All language subtitles for The.Christmas.Tree.1969.FRENCH.1080p.NF.WEBRip.DDP2.0.x264-PlayWEB

BASADA EN LA NOVELA DE MICHEL BATAILLE

Pascal, si no te gusta,
podemos pedir otra cosa.

No, gracias, pap�.

Se�or S�gur,
una llamada de San Francisco.

Disculpad.

Ay, el tel�fono...

Ser� un momento.

�Sabes qu� hora es en San Francisco?

Hay cinco o seis horas de diferencia,

pero nunca recuerdo
si es m�s tarde o m�s temprano.

Nueve horas antes.

Son las cuatro y 11 en San Francisco.

Vaya.

Debe de ser alguien muy importante
para llamar a esta hora.

Y tanto.

�Por qu� no pides la parrillada

u otra cosa?

Pap� ha pedido un lenguado
para �l, as� que ha pedido otro para m�.

De ahora en adelante no le dejaremos
que haga eso, �vale?

A partir de ahora.

De acuerdo.

Bueno, vamos a hablar de tus vacaciones.

�Cu�nto tiempo tienes?

El de siempre.

Vale, �podr�as recordarme

cu�nto tiempo sueles tener
de vacaciones de verano?

Diez semanas y cuatro d�as.

Un t� para la se�orita Graziani,
un caf� para m�, �y para ti?

Todo.

Todo.

�Sabes d�nde te gustar�a ir?

Ni a Nas�u, ni a Deauville,
ni a Montecarlo, ni a Capri.

Por curiosidad,

�qu� no te gusta de esos sitios?

A pap� le gusta jugar al gin rummy
y al p�quer, y a m� no.

�Y d�nde quieres ir?

�Me prometes que puedo escogerlo?

Pues entonces vamos a C�rcega.

�A C�rcega?

Est�s de broma.

All� solo hay caravanas y camping.

Y es justo lo que quiero: quedarme
en una tienda. Lo has prometido, pap�.

Es cierto, soy testigo.

Pascal, ir� donde t� quieras,

ir�a al final del mundo contigo,
pero no a un camping.

�Qu� hora es?

Cerca de las cuatro.
Me he ba�ado ya dos veces.

Deber�as haberme despertado.

Pareces un osito viejo y cansado.

Lo de cansado es cierto.

Es la primera vez que duermo
bien desde hace casi una semana.

A ver si podemos pescar algo.

Venga, una carrera hasta el bote.

�He ganado!

No, he ganado yo.

La carrera era hasta dentro del bote.

�Eres un tramposo, pap�!

S�, pero as� aprender�s una lecci�n.

No te f�es de nadie y menos de tu padre.

Vamos.

�Hacia d�nde vamos?

�Hacia d�nde quieres ir?

Al oeste para buscar
alcanfor, canela y perlas,

y para pescar un pescado para la barbacoa.

De acuerdo. Echa el ancla
para que no nos vayamos a la deriva.

�Qu� es eso, pap�?

Creo que han perdido un motor.

No te preocupes, volver�n con el resto.

Oh, jolines.

Pap�.

Se me enganchado el sedal.

�D�nde?

Creo que en el ancla.

Un momento, ahora lo desl�o.

Pap�, mira.

Mira all�.

P�same tu sedal.

�Crees que es un platillo volador?

Qui�n sabe, pero no creo.
No es muy probable.

�Mira, pap�! �Mira!

�Un paraca�das!

No lo entiendo, no es hombre,

�qu� es?

�Va a caer sobre el barco!

No, est� muy lejos.

�Ves?

�Crees que lo que ha explotado
era un avi�n de guerra?

No lo s�, cari�o. Solo s�
que tenemos que irnos de aqu�.

Suelta el ancla, da igual tu sedal.

Tiene gracia que esto pueda pasar.

Es mala suerte.

La gente necesita suerte, �no?

Claro.

Tengo fr�o.

Toma, ponte esto.

Si los pilotos no ten�an paraca�das

es porque eso era
m�s importante que los pilotos.

Me da pena irme.

S�, y a m�.

C�rcega es bonita, �eh?

Es maravillosa.

�Te ha costado dormir en la tienda?

Era mejor que cualquier sitio
durante la guerra.

Verdun me dijo
que ten�ais que dormir en los �rboles

porque los alemanes os buscaban.

Eso pas� una vez.

Dinamitamos un tren

y no tuvimos tiempo
de volver a las monta�as.

Cu�ntame la historia.

Creo que la resistencia y la guerra
son cosas para olvidar.

Un zumo de naranja y para m�...

un Fernet Branca.

Me gusta el sonido de las olas.

Relaja.

Pescado no, sobre todo despu�s
de lo que he escuchado.

�Quiere costillas de cordero
o, quiz�s, pollo asado?

No, solo un filete.

�Crudo? �Poco hecho, se�ora?

Poco hecho.

Yo igual. Al punto. Y una ensalada.

Deja de hablar del pescado.

El hombre
del otro restaurante se ha enfadado.

Mejor ser precavido.

Si aqu� pasa lo mismo que en Palomares,
tengo el derecho de saberlo.

P�deme una ensalada nizarda,
tengo que hacer una llamada.

�Pap�, me prometiste
que no har�as llamadas!

No es por trabajo.

�Es Catherine?

Ese tipo de trabajo tampoco,
m�tete en tus asuntos.

Camarero, la carta, por favor.

Una ensalada nizarda, espaguetis bolo�esa
y una chuleta de cordero, por favor.

La Prefectura no dice nada. No saben nada

porque no quieren saber.

Aqu� circulan rumores,
�no deber�as saberlo?

No necesariamente.

Raymond, por favor, no me digas eso.

Est�s en la oficina del ministro.
Tendr�is datos en Par�s.

Si es importante, necesito saberlo
porque no estaba solo.

Pascal estaba conmigo y me preocupa.

Quiz�s lo mejor es que volv�is a Par�s.

�Entonces ha sido una bomba at�mica
como ocurri� en Palomares, en Espa�a?

Solo digo que vuelvas,
hasta entonces, no digas nada.

�Por qu�? �Porque vais a encubrirlo?

Laurent, s� sensato.
No hay que asustar a la gente.

Claro, no hay que perjudicar
el turismo local.

HOSPITAL

�De qu� os re�s?

De nada, pap� se re�a de m�.

Todo est� bien. Tendremos que volver
en una hora para la radiograf�a,

pero no es nada serio.

En una hora.

�A d�nde vamos?

Veamos, es pronto para ir al cine.

Podr�amos ir a una biblioteca
a estudiar un poco.

A Pascal le gustar�a.

A ti.

�Una hora? Tengo una idea.

Abrochaos los cinturones. Vamos.

�Cu�nto tiempo nos queda?

Pues 20 minutos. Podemos volver con calma.

Entonces podemos ver los lobos.

Ya los hemos visto dos veces.
Mejor vamos al bar a tomar algo.

No, �los lobos!

�Y Catherine? Podr�as preguntarle
qu� le apetece hacer.

A ella le gustar�a volver a ver los lobos.

�Y le gustar�a ver el castillo Herod
este fin de semana?

Este fin de semana no, en otro momento.

�Pascal!

�Pascal!

