Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,650 --> 00:00:20,980
Connecting old words
that have been used up
2
00:00:21,890 --> 00:00:29,890
I just want to convey
my simple thoughts
3
00:00:29,890 --> 00:00:35,190
That day's faint wind blows away
4
00:00:35,230 --> 00:00:39,350
at the castle ruins of yesterday
5
00:00:40,600 --> 00:00:45,520
I'll laugh with you
and live for the moment
6
00:00:46,150 --> 00:00:53,060
Still that incident
will continue to trouble you, right?
7
00:00:54,520 --> 00:00:57,940
That's why it must be good-bye
8
00:00:57,980 --> 00:01:04,980
Leaving nothing behind,
let us share what is left
9
00:01:05,100 --> 00:01:12,230
In time, we'll realize
that it was everything
10
00:01:12,270 --> 00:01:18,900
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
11
00:01:19,350 --> 00:01:28,890
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
12
00:01:50,890 --> 00:01:52,480
Where’s the other one?
13
00:01:53,060 --> 00:01:54,020
Hey…
14
00:01:56,060 --> 00:01:57,890
Who are you looking for?
15
00:02:00,230 --> 00:02:04,350
I’ll take care of the rest.
Go wash your eyes in that river.
16
00:02:08,520 --> 00:02:12,730
This is my ability…
specializing in assassination, of course.
17
00:02:12,890 --> 00:02:17,480
You can’t beat me by just having
a good nose and nails…
18
00:02:18,100 --> 00:02:20,270
You can’t beat my ability!
19
00:02:30,230 --> 00:02:33,560
Akamaru… I’m sorry…
20
00:02:33,890 --> 00:02:37,440
Akamaru…
We’ve always done things together.
21
00:02:37,810 --> 00:02:39,730
We were together
whenever and wherever.
22
00:02:40,690 --> 00:02:44,400
However this one time, I’m sunk.
23
00:02:44,890 --> 00:02:49,810
My cells can swim inside
your body as I wish,
24
00:02:49,850 --> 00:02:52,600
and I can even create parts
that are only you.
25
00:02:52,650 --> 00:02:55,400
In other words,
a little bit of a fusion condition…
26
00:02:55,440 --> 00:02:57,890
a sharing of the flesh is what it’ll be.
27
00:02:59,060 --> 00:03:01,380
A sharing…?
28
00:03:01,600 --> 00:03:02,890
That’s right!
29
00:03:03,060 --> 00:03:06,270
And a cruel way of killing
that only I can accomplish…
30
00:03:06,980 --> 00:03:10,900
the gradual scraping off
of just your cells!
31
00:03:11,600 --> 00:03:12,810
I see…
32
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
If that’s the case…!
33
00:03:31,020 --> 00:03:34,890
If I do this…
what’s gonna happen?
34
00:03:36,890 --> 00:03:39,900
Suicide?! That’s ridiculous!
35
00:03:42,400 --> 00:03:43,940
Die with me…
36
00:03:44,310 --> 00:03:50,150
To Each His Own Battle
37
00:04:15,690 --> 00:04:18,480
What are you thinking?!
38
00:04:26,890 --> 00:04:32,810
It’s just as I thought…
We are sharing one body, right?
39
00:04:33,100 --> 00:04:34,060
Damn it!
40
00:04:35,150 --> 00:04:39,350
Entering my opponent’s body
to avoid any attacks…
41
00:04:39,890 --> 00:04:42,690
that is my Jutsu’s greatest advantage.
42
00:04:43,480 --> 00:04:45,100
There hasn’t been
a single one before now
43
00:04:45,150 --> 00:04:46,650
who’s done this sort of thing.
44
00:04:48,100 --> 00:04:49,350
Are you in pain?
45
00:04:50,100 --> 00:04:53,560
All right then, let’s get comfortable now.
46
00:04:55,150 --> 00:04:57,890
Yikes, you idiot! Stop it!
47
00:04:57,890 --> 00:04:59,440
It’s too late!
48
00:05:16,690 --> 00:05:18,480
There’s not enough blood…
49
00:05:39,100 --> 00:05:40,060
Damn!
