Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,880 --> 00:00:14,280
finally it's finished
2
00:00:17,240 --> 00:00:19,200
the time is running out.
3
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
i didn't do anything today, it has been a while
4
00:00:28,040 --> 00:00:30,360
but, tomorrow also got nothing
5
00:00:30,520 --> 00:00:32,360
do i have to go somewhere?
6
00:00:36,640 --> 00:00:38,320
who's calling at this hour...
7
00:00:41,320 --> 00:00:42,920
hello?
8
00:00:43,880 --> 00:00:46,460
ooh tsuka san, long time no see
9
00:00:46,490 --> 00:00:50,540
ooh, kotaro chan, I'm fine even though I dropped
10
00:00:50,570 --> 00:00:55,420
No matter what color you die, it's the same as before.
11
00:00:55,450 --> 00:01:03,320
I handed over everything to the power apartment where I have been living for many years.
12
00:01:03,520 --> 00:01:08,700
Ah, it's fine for the first time in a while, so whats up now?
13
00:01:08,730 --> 00:01:12,120
Don't ask for money.
14
00:01:13,000 --> 00:01:18,800
not like that, do you still remember meisa chan?
15
00:01:19,200 --> 00:01:26,020
meisa? you're still dating with her?
Oh yeah.
16
00:01:26,050 --> 00:01:27,100
I'm still dating
17
00:01:27,130 --> 00:01:33,280
So it seems that the chain held a hearing over there,
18
00:01:33,320 --> 00:01:43,560
I think I got a little drunk, but why did you forget it here?
It's like 5 shots of him on his 3rd anniversary of being alive in the 3rd series.
19
00:01:45,200 --> 00:01:49,880
That's tough, so this is it.
20
00:01:50,760 --> 00:01:53,210
That's it.
21
00:01:53,240 --> 00:01:57,260
It's meet up with her when I go to the countryside for work.
22
00:01:57,290 --> 00:02:03,560
So I'm a little worried about the serialization, so I'm sorry, but please send me this video.
23
00:02:05,200 --> 00:02:06,360
Meisa.
Then what are you going to do?
24
00:02:06,360 --> 00:02:07,500
now.
25
00:02:07,530 --> 00:02:10,880
What are the problems in Yokohama now?
26
00:02:11,600 --> 00:02:14,940
It may be before payday.
27
00:02:14,970 --> 00:02:23,100
That's fine, but only for today and on that day.
28
00:02:23,130 --> 00:02:25,860
No, that would be really bad.
29
00:02:25,890 --> 00:02:29,500
Let's stay upstairs at my friend's house.
30
00:02:29,530 --> 00:02:30,940
No, it's okay.
31
00:02:30,970 --> 00:02:33,800
You're doing something unexpected.
32
00:02:33,830 --> 00:02:37,060
meisa knew you, and you also knows about her, so please.
33
00:02:37,090 --> 00:02:42,060
At this rate, she'll probably end up sleeping in front of the station, so I'm begging you.
34
00:02:42,090 --> 00:02:49,080
It can't be helped because peace is a matter of circumstances, but my place a little dirty.
35
00:02:49,360 --> 00:02:52,960
No, it's okay. I've known you for a long time.
36
00:02:54,400 --> 00:02:55,980
Then it's bad.
37
00:02:56,010 --> 00:03:00,580
I don't know if I can go that far, so I'll put it up at the station.
38
00:03:00,610 --> 00:03:02,400
understood.
39
00:03:02,520 --> 00:03:07,280
No, thank you. you're helping me alot
40
00:03:07,310 --> 00:03:18,180
Let's go out for a drink next time. i'm very grateful for your help
41
00:03:18,210 --> 00:03:20,840
See you tomorrow.
42
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
it's her, Meisa chan
43
00:03:33,360 --> 00:03:42,740
Well, it's okay to give up on your girlfriend because there are plenty of women in the world.
Because I like the color of the eyes in the new child.
44
00:03:42,770 --> 00:03:46,540
Don't just say you don't like it.
45
00:03:46,570 --> 00:03:50,500
Because she said she didn't have a boyfriend for three years.
46
00:03:50,530 --> 00:03:54,720
What does that mean she's had a boyfriend for five years?
47
00:03:54,750 --> 00:04:01,460
This isn't real, it's a scam.
48
00:04:01,490 --> 00:04:03,300
No, it's a man's trial.
49
00:04:03,330 --> 00:04:06,940
No, women are liars.