Te ha dado un aviso.

Pero sab�a que no iba a morderme
y �l tambi�n lo sab�a.

Es que es r�pido.

- S�, lo aprendi�.
- �Cu�ndo?

Hace varios miles de a�os.

Pascal, ponte el chubasquero.

Ya hay que volver.

No quiero dejarlos.

Volveremos ma�ana antes
de que te vayas con los scouts.

�Los lobeznos!

�Les traemos algo para comer?

No s� qu� comer�n.

Ni yo. Te comprar� un libro
y as� lo aprender�s.

Son las mejores vacaciones de mi vida.

Para ti tambi�n, �no, pap�?

Las mejores, sin duda.

�Y sabes qu�? A�n no han acabado.

Adi�s, lobos.

El castillo Herod.
Mi lugar favorito en el mundo.

Me alegra que me hayas tra�do,
�naciste aqu�?

A unos kil�metros de aqu�.

Pero de ni�o, antes de irnos a Am�rica,

me promet� que este sitio ser�a m�o.

�Y aqu� estamos!

Me alegra que cumplieras tu promesa.

Cre�a que no habr�a nadie.

Y no hay nadie.

Marinette vive en su casa.

Le dije que no nos esperara.

�Dejas la puerta abierta?

En lugares como este, s�.

�El campamento de Pascal est� cerca?

No est� lejos.

�No quieres verlo?

�Ahora?

Idiota.

�Cu�ntas habitaciones hay en tu castillo?

Ni idea.

�Nunca las has contado?

Jam�s se me ocurri�.

S� que vivimos en cinco o seis cuartos,
el resto est� cerrado.

�Hombres...!

�Segura que no quieres?

�Y esto qu� es?

�El nuevo formato
de entrevistas de Paris Match?

No es que me moleste.

Te he dicho mil veces que soy
directora art�stica, no periodista,

pero no es complicado, �sabes?

Se�or S�gur, a mis lectores
les gustar�a saber

a qu� atribuye su �xito.

A mi doble nacionalidad

y a mi primer mill�n antes de los 25.

�Y su �xito con las mujeres?

A mi doble nacionalidad

y a mi primer mill�n antes de los 25.

Eres imposible.

- Es desesperante.
- �Desesperante?

Pensaba que al conocer a Pascal

y al ver el castillo pensar�as

que despu�s de todo
este tipo no es imposible.

Por suerte, me llevo bien con Pascal

y no llevo tacones altos por el campo.

Me has malinterpretado.

No me preocupaba eso.

�Te ha dado suerte tu pulsera

de pelo de elefante?

S�, mucha.

Crees que es pelo de elefante blanco.

Mejor gu�rdala porque...

con un chico de diez a�os, esta casa y yo,

necesitar�s pelo de elefante blanco.

Te prometo que seremos felices.

T�, yo y Pascal.

�Sabes por qu� voy a casarme contigo?

Claro, por los dos pasaportes.

�Hacia d�nde? �Este u oeste?

Hacia all�.

�Sabes qu� te digo?
Un buen soplo de aire fresco.

Demasiado tarde para escapar.

Te mueres por ver a Pascal y yo tambi�n.

Vamos.

Primero pens� que era un platillo volador,

pero mi padre no estaba seguro.

�Era un platillo volador?

Qu� va. Lo que iba tan r�pido
era un motor en llamas.

El paraca�das era otra cosa.

Caramba, �y qu� m�s?

Pues volvimos a tierra firme
e hicimos caf� en una hoguera.

�Te lo pasaste bien?

S�, pero no es tan genial, �sabes?...

- Era raro.
- �Y luego?

Y luego...

Pap�, Catherine.

�Pascal! Vuelve con el resto, por favor.

Venga, todos en fila, seguimos avanzando.

Venga, ni�os, a lavarse las manos,

la merienda est� en la cocina.

Un momento, estoy llamando a Saint Tropez.

Hablas con el vago de Verdun.
M�ndale un beso.

�Hola, Verdun?

�Hola, Pascal? �Al fin!

Dile a tu padre que vuelvo en 15 d�as.

Estoy ayudando a mi amigo Robert.
Tiene problemas con la plantilla.

�Hola? No, se�orita, no estoy en Toulouse.

PROTECTOR SOLAR

�C�mo? Oh, no, no me importa

cortar cinco minutos del trabajo.

Marinette est� tambi�n muy bien.

Es Verdun. �Os he contado
lo del hotel elegante en Saint Tropez?

�S�!

No cuelgues.

Ya basta, granuja.
Si vuelves a hacerlo, vas a enterarte.

Y t� no lo zarandees.

Est� con un cliente muy importante.

�Hola, Pascal?

Yo tambi�n te echo de menos, Pascal.

�C�mo? Oye, ll�mame m�s tarde.

No, he dicho que llames.

�Me mandas un telegrama?

Vale, entonces una carta.
Bueno, vale, adi�s. �Qu�?

No, se�orita,
no estoy en la estaci�n Saint Rapha�l.

�Qui�n quiere pan?

�Yo!

- Tu madre es genial.
- No es mi madre, mi madre est� muerta.

- �C�mo se muri�?
- Se ahog� en el mar.

�T� tambi�n quieres?

No est� mal, �eh?

�Ahora yo! �Excelente!

Oye...

�Y el morat�n de Pascal
en la frente? �C�mo se lo ha hecho?

Oh, no es nada. Suele tener
muchos cardenales as�.

No le duran m�s de un d�a.

Voy a hacer una llamada.

�Haces la maleta
y coges lo necesario para Pascal?

Vamos a volver a Par�s ahora mismo.

�Incurable?

�No hay esperanza?

Beba.

Pero es imposible,
�c�mo que no hay esperanza?

Le mentir�a si le dijera lo contrario.

Como minti� hace un mes

la primera vez que nos vio.

Hace un mes le dije
que ten�amos que hacer otra prueba.

El ni�o no ten�a nada.

No encontramos ni rastro
de radiaci�n en las pruebas que hicimos.

�Y c�mo sabe que no se equivoca
como la �ltima vez?

No es Dios, no es in�falible.

- �Le han hecho una biopsia esta vez?
- S�.

Pero el mes pasado no revel� nada.

Hoy son otros tres especialistas
muy distinguidos y yo mismo.

Como en el Bridge.

Eso son cuatro...

Cuatro que condenan a muerte a un ni�o.
Cuatro que decretan que...

Por ahora no sufre.

- �Y m�s tarde?
- Es poco probable.

La enfermera le dir�
qu� medicamento debe tomar

y c�mo ponerle las inyecciones.

No podemos hacer mucho m�s.

�Pero el tratamiento que le est� dando

no puede continuarlo luego?

Las pastillas que toma
por su trastorno sangu�neo son peligrosas,

t�xicas para las c�lulas

y no tendr�n el mismo efecto
la segunda vez.

�Cu�nto tiempo?

De tres a seis meses con una vida normal

o quiz�s un a�o si se queda aqu�.

�Qu� es mejor? �Seis meses o un a�o?

�Cree que es mejor arrastrarlo
de un laboratorio a otro,

de un hospital a otro,

para que entienda su estado poco a poco

con la ansiedad del final?

�Todo para nada?

