Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:11,032
Un corbeau croasse.
2
00:00:15,640 --> 00:00:18,632
Musique triste
3
00:01:13,960 --> 00:01:16,952
-Mon pere a rendez-vous
au ministere, aujourd'hui?
4
00:01:17,200 --> 00:01:20,192
-Cet apres-midi, a cinq heures.
5
00:01:21,640 --> 00:01:22,914
-Vous savez pourquoi?
6
00:01:23,760 --> 00:01:25,159
-Je le crains.
7
00:01:26,720 --> 00:01:28,870
-ll a besoin de notre aide, Hector.
8
00:01:31,120 --> 00:01:32,792
-Que peut-on faire?
9
00:01:33,040 --> 00:01:34,632
-Gagner du temps.
10
00:01:35,400 --> 00:01:37,356
Musique intrigante
11
00:01:46,200 --> 00:01:48,191
-ll nous faudrait
une catastrophe.
12
00:01:53,280 --> 00:01:54,679
Une greve.
13
00:01:54,920 --> 00:01:56,319
Ou un beau scandale.
14
00:01:59,800 --> 00:02:01,518
Il y a danger.
15
00:02:02,360 --> 00:02:04,316
L'ennemi est a nos portes.
16
00:02:04,920 --> 00:02:06,672
On n'abandonne pas le front.
17
00:02:08,560 --> 00:02:09,913
Vous voyez?
18
00:02:10,880 --> 00:02:12,711
Musique sombre
19
00:02:27,760 --> 00:02:30,672
Conversation distante
20
00:02:33,440 --> 00:02:34,953
Gemissement
21
00:02:35,200 --> 00:02:36,997
Grognement
22
00:02:37,240 --> 00:02:40,949
Quinte de toux
23
00:02:41,200 --> 00:02:44,112
Conversation distante
24
00:02:47,320 --> 00:02:49,436
Soupir de soulagement
25
00:02:58,960 --> 00:03:00,871
-Dans les cheveux
et sur sa robe.
26
00:03:01,120 --> 00:03:03,156
-Laisse-la un peu, la pauvre.
27
00:03:03,400 --> 00:03:05,675
-Je vais t'essuyer.
Raclement de gorge
28
00:03:14,480 --> 00:03:15,674
-Mes enfants...
29
00:03:17,680 --> 00:03:19,193
I'heure est grave.
30
00:03:22,720 --> 00:03:24,597
Papa n'a plus de travail.
31
00:03:32,160 --> 00:03:34,230
Au chomage, le Fiersi.
32
00:03:40,560 --> 00:03:41,879
-Et t'es content?
33
00:03:44,720 --> 00:03:45,789
-Oui.
34
00:03:53,880 --> 00:03:55,472
On est tres loin d'un...
35
00:03:55,880 --> 00:03:57,871
d'un Vallotton champetre
36
00:03:58,400 --> 00:04:00,470
ou d'un Gervex mondain.
37
00:04:01,440 --> 00:04:03,635
C'est plus dur, plus triste.
38
00:04:04,880 --> 00:04:06,393
Presque gothique.
39
00:04:08,560 --> 00:04:11,120
-Vous n'avez pas vendu
grand-chose.
40
00:04:11,600 --> 00:04:13,830
-Nous avons du
reporter le vernissage.
41
00:04:14,080 --> 00:04:16,594
Mon mari est indispose.
Il se repose...
42
00:04:17,080 --> 00:04:18,479
a l'etage.
43
00:04:20,560 --> 00:04:23,358
-Je ne comptais pas rester,
de toute facon.
44
00:04:24,440 --> 00:04:26,795
Comme je le craignais,
les gens parlent.
45
00:04:29,400 --> 00:04:30,230
Ma fille sait.
46
00:04:32,240 --> 00:04:33,036
-Elle l'a dit?
47
00:04:34,040 --> 00:04:36,952
-Elle a accroche un tableau
de votre mari au salon.
48
00:04:39,360 --> 00:04:41,191
Un portrait de moi.
49
00:04:43,160 --> 00:04:44,752
Je vous l'ai rapporte.
50
00:04:45,520 --> 00:04:48,432
Musique intrigante
51
00:04:50,680 --> 00:04:51,590
-Merci.
52
00:04:57,920 --> 00:04:59,592
Puisqu'on parle du bois...
53
00:05:00,440 --> 00:05:01,793
Bagatelle est a vendre?
54
00:05:02,040 --> 00:05:04,474
-Je l'ai entendu dire
au conseil municipal.
55
00:05:04,720 --> 00:05:06,153
Une affaire absurde.
56
00:05:06,680 --> 00:05:09,194
Le proprietaire menace
de lotir ses terrains
57
00:05:09,440 --> 00:05:11,510
au milieu du bois de Boulogne.
58
00:05:11,760 --> 00:05:12,909
Vous imaginez?
59
00:05:13,160 --> 00:05:15,310
Une cite ouvriere
au milieu du bois.
60
00:05:15,560 --> 00:05:17,516
La ville devra acheter.
-Combien?
61
00:05:18,200 --> 00:05:20,475
-Je ne sais plus,
6 ou 7 millions.
62
00:05:30,480 --> 00:05:32,516
Je ne viens pas
parler de Bagatelle.
63
00:05:34,520 --> 00:05:35,555
-Dommage.
64
00:05:36,480 --> 00:05:39,517
Vous etes son pere.
Elle n'a pas a vous juger.
65
00:05:41,000 --> 00:05:42,592
Dites-lui la verite.
66
00:05:43,800 --> 00:05:45,313
Vous aimiez votre femme,
67
00:05:46,280 --> 00:05:47,918
vous lui etes reste fidele.
68
00:05:54,080 --> 00:05:57,038
Apres sa mort,
vous avez attendu plus de 6 mois...
69
00:06:02,320 --> 00:06:03,878
avant de venir me voir.
70
00:06:05,720 --> 00:06:08,154
-Dieu me pardonne
ma faiblesse.
71
00:06:08,400 --> 00:06:09,469
Il pose son verre.
72
00:06:11,400 --> 00:06:13,595
Ma fille, c'est autre chose.
73
00:06:16,280 --> 00:06:17,190
-Vous avez honte.
74
00:06:18,600 --> 00:06:20,591
Bien sur que vous avez honte.
75
00:06:21,520 --> 00:06:23,476
M. Ie prefet
avec Pompe Funebre...
76
00:06:24,880 --> 00:06:26,279
Quel scandale!
77
00:06:26,520 --> 00:06:27,873
C'est indigne.
78
00:06:30,480 --> 00:06:32,232
Que venez-vous faire ici?
79
00:06:34,200 --> 00:06:37,670
Me remettre a ma place,
comme une moucharde?
80
00:06:40,480 --> 00:06:42,675
-C'est fini.
Je n'y peux rien.
81
00:06:50,320 --> 00:06:53,118
Je suis venu vous le dire en face
par amitie.
82
00:06:53,760 --> 00:06:55,955
Vous n'allez pas
me faire une scene?
83
00:06:57,160 --> 00:06:59,151
-Je ne pleure pas
sur mes clients.
84
00:06:59,680 --> 00:07:01,033
Je les remplace.
85
00:07:06,480 --> 00:07:07,993
-Au revoir, madame.
86
00:07:20,840 --> 00:07:22,193
-Et vous?
87
00:07:28,000 --> 00:07:31,993
Il s'approche.
88
00:07:33,200 --> 00:07:33,996
Et...
89
00:07:35,040 --> 00:07:36,234
moi?