50
00:04:06,960 --> 00:04:08,360
hey, meisa
51
00:04:09,520 --> 00:04:13,720
Why does he sound like a liar?
52
00:04:13,920 --> 00:04:16,620
It's just that you are assuming the woman is a liar.
53
00:04:16,650 --> 00:04:19,840
Not all men lie.
54
00:04:19,880 --> 00:04:24,400
What material did he get specifically?
55
00:04:25,520 --> 00:04:32,440
With Mr. Matsukata.
56
00:04:37,440 --> 00:04:38,680
sound.
57
00:04:39,440 --> 00:04:49,340
For example, do you still remember how you met her for the first time tsukasa kun?
58
00:04:49,360 --> 00:04:53,520
Marriage is exactly like that.
59
00:04:55,440 --> 00:04:56,660
It seems so.
60
00:04:56,690 --> 00:05:01,420
But when I first met Melissa, you didn't know she was my girlfriend.
61
00:05:01,450 --> 00:05:05,320
I think it would work.
62
00:05:05,640 --> 00:05:11,320
When the news comes out at that time, it's the news that everyone knows
63
00:05:11,840 --> 00:05:20,320
I asked you to let me lose my virginity.
64
00:05:20,680 --> 00:05:22,740
You can imitate the difference thrown at that time.
65
00:05:22,770 --> 00:05:24,280
Vietnam.
66
00:05:24,920 --> 00:05:29,380
of.
I asked for a very low price like this.
67
00:05:29,410 --> 00:05:31,000
What?
68
00:05:32,280 --> 00:05:35,840
It was cute, wasn't it?
69
00:05:35,860 --> 00:05:41,220
No, put your feet up.
70
00:05:41,250 --> 00:05:43,800
In other words, precious love.
71
00:05:46,600 --> 00:05:55,440
Back in my nostalgic school days, I used to drink with those two in this room.
72
00:05:56,680 --> 00:06:02,360
but Meisa chan, really get drunk at that time...
73
00:06:03,520 --> 00:06:06,720
I will not manage the station for the time being.
74
00:06:08,280 --> 00:06:11,200
i've been like this everytime
75
00:06:11,230 --> 00:06:12,760
for years.
76
00:06:25,231 --> 00:06:32,231
sleeping with my best friend girl friend without him knowing
77
00:06:40,000 --> 00:06:41,120
hey hey, be careful,
it's okay
78
00:06:44,920 --> 00:06:46,720
almost there
79
00:06:56,920 --> 00:06:00,020
Meisa chan, are you okay?
80
00:07:00,040 --> 00:07:02,320
No, it's fine, but ah.
81
00:07:03,800 --> 00:07:13,200
It's a little scattered, but it's good to relax slowly.
thank you
82
00:07:21,320 --> 00:07:22,520
hey, it's been a while
83
00:07:22,540 --> 00:07:28,960
is this kid weird.
84
00:07:31,520 --> 00:07:33,840
It hasn't changed at all.
85
00:07:37,320 --> 00:07:41,160
stop staring at me like that
86
00:07:42,960 --> 00:07:48,660
i did something good, otherwise i can't
87
00:07:48,690 --> 00:07:53,600
huh??
88
00:07:54,880 --> 00:08:01,860
just tell me, you got nothing to lose
89
00:08:01,890 --> 00:08:07,220
i said it because i had a strange feelings
90
00:08:07,250 --> 00:08:10,880
i don't mind telling you
91
00:08:10,334 --> 00:08:12,334
Thanks
92
00:08:15,360 --> 00:08:18,280
tell me once
93
00:08:18,404 --> 00:08:20,404
ah, i almost forgot
94
00:08:25,200 --> 00:08:29,120
Is it because there was alcohol to be honest?
95
00:08:30,120 --> 00:08:33,820
It's been a while and I'll drink it all up.
96
00:08:33,850 --> 00:08:35,140
That's fine.
97
00:08:35,170 --> 00:08:37,080
It's been a long time.
98
00:08:37,520 --> 00:08:41,000
If you say.
99
00:08:42,240 --> 00:08:44,720
There are almost no trains.
100
00:08:52,920 --> 00:08:56,120
It just got even cuter.
101
00:10:05,658 --> 00:10:07,658
let's have a toast
102
00:10:07,770 --> 00:10:08,770
drink?
103
00:10:08,818 --> 00:10:10,818
let's drink
104
00:10:14,044 --> 00:10:16,044
this is very delicious to me
105
00:10:16,853 --> 00:10:18,853
hmm.