Usted siempre habla
con sinceridad de sus pacientes.

No siempre.

Pero soy un hombre viejo y desgraciado

y he decidido que, por una vez,

voy a permitirme dedicar
mi coraz�n al �ltimo enfermo.

�Qu� quiere decir?

Tendr�a que haberme retirado
hace dos a�os,

pero hab�a mucho trabajo.

A�n queda mucho,

pero quiz�s la nueva generaci�n
resiste mejor que yo a la decepci�n.

No le entiendo.

No.

Hoy mandamos a hombres a la luna,

pero no tenemos ni tiempo ni dinero

para una investigaci�n seria
para salvar vidas

y cada vez que lanzamos
un cohete espacial,

gastamos lo que cuesta
construir un hospital,

�lo entiende?

Por ahora, no le compite.

Quiz�s alg�n d�a s�.

Pero ahora disfrute
de la oportunidad que tiene.

�Considera esto una oportunidad?

S�.

Imagine que acaba de nacer
junto con un ni�o de diez a�os

y que tienen seis meses para vivir.

Seis meses para vivir.

Seis meses es mucho
cuando no ha tenido ni un solo d�a.

Cuando nunca han podido estar juntos.

Disfrute de la oportunidad,
divi�rtanse, sea feliz.

Es lo �nico que te queda, ser feliz.

S�, ser feliz.

Hacer feliz a Pascal.

Dale los mejores seis meses

que cualquier ni�o pueda tener.

�En lugar de los 12 meses con los m�dicos?

En eso no puedo ayudarte.

Nadie puede.

Ya lo he decidido.

�Cu�ndo puede salir?

En unos d�as.

Lo mejor es que no vaya con vosotros.

Quiz�s m�s tarde

o si me necesitas.

S� cuidar de �l.
Ya va siendo hora, �no crees?

As� tendr� tiempo de conocerte.

Todo parec�a tan perfecto,

pero ahora...

�Y t� qu�?

�No te han encontrado nada?

Estuve bajo el agua,

as� que tuve una pantalla.

No te acostar�s sin saber algo nuevo.

Venga, �vuelvan!
Sigan adelante, no se queden aqu�.

�Sigan adelante! Se�or, vuelva, por favor.

�Pero por qu� nos vamos de Par�s

si empieza el colegio?

Quer�a hablarte de una cosa.

En el hospital, me dijeron que...

Me han detectado una enfermedad.

No es nada,

pero quieren que pase tiempo en el campo.

Seguro que en Herod te pones bien.

Todo el mundo se cura all�,
Verdun me lo dijo.

Dice que el agua es buena.

Espero que sea cierto.

Verdun tiene raz�n, me curar� pronto.

Te ayudar�.

Claro, por eso te traigo conmigo.

Pens� que iba a aburrirme solo.

No te aburrir�s, vamos a organizarlo todo.

Seguro, cuento contigo.

�Catherine no viene?

Quiz�s m�s tarde.

Gracias, adi�s.

- Hola, Laurent. Hola, Pascal.
- Hola.

- Hola, Charlie.
- �Tengo mucho sue�o!

Eso me encanta.

Una maravillosa invenci�n.

�Qu� har�amos si no se abriera?

Comprar un coche nuevo.

Pap�, no te burles de m�.

O intentar�amos abrirlo con una piqueta.

Nunca s� cu�ndo est�s de broma.

Intentar� mejorar mis modales.

�Por qu� no tenemos un tractor?

Toma, Pascal.

�Ahora quieres probar la agricultura?

No, pero para pasear por el bosque.

Buena idea. �C�mo te gustar�a que fuera?

Para, ya est� bien.

Azul.

�Grande o peque�o?

Mediano, pero me gustar�a que fuera azul.

- Adi�s, Charlie.
- Adi�s, Pascal.

�Oh, se�or!

- Buenas noches.
- Buenas noches, Marinette.

Deme una bolsa de agua caliente.

La cena est� lista. Una buena sopa
de tocino y su plato preferido.

No le despierte.

�Verdun, est�s aqu�?

Aqu� estoy.

Hola, Verdun.

Hola, Pascal. �C�mo est�s?

Me alegra mucho verte, �sabes?

G�rate.

Necesitas un corte de pelo, �eh?

�Te quedas mucho tiempo?

Pap� ha dicho que hasta que nos aburramos.

De retiro, �no?

S�. �Sigues sin tener agua corriente?

Quer�an instal�rmela, pero me negu�.

�Por qu�?

No hagas eso.

Cuando tienes en el jard�n
una fuente de agua mineral,

no necesitas la suya.

Busca un vaso limpio y prueba esto.

Toma, bebe esto. Te har� bien.

Y har� que te crezca pelo en el pecho.

�C�mo que "puaj"? �Est� buena!

As� nunca tendr�s reuma ni gota.

Nunca te hab�a visto con una camisa as�.

Porque nunca me has visto en Saint Tropez

con mi amigo Robert y su hotel elegante.

Me gustar�a que me vieras all� con esto.

Cuando sirvo a los se�ores guapos
y las se�oras guapas.

�Caviar, se�ora?

Perfecto. �Y luego? Buena idea.

�Crudo? �Poco hecho? �Al punto?

- �Crudo!
- Crudo, por supuesto.

�Y para beber?

- Champ�n.
- �Un poco de champ�n?

Aqu� tiene.

No es nada.

�Y a m� qu� me das?

Este buen vaso de agua.

Venga, �vas a acab�rtelo?

Oye, �podr�amos ir a por cangrejos de r�o?

No, gracias. Nada de agua.
No tengo sed hoy.

Morir�s siendo idiota, �no?

Seguramente.

Si me hubieras dejado todo el dinero
que gastaste en tu coche,

podr�a haber explotado mi fuente.

S�, lo hablaremos uno de estos d�as.

Hace 20 a�os que me lo repites.
�Quieres un poco?

No, gracias, es muy pronto.

Vamos a hablar de cosas serias.

He o�do que hablabais
sobre pescar cangrejos de r�o.

- �Quieres ir?
- S�, pero no hoy.

Pues nos va bien. Vamos a Clermont.

Pues yo tambi�n. �Qu� vais a hacer all�?

Ya ver�s.

- �Vienes con nosotros?
- �En el Rolls Royce?

- Claro.
- Pues voy a buscar una corbata.

La roja.

�Crees que me quedar� bien?

Fant�sticamente bien.

�Puedes parar aqu� un momento?

�Aqu�? �Est�s loco!

Solo un momento. �Se�ora Fournier!

�Se�ora Fournier! S�, soy yo.

�Vaya!

- �Le sorprende?
- �Pues s�!

- Tenga.
- �Un Rolls Royce!

Aqu� tiene.

�Qu� coche tan bonito!

Vale, ya puedes irte.

S�, se�or.

�Tu clientela
se cree lo de tu agua milagrosa?

Me pide todas las semanas.

Un vaso por la ma�ana
al despertarte y no tendr�s reuma.

- �Ni gota!
- �Ni gota!

Muy listos.

�Me esperas en la plaza? Me bajo aqu�.

Los negocios.
Tienes un cliente importante.

S�, esta vez es el farmac�utico.

Mira.