90
00:07:40,440 --> 00:07:41,873
Cri etouffe
91
00:07:42,120 --> 00:07:43,155
Grognement
92
00:07:44,240 --> 00:07:45,719
Elle gemit.
93
00:07:45,960 --> 00:07:47,837
-Vous me faites une scene?
94
00:07:48,080 --> 00:07:50,116
Il grogne.
Elle crie.
95
00:07:50,360 --> 00:07:52,032
Elle gemit.
96
00:07:52,280 --> 00:07:55,716
Il halete.
97
00:07:58,000 --> 00:08:00,434
Musique oppressante
98
00:08:06,200 --> 00:08:07,110
-Allez!
99
00:08:26,680 --> 00:08:29,672
Musique intrigante
100
00:08:57,200 --> 00:09:00,112
La musique devient angoissante.
101
00:09:06,080 --> 00:09:08,196
Une femme sanglote.
102
00:09:16,360 --> 00:09:18,032
-ll a toujours ete maladroit.
103
00:09:24,080 --> 00:09:25,513
-Apres signature du PV,
104
00:09:25,760 --> 00:09:29,309
vous pourrez emmener votre fils
et ses effets personnels.
105
00:09:30,120 --> 00:09:31,678
Elle se mouche.
106
00:09:31,920 --> 00:09:33,751
-ll m'a vole mon revolver.
107
00:09:34,000 --> 00:09:36,514
-L'arme vous sera restituee
avec le reste.
108
00:09:39,760 --> 00:09:41,398
-Vous pouvez le garder.
109
00:09:43,520 --> 00:09:46,478
Le couple s'eloigne.
110
00:09:52,760 --> 00:09:56,673
-Avec un pere pareil,
on comprend mieux le geste du fils.
111
00:10:03,120 --> 00:10:04,792
-ll aurait pu etre malade?
112
00:10:07,120 --> 00:10:08,109
-Syphilis? Non.
113
00:10:08,360 --> 00:10:11,796
Pas de chancres. Pas de marques.
Organes intacts. Mais...
114
00:10:13,920 --> 00:10:16,229
Ia 4e balle
a emporte le cervelet.
115
00:10:17,400 --> 00:10:19,038
Il aurait pu...
116
00:10:19,280 --> 00:10:20,156
Il aur...
117
00:10:22,360 --> 00:10:23,634
Conversation distante
118
00:10:23,880 --> 00:10:24,790
Vous!
119
00:10:25,040 --> 00:10:27,031
Allez m'acheter
un coeur de boeuf.
120
00:10:27,280 --> 00:10:31,319
Dites que le Dr Socquet vous envoie,
le boucher fera credit. Allez!
121
00:10:31,560 --> 00:10:32,629
Allez!
122
00:10:32,880 --> 00:10:36,350
Musique intrigante
123
00:10:36,600 --> 00:10:40,036
J'ai un ami a Vienne, Jules Bordet.
On s'echange des notes.
124
00:10:40,280 --> 00:10:43,113
Il vient d'elaborer un test.
La cardiolipine.
125
00:10:43,760 --> 00:10:46,797
Antigene lipide.
Melange dans le sang,
126
00:10:47,040 --> 00:10:49,156
il reagit
au contact du germe.
127
00:10:51,560 --> 00:10:53,039
Jamais essaye.
128
00:11:03,320 --> 00:11:05,276
Il soupire.
129
00:11:11,640 --> 00:11:13,949
Musique intrigante
130
00:11:38,520 --> 00:11:41,398
On ouvre la porte.
131
00:11:54,880 --> 00:11:55,995
-Alors?
132
00:11:57,440 --> 00:11:59,476
Qu'allez-vous me faire,
maintenant?
133
00:12:00,000 --> 00:12:01,831
Serai-je battu a mort?
134
00:12:02,240 --> 00:12:03,468
Noye?
135
00:12:04,400 --> 00:12:06,868
Pendu, peut-etre?
Ou emmure vivant?
136
00:12:11,600 --> 00:12:12,999
-Habillez-vous.
137
00:12:14,040 --> 00:12:14,995
-Ou allons-nous?
138
00:12:16,680 --> 00:12:17,669
-Chez le medecin.
139
00:12:20,080 --> 00:12:23,072
Elle s'eloigne.
140
00:12:23,720 --> 00:12:24,709
La porte se ferme.
141
00:12:24,960 --> 00:12:26,234
-Chandrot!
-Monsieur?
142
00:12:26,480 --> 00:12:29,552
-Affaire Cronier, avril 1 904.
Cambriolage et meurtre.
143
00:12:29,800 --> 00:12:33,588
Suspect interroge : Paul Cetinet.
Inverti, amant de la victime.
144
00:12:33,840 --> 00:12:36,115
Vous ecrivez : "alibi verifie"
145
00:12:36,360 --> 00:12:37,998
et vous le laissez partir.
146
00:12:39,800 --> 00:12:41,279
Vous voulez preciser?
147
00:12:41,520 --> 00:12:43,750
-Oui, facile.
C'est les Moeurs.
148
00:12:44,000 --> 00:12:46,514
Ils avaient rafle la tapette
avec 20 autres,
149
00:12:46,760 --> 00:12:48,239
j'ai pas insiste.
150
00:12:48,960 --> 00:12:50,996
Est-ce que l'affaire est...
-Confiee
151
00:12:51,240 --> 00:12:53,435
a l'inspecteur Jouin.
Ce sera tout.
152
00:12:53,680 --> 00:12:54,954
Cochefert s'eloigne.
153
00:12:56,960 --> 00:12:59,520
Brouhaha
154
00:12:59,760 --> 00:13:02,194
-Attendez.
Le type des Moeurs, c'etait qui?
155
00:13:02,440 --> 00:13:03,031
-Guichard.
156
00:13:03,280 --> 00:13:06,272
Un telephone sonne.
157
00:13:07,560 --> 00:13:09,118
-Jouin, telephone.
158
00:13:14,160 --> 00:13:16,310
-Oui?
-C'est le parrain de ta fille.
159
00:13:16,560 --> 00:13:19,074
Ton mort, au bois, il a un nom?
-Cetinet.
160
00:13:19,760 --> 00:13:20,829
-Un prenom?
161
00:13:21,080 --> 00:13:22,229
-Paul.
162
00:13:22,840 --> 00:13:24,353
-Pute borgne...
163
00:13:25,280 --> 00:13:27,396
-Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
164
00:13:27,640 --> 00:13:28,516
Tu le connais?
165
00:13:28,760 --> 00:13:31,149
Musique intrigante
166
00:13:31,400 --> 00:13:32,628
-Pas personnellement.
167
00:13:34,080 --> 00:13:35,832
Mais je vais me renseigner.
168
00:13:45,280 --> 00:13:46,679
-lnspecteur?
169
00:13:47,160 --> 00:13:48,070
-Madame Cetinet?
170
00:13:51,080 --> 00:13:52,513
-Je viens vous remercier.
171
00:13:53,880 --> 00:13:56,394
Mon mari n'est pas de cet avis,
mais moi...
172
00:13:58,000 --> 00:13:59,718
Moi, je prefere savoir.
173
00:14:00,600 --> 00:14:02,158
Elle sanglote.
174
00:14:19,280 --> 00:14:20,030
(-C'est qui? )
175
00:14:20,280 --> 00:14:21,872
(-Madame Cetinet.)
176
00:14:25,200 --> 00:14:26,235
Raclement de gorge
177
00:14:26,480 --> 00:14:28,038
Elle gemit.
178
00:14:30,800 --> 00:14:33,155
-Je suis le commissaire principal
Cochefert.