50
00:05:43,890 --> 00:05:44,890
Damn…
51
00:05:45,730 --> 00:05:47,400
Where’d he go?
52
00:06:01,890 --> 00:06:04,190
So he left his little dog behind
and fled.
53
00:06:05,150 --> 00:06:09,890
It’s the right decision,
but he’s more cold-hearted than me.
54
00:06:21,650 --> 00:06:22,400
What?!
55
00:06:22,850 --> 00:06:23,890
It couldn’t be!
56
00:06:44,730 --> 00:06:48,190
What a relief…
He’s still breathing.
57
00:06:52,520 --> 00:06:53,810
What a relief!
58
00:07:09,310 --> 00:07:12,900
Akamaru… You really gave it your best.
59
00:07:14,020 --> 00:07:17,310
Because of you, I was able to hold up
the enemy for a while.
60
00:07:17,890 --> 00:07:19,690
We’ve caused injuries
upon the enemy too.
61
00:07:21,190 --> 00:07:25,190
It’s enough… You’ve done enough.
62
00:07:43,520 --> 00:07:45,480
His name is Akamaru.
63
00:07:45,560 --> 00:07:46,270
Huh?
64
00:07:47,520 --> 00:07:49,520
Mom… Sis…
65
00:07:50,810 --> 00:07:53,900
From today, you’ll take care of him…
Okay?
66
00:07:54,980 --> 00:07:56,100
I will?
67
00:08:12,940 --> 00:08:16,400
I’m Kiba. Nice to meet you, Akamaru.
68
00:08:24,980 --> 00:08:26,890
You!
69
00:08:40,020 --> 00:08:41,890
We’ve been together forever.
70
00:08:45,890 --> 00:08:47,650
Nice catch, Akamaru!
71
00:08:50,100 --> 00:08:52,890
All right, you did well!
72
00:08:53,940 --> 00:08:55,020
Here we go!
73
00:09:03,890 --> 00:09:05,480
Be more serious about it!
74
00:09:08,890 --> 00:09:10,890
Stop being such a baby!
75
00:09:11,400 --> 00:09:12,350
Mom…
76
00:09:20,650 --> 00:09:21,980
Listen, Kiba…
77
00:09:22,400 --> 00:09:23,850
It’s not just you.
78
00:09:23,900 --> 00:09:25,310
Akamaru and you,
79
00:09:25,350 --> 00:09:27,520
the two of you need
to become strong together.
80
00:09:28,730 --> 00:09:31,810
With Akamaru… Together?
81
00:09:35,100 --> 00:09:36,560
Akamaru…
82
00:09:46,890 --> 00:09:48,150
That’s right.
83
00:09:52,730 --> 00:09:55,060
Way to go Akamaru! You did it!
84
00:09:55,190 --> 00:09:57,600
Mid-air Dynamic Marking!
85
00:09:58,850 --> 00:10:02,100
Next is mid-air triple somersault!
Take your aim!
86
00:10:09,690 --> 00:10:10,890
Yahoo!
87
00:10:15,520 --> 00:10:17,100
Yahoo!
88
00:10:32,190 --> 00:10:34,600
We’ll be together forever
from now on too…
89
00:10:35,650 --> 00:10:38,850
I’ll protect you from now on!
90
00:10:46,310 --> 00:10:47,690
That jerk!
91
00:10:48,520 --> 00:10:50,890
Setting up a trap on me!
92
00:11:04,440 --> 00:11:05,980
I’ll kill you!
93
00:11:09,650 --> 00:11:12,980
Hey! Sakon! Where are you?! Sakon!
94
00:11:22,400 --> 00:11:23,520
Sakon!
95
00:11:25,480 --> 00:11:26,730
Sakon!
96
00:11:30,150 --> 00:11:32,890
Blah blah blah.
You’re such a nuisance, Big Brother.
97
00:11:32,980 --> 00:11:35,890
Your yelling stings my eyes…
98
00:11:37,520 --> 00:11:38,440
Big Brother!
99
00:11:38,890 --> 00:11:40,900
I’ll kill him… is what I’d like to do,
100
00:11:40,940 --> 00:11:42,890
but it’s almost time for my sleep.
101
00:11:43,520 --> 00:11:46,890
Capture those bastards alive in my place.