Vaya, es un buen cliente.

Ven a buscarnos a Girod.
Pascal quiere escoger un tractor.

�Un tractor?

�Por qu� no un cami�n de diez toneladas?

O una caravana u otra cosa.
Este chico est� totalmente loco.

FARMACIA

Toma.

Pap�.

�S�?

Si t� eres el que est� enfermo,
�por qu� tomo yo las pastillas?

Yo tambi�n las tomo. �No has o�do hablar
de la medicina preventiva?

S�.

�ltimamente tengo fr�o.

Es normal, se acaba el verano.

Voy a subirte otra manta.

Gracias, pap�.

No te olvides de rezar.

�Y t�?

Lo intento.

Buenas noches, Pascal.

Buenas noches, pap�.

Que duermas bien.

Tengo mucho fr�o.

Tengo fr�o.

Gracias, pap�.

�Se�or S�gur?

Pap� no est� aqu�, pero no pasa nada.
S� conducirlo.

Soy conductor, �sabes?

�Un tractor de verdad!

�No puede ser!

Oye, �ten cuidado!

No es un juguete.

Dios m�o...

�Sabes qu� nos falta? Un remolque.

�Un remolque? �Para qu�?

Para poner la tierra
que recojamos del s�tano.

Porque Verdun y yo
estamos buscando un tesoro

as� que tenemos que remover mucha tierra.

Me pregunto qui�n lo har�.

De acuerdo. Un remolque.

Azul, �eh? No te olvides.

Azul, claro.

�Adi�s! �Te vienes, Marinette?

�Un tractor, un remolque!
Est�s malcriando al ni�o.

�Y si conduce sobre el c�sped
y se carga las flores?

Ya volver�n a crecer.

�Ya volver�n a crecer!

�Menudo granuja!

Bueno, todo eso est� muy bien.

Pensaba que la casa no durar�a
una semana sin m�.

De acuerdo, ll�meme ma�ana.

Adi�s.

�Oye! �M�rame!

Apaga el motor.

�Perd�n?

Lo siento, se�or Vernet.

No te preocupes.
Me alegra que hayas vuelto, Pascal.

Gracias.

�Tienes un tractor?

No, prefiero los caballos.

�C�mo se llama?

Tempestad. Es el m�s r�pido de todos.

�Cu�ntos sementales tienes?

Unos diez.

Ven a verlos un d�a.

De acuerdo.

�Qu� es lo del cuello?

�Puedes dejar de preguntar?

Un diente de lobo.

Si colocas uno en el cuello de un caballo,

puede correr todo el d�a sin cansarse.

Crees en los lobos, �no?

S�, y en muchas otras cosas.

�Sabes que si llevas
el coraz�n de una tortuga

envuelto en piel de lobo
se borran tus deseos?

�Llevas uno?

La edad tiene el mismo efecto.

Es Verdun.

Tempestad, tranquilo.

�Hola!

Hola, Verdun.

Hola, Pascal.

Creo que Tempestad quiere volver a casa.

Hasta pronto, Vernet.

Podemos ir a pescar ma�ana.

- Gracias, Vernet.
- Adi�s.

�C�mo est� el padre Vernet?

Est� bien. Cree en los lobos
y tiene diez sementales.

�No se te olvida nada?

�El qu�?

Tu juguete nuevo. �Vas a dejarlo
fuera toda la noche?

De acuerdo, lo meter� yo
y comprobar� el aceite.

Qu� suerte tenemos.
�Cada d�a es una fiesta!

�No, as� no! Vas a pincharte.

As�, mira. Por la mitad.

�Sabes que en Par�s
casi me muerde un lobo?

�En Par�s? �D�nde?

En el zoo.

�Hay lobos aqu�?

No, no te preocupes.

Si los hubiera, �podr�an vivir aqu�?

Claro, antes hab�a unos cuantos.

�Cuando eras ni�o?

No, antes de eso.

�Miradme!

�No pescas?

�Con mi c�mara?

Pues ahora que sabes,
ve a poner tu red all�

en la esquina, bajo el �rbol.

- Vale.
- Venga.

Voy contigo.

No, qu�date aqu�, Laurent.

D�jale vivir un poco
si quieres que sea un hombre.

- Pues 472.
- Y 218.

- Y 219.
- Y 73.

- Y 74.
- Y 220.

�Puedes contar en voz baja?

Perdone, se�or.

Toma, Pascal.

- No.
- S�.

Y 77, 78.

Y 22, 23.

Pascal.

Tienes los pies mojados. Sube
a darte un ba�o y ponte esto.

Ahora voy.

Y 26, 27.

�No! �Me molesta tu Rolleiflex y tu flash!

�Qu� te pasa?

�Por favor!

Me ha hecho muchas fotos hoy.

De acuerdo, no te enfades.

No estoy enfadado.

Est�s enfadado.
Tienes un car�cter fuerte, �sabes?

Solo quiere hacerte fotos. Es bonito, �no?

�Pascal!

�Qu� le pasa?

D�jalo.

�Sabes qu� creo?

Que necesita un buen cachete en el culo.

He dicho que lo dejes.

�Que lo deje! Le consientes todo.
El tractor, el remolque.

�l no era as� antes, lo est�s malcriando.

No es mi problema, pero odio ver

que se convierta en una ni�ita.

�Quieres que sea una ni�a?

Verdun.

Pascal nunca ser� una ni�ita.

Pascal no ser� nada...

Nunca.

Est� enfermo.

Terminal.

Va a morir.

�No digas esas cosas!

�Qu� te pasa?

Todo el mundo puede enfermar

y estar muy enfermo.

Y hoy en d�a todo se cura, as� que...

Bueno,

casi todo.

�No pueden curar lo que tiene?

A�n no.

Leucemia.

Te habl� del avi�n

que se estrell�, �no?

Con el paraca�das y la bomba.

�Y los cabrones que lo soltaron?

Muertos.

Mejor.

�La gente sabe que han matado a un ni�o?

Quiz�s a varios.

Ni idea.

Pero lo dir�s, �no?

�Y lo gritar�s para que todos lo sepan?

No, todav�a no.
Si todo el mundo se enterara...

Pascal tambi�n se enterar�a.

�No quieres gritar? Tengo a un hijo
de diez a�os que no ha hecho nada,

que es inocente, con buena salud,

pero que tiene que morir porque a Dios
no le importa nada este mundo asqueroso.

�Maldita sea!

Verdun, �qu� quieres hacer?
�Eres mi amigo?

S�.

S�, lo s�.

Y el m�dico era un especialista, imagino.

El mejor.

�Qu� m�s dijo?

Que sea feliz y que Pascal
sea lo m�s feliz posible.

Pues tienes que serlo.

Y t�.

Tienes raz�n.

Lo intentaremos.

Pero hay que ser muy prudentes
porque Pascal no es tonto.

No.

Y se dar� cuenta.

Ya lo s�.

�Te prohib� que escucharas a escondidas!

Estabais hablando de m� y quer�a escuchar.

Podr�as haber entrado.

S�, pero habr�ais parado.

Pasa, vas a enfriarte.

He hecho lo que me dijiste.
Me he cambiado los calcetines.

Escucha.