179
00:14:34,000 --> 00:14:36,639
Nous serons plus a l'aise
dans mon bureau.
180
00:14:38,320 --> 00:14:39,833
Votre mari n'est pas la?
181
00:14:40,080 --> 00:14:42,469
-Avec le Juge.
Je n'etais pas conviee.
182
00:14:43,800 --> 00:14:45,074
(-Je viens? )
183
00:14:46,800 --> 00:14:48,836
Musique intrigante
184
00:14:49,080 --> 00:14:49,876
-Tu sors?
185
00:14:52,720 --> 00:14:54,438
-Je vais juste prendre l'air.
186
00:15:06,160 --> 00:15:07,912
-Voulez-vous nous parler
de votre fils?
187
00:15:08,160 --> 00:15:08,956
-Jouin.
188
00:15:09,800 --> 00:15:11,677
Ne brusquez pas madame.
189
00:15:11,920 --> 00:15:13,478
-Pardon.
190
00:15:13,720 --> 00:15:16,632
souhaite nous dire
quelques mots de Paul,
191
00:15:17,160 --> 00:15:19,958
elle le fera librement,
et a son rythme.
192
00:15:20,200 --> 00:15:22,430
Sanglot etouffe
193
00:15:22,680 --> 00:15:25,797
Bien sur, tout ce que vous direz
restera entre nous.
194
00:15:26,800 --> 00:15:28,518
Prenez votre temps.
195
00:15:30,560 --> 00:15:32,278
Peut-etre aimeriez-vous
196
00:15:32,520 --> 00:15:34,317
un petit cordial?
197
00:15:35,680 --> 00:15:39,434
-Non, merci. Je suis membre
de la Ligue de temperance du 7e.
198
00:15:40,360 --> 00:15:41,873
-Une oeuvre salutaire.
199
00:15:42,360 --> 00:15:44,749
Moi-meme, si tot,
je n'ai pas l'habitude.
200
00:15:46,200 --> 00:15:46,871
Vraiment?
201
00:15:49,520 --> 00:15:52,114
-Les circonstances
sont exceptionnelles.
202
00:15:52,360 --> 00:15:55,158
Et puis, j'ai...
cette douleur dans la poitrine.
203
00:15:58,120 --> 00:15:59,758
-C'est le coeur d'une mere.
204
00:16:01,400 --> 00:16:03,516
Elle souffle.
205
00:16:05,760 --> 00:16:06,510
Tenez.
206
00:16:08,920 --> 00:16:12,595
Musique intrigante
207
00:16:28,040 --> 00:16:30,554
Musique oppressante
208
00:16:41,040 --> 00:16:41,950
-A 1 5 ans,
209
00:16:42,200 --> 00:16:44,395
on a surpris Paul
en train de commettre
210
00:16:44,640 --> 00:16:45,868
un acte...
211
00:16:47,160 --> 00:16:48,991
que je ne peux pas decrire.
212
00:16:49,240 --> 00:16:51,754
Notre petit Paul
en train de se commettre...
213
00:16:52,800 --> 00:16:54,233
avec le cocher.
214
00:16:58,680 --> 00:17:01,797
-Seigneur.
Un parent ne peut que compatir.
215
00:17:03,400 --> 00:17:06,198
J'ai moi-meme sept enfants,
et l'inspecteur Jouin
216
00:17:06,440 --> 00:17:08,396
vient d'avoir une fille.
217
00:17:08,640 --> 00:17:10,676
Felicitations.
218
00:17:12,680 --> 00:17:14,033
Le nom du cocher?
219
00:17:14,600 --> 00:17:16,079
-Margerit, je crois.
220
00:17:17,600 --> 00:17:20,751
Mon mari l'a rosse
et lui a montre la porte.
221
00:17:21,480 --> 00:17:22,435
Enfin...
222
00:17:22,680 --> 00:17:25,478
nous n'allions pas
appeler la police.
223
00:17:25,920 --> 00:17:26,511
-Non.
224
00:17:27,160 --> 00:17:28,195
Bien sur.
225
00:17:29,600 --> 00:17:31,556
-Tout ce qui comptait,
c'etait...
226
00:17:31,800 --> 00:17:33,153
de sauver notre fils.
227
00:17:34,240 --> 00:17:35,719
Quand c'est grave, mon mari
228
00:17:35,960 --> 00:17:39,316
reste calme et decide. C'est
un officier. Il a fait l'Afrique.
229
00:17:40,200 --> 00:17:41,030
Et...
230
00:17:42,600 --> 00:17:43,794
Et il a dit...
231
00:17:47,480 --> 00:17:48,833
-ll a dit?
232
00:17:51,320 --> 00:17:54,596
-"Tant pis.
On aura un cure dans la famille."
233
00:17:57,160 --> 00:17:58,354
Sanglot controle
234
00:17:58,600 --> 00:18:02,354
Nous avons trouve un seminaire.
Notre-Dame de la Misericorde.
235
00:18:02,600 --> 00:18:04,750
Des gens tres bien,
tres stricts.
236
00:18:05,400 --> 00:18:07,595
Ils sont venus chercher Paul,
un matin.
237
00:18:07,840 --> 00:18:09,398
J'ai tente de lui expliquer
238
00:18:09,640 --> 00:18:11,278
que c'etait pour son bien.
239
00:18:11,840 --> 00:18:12,556
Il criait :
240
00:18:14,520 --> 00:18:16,033
"Maman, pourquoi?
241
00:18:16,280 --> 00:18:18,157
"Pourquoi, maman? "
242
00:18:18,680 --> 00:18:21,035
-Paul n'a pas apprecie
le seminaire?
243
00:18:21,280 --> 00:18:22,838
-Oh, si. Beaucoup.
244
00:18:23,080 --> 00:18:26,550
Si, je lui ai rendu visite.
Il s'etait tres bien adapte.
245
00:18:26,800 --> 00:18:29,030
Il etait beau, dans son habit.
246
00:18:30,240 --> 00:18:31,309
-Mais...
247
00:18:31,560 --> 00:18:33,915
Paul n'a pas ete ordonne pretre?
248
00:18:35,680 --> 00:18:37,272
-ll a ete renvoye.
249
00:18:38,360 --> 00:18:39,918
Ils ont dit qu'il avait...
250
00:18:43,920 --> 00:18:45,114
corrompu
251
00:18:45,800 --> 00:18:47,518
certains de ses camarades.
252
00:18:48,320 --> 00:18:50,072
Elle sanglote.
253
00:19:04,040 --> 00:19:06,634
Musique intrigante
254
00:19:06,880 --> 00:19:09,314
-Paul n'est pas rentre a la maison,
apres?
255
00:19:09,560 --> 00:19:11,073
-Mon mari aurait refuse.
256
00:19:16,560 --> 00:19:17,993
-Aucune nouvelle de lui?
257
00:19:18,240 --> 00:19:19,878
Meme pour vous demander
de l'argent?
258
00:19:20,120 --> 00:19:21,109
-Non.
259
00:19:21,360 --> 00:19:23,396
Mon mari...
260
00:19:23,640 --> 00:19:25,471
de votre mari, madame.
261
00:19:26,360 --> 00:19:27,475
Je parle de vous.
262
00:19:28,120 --> 00:19:29,838
Et de votre fils.
263
00:19:31,720 --> 00:19:33,392
-Paul avait vole le revolver.
264
00:19:34,760 --> 00:19:36,113
Ou l'a-t-il trouve?
265
00:19:36,360 --> 00:19:38,271
-ll est revenu chez vous.
