Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,206
{\an8}[theme music playing]
2
00:00:15,348 --> 00:00:16,808
{\an8}[dramatic music playing]
3
00:00:34,075 --> 00:00:36,155
[mellow music playing]
4
00:00:42,333 --> 00:00:43,463
[both yawning]
5
00:00:45,295 --> 00:00:46,915
{\an8}Boy, Sylvester.
6
00:00:47,005 --> 00:00:50,465
{\an8}These long road trips
really can tire a pig out.
7
00:00:50,467 --> 00:00:54,467
{\an8}That motel up ahead looks like
a nice place to stop for the night.
8
00:00:54,471 --> 00:00:56,721
- [organ playing scary music]
- [thunder cracks]
9
00:01:01,394 --> 00:01:02,854
{\an8}[gulps, shivers]
10
00:01:04,230 --> 00:01:06,150
[Porky] I love roadside motels.
11
00:01:06,149 --> 00:01:09,189
So quaint and charming. Uh-oh.
12
00:01:09,194 --> 00:01:10,994
Oh, fiddlesticks.
13
00:01:10,987 --> 00:01:12,527
{\an8}Darn loose latches.
14
00:01:13,740 --> 00:01:15,410
[struggling]
15
00:01:16,910 --> 00:01:18,790
No! Stay back!
16
00:01:18,787 --> 00:01:20,577
Go away! Please!
17
00:01:20,580 --> 00:01:22,460
- No!
- [laughing maniacally]
18
00:01:22,457 --> 00:01:24,497
[man screams]
19
00:01:24,501 --> 00:01:27,921
Sylvester!
What's gotten into you?
20
00:01:27,921 --> 00:01:29,511
[Sylvester's teeth chattering]
21
00:01:29,506 --> 00:01:31,046
Oh, please!
22
00:01:31,049 --> 00:01:32,379
Now get out of there,
23
00:01:32,467 --> 00:01:35,137
you superstitious
son of a scaredy cat, you.
24
00:01:35,220 --> 00:01:36,680
Now, come on.
25
00:01:37,430 --> 00:01:39,100
[door creaks]
26
00:01:41,309 --> 00:01:42,439
My, my!
27
00:01:42,519 --> 00:01:44,519
What a cozy
little establishment.
28
00:01:44,521 --> 00:01:46,401
[chuckles]
29
00:01:46,481 --> 00:01:49,731
{\an8}I just love the shabby,
old-fashioned charm of places like these.
30
00:01:49,818 --> 00:01:51,358
[bell ringing]
31
00:01:51,361 --> 00:01:53,241
Quit tugging on my coat,
Sylvester!
32
00:01:53,238 --> 00:01:55,068
- [man clears throat]
- [dramatic sting plays]
33
00:01:55,073 --> 00:01:55,993
[grunts]
34
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
{\an8}- [whimpers]
- Hey!
35
00:02:02,497 --> 00:02:04,247
Oh, oh, yes.
36
00:02:04,249 --> 00:02:08,209
Why, how may I help you, gentlemen?
37
00:02:09,712 --> 00:02:10,962
{\an8}You see, Sylvester?
38
00:02:10,964 --> 00:02:12,884
{\an8}It's just an unassuming
motel manager!
39
00:02:12,966 --> 00:02:14,626
{\an8}And give me that!
40
00:02:14,634 --> 00:02:16,394
{\an8}You fearful feline, you.
41
00:02:16,386 --> 00:02:20,216
{\an8}Uh, pardon us, sir.
But we'd like lodging for the night.
42
00:02:20,223 --> 00:02:21,813
Why, certainly.
43
00:02:21,808 --> 00:02:26,018
I just need you to sign
your name into our guest book.
44
00:02:26,104 --> 00:02:28,024
Then the room is yours.
45
00:02:28,106 --> 00:02:30,276
[Porky] Oh, great. Let's see.
46
00:02:30,984 --> 00:02:32,284
P.
47
00:02:32,277 --> 00:02:33,647
R.
48
00:02:33,653 --> 00:02:35,953
Uh... Oh. K.
49
00:02:35,947 --> 00:02:37,367
Y.
50
00:02:37,365 --> 00:02:40,075
Uh... P-P-P.
51
00:02:40,076 --> 00:02:43,156
Geez, Sylvester!
Now what's bugging you?
52
00:02:44,414 --> 00:02:46,424
[sighs] Really, Sylvester.
53
00:02:46,416 --> 00:02:48,166
You either need
your eyes checked
54
00:02:48,251 --> 00:02:50,251
or get your head examined.
