya juga hilang.
274
00:34:52,884 --> 00:34:55,479
Apa kau tak bisa berhenti minum?
Bagaimana menjelaskan ini pada Hu?
275
00:34:55,842 --> 00:34:58,204
Yao Jie, tenanglah.
276
00:34:58,874 --> 00:35:03,800
Aku tak bisa tenang.
Kau tak perlu uangnya, tapi aku perlu.
277
00:35:04,161 --> 00:35:05,251
Apa yang kau inginkan?
278
00:35:06,001 --> 00:35:08,323
Berikan setengah emasmu.
279
00:35:08,371 --> 00:35:12,988
Fu, lebih baik kubuang semuanya
daripada kuberikan padamu.
280
00:35:13,173 --> 00:35:14,178
Apa maksudmu?
281
00:35:14,646 --> 00:35:19,942
Tidak, aku tak suka padamu.
Kenapa harus lakukan permintaanmu?
282
00:35:20,233 --> 00:35:23,315
Penambang ini sangat liar.
283
00:35:23,929 --> 00:35:27,398
Diamlah, ayo kita cari kudanya.
284
00:35:27,480 --> 00:35:30,697
Tolong.
285
00:35:30,985 --> 00:35:33,065
Tunggu di sini,
kami akan melihatnya.
286
00:35:35,379 --> 00:35:37,129
Tolong.
287
00:35:43,408 --> 00:35:46,401
Itu wanita yang kita lihat
di gerbang kota.
288
00:35:47,063 --> 00:35:48,141
Itu kuda kita.
289
00:35:54,594 --> 00:35:56,603
Tolong.
290
00:36:12,484 --> 00:36:14,355
Jaga kudanya.
291
00:36:28,001 --> 00:36:34,979
Apa kau baik-baik saja?
292
00:36:35,379 --> 00:36:36,685
Ya, aku tak apa-apa.
293
00:36:36,820 --> 00:36:37,863
Bangunlah.
294
00:36:45,888 --> 00:36:47,680
Mereka pasti dari Tebing Feihu.
295
00:36:47,792 --> 00:36:49,223
Ayo kita pergi dari sini.
296
00:36:49,266 --> 00:36:50,371
Yao Jie.
297
00:36:55,911 --> 00:36:58,191
Ayo. Lekas.
298
00:37:30,162 --> 00:37:32,948
Tempat apa ini?
Sangat gelap.
299
00:37:33,114 --> 00:37:34,177
Ini sarang ular.
300
00:37:34,314 --> 00:37:35,587
Apa ada ular-ular di sini?
301
00:37:36,047 --> 00:37:39,059
Kau ini pengecut.
302
00:37:54,071 --> 00:37:55,136
Minumlah dulu.
303
00:38:03,316 --> 00:38:08,353
Berkat keahlianmu,
bandit itu tidak berhasil kabur.
304
00:38:08,977 --> 00:38:12,499
Seseorang harus punya keahlian
kalau mau berpetualang.
305
00:38:13,266 --> 00:38:15,452
Kau hebat. Minumlah.
306
00:38:30,850 --> 00:38:31,834
Tangkap.
307
00:39:00,936 --> 00:39:03,328
Ini akan menghangatkanmu.
308
00:39:07,208 --> 00:39:10,518
Keluargaku cukup terkenal
di Fengshui.
309
00:39:10,863 --> 00:39:13,926
Kalau kita berhasil lewat,
jadilah tamu di rumahku.
310
00:39:14,156 --> 00:39:16,945
Sempurna. Bagaimana pun juga,
kita harus melewati Fengshui.
311
00:39:17,182 --> 00:39:21,381
Ayo kita temani Nona Li
sampai rumahnya agar dia aman.
312
00:39:21,511 --> 00:39:28,489
Kakak Ma, ada yang datang, aku tak
tahu apakah mereka bandit atau bukan.
313
00:39:28,596 --> 00:39:29,725
Ambil kudanya.
314
00:40:15,843 --> 00:40:17,261
Dari mana asal kalian?