106
00:10:18,180 --> 00:10:22,180
how is it?
i only have this to wear
107
00:10:23,956 --> 00:10:26,956
so that's it
i left it all plain, it was hidden
108
00:10:28,049 --> 00:10:30,049
okay then
109
00:10:30,703 --> 00:10:32,703
it suits me?
110
00:10:33,958 --> 00:10:35,958
yeah it suits you
111
00:10:35,924 --> 00:10:37,924
is it good?
112
00:10:38,826 --> 00:10:40,826
yeah of course
113
00:10:41,001 --> 00:10:42,276
drink up?
okay
114
00:10:42,700 --> 00:10:47,700
wait, it's not going well, are you okay getting drunk?
115
00:10:48,183 --> 00:10:52,183
why? are you saying because it's late at night?
no, it's just no because it's late
116
00:10:54,010 --> 00:10:58,010
it's okay because i already ate food before.
ah okay then
117
00:11:03,887 --> 00:11:05,887
what is it?
no nothing
118
00:11:06,525 --> 00:11:08,525
are you drunk?
119
00:11:09,093 --> 00:11:11,093
no, i'm not, its just that i never been drinking for a long time
120
00:11:17,454 --> 00:11:20,454
ahh, it taste good
121
00:11:21,242 --> 00:11:23,242
wait, is it really that good?
122
00:11:24,172 --> 00:11:26,172
the drink, how is it?
like this?
123
00:11:27,531 --> 00:11:30,531
beer, black label, and another one, and wine
124
00:11:37,834 --> 00:11:39,834
i think it's all of them
you drink all of that?
125
00:11:40,623 --> 00:11:45,623
amazing
tsukasa kun likes beer too?
126
00:11:46,281 --> 00:11:51,281
ahh just a little bit, i got drunk just a bit
127
00:11:51,855 --> 00:11:53,855
you wanna have a drink with me?
128
00:11:54,299 --> 00:11:56,299
no, i don't mean that, it would be chaotic
129
00:11:57,919 --> 00:11:59,919
tsukasa kun is afraid of losing? after all i always winning
130
00:12:02,390 --> 00:12:06,390
it's not losing.. it's kind of awkward
you don't want to?
131
00:12:07,982 --> 00:12:09,982
it'll be awkward to
132
00:12:11,970 --> 00:12:15,970
just let it be then
133
00:12:17,351 --> 00:12:19,351
it's just...
134
00:12:22,098 --> 00:12:25,098
even though i look like this? you don't want to?
135
00:12:27,162 --> 00:12:29,162
i just don't want you to do more wash after..
136
00:12:31,473 --> 00:12:34,473
no, it's okay but.. it's awkward to get drunk at this situation
137
00:12:37,299 --> 00:12:40,299
just drink.
wait up meisa
138
00:12:41,883 --> 00:12:44,883
tsukasa kun really afraid to get drunk
no, i like getting drunk
139
00:12:47,510 --> 00:12:50,910
just drink it, pretend that i'm your girlfriend
girlfriend??
140
00:12:52,855 --> 00:12:56,855
relax, let's become lovers from now on
141
00:12:57,130 --> 00:13:00,130
lovers??
142
00:13:02,679 --> 00:13:04,679
what, is it not convenient?
143
00:13:05,238 --> 00:13:07,238
wait a minute..
144
00:13:08,438 --> 00:13:11,838
what if kotarou finds out? how would it be?
145
00:13:12,637 --> 00:13:12,937
kotarou?
yes
146
00:13:14,302 --> 00:13:15,302
how to say this..
147
00:13:16,380 --> 00:13:20,380
i like meisa chan also, but it would be awkward with him, so..
148
00:13:21,926 --> 00:13:30,926
it will be bringing trouble with both of us as i see him as brother
149
00:13:33,161 --> 00:13:36,161
so... were you listening?
150
00:13:39,344 --> 00:13:40,344
i hear you
151
00:13:41,262 --> 00:13:43,262
it's good that you listen
152
00:13:44,486 --> 00:13:49,486
that's why i can't do it, because i know him from young age
153
00:13:50,810 --> 00:13:56,810
he knows you from long time ago, i can't betray him
154
00:13:58,746 --> 00:13:59,746
you're right
155
00:14:00,634 --> 00:14:01,034
you think so too?
156
00:14:02,442 --> 00:14:09,742
if you think so, and you also listen to me, why you keep asking?
157
00:14:10,354 --> 00:14:12,354
11156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