55
00:02:52,297 --> 00:02:53,757
[teeth chattering]
56
00:02:58,177 --> 00:02:59,427
[Porky] Lighten up, Sylvester.
57
00:02:59,429 --> 00:03:00,929
There's nothing
to be scared of.
58
00:03:01,014 --> 00:03:02,434
Ah, now.
59
00:03:02,432 --> 00:03:05,892
Why don't you watch a little TV
while I go freshen up.
60
00:03:06,811 --> 00:03:09,191
[door closes]
61
00:03:09,272 --> 00:03:12,732
[man on TV] We interrupt
this program to bring you an urgent news bulletin.
62
00:03:12,734 --> 00:03:17,364
A convicted killer has just
escaped from federal prison!
63
00:03:17,447 --> 00:03:18,867
{\an8}Alabaster Kirwan,
64
00:03:18,865 --> 00:03:20,945
{\an8}also known
as the Broome County Butcher,
65
00:03:21,034 --> 00:03:22,584
{\an8}may be armed and dangerous.
66
00:03:22,577 --> 00:03:24,617
If anyone has seen
this dangerous man...
67
00:03:24,621 --> 00:03:26,661
- Huh?
- ...please call your local authorities
68
00:03:26,748 --> 00:03:28,248
and take extreme caution.
69
00:03:28,333 --> 00:03:29,753
Oh, Sylvester.
70
00:03:29,751 --> 00:03:32,251
You shouldn't watch these
scary movies before bedtime.
71
00:03:32,337 --> 00:03:36,087
Now, I'm going to
go fetch some ice out of the ice machine.
72
00:03:39,385 --> 00:03:41,505
[suspenseful music playing]
73
00:03:44,766 --> 00:03:46,476
Ah, here we are.
74
00:03:46,476 --> 00:03:48,556
Huh. Now, how do you
work this thing?
75
00:03:49,395 --> 00:03:50,685
[light flickering]
76
00:03:54,692 --> 00:03:57,202
Hey! What is it, Sylvester?
77
00:04:02,116 --> 00:04:06,286
Oh, it's probably just some
old wiring or bad lightbulbs.
78
00:04:06,371 --> 00:04:08,331
Well, quit distracting me,
will ya?
79
00:04:12,293 --> 00:04:13,673
Cut it out, Sylvester.
80
00:04:13,670 --> 00:04:15,800
[dramatic music playing]
81
00:04:17,632 --> 00:04:20,972
{\an8}Consarn these machines...
All the ice is stuck together.
82
00:04:26,099 --> 00:04:28,729
{\an8}Oh! Much obliged, kind sir!
83
00:04:28,810 --> 00:04:31,900
{\an8}This is exactly what I needed
to break up the stubborn ice.
84
00:04:33,648 --> 00:04:35,898
{\an8}There. Now,
come along, Sylvester.
85
00:04:41,322 --> 00:04:42,282
[grunts]
86
00:04:42,365 --> 00:04:43,905
{\an8}In all my years,
I've never known
87
00:04:43,992 --> 00:04:45,912
{\an8}such a peculiar pussycat.
88
00:04:48,287 --> 00:04:49,747
[Porky snoring]
89
00:04:52,583 --> 00:04:55,043
{\an8}Pass the gravy, Captain.
90
00:04:58,548 --> 00:05:00,678
[floorboards creaking]
91
00:05:00,675 --> 00:05:03,335
- [footsteps]
- [floorboards creaking]
92
00:05:04,721 --> 00:05:06,351
[dramatic music playing]
93
00:05:09,517 --> 00:05:10,557
[squeaking]
94
00:05:13,146 --> 00:05:15,816
{\an8}Close the window, Sylvester.
95
00:05:15,815 --> 00:05:18,145
Mosquitoes are getting in.
96
00:05:31,831 --> 00:05:33,081
[screams]
97
00:05:33,166 --> 00:05:34,416
Sylvester!
98
00:05:34,417 --> 00:05:37,497
What are you trying to do?
Scare me to death?
99
00:05:37,587 --> 00:05:38,957
I mean, really.
100
00:05:39,047 --> 00:05:43,177
I'm in no mood for practical
jokes this late at night.
101
00:05:43,176 --> 00:05:45,256
Now, let's get some rest.
102
00:05:45,345 --> 00:05:46,755
Huh?
103
00:05:46,763 --> 00:05:49,603
Now is not the time for
midnight snacking, Sylvester.
104
00:05:49,599 --> 00:05:51,429
Besides, you know how much
105
00:05:51,434 --> 00:05:53,854
they charge for food
in the mini-fridge.
106
00:05:53,853 --> 00:05:56,193
Now, go to sleep!
107
00:06:00,985 --> 00:06:02,815
[suspenseful music playing]
108
00:06:11,829 --> 00:06:13,999
- [grunting]
- [meowing]
109
00:06:14,707 --> 00:06:15,787
[Porky] Oh.
110
00:06:15,792 --> 00:06:18,132
These vibrating beds
are heavenly.
111
00:06:18,211 --> 00:06:19,301
[chuckling evilly]
112
00:06:22,131 --> 00:06:24,181
[grunting] Ow!
113
00:06:26,135 --> 00:06:27,045
[sighs]
114
00:06:27,053 --> 00:06:28,433
[Porky clears throat]
115
00:06:33,476 --> 00:06:35,096
T-T-T-That does it!
116
00:06:35,103 --> 00:06:38,863
{\an8}Now, I gotta go
to the front desk and ask for fresh sheets.
117
00:06:40,399 --> 00:06:42,989
You've really
done it this time, Sylvester.
118
00:06:43,069 --> 00:06:43,949
[rings bells continuously]
119
00:06:43,945 --> 00:06:46,195
Now, stop it!
120
00:06:46,197 --> 00:06:49,987
{\an8}[sighs] Sylvester,
since the moment we got here,
121
00:06:50,076 --> 00:06:52,246
{\an8}you've been acting
like a nervous Nelly.
122
00:06:52,245 --> 00:06:56,165
{\an8}I put up with your shenanigans,
but this really takes the cake.
123
00:06:56,249 --> 00:06:58,129
{\an8}Now, I'm a tolerant person,
124
00:06:58,126 --> 00:07:01,996
{\an8}and I think I've been more than
patient with you until now.
125
00:07:02,088 --> 00:07:03,798
{\an8}But quite honestly,
126
00:07:03,798 --> 00:07:06,798
{\an8}I've had enough!
127
00:07:10,012 --> 00:07:12,602
{\an8}It's about give
and it's about take
128
00:07:12,682 --> 00:07:15,692
{\an8}and I've had about
all that I can take!
129
00:07:17,353 --> 00:07:18,983
{\an8}Now what?
130
00:07:20,815 --> 00:07:23,315
[breathing heavily]
131
00:07:25,570 --> 00:07:27,410
{\an8}Uh, Sylvester...
132
00:07:27,405 --> 00:07:29,065
{\an8}Are you seeing
what I'm seeing?
133
00:07:29,157 --> 00:07:32,027
[breathing heavily]
134
00:07:32,118 --> 00:07:33,698
- [Porky] Look!
- Huh?
135
00:07:34,996 --> 00:07:37,166
[Porky]
No complimentary breakfast?
136
00:07:37,165 --> 00:07:39,205
Now, that spoils everything.
137
00:07:39,292 --> 00:07:42,002
What kind of proper lodging establishment
138
00:07:42,003 --> 00:07:43,713
doesn't serve a free breakfast?
139
00:07:43,713 --> 00:07:46,593
Come on, Sylvester,
we're leaving at once.
140
00:07:47,884 --> 00:07:50,054
What a night
this turned out to be.
141
00:07:50,136 --> 00:07:51,386
{\an8}[sighs]
142
00:07:51,387 --> 00:07:53,557
{\an8}I guess a dollar
doesn't go too far anymore.
143
00:07:53,556 --> 00:07:55,266
{\an8}All these greedy proprietors,
144
00:07:55,266 --> 00:07:57,226
{\an8}gouging their customers
145
00:07:57,310 --> 00:08:00,810
{\an8}and making
an absolute killing doing so.
146
00:08:00,897 --> 00:08:02,147
{\an8}[scoffs] I swear.
147
00:08:02,148 --> 00:08:05,988
{\an8}They're practically
getting away with murder.
148
00:08:05,985 --> 00:08:07,565
[killer screams] Ow!
149
00:08:09,155 --> 00:08:10,355
You know, Sylvester,
150
00:08:10,448 --> 00:08:13,238
running a motel doesn't seem
that hard.
151
00:08:13,326 --> 00:08:14,906
Maybe we could take
a stab at it.
152
00:08:14,911 --> 00:08:18,291
Because if you think I'd run
a business worse than that...
153
00:08:18,956 --> 00:08:19,746
[chuckles]
154
00:08:19,749 --> 00:08:21,539
Over my dead body!
155
00:08:24,337 --> 00:08:26,417
[theme music playing]
156
00:08:26,467 --> 00:08:31,017
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
10930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