315
00:40:17,401 --> 00:40:18,330
Panlong Town.
316
00:40:18,724 --> 00:40:21,859
Apa kalian bertemu dua lelaki
dari Tebing Feihu?
317
00:40:23,148 --> 00:40:24,031
Tidak.
318
00:40:35,533 --> 00:40:36,817
Tangkap bocah itu.
319
00:40:47,861 --> 00:40:49,794
Dari mana kau dapat kalung ini?
320
00:40:50,319 --> 00:40:51,905
Aku tak tahu, aku menemukannya.
321
00:40:58,658 --> 00:41:00,258
Aku tidak melakukan apa-apa.
322
00:41:32,576 --> 00:41:33,295
Awasi dia.
323
00:41:33,333 --> 00:41:34,332
Kau baik-baik saja?
324
00:41:34,545 --> 00:41:36,117
Berkemaslah lalu berangkat.
325
00:41:36,151 --> 00:41:37,552
Ambil kudanya.
326
00:41:38,479 --> 00:41:39,678
Kau saja duluan.
327
00:41:39,759 --> 00:41:40,510
Baik.
328
00:41:45,192 --> 00:41:46,741
Ayo pergi.
329
00:43:12,333 --> 00:43:15,970
Tak apa-apa, hanya luka kecil.
330
00:43:44,723 --> 00:43:46,186
Apa yang mereka lakukan?
331
00:43:47,085 --> 00:43:50,638
Siapa yang tahu?
Para wanita sulit dipahami.
332
00:43:51,555 --> 00:43:55,914
Yao terluka dan kita harus
menjaga para wanita.
333
00:43:56,585 --> 00:43:58,820
Kapan ya kita bisa sampai
di jalur Laoma?
334
00:43:59,413 --> 00:44:03,152
Jangan kuatir,
masih ada tiga hari lagi.
335
00:44:05,111 --> 00:44:08,757
Setelah pekerjaan ini apakah
kau akan kembali ke Kanton?
336
00:44:10,869 --> 00:44:15,221
Aku akan coba peruntungan
di Hong Kong. Kau?
337
00:44:15,910 --> 00:44:17,300
Belum ada rencana.
338
00:44:23,020 --> 00:44:24,275
Ayo kita pergi bersama-sama.
339
00:44:24,895 --> 00:44:27,099
Tapi aku hanya orang barbar.
340
00:44:27,944 --> 00:44:29,801
Jangan kuatirkan hal-hal sepele.
341
00:44:32,433 --> 00:44:33,782
Baiklah.
342
00:45:00,372 --> 00:45:01,589
Tunggu.
343
00:45:16,081 --> 00:45:16,932
Lepaskan.
344
00:45:17,089 --> 00:45:18,689
Bantu bawa kotak-kotaknya.
345
00:45:51,032 --> 00:45:52,888
Kau dari Selatan?
346
00:46:01,037 --> 00:46:03,649
Aku tinggal beberapa lama
di Kanton.
347
00:46:03,973 --> 00:46:07,777
Kau berangkat ke Utara
untuk membawa kotak-kotak ini?
348
00:46:09,934 --> 00:46:13,367
Aku senang mencoba peruntungan
di berbagai tempat.
349
00:46:18,889 --> 00:46:23,434
Apa menurutmu kau akan
beruntung kali ini?
350
00:46:27,889 --> 00:46:29,006
Ayo berangkat.
351
00:46:31,254 --> 00:46:32,000
Ayo berangkat.
352
00:46:32,339 --> 00:46:35,288
Jalan di depan cukup mudah.
353
00:46:47,014 --> 00:46:50,556
Bagaimana menurutmu Nona Li?
Fu sepertinya suka padanya.
354
00:46:50,657 --> 00:46:52,407
Jangan ikut campur.
355
00:46:59,730 --> 00:47:04,257
Jalur Laoma tak jauh dari Fengshui.
Apakah kau mau tinggal di sana?
356
00:47:04,623 --> 00:47:05,645
Tidak.