266
00:19:41,880 --> 00:19:43,233
-ll y a trois semaines.
267
00:19:43,480 --> 00:19:46,199
J'ai trouve mon garcon
dans notre chambre.
268
00:19:47,440 --> 00:19:50,637
Il avait beaucoup maigri,
il faisait peur a voir.
269
00:19:52,200 --> 00:19:55,033
Je l'ai caline,
comme quand il etait petit.
270
00:19:55,880 --> 00:19:57,313
Il m'a dit qu'il avait...
271
00:19:57,560 --> 00:20:00,313
ete force de faire... des horreurs.
272
00:20:01,720 --> 00:20:04,792
Il voulait arreter,
mais ils etaient toute une bande.
273
00:20:05,560 --> 00:20:08,870
Il disait : "Je suis leur Jesus.
Je suis leur Jesus."
274
00:20:12,000 --> 00:20:13,194
Je lui ai dit
275
00:20:13,440 --> 00:20:16,193
que je le pardonnais,
que je lui donnerais tout.
276
00:20:16,440 --> 00:20:18,396
Mon argent, mes bijoux...
277
00:20:19,040 --> 00:20:22,396
Pour qu'il puisse partir
loin de ces gens, vous voyez?
278
00:20:23,320 --> 00:20:25,311
Il a dit qu'il m'aimait
279
00:20:25,680 --> 00:20:27,591
et il est parti avec le revolver.
280
00:20:27,840 --> 00:20:30,274
Musique triste
281
00:20:30,520 --> 00:20:34,149
Elle sanglote.
282
00:20:37,520 --> 00:20:40,034
Tout ce que je lui demandais,
c'etait...
283
00:20:41,960 --> 00:20:42,836
de changer.
284
00:20:44,440 --> 00:20:45,156
-Excusez-moi.
285
00:20:46,720 --> 00:20:49,473
Monsieur le colonel Cetinet est la,
madame.
286
00:20:49,880 --> 00:20:51,074
Il vous attend.
287
00:20:51,800 --> 00:20:53,028
La porte se ferme.
288
00:20:54,080 --> 00:20:56,992
Musique pesante
289
00:21:02,600 --> 00:21:04,033
-Vous etes fier de vous?
290
00:21:04,280 --> 00:21:06,953
Votre homme a calomnie
une famille respectable.
291
00:21:07,200 --> 00:21:08,952
C'est la police, pour vous?
292
00:21:09,200 --> 00:21:12,670
Ils avaient perdu leur fils.
-lls peuvent l'enterrer.
293
00:21:12,920 --> 00:21:16,310
-Vous croyez que le colonel
Cetinet, medaille de guerre,
294
00:21:16,560 --> 00:21:18,630
veut d'un pederaste
dans son caveau?
295
00:21:18,880 --> 00:21:21,269
-Vous vous trompez de service,
M. Ie juge.
296
00:21:21,520 --> 00:21:24,876
La brigade de recherche enquete
et identifie les morts.
297
00:21:25,120 --> 00:21:28,749
Les petits secrets de famille,
ca se traite aux Moeurs!
298
00:21:29,720 --> 00:21:32,632
Musique intrigante
299
00:21:41,080 --> 00:21:43,275
-Vous outrepassez vos devoirs!
300
00:21:43,520 --> 00:21:45,112
-Vous vous trompez de cible.
301
00:21:45,360 --> 00:21:46,475
-Jouin.
302
00:21:47,080 --> 00:21:48,718
-Felicitez-moi.
303
00:21:49,360 --> 00:21:50,429
-Bravo.
304
00:21:51,000 --> 00:21:55,551
-Le test est concluant.
Votre mort avait la syphilis.
305
00:22:02,840 --> 00:22:06,150
-Vous devez etre soulage,
M. Steinheil.
306
00:22:07,200 --> 00:22:08,076
-Oui.
307
00:22:10,040 --> 00:22:12,508
Oui, vraiment,
je me sens beaucoup mieux.
308
00:22:13,920 --> 00:22:15,069
-Mon mari a...
309
00:22:15,880 --> 00:22:18,872
fait preuve d'humilite
et de courage.
310
00:22:20,160 --> 00:22:21,354
Il a pense a nous.
311
00:22:22,360 --> 00:22:24,237
Je ne peux que lui pardonner.
312
00:22:27,080 --> 00:22:29,389
Cette maladie fait partie
de nos vies.
313
00:22:30,040 --> 00:22:31,439
Et nous l'affronterons.
314
00:22:33,640 --> 00:22:34,277
Ensemble.
315
00:22:36,840 --> 00:22:37,431
Tapotement
316
00:22:41,880 --> 00:22:43,199
-Certains malades...
317
00:22:43,440 --> 00:22:44,634
vivent...
318
00:22:45,360 --> 00:22:46,395
vingt,
319
00:22:47,320 --> 00:22:48,230
trente ans.
320
00:22:51,760 --> 00:22:53,512
Avec le traitement adequat.
321
00:22:54,280 --> 00:22:55,838
On n'eradique pas le mal,
322
00:22:56,080 --> 00:22:58,833
mais on peut le retarder,
presque l'arreter.
323
00:23:00,200 --> 00:23:00,871
-Comment?
324
00:23:02,280 --> 00:23:04,748
-lnjection hebdomadaire
de mercure
325
00:23:06,560 --> 00:23:07,993
sur deux a quatre ans.
326
00:23:09,520 --> 00:23:12,034
C'est le protocole classique,
mais sachez...
327
00:23:12,280 --> 00:23:15,955
qu'il est assez penible. Avec
de possibles effets secondaires.
328
00:23:20,520 --> 00:23:22,192
-Merci encore, docteur.
329
00:23:23,480 --> 00:23:26,040
Auriez-vous un instant
a m'accorder?
330
00:23:27,080 --> 00:23:28,195
En prive.
331
00:23:29,080 --> 00:23:30,638
J'en ai pour une minute.
332
00:23:31,480 --> 00:23:34,472
-Ah, mais bien sur.
Si monsieur est d'accord?
333
00:23:35,440 --> 00:23:36,839
-A tout de suite.
334
00:23:43,160 --> 00:23:44,798
La porte s'ouvre.
335
00:23:45,280 --> 00:23:46,838
La porte se ferme.
336
00:23:47,440 --> 00:23:48,714
Voila, je...
337
00:23:50,080 --> 00:23:51,274
Je m'inquiete un peu.
338
00:23:52,840 --> 00:23:54,353
Pour ma propre sante.
339
00:23:56,000 --> 00:23:59,310
-Mais votre mari m'a jure
qu'il n'avait eu aucun rapport
340
00:23:59,560 --> 00:24:01,915
avec vous
depuis les premiers symptomes.
341
00:24:05,200 --> 00:24:05,996
Soupir
342
00:24:06,240 --> 00:24:07,559
Ils mentent toujours.
343
00:24:07,800 --> 00:24:09,870
Pourquoi mentent-ils tous?
344
00:24:15,080 --> 00:24:17,116
Des rapports reguliers?
345
00:24:18,400 --> 00:24:19,674
-Une seule fois.
346
00:24:23,920 --> 00:24:24,557
-Recente?
347
00:24:26,320 --> 00:24:27,309
(-Oui.)
348
00:24:28,040 --> 00:24:28,836
-Je vais devoir
349
00:24:29,560 --> 00:24:31,039
examiner votre sexe.
350
00:24:34,520 --> 00:24:36,192
-Dois-je me deshabiller?
351
00:24:36,440 --> 00:24:37,236
-Ca depend.