102
00:11:47,730 --> 00:11:49,520
When I wake up,
I’ll kill them.
103
00:11:50,100 --> 00:11:53,100
All right, Sakon?
Capture them alive…
104
00:11:53,730 --> 00:11:55,440
Yeah, I got it…
105
00:11:55,940 --> 00:11:56,890
But…
106
00:11:57,890 --> 00:11:59,890
The killing part,
we’ll do it together.
107
00:12:31,480 --> 00:12:33,190
If I carelessly attack,
108
00:12:33,230 --> 00:12:35,560
he dodges
and I end up attacking myself!
109
00:13:06,810 --> 00:13:07,770
Behold!
110
00:13:07,810 --> 00:13:09,270
Willow Dance!
111
00:13:35,020 --> 00:13:36,480
You!
112
00:13:54,230 --> 00:13:55,230
Bones?
113
00:14:05,400 --> 00:14:08,770
This is my…Kekkei Genkai.
114
00:14:37,560 --> 00:14:39,810
What’s with this guy…?
115
00:14:40,480 --> 00:14:43,400
Is he attacking with bones sticking out
from all over his body?
116
00:15:19,900 --> 00:15:22,770
He’s grabbed his own bone!
117
00:15:34,850 --> 00:15:36,150
It’ll be soon…
118
00:15:40,150 --> 00:15:43,150
He’s turning the bone…
into a sword!
119
00:15:51,940 --> 00:15:55,890
It’s futile. It’s not just ordinary bone.
120
00:15:56,890 --> 00:16:01,350
The highest density bone is hard as steel.
121
00:16:01,600 --> 00:16:05,890
So what?! I’ll break that bone!
122
00:16:06,440 --> 00:16:09,020
I possess Five Dances.
123
00:16:11,890 --> 00:16:16,480
You’d better not think
you know my strength after just this much.
124
00:16:16,600 --> 00:16:17,480
What?!
125
00:16:20,940 --> 00:16:23,190
I’ll specially show you…
126
00:16:24,100 --> 00:16:26,400
the Camellia Dance next .
127
00:16:28,770 --> 00:16:29,600
Come!
128
00:16:30,730 --> 00:16:32,100
I’ll crush you!
129
00:16:43,900 --> 00:16:44,940
I did it!
130
00:16:46,310 --> 00:16:47,560
It’s a Substitution?!
131
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
There!
132
00:16:55,400 --> 00:16:56,310
Damn!
133
00:17:06,730 --> 00:17:10,060
They’re getting closer and closer.
134
00:17:12,310 --> 00:17:13,650
Damn!
135
00:17:23,060 --> 00:17:25,520
This isn’t good, traces of blood!
136
00:17:26,650 --> 00:17:30,480
Damn, I did save Akamaru
for the time being,
137
00:17:30,520 --> 00:17:32,600
but maybe I went too far.
138
00:17:53,060 --> 00:17:55,890
This smell…
What does it mean?
139
00:17:57,890 --> 00:18:01,690
Why… Why is it that even those guys
are headed to a place like this?!
140
00:18:02,400 --> 00:18:04,270
I don’t understand anymore.
141
00:18:04,890 --> 00:18:07,810
In any case,
we need to leave this place quickly.
142
00:18:11,890 --> 00:18:12,940
I can’t…
143
00:18:13,890 --> 00:18:16,060
I’m starting to feel light-headed
from the pain and loss of blood…
144
00:18:17,100 --> 00:18:19,650
My body won’t move at all either…
145
00:18:24,600 --> 00:18:25,890
Akamaru…
146
00:18:59,890 --> 00:19:01,890
He left just his coat…
147
00:19:04,020 --> 00:19:04,890
Huh?
148
00:19:10,560 --> 00:19:12,890
So he fled by floating down the river…
149
00:19:13,600 --> 00:19:14,940
Damn!
150
00:19:20,690 --> 00:19:21,890
Damn!
151
00:19:29,810 --> 00:19:30,810
Damn…
152
00:19:31,890 --> 00:19:32,890
This is it!
153
00:19:33,940 --> 00:19:37,890
So, I’ve cornered you, you stinking rat!