357
00:47:06,508 --> 00:47:08,770
Kau akan kembali ke Kanton?
358
00:47:09,083 --> 00:47:14,737
Ya, tapi aku akan
ke Fengshui dulu.
359
00:47:17,608 --> 00:47:19,855
Kau punya teman di sana?
360
00:47:20,176 --> 00:47:21,311
Tidak.
361
00:47:26,100 --> 00:47:28,218
Lalu apa tujuanmu ke sana?
362
00:47:30,976 --> 00:47:33,355
Mencoba peruntunganmu juga?
363
00:47:48,675 --> 00:47:53,004
Fu, sudah lama aku mencarimu.
364
00:47:53,876 --> 00:47:55,009
Ada apa?
365
00:47:55,141 --> 00:47:59,983
Kau ingat di Kanton saat kau
curang dan membunuh seorang pria?
366
00:48:01,296 --> 00:48:05,265
Aku dibayar untuk membunuhmu.
367
00:48:05,610 --> 00:48:10,581
Tapi aku belum berhasil,
kurasa kau akan memudahkanku.
368
00:48:10,779 --> 00:48:11,858
Itu tergantung.
369
00:49:10,550 --> 00:49:11,708
Awas.
370
00:50:37,799 --> 00:50:38,925
Kau tak apa-apa?
371
00:50:39,268 --> 00:50:39,998
Ya.
372
00:50:40,343 --> 00:50:42,241
Kau sudah bunuh mereka?
373
00:50:42,804 --> 00:50:44,951
Menyelesaikan urusan lama.
374
00:50:45,527 --> 00:50:46,735
Mana Nona Li?
375
00:50:47,389 --> 00:50:50,665
Aku tak bisa menemukannya.
376
00:50:51,266 --> 00:50:54,027
Mungkin dia pergi ke Fengshui?
377
00:50:54,308 --> 00:50:55,368
Mungkin.
378
00:50:57,032 --> 00:50:58,200
Ayo pergi.
379
00:51:08,390 --> 00:51:09,232
Bagaimana?
380
00:51:10,791 --> 00:51:15,441
Kami sudah cari di seluruh Fengshui,
tak ada yang mengenalnya.
381
00:51:15,484 --> 00:51:16,299
Di mana mereka?
382
00:51:16,812 --> 00:51:18,383
Mereka sudah lama pergi.
383
00:51:20,020 --> 00:51:25,581
Lupakan saja dia.
Ayo jalan-jalan.
384
00:51:26,984 --> 00:51:28,697
Kau pergilah.
Aku tinggal di sini.
385
00:51:53,651 --> 00:51:55,527
Biar kulakukan sendiri.
386
00:52:09,835 --> 00:52:15,598
Nona Li itu tampak aneh.
Bukan wanita baik-baik.
387
00:52:23,581 --> 00:52:25,506
Kau tak setuju?
388
00:52:30,632 --> 00:52:35,382
Apa kau tahu apa yang
kita bawa untuk Zhao Long?
389
00:52:38,498 --> 00:52:40,205
Bagaimana aku tahu?
390
00:52:43,112 --> 00:52:44,235
Aku akan keluar.
391
00:52:49,467 --> 00:52:51,598
Letakkan taruhanmu.
392
00:52:52,420 --> 00:52:57,572
Cepat letakkan.
Aku akan buka kartu.
393
00:53:00,801 --> 00:53:02,364
Bandar punya 8 dan 9.
394
00:53:03,378 --> 00:53:05,857
Pemain pertama kalah.
395
00:53:10,251 --> 00:53:11,440
Permisi.
396
00:53:13,156 --> 00:53:14,943
Letakkan taruhanmu.
397
00:53:15,203 --> 00:53:16,651
Jangan mendorong.
398
00:53:20,179 --> 00:53:24,070
Dibuka. Delapan belas.
399
00:53:34,096 --> 00:53:37,696
Letakkan taruhanmu.
400
00:53:37,908 --> 00:53:39,411
Bagaimana?
401
00:53:42,871 --> 00:53:44,438
Kau sudah siap?