352
00:24:37,480 --> 00:24:39,436
Vous portez une culotte fendue?
353
00:24:41,360 --> 00:24:42,156
-Oui.
354
00:24:44,000 --> 00:24:45,194
-Alors, asseyez-vous.
355
00:24:49,080 --> 00:24:51,992
Musique intrigante
356
00:25:04,360 --> 00:25:05,952
Elle souffle.
357
00:25:24,080 --> 00:25:25,718
Elle souffle.
358
00:25:31,160 --> 00:25:32,798
Le telephone sonne.
359
00:25:33,040 --> 00:25:35,793
-Brigade de recherche,
inspecteur Quemener.
360
00:25:36,800 --> 00:25:39,678
Non, madame,
l'inspecteur Jouin n'est pas...
361
00:25:40,920 --> 00:25:42,194
disponible.
362
00:25:44,240 --> 00:25:47,630
Je ne sais pas.
Je peux lui transmettre un message?
363
00:25:48,160 --> 00:25:50,230
-Qu'il rappelle Weidmann & Chauvin.
364
00:25:50,480 --> 00:25:51,959
Quand il aura le temps.
365
00:25:55,360 --> 00:25:56,918
-ll vous a oubliee?
366
00:26:01,960 --> 00:26:02,870
-Un cas a part,
367
00:26:03,120 --> 00:26:05,475
Rosalie Dantremont.
Les filles
368
00:26:05,720 --> 00:26:07,950
de son quartier
ne la connaissent pas.
369
00:26:09,400 --> 00:26:11,709
On ne sait ni ou,
ni si elle racolait.
370
00:26:14,680 --> 00:26:16,989
Pas de souteneur,
pas de collegues.
371
00:26:17,240 --> 00:26:18,832
Pas de trottoir.
372
00:26:19,320 --> 00:26:20,196
Un fantome.
373
00:26:23,520 --> 00:26:24,236
-Hmm.
374
00:26:30,480 --> 00:26:31,310
Elle soupire.
375
00:26:38,280 --> 00:26:39,156
Ou allez-vous?
376
00:26:39,880 --> 00:26:41,108
-Chez ma cliente.
377
00:26:43,800 --> 00:26:46,792
Jeanne s'eloigne.
378
00:26:47,360 --> 00:26:49,874
La porte s'ouvre puis se ferme.
379
00:26:50,120 --> 00:26:51,838
-Le coup du Jesus.
380
00:26:52,360 --> 00:26:55,511
Chantage en bande organisee.
381
00:26:56,280 --> 00:26:58,953
Le Jesus est un jeune inverti,
382
00:26:59,200 --> 00:27:01,794
bien de sa personne, instruit,
383
00:27:02,360 --> 00:27:05,158
capable de passer en societe.
384
00:27:06,800 --> 00:27:07,915
C'est l'appat.
385
00:27:08,520 --> 00:27:09,475
La cible.
386
00:27:09,720 --> 00:27:13,633
Un bourgeois fortune, pere
de famille, ou un personnage public.
387
00:27:14,920 --> 00:27:16,956
Quelqu'un qui a des choses
a perdre.
388
00:27:17,440 --> 00:27:21,319
Le Jesus le seduit et l'attire
389
00:27:21,560 --> 00:27:23,278
jusqu'a son nid d'amour :
390
00:27:23,520 --> 00:27:24,635
Ie canape.
391
00:27:24,880 --> 00:27:27,792
Il sifflote.
392
00:27:31,240 --> 00:27:34,152
Musique intrigante
393
00:27:38,960 --> 00:27:41,155
Un lieu prive, cossu,
394
00:27:41,400 --> 00:27:43,834
ou le gibier se sent a l'aise.
395
00:27:45,480 --> 00:27:47,152
Et c'est parti.
396
00:27:47,760 --> 00:27:50,274
Alcool, drogue, photographies...
397
00:27:50,680 --> 00:27:54,036
Le bourgeois est compromis.
Et maintenant, la menace :
398
00:27:54,600 --> 00:27:56,670
un faux policier.
399
00:27:58,040 --> 00:27:59,758
-Ca marche aussi
avec un vrai.
400
00:28:00,000 --> 00:28:02,309
-ll paye une fois,
il paye cent fois.
401
00:28:02,560 --> 00:28:03,959
C'est l'engrenage.
402
00:28:04,200 --> 00:28:05,394
Une fois ruine,
403
00:28:05,640 --> 00:28:07,471
on le reduit au silence
404
00:28:08,720 --> 00:28:10,950
et on passe au suivant.
405
00:28:20,680 --> 00:28:22,159
Paul Cetinet...
406
00:28:22,760 --> 00:28:24,159
un larbin.
407
00:28:25,600 --> 00:28:28,512
Qui d'autre?
Qui les a instruits?
408
00:28:33,000 --> 00:28:33,955
Qui les dirige?
409
00:28:35,760 --> 00:28:39,150
Il faut qu'il soit dans l'intimite
des gens. Un domestique
410
00:28:39,400 --> 00:28:40,310
ou...
411
00:28:43,760 --> 00:28:44,476
-Un pretre?
412
00:28:55,080 --> 00:28:55,717
Un medecin.
413
00:28:56,560 --> 00:28:57,515
-Ah...
414
00:28:57,760 --> 00:28:59,034
-La syphilis.
415
00:28:59,600 --> 00:29:01,591
On ouvre la porte.
416
00:29:02,240 --> 00:29:04,674
-Merci beaucoup, docteur.
Merci pour tout.
417
00:29:04,920 --> 00:29:06,273
-Mes hommages, madame.
418
00:29:17,240 --> 00:29:18,912
-Agenda de la victime :
419
00:29:19,160 --> 00:29:20,832
Ernest Cronier.
420
00:29:22,360 --> 00:29:24,954
Dernier rendez-vous
avant sa mort...
421
00:29:28,760 --> 00:29:32,514
Ie docteur Philippe Verlot.
422
00:29:32,760 --> 00:29:35,672
Brouhaha
423
00:29:43,360 --> 00:29:46,272
Trot des chevaux
424
00:29:48,120 --> 00:29:51,715
-Excellent praticien.
Recommande par votre amant?
425
00:29:56,120 --> 00:29:58,680
Cette liste de patients
vaut une fortune.
426
00:29:59,160 --> 00:30:00,593
L'annuaire des veroles.
427
00:30:04,000 --> 00:30:05,194
-Vous etes rassuree?
428
00:30:09,240 --> 00:30:11,515
Je savais
que je n'etais pas contagieux.
429
00:30:14,280 --> 00:30:16,555
Mais ca n'est pas une excuse.
430
00:30:18,680 --> 00:30:20,477
Je sais pas ce qui m'a pris.
431
00:30:22,240 --> 00:30:23,593
C'est pas moi,
432
00:30:24,520 --> 00:30:27,159
c'est cette horreur
qui me devore le cerveau.
433
00:30:27,400 --> 00:30:28,594
Je ne maitrisais plus
434
00:30:28,840 --> 00:30:29,989
mes emotions.
435
00:30:30,680 --> 00:30:31,874
La peur.
436
00:30:32,320 --> 00:30:33,389
Le desir.
437
00:30:35,800 --> 00:30:36,949
L'amour.
438
00:30:37,200 --> 00:30:38,474
Elle ricane.
439
00:30:41,720 --> 00:30:43,517
-Vous n'etes jamais decevant.
440
00:30:44,600 --> 00:30:46,636
Vous pensez vous en tirer
aisement?