154
00:19:41,310 --> 00:19:42,890
Pretty impressive…
155
00:19:43,440 --> 00:19:47,520
You timed it well to scatter
the three to attack.
156
00:19:48,560 --> 00:19:50,310
You must have practiced quite a bit, huh?
157
00:19:51,650 --> 00:19:53,850
Since it’s a pretty complicated song…
158
00:19:55,100 --> 00:19:56,520
Well now…
159
00:19:57,480 --> 00:19:58,890
Not only did you
immediately understand
160
00:19:58,900 --> 00:20:01,520
that I’m manipulating these guys
with my flute,
161
00:20:01,890 --> 00:20:06,150
you understood how difficult this song is.
You’re a pretty impressive punk.
162
00:20:07,440 --> 00:20:10,980
But you can’t completely
understand this song.
163
00:20:11,890 --> 00:20:17,270
You're so right…
since art is so foreign to me.
164
00:20:18,230 --> 00:20:21,770
But since she uses that flute
to manipulate,
165
00:20:21,810 --> 00:20:25,940
it means that song must contain
individually specific sound patterns
166
00:20:25,980 --> 00:20:29,520
to control each and every movement
of those guys.
167
00:20:30,560 --> 00:20:33,900
I’m pretty confident
when it comes to just analyzing,
168
00:20:34,190 --> 00:20:36,230
but this time it’s not looking good.
169
00:20:39,890 --> 00:20:41,520
The reason is that
170
00:20:41,560 --> 00:20:44,690
I don’t understand
musical notes whatsoever.
171
00:20:45,480 --> 00:20:48,730
There’s no one that’s heard
this song and lived.
172
00:20:48,900 --> 00:20:52,850
Finale, Ninth Passage,
Demon Revolution!
173
00:21:06,100 --> 00:21:07,730
The melody’s changed!
174
00:21:24,770 --> 00:21:27,060
For the first time, I spoke to you
175
00:21:27,100 --> 00:21:30,190
And you smiled
176
00:21:30,440 --> 00:21:32,850
For the first time, I was able to speak
177
00:21:32,890 --> 00:21:35,600
In my own words
178
00:21:35,650 --> 00:21:41,150
Would you think it was
a bother if I approached you?
179
00:21:41,440 --> 00:21:46,810
Despite my doubts,
I worked up my courage
180
00:21:46,890 --> 00:21:52,400
My clumsy attempts with words
181
00:21:52,600 --> 00:21:58,060
You listened without turning away
182
00:21:58,900 --> 00:22:04,350
No wonder I get carried away by you
183
00:22:04,810 --> 00:22:11,440
But you don’t feel anything for me, do you?
184
00:22:11,890 --> 00:22:14,690
I feel so sad
185
00:22:14,730 --> 00:22:15,650
But…
186
00:22:15,690 --> 00:22:17,980
For the first time, I spoke to you
187
00:22:18,020 --> 00:22:21,020
And you smiled
188
00:22:21,150 --> 00:22:23,890
For the first time, I was able to speak
189
00:22:23,890 --> 00:22:26,890
In my own words
190
00:22:26,940 --> 00:22:29,400
For the first time, I spoke to you
191
00:22:29,440 --> 00:22:32,650
And you smiled
192
00:22:32,690 --> 00:22:35,060
For the first time, I was able to speak
193
00:22:35,100 --> 00:22:38,020
In my own words
194
00:22:38,150 --> 00:22:42,810
For the first time, I spoke to you
195
00:22:51,190 --> 00:22:54,890
Attacks and defense without gaps
using three Summoned bodies.
196
00:22:54,890 --> 00:22:58,060
I hate to admit, but she may
be a pretty good Shogi player.
197
00:22:58,480 --> 00:23:01,270
Plus I don’t have much Ninja tools left…
198
00:23:01,650 --> 00:23:04,890
Man, it feels like I’m playing
without rooks or bishops.
199
00:23:05,480 --> 00:23:06,810
Now then…shall I go?
200
00:23:06,890 --> 00:23:10,730
Cry or laugh,
I can only give it my all here!
201
00:23:11,310 --> 00:23:15,560
Next time,
“Fakeout: Shikamaru’s Comeback!”
14197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese