Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:03,306
[theme song playing]
2
00:00:03,351 --> 00:00:07,921
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,964 --> 00:00:10,104
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,140
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,186 --> 00:00:16,706
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,755 --> 00:00:19,755
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,802 --> 00:00:20,982
♪ Wow!
8
00:00:22,065 --> 00:00:23,235
[scribbling]
9
00:00:24,111 --> 00:00:25,331
[tapping]
10
00:00:30,378 --> 00:00:32,508
I am sorry. Is my abacus
too loud?
11
00:00:32,554 --> 00:00:34,994
You realize your phone
has a calculator, right?
12
00:00:35,035 --> 00:00:38,995
[chuckles] There is nothing
your calculating device can do that my abacus cannot.
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,559
The square root of 4096.
14
00:00:40,605 --> 00:00:42,085
Oh, okay.
15
00:00:42,129 --> 00:00:43,219
Uh, let us see.
16
00:00:43,260 --> 00:00:44,870
We must first set a 1000.
17
00:00:44,914 --> 00:00:46,354
-[phone chimes]
-64.
18
00:00:46,394 --> 00:00:49,144
Hmm. That was fast.
19
00:00:49,179 --> 00:00:50,919
-Perhaps I could try to calc--
-[electronic beeping]
20
00:00:50,963 --> 00:00:53,013
-[camera shutter clicks]
-Wait, this is a camera?
21
00:00:53,053 --> 00:00:54,403
Did it take my picture?
22
00:00:54,445 --> 00:00:56,265
-I did not want--
-[camera shutter clicks]
23
00:00:56,317 --> 00:00:57,707
What does that sound mean?
24
00:00:57,753 --> 00:00:58,583
[phone chimes]
25
00:01:00,277 --> 00:01:01,577
[both laughing]
26
00:01:01,626 --> 00:01:03,146
What was that?
Was that from me?
27
00:01:03,193 --> 00:01:05,463
[both] No.
28
00:01:05,500 --> 00:01:09,290
[Karen] Hey, Diana, why did you
post this selfie to the entire school?
29
00:01:09,330 --> 00:01:11,200
You traitor!
30
00:01:11,245 --> 00:01:13,765
Try to betray me with
your technological wiles after this!
31
00:01:13,812 --> 00:01:16,032
-[grunts]
-[whirring]
32
00:01:16,076 --> 00:01:17,286
-[phone chimes]
-[Diana on phone] Your technological wiles after this!
33
00:01:17,338 --> 00:01:18,428
[both laughing]
34
00:01:18,469 --> 00:01:20,429
[shrieks]
35
00:01:20,471 --> 00:01:21,601
-[screams in anger]
-[electrical buzzing]
36
00:01:21,646 --> 00:01:23,736
Ha! Who is speaking now?
37
00:01:23,779 --> 00:01:24,609
Ha-ha!
38
00:01:26,782 --> 00:01:27,612
[laughs nervously]
39
00:01:30,394 --> 00:01:31,834
I know it can be scary, Diana,
40
00:01:31,874 --> 00:01:34,144
but technology can do
great things.
41
00:01:34,181 --> 00:01:36,791
I mean, without it,
I wouldn't be a superhero.
42
00:01:36,835 --> 00:01:38,315
That is certainly debatable.
43
00:01:38,359 --> 00:01:40,319
Here.
44
00:01:40,361 --> 00:01:42,621
Check out this
molecular amplifier I have been working on.
45
00:01:42,667 --> 00:01:44,317
[gasps]
46
00:01:44,365 --> 00:01:46,975
If it works, I'll be able to
grow as big as a house.
47
00:01:47,019 --> 00:01:49,889
Cool! Does it work on burritos?
48
00:01:49,935 --> 00:01:51,885
I know, D. Come test it
with me.
49
00:01:51,937 --> 00:01:55,937
After seeing it work,
you might feel better about technology.
50
00:01:55,985 --> 00:01:57,635
Also it's super heavy,
51
00:01:57,682 --> 00:01:58,772
and I need help carrying it
to a safe testing site.
52
00:02:00,424 --> 00:02:03,734
-[clank]
-Count me in, Karen.
53
00:02:03,775 --> 00:02:05,645
[electronic beeping]
54
00:02:05,690 --> 00:02:08,520
Diana, forget everything
you know about molecular amplification.
55
00:02:08,563 --> 00:02:11,573
-Done!
-Because we're about to make history.
56
00:02:13,872 --> 00:02:15,612
-Ready when you are.
-[exclaims nervously]
57
00:02:16,571 --> 00:02:17,961
Go on, Diana.
58
00:02:18,007 --> 00:02:19,047
Hit the blue button
like I showed you.
59
00:02:20,705 --> 00:02:21,965
-[engine whirring]
-[electrical buzzing]
60
00:02:22,011 --> 00:02:23,141
[zapping]
61
00:02:26,146 --> 00:02:29,316
-[Karen in heavy voice]
I did it! I am huge! -[zapping]
62
00:02:29,366 --> 00:02:30,886
[Karen] Oh, man.
63
00:02:30,933 --> 00:02:32,803
I pressed only the button
you indicated.
64
00:02:33,892 --> 00:02:35,852
[Karen] It wasn't you.