441
00:30:50,360 --> 00:30:52,635
-J'ignore si je pourrai me racheter.
442
00:30:54,600 --> 00:30:55,715
(-Non.)
443
00:30:56,640 --> 00:30:58,358
(C'est sans espoir.)
444
00:30:58,600 --> 00:31:02,673
Musique dramatique
445
00:31:04,800 --> 00:31:06,279
-J'ai bertillonne la bete.
446
00:31:06,520 --> 00:31:09,432
Et mes services
ont recense 63 incidents graves
447
00:31:09,680 --> 00:31:11,830
au cours de l'annee passee.
448
00:31:12,800 --> 00:31:14,836
L'automobile, c'est terrifiant.
449
00:31:15,080 --> 00:31:18,436
La production triple chaque annee,
les incidents suivront.
450
00:31:18,680 --> 00:31:20,238
En extrapolant ces donnees,
451
00:31:20,480 --> 00:31:23,756
j'arrive a 3 000 morts par an,
aux alentours de 1 920.
452
00:31:25,400 --> 00:31:26,674
-3 000 morts?
453
00:31:26,920 --> 00:31:29,150
-Au minimum.
Au cours de ce siecle,
454
00:31:29,400 --> 00:31:32,278
Ia circulation tuera
autant de gens qu'une guerre.
455
00:31:32,520 --> 00:31:35,034
L'avenir est sombre, monsieur.
Il faut agir.
456
00:31:35,280 --> 00:31:38,477
-Vous n'etes pas un peu loin
de l'anthropometrie, la?
457
00:31:38,880 --> 00:31:41,440
-Mesurer l'homme,
c'est mesurer son engin.
458
00:31:47,920 --> 00:31:49,319
Enfin, ses engins...
459
00:31:49,720 --> 00:31:50,709
Enfin, vous voyez.
460
00:31:50,960 --> 00:31:51,915
-Hmm.
461
00:31:53,400 --> 00:31:56,870
J'imagine que vous avez deJa
concu un plan.
462
00:31:57,800 --> 00:32:00,155
-Un plan...
Une petite experience.
463
00:32:01,040 --> 00:32:02,359
Une vingtaine d'hommes.
464
00:32:06,400 --> 00:32:07,594
-Prenez-en trente.
465
00:32:09,080 --> 00:32:11,878
-Oh, non, non. Trente, c'est trop.
466
00:32:13,400 --> 00:32:14,389
J'insiste.
467
00:32:15,160 --> 00:32:17,993
-Oh, c'est...
C'est vraiment... Merci.
468
00:32:18,240 --> 00:32:21,437
Vingt, ce sera tres bien.
C'est tout a fait suffisant.
469
00:32:21,680 --> 00:32:23,159
Genereux.
470
00:32:23,400 --> 00:32:24,674
C'est...
471
00:32:24,920 --> 00:32:27,639
Euh...
Merci, monsieur le prefet.
472
00:32:32,760 --> 00:32:34,239
La porte se ferme.
473
00:32:34,480 --> 00:32:35,629
Il souffle.
474
00:32:35,880 --> 00:32:38,155
On frappe et on ouvre.
475
00:32:38,400 --> 00:32:39,628
-Monsieur, le ministre
476
00:32:39,880 --> 00:32:43,509
s'excuse, il doit reporter
le rendez-vous de cinq heures.
477
00:32:45,680 --> 00:32:46,669
-Soit.
478
00:32:47,560 --> 00:32:48,993
Demain, alors.
479
00:32:50,600 --> 00:32:53,353
-ll part en province
pour la fin de la semaine.
480
00:32:58,160 --> 00:32:59,593
-Vous mentez mal, Hector.
481
00:33:02,320 --> 00:33:02,911
Ma fille
482
00:33:03,160 --> 00:33:05,276
vous a demande
de laisser trainer?
483
00:33:06,880 --> 00:33:08,757
Musique inquietante
484
00:33:09,000 --> 00:33:11,116
Lundi, ce sera parfait.
485
00:33:18,440 --> 00:33:20,749
Musique intrigante
486
00:33:58,160 --> 00:34:02,438
-Le cabinet Weidmann & Chauvin
represente Rosalie Dantremont.
487
00:34:03,040 --> 00:34:05,508
Elle nous a confie
la garde de ses biens.
488
00:34:05,760 --> 00:34:06,351
-Le loyer
489
00:34:06,600 --> 00:34:09,034
est paye jusqu'a vendredi.
Apres, je vide.
490
00:34:17,400 --> 00:34:19,436
-Est-ce qu'elle recevait des gens?
491
00:34:19,840 --> 00:34:22,149
-Ce n'est pas
une maison de passe, ici.
492
00:34:22,400 --> 00:34:24,072
C'est un garni de qualite.
493
00:34:25,000 --> 00:34:26,911
Je refuse du monde, moi.
494
00:34:27,560 --> 00:34:30,916
-Vraiment? Et vous acceptez
de loger une fille-mere?
495
00:34:32,360 --> 00:34:34,669
-Ce n'est pas dans mes habitudes.
496
00:34:35,400 --> 00:34:38,073
Disons
que je me suis laissee attendrir.
497
00:34:38,960 --> 00:34:41,599
Charite chretienne.
Que voulez-vous?
498
00:34:43,720 --> 00:34:45,438
-Pour une prostituee?
499
00:34:47,400 --> 00:34:50,995
Allons...
Ce n'est pas dans vos habitudes.
500
00:34:52,280 --> 00:34:54,316
-Elle avait un garant, madame.
501
00:34:54,560 --> 00:34:56,596
Quelqu'un de respectable.
502
00:34:59,840 --> 00:35:01,637
-Respectable a quel point?
503
00:35:03,200 --> 00:35:06,112
Cloche de l'eglise
504
00:35:23,840 --> 00:35:25,353
La porte claque.
505
00:35:33,000 --> 00:35:33,989
Mon pere?
506
00:35:34,240 --> 00:35:36,595
-Oui?
-Pourriez-vous m'aider?
507
00:35:37,760 --> 00:35:38,749
-Que voulez-vous?
508
00:35:39,480 --> 00:35:40,708
-Voir le pere Martel.
509
00:35:41,560 --> 00:35:42,834
-ll n'est plus ici.
510
00:35:43,800 --> 00:35:45,472
-On m'avait dit...
-ll a passe
511
00:35:45,720 --> 00:35:48,996
du temps ici apres le seminaire
mais il n'est pas reste.
512
00:35:50,520 --> 00:35:52,112
-Vous savez ou le trouver?
513
00:35:52,680 --> 00:35:56,514
-Saint-Cyr-au-Mont-d'Or, pres
de Lyon. Mais vous pouvez lui ecrire
514
00:35:56,760 --> 00:35:58,193
a l'eglise communale.
515
00:35:59,760 --> 00:36:00,670
-Merci.
516
00:36:01,880 --> 00:36:02,915
-Dites-moi...
517
00:36:03,720 --> 00:36:05,870
Le pere Martel
n'a pas de probleme?
518
00:36:06,120 --> 00:36:07,758
-Une de ses amies le cherche.
519
00:36:10,560 --> 00:36:13,552
Jeanne s'eloigne.
520
00:36:19,360 --> 00:36:22,272
Musique inquietante
521
00:36:50,640 --> 00:36:51,390
-Mademoiselle.
522
00:36:53,560 --> 00:36:56,313
Vous travaillez bien a Bagatelle?
-Oui.
523
00:36:57,440 --> 00:36:59,590
-lnspecteur Fondari,
police des moeurs.