Mira, lo que Verdun y yo dec�amos

no es nada seguro

porque es lo que piensan los m�dicos

y la mayor�a de las veces se equivocan.

Pero esta vez no.

Lo escuch� en el hospital.

�Te lo dijeron en el hospital?

No exactamente.

Pero escuch� a las enfermeras
por la noche hablar de ello.

No pod�a dormir porque ten�a mucho fr�o

y dec�an que no vivir�a mucho.

Eso no significa nada.

Y el m�dico viejo
de la barba, �sabes cu�l?

Cuando vino a verme el �ltimo d�a
me dijo que estaba curado

y que pod�a irme, pero cuando sal�,
vi que lloraba.

Eso tampoco significa nada.

No soy muy inteligente,
pero tampoco soy tonto.

- Y hay otras cosas...
- �Mierda!

Me voy a casa, no quiero escuchar
vuestras tonter�as.

�Qu� vas a hacer?

Emborracharme. Es una urgencia.

Genial, vale, vete. �Ve a cogerte
una buena cogorza!

No os preocup�is,

nos las arreglaremos.

Hola, Marinette.

Hola, se�or.

TE QUIERO

He dormido muy bien.

Y yo.

No, tienes que tom�rtelas.

Vale.

Oye,

no est�s enfermo, �no?

- No.
- Mejor as�.

�Qu� vamos a hacer hoy?

Lo que quieras.

No s�.

Creo que es para ti.

Tengo correo.

�Es algo para comer?

No, es un libro.

Un libro sobre lobos.

Por ejemplo.

HISTORIA NATURAL

OBRAS COMPLETAS

Hay una carta dentro.

De Catherine.

�Catherine?

No puedo leerlo todo a la vez.

Tienes que ir en orden.
Empieza con el libro o la carta.

Es un libro genial.

Es muy buena, �eh?

S�, empiezo a pensar lo mismo.

Cuando los lobos se juntan,
es para siempre.

Si uno de ellos muere,

el superviviente nunca buscar�
otro compa�ero.

- �Puedes creerlo?
- S�.

Toma, lee un poco.

De acuerdo.

Oh, no, la letra es demasiado peque�a.

Deber�as llevas gafas.

Pues s�, nunca lo hab�a pensado.
Me las arreglo de otra forma.

�C�mo?

Pues... no leo.

Oye, �tu Buffon

habla del jefe de los lobos?

No, �qu� es eso?

Tengo un poco de fr�o tambi�n.
Mejor volvemos a casa, �vale?

De acuerdo.

Pues era un brujo.

�Un brujo?

S�. Ten�a una manada de lobos
y cuando se le contrariaba,

lanzaba sus lobos.

Todo el mundo le ten�a miedo, claro.

�Y luego?

Tu Buffon no lo sabe todo, �eh?

Y luego

cuando ca�a la noche...

�Sigue!

�Qu� pasaba cuando ca�a la noche?

Llamaban a la puerta.

�Era �l?

No se sab�a.

Se abr�a la puerta y si era un hombre

con un sombrero rojo y guantes rojos...

Entonces era �l, el jefe de los lobos.

Es Marinette. Sigue.

Era p�lido y ol�a a lobo.

Todos los animales de la granja
se pon�an nerviosos.

Los caballos, las ovejas, los perros...
todos se pon�an nerviosos, pero �l,

�l no dec�a nada.

Com�a lo que le serv�an.

Luego se le daba una cama y por la ma�ana...

�Qu� pasaba por la ma�ana?

Desaparec�a sin dejar rastro.

Salvo el olor a lobo.

Entonces, hab�a que echar sal en el fuego.

�Sal en el fuego?

S�, para repeler la mala suerte.

Y daba una llama verde

como si fuera hierba.

Sal.

S�.

No siempre funciona, �eh?

�Ves? Eso demuestra
que mi historia es real.

Oye, ya basta.

D�jalo, da suerte.

- Sal en el fuego...
- ... aleja el mal ag�ero.

Sal en la llama...

salva tu alma.

Deja un poco para Marinette.

Es hora de acostarse.

Otra historia de lobos.

�A la cama!

�No me dijiste que ten�as fr�o hoy?

S�, pero ahora tengo mucho calor.
T�came la frente.

Bueno, sea como sea,
es hora de dormir. Venga.

De acuerdo. En realidad, estoy
un poco cansado. �Oh, mi libro!

Alg�n d�a escribiremos
un libro sobre lobos juntos.

S�, alg�n d�a.

Me lo pensar�. Buenas noches,
Marinette. Buenas noches, Verdun.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Este ni�o es cada vez m�s amable.
Ser� un jovencito muy agradable.

�D�nde est� el se�or S�gur?

Debe de haber llegado. Ve a la biblioteca.

No, tiene fiebre. Unos 38 y medio.

No, est� fant�stico.

Seguimos con la cortisona, s�,

y la actinomicina, de acuerdo.

Doctor �ha intentado alguna vez
impedir que un ni�o de diez a�os

deje de correr todo el rato?

�Qu� gracioso es!

S�.

Gracias.

Adi�s.

�Qu� ha dicho?

Que est� yendo como esperaba.

Mucho calor, mucho fr�o
y, de golpe, cansado. Es lo habitual.

�No podemos hacer nada m�s por ahora?

�Nada!

Darle sus pastillas,
ponerle sus inyecciones y rezar.

Sus pastillas, sus inyecciones y rezar.

�Qu� tal?

Cada vez lo haces mejor.

Me gustar�a tener menos calor,
pero viene de m�, �sabes?

No, es que hace calor.

Voy a apagar la calefacci�n.

�Quieres beber algo fr�o?

Ve a acostarte. Son m�s de las doce.

S�, pero estoy esperando a que te duermas.

�Nada, seguro?

�Una limonada?

�Un cigarrillo!

Si te apetece algo, d�melo.

Vaya, hay algo.

S�, es cierto.

Hay algo que me gustar�a.

�El qu�?

�Me lo dar�s?

De acuerdo, �qu� es?

Un lobo.

S�, gracias.

Por todos lados igual.

Conozco a un tipo en Par�s,
puedes preguntarle a �l.

Es corso, trabaja en el cine.

Quiz�s lo recuerdes,
era un maqui como nosotros.

Si necesitas un...

No s�, �un submarino?

Te lo consigue.

Seguro que puede conseguirnos un lobo.

�Y por qu� no le has llamado ya?

S�, le llam�.

Hay muchos chalados
con bestias en sus casas.

Tengo un jaguar en el n�mero 12
de la calle Laugier.

Un canguro

en la calle de la abad�a

y una boa.

Tengo varias.

Las meten en las ba�eras.

Pero un lobo es m�s complicado.

A nadie le interesan los lobos.

Es...

No hay mucha luz.

A los lobos les gusta la oscuridad.

Claro.

Vengan por aqu�.

�A esto lo llama un lobo?

�Qu� quer�a?

Ped� un lobo.

�Quiere uno m�s grande?

�Uno m�s grande? �Un lobo es un lobo!

�No tiene m�s lobos?

Esto no es exactamente lo que...

Bueno, a la pr�xima ser�. Gracias.

Fifi. Ven, Fifi, ven.

Imagin� que no lo conseguir�amos

as� que he pensado otra cosa.