402
00:53:51,425 --> 00:53:52,472
Kami menunggumu.
403
00:53:52,503 --> 00:53:53,503
Aku tahu.
404
00:54:17,423 --> 00:54:18,657
Kenapa kau mengikutiku?
405
00:54:18,985 --> 00:54:20,748
Aku hanya mau ke toilet.
406
00:54:20,875 --> 00:54:21,809
Benarkah?
407
00:54:33,444 --> 00:54:35,050
Kakak Ma.
408
00:54:37,739 --> 00:54:38,990
Kapten.
409
00:54:51,216 --> 00:54:54,624
Apa kau tahu kalau Hu
bekerja untuk Yuan Shikai?
410
00:54:55,158 --> 00:54:57,765
Yuan sudah mendeklarasikan diri
sebagai seorang kaisar.
411
00:54:57,953 --> 00:55:01,103
Hadiah yang kau bawa
untuk Zhao...
412
00:55:01,467 --> 00:55:05,351
...adalah untuk menyuap Zhao Long agar
mau bekerja untuknya, untuk melawan...
413
00:55:05,394 --> 00:55:08,464
...pasukan revolusioner di Selatan.
414
00:55:08,813 --> 00:55:12,194
Kakak Ma, kami harus
menyita kotak-kotak ini.
415
00:55:12,717 --> 00:55:16,923
Sudah tugasku mengantar barang ini.
Tak ada yang boleh menyentuhnya.
416
00:55:18,687 --> 00:55:19,164
Bawa semua.
417
00:55:19,300 --> 00:55:19,947
Siap.
418
00:55:23,923 --> 00:55:25,055
Mungkin kalian harus menyerah.
419
00:55:39,697 --> 00:55:41,886
Kau tak apa-apa?
420
00:56:02,258 --> 00:56:03,727
Ayo bangun.
421
00:56:04,159 --> 00:56:04,909
Ada apa?
422
00:56:05,084 --> 00:56:07,561
Ada yang tak beres.
423
00:57:43,572 --> 00:57:44,929
Apa yang kau lakukan?
424
00:58:06,291 --> 00:58:06,920
Kakak Ma.
425
00:58:06,952 --> 00:58:08,019
Kakak Ma.
426
00:58:10,471 --> 00:58:11,211
Mana yang lain?
427
00:58:11,376 --> 00:58:13,169
Menunggumu.
428
00:58:14,544 --> 00:58:15,362
Ayo pergi.
429
00:59:01,981 --> 00:59:06,797
Kutanya sekali lagi,
mana pemimpinmu?
430
00:59:44,639 --> 00:59:51,315
Aku tahu semua pergerakanmu.
Tak perlu keras kepala.
431
00:59:52,964 --> 00:59:59,114
Bekerjasamalah denganku.
Itu yang terbaik untuk kita.
432
01:00:21,465 --> 01:00:24,912
Hati-hati, danaunya licin.
433
01:00:29,039 --> 01:00:29,795
Bantu dia.
434
01:00:29,945 --> 01:00:30,967
Tentu.
435
01:00:32,664 --> 01:00:33,716
Hati-hati.
436
01:00:55,277 --> 01:00:56,333
Hati-hati.
437
01:00:59,391 --> 01:01:00,348
Tunggu.
438
01:01:02,333 --> 01:01:03,579
Dengar.
439
01:01:14,658 --> 01:01:16,027
Ayo, cepat.
440
01:01:26,802 --> 01:01:28,504
Itu orang-orang dari Tebing Feihu.
441
01:01:33,457 --> 01:01:34,493
Cepat.
442
01:01:38,911 --> 01:01:40,481
Tetap waspada.
443
01:01:42,145 --> 01:01:43,402
Di belakangmu.
444
01:01:54,997 --> 01:01:55,997
Hati-hati.
445
01:02:28,265 --> 01:02:32,551
Lari. Lupakan kotak-kotaknya.
Lari.
446
01:02:39,674 --> 01:02:41,099
Lari.
