subtitlecat.com

All language subtitles for The Battle of the Century 1927

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,800 --> 00:00:04,000 BĂTĂLIA SECOLULUI - 1927, a fost restaurat de UCLA FILM & TELEVISION ARCHIVE 2 00:00:04,100 --> 00:00:07,309 în colaborare cu JEFF JOSEPH/ SABUCAT 3 00:00:41,639 --> 00:00:45,839 Timp de 60 de ani, BĂTĂLIEI SECOLULUI i-a lipsit mare parte din rola a 2-a. 4 00:00:45,842 --> 00:00:49,842 În 2014, Jon Mirsalis a găsit varianta brută de 16 mm a lui Robert Youngson 5 00:00:49,845 --> 00:00:52,345 în patrimoniul colecționarului Gordon Berkow. 6 00:00:52,448 --> 00:00:55,448 O secvență scurtă din rola 1 s-a pierdut 7 00:00:55,451 --> 00:00:59,451 și a fost ilustrată în fotografii și intertitluri explicative. 8 00:01:03,457 --> 00:01:07,557 Completări, sincronizare manuală: Cristian82 9 00:01:10,560 --> 00:01:13,560 HAL ROACH îi prezintă pe STAN şi BRAN în 10 00:01:13,660 --> 00:01:18,660 BĂTĂLIA SECOLULUI 11 00:01:30,660 --> 00:01:35,660 Meciul cel mare, cu locuri din jurul ringului până-n Honolulu. 12 00:01:40,760 --> 00:01:45,760 "În acest colţ, Callahan 'Tunet', care probabil va şi câştiga." 13 00:02:04,960 --> 00:02:09,860 "'Răţoiul şchiop', cunoscut şi sub numele de Mopul Uman." 14 00:02:19,760 --> 00:02:24,260 Impresarul poartă haine bărbăteşti, dar are minte de băiat. 15 00:02:31,660 --> 00:02:35,060 "Nicio problemă, eşti un idol." 16 00:02:45,960 --> 00:02:49,560 "Dacă vom câştiga, luăm 100 de dolari. Dacă pierdem, luăm 5 dolari." 17 00:02:49,660 --> 00:02:52,860 "E o diferenţă de 1.500 de dolari." 18 00:03:40,860 --> 00:03:43,860 "Nu uita, ăsta e punctul tău slab." 19 00:04:46,260 --> 00:04:48,560 "Dă-i un croşeu de stânga!" 20 00:05:01,260 --> 00:05:04,260 UNU, DOI, TREI... 21 00:05:04,763 --> 00:05:10,163 "Mergi în colţul neutru! Nu mai număr până nu mergi acolo!" 22 00:05:11,666 --> 00:05:14,366 UNU, DOI, TREI... 23 00:05:21,775 --> 00:05:24,775 UNU, DOI, TREI... 24 00:05:31,681 --> 00:05:34,481 UNU, DOI, TREI... 25 00:06:46,981 --> 00:06:49,481 DOI, PATRU, ŞASE... 26 00:07:08,281 --> 00:07:12,781 "Nu mai e nevoie să numeri. Se face târziu." 27 00:07:54,381 --> 00:07:58,881 Eugene Pallette îi vinde lui Ollie o poliță de accident pentru Stan. 28 00:08:03,384 --> 00:08:06,584 Ascultă! Pentru cinci dolari poți să-l asiguri pe individul ăla. 29 00:08:06,587 --> 00:08:09,087 Apoi dacă e rănit, tu iei banii! 30 00:08:23,899 --> 00:08:27,399 Puteam să-mi rup gâtul! 31 00:10:43,104 --> 00:10:47,504 Taci din gură! Îți dau 1.000 de $ pentru cucuiul ăla! 32 00:13:08,112 --> 00:13:11,112 "Cine a aruncat plăcinta?" 33 00:13:53,345 --> 00:13:56,545 "Opriți-vă! E o prostie să vă bateți fără a fi asigurați!" 34 00:14:06,557 --> 00:14:10,557 "Ca și primar al vostru, vă cer să vă opriți!" 35 00:14:43,787 --> 00:14:46,887 "Cine a aruncat plăcinta?" 36 00:14:54,390 --> 00:14:57,290 "Nu poți face asta!" 37 00:15:16,005 --> 00:15:18,205 "Nu se poate așa ceva!" 38 00:15:43,117 --> 00:15:45,317 "Dă-mi o plăcintă." 39 00:16:39,259 --> 00:16:40,859 "Acasă, James." 40 00:17:30,198 --> 00:17:33,498 "Voi ați început bătaia cu plăcinte?" 41 00:17:34,901 --> 00:17:36,901 "Ce bătaie cu plăcinte?" 42 00:17:56,319 --> 00:17:59,219 SFÂRŞIT 43 00:17:59,319 --> 00:18:01,919 Dvdrip by okota_99 44 00:18:01,922 --> 00:18:05,922 Completări, sincronizare manuală: Cristian82 3686