524
00:37:00,360 --> 00:37:02,396
Veuillez me suivre,
s'il vous plait.
525
00:37:05,920 --> 00:37:08,070
Faudrait trouver
une meilleure place.
526
00:37:08,320 --> 00:37:09,958
-Je quitte dans dix jours.
527
00:37:11,280 --> 00:37:13,396
De toute facon,
le chateau est vendu.
528
00:37:14,120 --> 00:37:15,838
Ils ont commence a vider.
529
00:37:16,080 --> 00:37:19,675
Meubles, oeuvres d'art, tout part.
-lls vous donnent du boulot.
530
00:37:21,360 --> 00:37:25,399
-On est trois. Parce que les draps,
ca peut etre trois fois par jour.
531
00:37:28,920 --> 00:37:30,239
-Beaucoup de visites?
532
00:37:32,680 --> 00:37:35,274
-A l'etage.
Toujours la meme chambre.
533
00:37:35,840 --> 00:37:38,070
Des hommes.
Mais jamais plus de quatre.
534
00:37:39,560 --> 00:37:40,754
-Y a des horaires?
535
00:37:41,000 --> 00:37:42,797
-L'apres-midi, surtout.
536
00:37:43,960 --> 00:37:45,234
-Combien de gardiens?
537
00:37:47,160 --> 00:37:49,549
-Quatre. Plus le cocher.
538
00:37:49,800 --> 00:37:53,759
Il va a sa guise dans le chateau.
Moi pas, je dors dans les communs.
539
00:37:54,680 --> 00:37:57,990
Les maitres, je les ai Jamais vus.
Ils vivent a Londres.
540
00:37:58,560 --> 00:38:01,836
Je connais pas ces gens.
Je devine ce qu'ils font.
541
00:38:02,720 --> 00:38:05,109
Mais on m'a jamais touchee.
Je me defends.
542
00:38:08,600 --> 00:38:10,511
Musique intrigante
543
00:38:10,760 --> 00:38:12,239
J'ai mon pique-couilles.
544
00:38:22,600 --> 00:38:25,194
Vous allez pas m'encarter?
Me faites pas ca,
545
00:38:25,440 --> 00:38:26,555
je suis fiancee.
546
00:38:31,600 --> 00:38:33,636
-Ca depend de toi, ma jolie.
547
00:38:52,440 --> 00:38:54,158
-Mon mari n'est pas la,
madame.
548
00:38:54,400 --> 00:38:55,196
-Hmm.
549
00:38:57,760 --> 00:38:59,318
Quand reviendra-t-il?
550
00:39:01,200 --> 00:39:02,553
-Je ne sais pas.
551
00:39:03,080 --> 00:39:04,149
-Tres bien.
552
00:39:05,720 --> 00:39:07,472
Nous ne sommes pas presses.
553
00:39:08,960 --> 00:39:11,315
Nous aimerions essayer
quelques modeles.
554
00:39:12,480 --> 00:39:14,038
-Le magasin est ferme.
555
00:39:18,400 --> 00:39:21,551
Meg se deplace.
556
00:39:29,800 --> 00:39:32,030
-Vous faites des modeles
pour homme?
557
00:39:32,280 --> 00:39:35,955
Je suis peu a l'aise avec le mien...
558
00:39:38,560 --> 00:39:40,710
Vous cherchez un chapelier.
559
00:39:42,280 --> 00:39:43,474
Au revoir.
560
00:40:06,880 --> 00:40:08,916
-Elegance et tradition...
561
00:40:16,040 --> 00:40:18,679
Meme ma mere
ne trouverait rien a son gout.
562
00:40:19,880 --> 00:40:21,552
Musique intrigante
563
00:40:30,120 --> 00:40:32,759
-Le pere Martel payait
le loyer de Rosalie.
564
00:40:33,920 --> 00:40:35,069
Un jeune seminariste
565
00:40:35,320 --> 00:40:36,355
mute en province.
566
00:40:36,600 --> 00:40:39,831
-Vous n'avez rien.
Des oui-dire et des suppositions.
567
00:40:41,760 --> 00:40:43,318
-Je vais lui ecrire.
568
00:40:43,560 --> 00:40:44,913
-Pour quoi faire?
569
00:40:46,280 --> 00:40:48,111
-L'informer sur sa paroissienne.
570
00:40:48,360 --> 00:40:51,079
-Et vous lui demanderez
son bulletin de sante?
571
00:40:51,320 --> 00:40:52,992
Y a pas d'affaire Dantremont.
572
00:40:53,240 --> 00:40:54,992
Ni complot ni crime.
573
00:40:55,480 --> 00:40:58,392
Que de la mediocrite.
C'est ca que vous ne supportez pas.
574
00:40:59,840 --> 00:41:01,478
Sans parler de vos autres
575
00:41:01,720 --> 00:41:03,312
mauvaises raisons, de...
576
00:41:11,120 --> 00:41:12,155
-Je rentre.
577
00:41:13,480 --> 00:41:14,151
Non, promis.
578
00:41:17,120 --> 00:41:19,156
J'etais au bureau toute la journee.
579
00:41:20,640 --> 00:41:22,517
Ben oui,
j'etais avec Cochefert.
580
00:41:24,800 --> 00:41:28,554
Non, j'ai pas demande, parce que
j'ai pense a quelqu'un d'autre.
581
00:41:28,800 --> 00:41:29,755
Fiersi.
582
00:41:31,360 --> 00:41:34,352
Non, c'est pas un truand.
C'est un pere de famille.
583
00:41:34,840 --> 00:41:37,070
Il a un bon fond.
C'est un collegue.
584
00:41:39,560 --> 00:41:40,788
Je t'expliquerai.
585
00:41:41,760 --> 00:41:43,318
Je rentre, d'accord?
586
00:41:44,000 --> 00:41:45,718
Je vous aime toutes les deux.
587
00:41:46,200 --> 00:41:47,758
Musique inquietante
588
00:41:53,040 --> 00:41:55,634
-lnspecteur Antoine Jouin.
589
00:41:55,880 --> 00:41:57,996
Guichard, police des moeurs.
590
00:41:58,240 --> 00:42:01,550
Nous aimerions votre assistance
pour une affaire urgente.
591
00:42:01,800 --> 00:42:03,677
Si vous voulez bien nous suivre.
592
00:42:03,920 --> 00:42:06,593
-Un probleme?
593
00:42:06,840 --> 00:42:08,717
que l'inspecteur Jouin.
594
00:42:22,680 --> 00:42:24,079
-Expliquez-vous.
595
00:42:24,800 --> 00:42:28,156
-Moi, je dis ca...
dans votre interet.
596
00:42:28,680 --> 00:42:30,079
-Expliquez-vous.
597
00:42:33,640 --> 00:42:34,277
-Tres bien.
598
00:42:40,320 --> 00:42:42,834
Commission rogatoire
signee du juge Boucart.
599
00:42:44,080 --> 00:42:45,433
Voyez, elle est assortie
600
00:42:45,680 --> 00:42:47,238
d'un mandat de depot.
601
00:42:54,360 --> 00:42:55,952
-Je vais parler au prefet.
602
00:43:25,320 --> 00:43:26,275
-ll est ici?
603
00:43:26,520 --> 00:43:28,238
-Non! Il est en reunion.
604
00:43:33,320 --> 00:43:34,753
-Cochefert...
605
00:43:44,360 --> 00:43:45,270
-Oui.
606
00:43:45,520 --> 00:43:47,397
Le commissaire Cochefert.
607
00:43:48,680 --> 00:43:50,318
Tres bien note.