447
01:02:46,525 --> 01:02:47,318
Apa kau baik-baik saja?
448
01:02:47,361 --> 01:02:48,139
Tak masalah.
449
01:02:52,654 --> 01:02:53,803
Lari.
450
01:02:57,424 --> 01:02:59,131
Berikan padaku, baiklah.
451
01:02:59,306 --> 01:03:00,117
Kau saja duluan.
452
01:03:00,192 --> 01:03:01,192
Baiklah.
453
01:03:28,519 --> 01:03:31,784
Yao Jie, apa kau masih bangun?
454
01:03:46,099 --> 01:03:48,712
Kita akan sampai
di jalur Laoma besok.
455
01:03:54,019 --> 01:03:59,968
Aku setuju membantumu
karena kau temanku.
456
01:04:00,698 --> 01:04:04,532
Kalau ada yang kau ketahui,
sebaiknya kau beritahu aku sekarang.
457
01:04:05,672 --> 01:04:07,438
Tidak ada.
458
01:04:10,901 --> 01:04:13,262
Siapa yang membunuh
pemberontak itu?
459
01:04:13,595 --> 01:04:16,497
Mana kutahu?
460
01:04:16,765 --> 01:04:19,197
Kenapa kau terkejut
saat melihat mayatnya?
461
01:04:19,445 --> 01:04:22,839
Kau tak percaya padaku?
Ya sudah, tak usah bertanya lagi.
462
01:04:32,220 --> 01:04:35,144
Sebelumnya kau menolak
pekerjaan dari Hu.
463
01:04:35,983 --> 01:04:39,378
Lalu tiba-tiba berubah pikiran.
Pasti ada hal yang kau sembunyikan.
464
01:04:39,468 --> 01:04:43,290
Aku melakukannya untuk uang.
Siapa yang tak suka uang?
465
01:04:43,478 --> 01:04:45,849
Apa isi kotak-kotak ini?
466
01:04:46,419 --> 01:04:47,343
Aku tak tahu.
467
01:04:48,281 --> 01:04:50,451
Kalau begitu kita buka saja.
468
01:04:54,682 --> 01:04:57,422
Tidak. Jangan kau buka.
469
01:04:57,602 --> 01:04:58,867
Kenapa tidak?
470
01:04:59,428 --> 01:05:01,055
Pokoknya jangan.
471
01:05:01,968 --> 01:05:03,190
Diam.
472
01:05:03,806 --> 01:05:06,690
Kakak Ma, jangan buka
kotak-kotaknya.
473
01:05:06,712 --> 01:05:09,214
Atau adik-adikku mati.
474
01:05:23,909 --> 01:05:27,748
Hu berasal dari Tokyo.
Yuan yang menyewa dia.
475
01:05:28,309 --> 01:05:32,246
Dia seorang Ninja.
Aku pernah bekerja untuknya.
476
01:05:32,425 --> 01:05:39,610
Aku menolak pekerjaan itu dan dia
menyandera adik-adik perempuanku.
477
01:05:39,810 --> 01:05:43,353
Aku harus ambil pekerjaan ini
dan mengawasi kalian semua.
478
01:05:44,101 --> 01:05:48,526
Dia akan membebaskan adik-adikku
setelah kita sampai Laoma.
479
01:05:48,646 --> 01:05:50,160
Apa isi kotak-kotaknya?
480
01:05:50,306 --> 01:05:51,748
Aku benar-benar tidak tahu.
481
01:05:52,046 --> 01:05:55,087
Yuan punya banyak pasukan.
Kenapa memilih kita?
482
01:05:55,188 --> 01:05:59,797
Dia memanfaatkanmu untuk menarik keluar
pemberontak, agar bisa membunuh kita.
483
01:05:59,941 --> 01:06:02,318
Nona Li terpancing perangkapnya.
484
01:06:03,175 --> 01:06:08,842
Hu itu berbahaya,
dia sulit ditebak.
485
01:06:09,985 --> 01:06:14,293
Aku akan mengantarkan
barang ini sendiri.