�El qu�?

Bueno, a ver, dinos. �Qu� idea?

Una visita al zoo.

No ir�s a robar un lobo del zoo, �no?

�Por qu� no?

Estar� mejor al aire libre.

Pascal dijo que quer�a un lobo
y tendr� lo que quiera.

Y t� estar�s 18 meses en la c�rcel.

No, porque si un polic�a me arresta,
le dir� que estamos en guerra.

Y si dice que no,
le pregunt� que por qu� en tiempos

de paz dejan que vuelen aviones
con bombas que pueden caer

y matar ni�os.

De acuerdo, el zoo.

�Volvemos a los buenos tiempos
de los maquis?

Pero el zoo no saltar� por los aires.

No. �Las puertas son altas?

S�, bastante. Tendremos que saltarlas.

Pues necesitamos una escalera doble
de aluminio, si puede ser.

Guantes grandes,
una sierra, pinzas, �qu� m�s?

Un somn�fero y cloroformo para el lobo.

No tenemos mucho tiempo
para encontrar todo esto.

Dividimos la compra. Somos dos.

Hay gente que no sabe contar.

No pens� que les dar�an
de comer por la noche.

Prueba con el cloroformo.

No hay tiempo para el cloroformo.

Cuidado. D�melo y ponle la inyecci�n.

Deber�amos llevarnos el otro.

�Puedes conducir?

Claro.

Le puse un poco de whisky, te ayudar�.

Vuelvo a sentirme joven.

S�, deber�amos hacer esto m�s a menudo.

Al veros se sabe que lo ten�is.

Era imposible separarlos.

Alg�n d�a nos pasar� igual.

- Chao.
- Chao.

�Buena suerte a los cuatro!

Lo de siempre.

El jefe sigue acostado
y no tengo la llave de la bomba.

Mira debajo del tel�fono.

Se�ores, �de d�nde vienen?

De all�.

- �De Par�s?
- S�.

Sus papeles.

Nunca hemos tenido
que ense�ar nuestros papeles.

�l es el se�or S�gur
que vive en lo alto de la colina.

�Conoce el castillo Herod?

�Los conoce?

Vaya a buscar a Charlie Lebroton,
el jefe nos conoce.

�Los conoce?

Yo solo estoy aqu� para limpiar
antes de clase,

pero el jefe quiz�s...

El jefe quiz�s los conoce.

�Sabe leer, se�or?

APAGUE EL MOTOR

Pero, �qu� es todo esto?

Alguien ha robado en la estaci�n de Esso
a 30 kil�metros de aqu�.

Han dejado al guarda medio muerto.
�Entienden?

Sus papeles.

S�, est�n en la guantera.

�Y los tuyos?

Mi pasaporte americano
est� en el castillo,

pero mi carnet de conducir est� aqu�.

Y abran el maletero,
quiero echarle un vistazo.

Claro, pero la llave est� en el llavero.

No puedo hacerlo todo a la vez.

C�lmense.

�Si fueran un caballo
le gustar�an los Beatles?

Mi rueda.

�C�janlo!

Pap�, �eres t�?

No quer�a despertarte. Du�rmete.

�Me has conseguido el lobo?

�C�mo lo sabes?

�Y para qu� os ibais
a ir los dos juntos, si no?

Venga, duerme.

No tengas miedo, somos amigos.

Nadie te har� da�o, te lo prometo.

Ser�s muy feliz aqu�, ya ver�s.

Seguro que seremos muy buenos amigos.

Eres un muy buen lobo
y t� eres muy bonita.

�C�mo se llaman?

No estoy seguro, tendr�s
que ponerles nombre.

Me alegra mucho tenerlos aqu�.

Nos proteger�n.

�De qu�?

Nos proteger�n, ya est�.

�Est�s en paz?

No como cuando estoy contigo y con Verdun,

al parecer los lobos nunca tienen miedo.

Vamos a volver a la cama, aqu� hace fr�o.

Pero ya casi estoy curado, �no?

S�, casi. Pero tienes que seguir
tom�ndote las pastillas.

Oh, �sabes c�mo les llamar�?

Ad�n y Eva.

�l es Ad�n y ella, Eva.

Genial, s�.

Tendr�an los dientes limpios.

Si no los ten�an limpios,
lo sabremos en una semana.

�No escucho nada! �Hola? �Hola, Catherine!

S�, �genial! �Y t�?

Tengo una sorpresa para ti.
Bueno, dos. �Lo sabes?

Lo s� todo. �Los has reconocido?

Al momento. Creo que ellos a m� tambi�n.
Est�n mucho mejor aqu� que en el zoo.

Pascal, si sigues as�,
acabaremos todos tras...

�Me entiendes?

S�, te entiendo,
pero no te preocupes, Catherine.

Puedes confiar en m�.
Un momento, que voy a pasar la p�gina.

Me encanta el libro.
�Cu�ndo vendr�s a verlos?

En cuanto pueda escaparme.

En Navidad seguro.

Claro.

Ll�mame cuando quieras.

Adi�s, cielo. Da un beso a todos.

�Adi�s, Catherine!

�Era Catherine!

Va a venir por Navidad.
Sabe lo de Ad�n y Eva.

Claro que lo sabe. Nos ayud�.

�En serio?

S�.

Hoy puedes salir si te abrigas bien.

Puedes salir con tu tractor.

Quiz�s primero vea a mis lobos.

Como quieras.

Es una decisi�n complicada.

�Alg�n d�a llevar� a mis lobos
en el tractor! �Ser� genial!

�Pap�!

�Mira! �Sin manos!

�Qu� haces?

�No, por ah� no! Cuidado con el coche.

�M�s despacio!

Para Eva.

Para Ad�n.

El carnicero sigue pregunt�ndome
por qu� queremos tanta carne.

No tiene por qu� saberlo.
Dile que tenemos perros.

Estoy sorda, es m�s f�cil no contestar.

Pap� y t� los robasteis, �no?

�No tuvisteis miedo?

S�, pero lo justo para lograrlo.

Venga, ahora eres el l�der de los lobos.

�Voy a darles de comer yo?

Todav�a no, pero pronto.

�Sabes qu�? Podemos darles
de tu agua mineral.

Qu� lindo.

�Crees que querr�n?

Qu� graciosa. Venga, vamos.

Mira, es la primera nevada.

Pide un deseo.

Toma.

Pedir� uno para ti.

"Aunque los perros
son animales sociales por naturaleza,

los lobos, al contrario, son solitarios.

Forman cortas alianzas
para luchar o cazar,

pero cuando han devorado a la presa...".

�C�mo pretendes que acabemos esto
antes de Navidad?

Si eres un perezoso.

A�n tenemos cinco semanas.

Pero a tu ritmo necesitaremos cinco meses.

Venga, mientras est� caliente, acaba la O.

R�pido, al fuego.

Hay un problema con los lobos.

�Oh, no!

Ad�n se ha ca�do en uno
de los pozos antiguos.

�Qu� le ha pasado?

No lo s�, pero de vez en cuando gime.

As� que sigue vivo. Ven.

Los pozos no son muy profundos,
pero son muy estrechos.

Pascal, tienes tarea, �eh?

Cuidado.

Con cuidado.

Ya.

Ahora habla con Eva mientras
cuidamos al idiota de su marido.

Eva,

vamos a cuidarle,

se pondr� bien.

Apesta a cloroformo.
Voy a abrir para que corra el aire.

Ven.

Ven, eso es.

No te preocupes, Eva, Ad�n se pondr� bien.

Pascal, �puedes sujetarlo?

Claro.

Te pondr�s bueno, ya ver�s.

Bien hecho, Pascal, eres un genio.

Qu� bonito eres, Ad�n.

�C�mo est�?

No creo que est� roto,
pero lo mejor es estar seguros,

le pondremos esto mientras esperamos
la escayola de Par�s.

Duerme, Ad�n.

Duerme, te pondr�s bien.
Tranquilo, duerme, Ad�n.

Eres un buen lobo.

Necesitamos a Catherine, seguro
que se le dan bien los animales.

Habr� que cont�rselo.

Laurent, �no hagas eso!

�Est�s loco?

Eva.

Ven, Eva.

Ven.

Eres una loba muy buena, ven.

Bien. Bravo, bien. Ven, Eva.

Nadie va a hacerte da�o, ven.

Ven.

Ven, buen lobo.

S�, ven aqu�, bonita.

Eso es.

�Ves?

Para demostrarte que no estoy tan loco.

Despu�s de ver esto,
no creo que los necesitemos.

El se�or Vernet ha llegado.

Voy. Pascal, deber�as venir tambi�n.

Le dije que estaba ocupado

y que tendr�a que esperar,

pero me dijo que no le importaba.

S�, gracias.

S�, gracias.

Lo siento, Vernet.
Marinette acaba de avisarme.

He venido por tu hijo.

Hola, Pascal, tienes buen aspecto.

Y eso que voy a morirme pronto.

�Y eso qu� importa?

Yo tambi�n me morir� pronto.

Espero que eso no te impida
pas�rtelo bien.

Es lo que hago.

- �Sabes que tengo dos...?
- Hola, se�or.

Me divierto con mi tractor.

Y yo con mis caballos.

Tranquila, Tempestad.

Quiero invitarte a que veas
un semental joven que estoy domando.

�Es negro tambi�n?

No, es blanco.

�Cu�nto tardas en domarlo?

- �Pascal!
- Ponte esto.

Tres o cuatro meses.

�Cu�nto tiempo tiene?

Pascal, ya vale de preguntas.

A�n tiene el diente de lobo.

Nunca se lo quita.

- �Puedo tocarlo?
- S�, claro.

- �Est�s bien?
- S�.

C�gelo, r�pido. Con cuidado.

Tranquilo, Tempestad.

Ven, tranquilo.

Tempestad.

Venga, suficiente.

Tranquilo.

Ya lo tengo.

�Oye!

Ll�veme a casa,

tengo que avisar a mis hombres
inmediatamente.

Vamos.

Verdun, ha sido culpa nuestra.

Apestaremos a perro.

Peor, a lobo.

Uno para Eva.

Uno para Ad�n.

Creo que hoy me acostar� pronto.

Cansa andar por la nieve.

S�, es cierto.

Por la ma�ana habr� 15 cent�metros m�s.

�El se�or ha escogido el pavo!

S�, es maravillosa. Una bestia.

�Crees que la nieve
aguantar� hasta Navidad?

Te lo prometo.

Vamos, seguro que tienen mucha hambre.

Hazlo t�, no me apetece mucho.

Como quieras.

Bueno, mejor voy. Creo
que les gusta cuando voy.

Bueno, eso espero.

S�.

Yo la pondr�a en dos cubos.

Verdun, �me das tu opini�n
del presupuesto del electricista?

Claro.

No me gusta que bajes solo.

No estoy solo, tengo mis lobos.

Por eso mismo. �Quieres que te acompa�e?

Marinette, es un trabajo
de hombres, por favor.

�Perd�n!

S�, eres muy bonita.

Mira, se ha curado.

�A ti se te curar�a tan r�pido la pierna?

Bueno, si tuviera que volver a andar
para buscar comida y sobrevivir,

me pasar�a como a �l.

Pero no se te curan los huesos
tan r�pido como a Ad�n, �no?

Quiz�s tan r�pido no.

Gracias, Verdun. Significa mucho para m�.

- Verdun.
- �S�?

El padre Vernet y sus hombres
han encontrado al caballo

y quieren que les ayudemos.

�Puedo ir?

�Con este tiempo?
Est�s tan loco como el caballo.

Me quedar� con Pascal,
tengo que acabar los regalos.

No digas nada.

Pero...

Si no he dicho nada.

Qu� misteriosos.

- Nos vemos luego.
- �Ten cuidado!

�Sabes que los lobos tienen
un dedo de m�s en cada pata?

O los perros tienen uno de menos.

Se les atrofi� en el �ltimo milenio.

�Has le�do mi libro!

Me has enga�ado.
Me dijiste que no sab�as leer.

No dije que no supiera leer,
dije que no le�a.

�Y los lobos?

D�jales dormir dos horas.

�Ahora?

�No lo sab�as? Los lobos permanecen
despiertos toda la noche.

�Que sepas que no te vuelvo
a dejar tocar mi libro!

- �Nunca m�s!
- Te he pillado, �eh?

Vamos.

Ahora no,

est� muy oscuro.

Gracias, Laurent.

Pasad, Marinette os preparar�
algo para comer y beber.

No,

es: "tu, tu".

�No, se�ora?

�Qu� hora es? �Qu� pasa?

Pensaba que pod�amos levantarnos.

Est�s loco, son las cuatro de la ma�ana.

No puedo dormir.

�Puedo dormir contigo?

Si no te mueves.

�Qu� ha pasado con el pantal�n del pijama?

Nada.

�Has tenido una pesadilla?

Creo que no.

�Sabes que est� nevando?

Duerme, monstruo.

Te has olvidado de apagar la luz.

Nunca me hab�a pasado.

No te preocupes, no pasa nada.

Vuelve a dormir.

Gracias.

Buenas noches, pap�.

Buenas noches, soldado.

�Te he dicho que est� nevando?

S�.

No me acuerdo.

�Sabes que Catherine llega ma�ana?

S�.

Du�rmete.

Si pudierais poner su cama
en mi habitaci�n,

estar�a m�s tranquilo.

Hecho.

Este tipo de fallo del cuerpo

es muy mala se�al.

Solo se ha hecho pip� en la cama.

�No entiendes que es muy grave?

Tienes que saber una cosa.

Si le pasa mientras duerme

es por miedo, no por la enfermedad.

Estas cosas pasan

cuando el subconsciente act�a.

Tiene miedo de forma inconsciente.

Est�s equivocado. Duerma o no,

nunca he visto a nadie con tantas agallas.

Te dir� una cosa, Laurent,

este chico...

Nos lleva mucha ventaja.

Tienes raz�n.

Es exactamente eso.

Y yo tambi�n tengo raz�n
porque soy su padre.

Y porque anoche me di cuenta

de que, hasta ahora, no he dejado
de esperar un milagro.

Y anoche me di cuenta tambi�n de que...

No va a haber milagro.

No para Pascal...