608
00:43:51,240 --> 00:43:53,800
Il amene toujours
des affaires appetissantes.
609
00:43:54,040 --> 00:43:57,032
Mysteres, complots, meurtres.
610
00:43:58,120 --> 00:43:59,951
S'il parle de Jouin,
611
00:44:00,680 --> 00:44:01,795
c'est du pain beni.
612
00:44:03,240 --> 00:44:05,913
Celui-la,
c'est un vrai porte-bonheur.
613
00:44:06,160 --> 00:44:07,639
-Vous pouvez ecouter?
614
00:44:10,880 --> 00:44:12,598
-Je vais essayer.
615
00:44:18,720 --> 00:44:20,472
Pas sur le parquet
616
00:44:29,160 --> 00:44:30,752
-Vous connaissez un nomme...
617
00:44:31,320 --> 00:44:32,514
Mercadier?
618
00:44:34,120 --> 00:44:35,189
Felicien.
619
00:44:35,840 --> 00:44:37,398
Employe du Credit Lyonnais,
620
00:44:38,000 --> 00:44:39,228
avenue Kleber.
621
00:44:40,280 --> 00:44:41,599
-C'est un informateur.
622
00:44:42,120 --> 00:44:43,951
-Enregistre comme tel?
623
00:44:47,680 --> 00:44:48,556
-Non.
624
00:44:48,800 --> 00:44:50,472
-Vous le connaissez
depuis longtemps?
625
00:44:53,240 --> 00:44:54,798
-C'est une affaire recente.
626
00:44:58,120 --> 00:44:59,951
Il lui est arrive malheur?
627
00:45:00,200 --> 00:45:02,509
M. Mercadier va tres bien.
628
00:45:02,760 --> 00:45:04,990
Il est en bonne sante.
Seulement...
629
00:45:05,960 --> 00:45:08,679
il vous accuse de lui avoir...
630
00:45:08,920 --> 00:45:10,035
extorque...
631
00:45:10,520 --> 00:45:12,272
non des informations mais...
632
00:45:13,080 --> 00:45:14,354
un acte sexuel.
633
00:45:16,480 --> 00:45:17,959
Au bois de Boulogne.
634
00:45:19,360 --> 00:45:20,873
Le jour de Noel.
635
00:45:24,720 --> 00:45:26,119
-Vous etes serieux, la?
636
00:45:29,360 --> 00:45:30,509
-Et sinon...
637
00:45:31,400 --> 00:45:32,549
Ie soir,
638
00:45:33,320 --> 00:45:35,356
quand vous n'etes pas
de service...
639
00:45:36,120 --> 00:45:37,758
vous allez faire du velo?
640
00:45:38,560 --> 00:45:39,834
Au bois?
641
00:45:40,280 --> 00:45:41,076
-Ah!
642
00:45:42,280 --> 00:45:45,078
Le gardien y est passe aussi.
643
00:45:45,320 --> 00:45:46,435
au bois?
644
00:45:47,040 --> 00:45:49,395
Plutot cote nord ou cote sud?
645
00:45:51,720 --> 00:45:53,517
-Vous le savez.
-Nous avons lu
646
00:45:53,760 --> 00:45:55,318
Ies depositions, inspecteur.
647
00:45:55,560 --> 00:45:57,471
-Comme celles de vos collegues.
648
00:45:57,720 --> 00:45:59,039
Les petites farces
649
00:45:59,640 --> 00:46:01,471
avec le thermometre.
650
00:46:06,320 --> 00:46:08,117
-lnspecteur Jouin.
651
00:46:11,400 --> 00:46:13,152
Etes-vous un inverti?
652
00:46:13,600 --> 00:46:16,160
Musique intrigante
653
00:46:24,080 --> 00:46:26,878
-C'est vrai
qu'il est un peu ambigu.
654
00:46:28,320 --> 00:46:29,833
Vous ne trouvez pas?
655
00:46:35,080 --> 00:46:38,038
-L'inspecteur Jouin est accuse
d'infamie, monsieur.
656
00:46:38,640 --> 00:46:40,710
Il risque sa carriere,
sa reputation.
657
00:46:40,960 --> 00:46:43,918
-Sa reputation ne valait deja
pas grand-chose.
658
00:46:45,720 --> 00:46:46,835
-Et meme sa liberte.
659
00:46:52,880 --> 00:46:56,270
-Antoine Jouin, brigade
de recherche. Je vous l'ai dit.
660
00:46:59,360 --> 00:47:01,237
Encore occupe?
Une seule ligne
661
00:47:01,480 --> 00:47:03,038
pour toute la prefecture?
662
00:47:05,960 --> 00:47:07,393
Bande d'arrieres.
663
00:47:07,640 --> 00:47:09,676
-Oubliez.
Ils savent que c'est vous.
664
00:47:09,920 --> 00:47:12,070
A force,
ils ne vous aiment pas.
665
00:47:16,440 --> 00:47:17,589
Bonne soiree.
666
00:47:23,560 --> 00:47:24,276
Porte
667
00:47:24,520 --> 00:47:27,432
Musique intrigante
668
00:47:51,280 --> 00:47:53,953
-Tu es assez grande
pour entendre la verite.
669
00:47:56,240 --> 00:47:59,038
Sache que j'ai des soucis de sante.
670
00:48:01,080 --> 00:48:04,277
Rien de grave, rassure-toi.
671
00:48:04,520 --> 00:48:05,396
ma cherie.
672
00:48:05,640 --> 00:48:07,312
-C'est tres frequent,
chez les anxieux.
673
00:48:07,560 --> 00:48:08,515
-Voila.
674
00:48:12,800 --> 00:48:13,835
-On va me soigner.
675
00:48:15,920 --> 00:48:17,194
Et tout ira bien.
676
00:48:19,880 --> 00:48:21,029
Je t'aime.
677
00:48:25,240 --> 00:48:27,879
J'ai hate de feter
le prochain vernissage.
678
00:48:36,200 --> 00:48:37,394
-Oh...
679
00:48:41,000 --> 00:48:43,275
Elle applaudit toujours.
680
00:48:45,080 --> 00:48:45,796
-C'est vrai?
681
00:48:46,040 --> 00:48:47,155
Mme Japy rit.
682
00:48:52,960 --> 00:48:55,235
-Va embrasser ta maman.
Allez.
683
00:49:17,720 --> 00:49:19,392
Sanglot
684
00:49:55,880 --> 00:49:58,792
Musique intrigante
685
00:50:30,440 --> 00:50:31,839
Porte
686
00:50:32,080 --> 00:50:33,559
Grincement
687
00:50:59,560 --> 00:51:02,677
Musique angoissante
688
00:51:04,200 --> 00:51:08,432
Un homme fredonne.
689
00:51:50,840 --> 00:51:52,398
-J'ai un pistolet.
690
00:51:54,280 --> 00:51:56,840
-Ca tombe bien,
j'en cherche un.
691
00:51:57,080 --> 00:51:57,796
Cri etouffe
692
00:52:00,920 --> 00:52:02,353
Elle gemit.
693
00:52:05,000 --> 00:52:05,910
Elle tressaille.
694
00:52:10,000 --> 00:52:10,671
Elle hurle.
695
00:52:12,000 --> 00:52:13,831
Cri etouffe
696
00:52:18,080 --> 00:52:19,593
Elle gemit.
697
00:52:22,800 --> 00:52:24,870
Musique intrigante
698
00:53:00,120 --> 00:53:02,680
Sous-titrage :
Hiventy by TransPerfect
42795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