486
01:06:28,733 --> 01:06:31,060
Kalau kami tidak kembali
saat petang...
487
01:06:31,300 --> 01:06:35,492
...bawa kotak-kotak lainnya
dan pergi dari sini.
488
01:06:43,309 --> 01:06:48,302
Aku akan menunggumu
mengantarkanku ke Shanghai.
489
01:06:57,841 --> 01:07:02,417
Kurir, hati-hati dengan Hu.
490
01:07:33,143 --> 01:07:38,110
Tak seperti pria, wanita
tak bisa bepergian seenaknya.
491
01:08:50,604 --> 01:08:55,283
Terima kasih, Tuan-tuan.
Kalian tiba tepat waktu.
492
01:09:04,007 --> 01:09:07,407
Dia sudah terlalu lama pergi.
493
01:09:08,880 --> 01:09:09,726
Awasi kotak-kotak ini.
494
01:09:09,856 --> 01:09:10,847
Tentu.
495
01:09:21,530 --> 01:09:24,447
Kakak.
496
01:09:27,091 --> 01:09:30,410
Kakak, apa kau baik saja?
497
01:09:31,170 --> 01:09:34,247
Kapan kau ajak kami pulang?
498
01:09:34,303 --> 01:09:35,447
Lekaslah.
499
01:09:35,599 --> 01:09:39,382
- Cepat.
- Apa yang kita tunggu?
500
01:09:40,367 --> 01:09:42,886
Yao Jie, kau ini pintar.
501
01:09:43,115 --> 01:09:46,020
Kau hanya bawa dua kotak.
502
01:09:46,322 --> 01:09:48,735
Kenapa tak tinggal saja di sini
dengan kedua adikmu?
503
01:09:48,873 --> 01:09:53,111
Biarkan Kurir
membawa kotak yang lain.
504
01:12:36,035 --> 01:12:39,640
Setelah menyatukan keempat
kotak ini, hasilnya luar biasa.
505
01:12:39,875 --> 01:12:43,536
Jenderal Zhao Do,
mau coba kekuatannya?
506
01:12:43,706 --> 01:12:48,191
Ya, habisi para pemberontak itu.
507
01:13:51,159 --> 01:13:53,017
Sangat hebat.
508
01:13:56,245 --> 01:14:03,180
Kalau kau suka, Jenderal Yuan
akan mengirim lebih banyak.
509
01:14:04,142 --> 01:14:05,349
Bagus sekali.
510
01:14:05,717 --> 01:14:08,017
Itu barang yang kita kirim?
511
01:14:08,726 --> 01:14:14,359
Jenderal Zhao,
kita akan sering bekerjasama.
512
01:14:14,783 --> 01:14:15,828
Tentu saja.
513
01:14:27,934 --> 01:14:31,011
Yao Jie, kalian boleh pergi.
514
01:14:34,797 --> 01:14:37,861
Tuan Hu, ayo kita
rayakan malam ini.
515
01:14:38,179 --> 01:14:42,043
Maaf, aku harus lapor
pada Jenderal Yuan.
516
01:14:48,841 --> 01:14:50,423
Pergilah, cepat.
517
01:16:22,296 --> 01:16:23,544
Kurir.
518
01:16:42,698 --> 01:16:43,712
Minumlah.
519
01:16:43,791 --> 01:16:45,162
Ayo minum.
520
01:16:53,836 --> 01:16:56,465
Ayo kita minum-minum.
521
01:17:01,475 --> 01:17:03,461
Tolong. Kebakaran.
522
01:20:14,983 --> 01:20:17,806
Tuan Hu, ayo kita rayakan malam ini.
523
01:20:17,901 --> 01:20:22,683
Maaf, aku harus lapor
pada Jenderal Yuan.
524
01:21:43,140 --> 01:21:45,894
Kau masih mau coba
menjadi pahlawan?
525
01:21:46,143 --> 01:21:48,188
Ini balasan untuk teman-temanku.
526
01:21:48,728 --> 01:21:53,222
Ternyata kau lebih bodoh
dari yang kukira.
35458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