No para mi hijo.

El se�or no est� bien, deber�as
acompa�arlo a la estaci�n.

�Sabes qu�?

Pascal tambi�n me necesita.

Si est�s tan preocupado,
�por qu� no lo llevas al m�dico a Par�s?

No.

Con el paisaje, la nieve,
la casa, sus lobos,

creo que siente que est� viviendo
en un cuento de hadas.

Salvo que esta vez no acabar� bien.

Cada vez que veo a una de esas bestias,

me pregunto si llevan
pasajeros y su equipaje

o algo para destruir una ciudad entera.

�Crees que �l...?

�Se alegrar� de verme?

Ya ver�s.

�Catherine!

�Ves?

Qu� pena.

Pobre Tempestad. Pobre caballo.

�Qu� has dicho?

Que si has encontrado tu �rbol,
Verdun ir� contigo a cortarlo.

Eso espero.

�Has o�do algo esta noche?

�Has o�do...?

S�, no s� por qu� me molesto.

No hace falta o�rlo.

He visto las huellas esta ma�ana.

Es la luna llena.

�Y Pascal?

No lo s�,

estar� fuera con su tractor.

�Dios m�o! �Laurent! �El ni�o!

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

�Pap�!

�Socorro!

�Pap�!

�Socorro!

�Pap�!

Pap�.

�Los has soltado t�?

S�, lo sab�an. Tuve que soltarlos.

�Ves qu� f�cil es con los lobos?

Muy f�cil.

Vete, no quiero que veas esto.

Apunta bien. No mates a mis lobos,
�me lo prometes?

�Catherine!

- �Pascal!
- �Catherine!

No es justo, no me ha hecho da�o.

Los lobos lo habr�an matado.

No es lo mismo.

Ven, es lo �nico que pod�an hacer.

Jaque.

S�, jaque mate.

�Otra partida?

Ma�ana, estoy un poco cansado.

No me sorprende.

Es la primera vez que te gano
en el ajedrez.

Es cierto.

�Me has dejado ganar para alegrarme?

No, te prometo que no. Quiz�s
ten�a la mente en otra parte.

Yo tambi�n, as� que paremos.

Estoy preocupado por mis lobos.

�Por qu�? Est�n muy bien.

Me preocupa que se aburran.

�Qu� har�n cuando me muera?

Pero ahora est�s aqu�.

Pero imagina que muero pronto.
No puedes devolverlos al zoo.

No me gustar�a.

Y si los sueltas por el bosque,
atacar�n a las vacas

y los granjeros les disparar�n
con sus rifles y morir�n. �Qu� piensas?

En realidad, no lo hab�a pensado.

Si quieres saber mi opini�n,
no hay nada que hacer.

Hay que pensar en el d�a a d�a
y cada lobo tendr� su destino.

Como t� el tuyo y yo el m�o.

Es cierto, me siento mejor.

Preocuparse no sirve de nada.

Es cierto, nos las arreglaremos.

Ya me dijiste eso una vez, �te acuerdas?

S�.

Y me ayud� mucho.

Me alegro.

La primera vez
que os vi juntos en el Maxim's,

no pod�a imaginarme
que fuerais tan cercanos.

Es una mala forma de conocer
la felicidad de la paternidad.

Eres un c�nico y est�s cansado.

Una buena noche durmiendo lo solucionar�.

S�, estoy cansado.

Porque me siento in�til.

Lo que puedo hacer es muy poco.

Antes de esto no hab�a pensado
en la muerte.

Normal, solo los abuelos piensan en ella.

No estaba preparado.

Por eso.

Laurent, ya te lo he pedido:

estos �ltimos meses,
Pascal no ha sido infeliz.

No, es un milagro.

Por supuesto, no se sabe
qu� hay en la cabeza de un ni�o.

Pero no ha sido infeliz.

Pues t� tampoco puedes serlo.

Porque eres...

Eres sin duda el mejor padre
del mundo que conozco.

Vas a despertarlo.

Y sabes que las mujeres
tenemos siempre la �ltima palabra.

�Cuidado abajo!

Este es un buen �rbol.
Ni muy grande, ni muy peque�o.

Es un �rbol mediano.

Y se plant� el d�a que naciste.

�Tiene mi edad! �Has visto?

�Vas a llevarlo t�, Pascal?

Claro, soy el conductor.

Vale, vamos.

Venga, en marcha.

Marinette, si quieres, si�ntate
detr�s, yo te llevo.

En marcha, le�ador. Vamos.

�Oye, para!

�Bien hecho, Verdun! �Es muy bonito!

Espera, no ha terminado.

Las luces se encender�n y apagar�n.

Parpadear�n.

�No las romper�?

Qu� va, ahora ver�s.

Pascal, ve a buscar otra
en la entrada. Est� vac�a.

�La quieres ahora? Estoy un poco cansado.

No eres el �nico, �sabes?
Todos necesitamos descansar.

Prom�teme que dormir�s una buena siesta

para estar descansado.

De acuerdo.

Y no har�s trampa ni abrir�s los regalos.

Solo si me prometes que no abrir�s
mi regalo para ti, es una sorpresa.

Te lo prometo.

Laurent, si quieres volver antes
de que sea de noche, date prisa.

S�, voy.

�A d�nde vais?

A las compras de �ltima hora.

Mira, parpadea.

- Bien hecho
- �Perfecto!

�No te olvides de la siesta!

Vale. Adi�s, pap�. No corras mucho.

Se ve que es una bici,
�dir� que he hecho trampa?

Si no miraras lo que hago,
no lo adivinar�as.

Parece que tiene un motor debajo, �no?

No se sabe. Yo no veo nada.

En Nochebuena desaparecen las penas.

Ojal� fuera verdad.

�Qu� haces ahora?

Mira eso.

�Un guante rojo!
Verdun, �es del jefe de los lobos?

�Es imposible escond�rtelo!

Despu�s de tu siesta,
podr�s pon�rtelo todo

para darle una sorpresa a Marinette.

Vale.

- �Fant�stico!
- �Muy bien!

�Est�s seguro de que se vest�a as�?

Te lo aseguro.

Es genial.

Genial.

�Bravo! �El jefe de los lobos!

Ha reconocido el disfraz.

Pues claro, yo lo cos�.

Qu� mentirosa, solo lo cosi� un poco.

No le hagas caso. El mentiroso es �l.
Es un fanfarr�n, un holgaz�n,

nunca ha hecho nada bien en su vida.

�No le respondes?

No, est� sorda,
no se puede hablar con ella.

Bueno, yo tambi�n tengo que vestirme.
Voy a ponerme guapo para esta noche.

�Te pondr�s la camisa de Saint Tropez?

S�, no tengo otra cosa.

- �Verdun?
- S�.

Quer�a...

�Qu�?

Nada.

Mira,

�quieres ayudarme?

Creo que voy a ir a ver a mis lobos.

Qu�date y as� pruebas
mi mousse de chocolate.

No.

Voy a ir a ver a mis lobos.

Qu�date aqu�.

Como quieras.

Pascal, �d�nde est�s?

Has hecho trampa. Me dijiste
que no abrir�as los regalos.

Pascal, no hagas el tonto, te veo...

BUENA SUERTE