65
00:02:35,894 --> 00:02:37,854
I may have made
a miscalculation in the induction matrix.
66
00:02:37,896 --> 00:02:39,286
Do you still have my abacus?
67
00:02:39,333 --> 00:02:41,163
Um, yeah, but...
68
00:02:41,204 --> 00:02:42,814
I really don't think
that's gonna help me right now.
69
00:02:42,858 --> 00:02:44,078
-[zapping]
-[Diana yelps]
70
00:02:44,120 --> 00:02:45,860
Karen, what happened?
71
00:02:45,904 --> 00:02:47,734
Oh, no, Karen.
72
00:02:47,776 --> 00:02:49,866
[Karen over radio] Diana!
I am okay.
73
00:02:49,908 --> 00:02:51,518
But, put on the headset.
74
00:02:52,650 --> 00:02:54,000
Karen, are you okay?
75
00:02:54,739 --> 00:02:55,779
Oh, man.
76
00:02:55,827 --> 00:02:57,657
I shrank a lot.
77
00:02:57,699 --> 00:03:01,049
I can fix this, but you need
to get me to my control panel.
78
00:03:01,093 --> 00:03:02,973
I would if I could see you.
79
00:03:03,008 --> 00:03:04,618
[Karen] Hang on. Let me come
to you then.
80
00:03:05,837 --> 00:03:07,837
[Karen screaming]
81
00:03:07,883 --> 00:03:08,803
[struggling]
82
00:03:08,840 --> 00:03:10,360
-[beeps]
-[buzzing]
83
00:03:10,407 --> 00:03:11,497
-[zapping]
-[bird tweeting]
84
00:03:11,539 --> 00:03:13,319
[Karen screaming]
85
00:03:13,367 --> 00:03:14,847
-[clanking]
-[Karen yelps]
86
00:03:14,890 --> 00:03:17,410
-[electrical buzzing]
-[moaning]
87
00:03:17,458 --> 00:03:20,498
Diana, you're gonna
have to fix it.
88
00:03:20,548 --> 00:03:22,938
That is not a good idea.
89
00:03:22,985 --> 00:03:24,465
It's simple.
90
00:03:24,508 --> 00:03:25,938
Press the log button to access
the terminal.
91
00:03:25,988 --> 00:03:27,418
Re-code the compression core,
92
00:03:27,468 --> 00:03:29,298
which in turn will recalibrate
the C processor.
93
00:03:29,339 --> 00:03:32,039
And Bam! I'm fun size again.
94
00:03:32,081 --> 00:03:34,651
-Diana?
-Where is this log button?
95
00:03:34,692 --> 00:03:35,822
[zapping]
96
00:03:35,867 --> 00:03:37,257
[Karen] Okay...
97
00:03:37,304 --> 00:03:39,004
Maybe you should call Babs.
98
00:03:39,044 --> 00:03:40,354
[hesitating] I...
99
00:03:40,394 --> 00:03:42,924
[Karen] You killed your phone.
Right.
100
00:03:42,961 --> 00:03:44,221
Wait a minute.
101
00:03:44,267 --> 00:03:46,177
If we had a pre-formatted
key drive,
102
00:03:46,226 --> 00:03:47,786
it would do the coding for you.
103
00:03:47,836 --> 00:03:49,396
All you'd have to do
is plug it in.
104
00:03:49,446 --> 00:03:51,876
Where would one find
such a miraculous key?
105
00:03:51,927 --> 00:03:54,277
Hacker Helen's House
of Hard Drives in the East side.
106
00:03:54,321 --> 00:03:55,581
Look it up in your phone.
107
00:03:55,626 --> 00:03:57,186
Oh, right.
108
00:03:57,237 --> 00:03:58,537
-I'll give you directions.
-[radio statics]
109
00:03:58,586 --> 00:04:00,496
-[beeping]
-Karen, I cannot hear you.
110
00:04:00,544 --> 00:04:02,024
Karen?
111
00:04:02,067 --> 00:04:03,977
[Karen] That headset
must be low in charge.
112
00:04:04,026 --> 00:04:05,416
-You'll have to find it
on your own. -[line disconnects]
113
00:04:06,507 --> 00:04:07,937
Fear not, Karen!
114
00:04:07,986 --> 00:04:11,816
I do not need technology
to locate this key.
115
00:04:11,860 --> 00:04:13,780
-[mechanical tapping]
-Well, at least I am too small to be bird chow.
116
00:04:13,818 --> 00:04:15,298
[insect screeching]
117
00:04:15,342 --> 00:04:16,822
[whispering] Oh, no.
118
00:04:16,865 --> 00:04:17,775
-[Karen] Roach chow...
-[insect screeching]
119
00:04:17,822 --> 00:04:19,482
...is a different story.
120
00:04:19,520 --> 00:04:22,310
Okay, Karen. Roaches can run
three miles in an hour.
121
00:04:22,349 --> 00:04:24,569
At this size, that's like
40 miles an hour,
122
00:04:24,612 --> 00:04:26,222
So I can't outrun him.
123
00:04:26,266 --> 00:04:27,616
[insect screeching]
124
00:04:29,834 --> 00:04:30,714
[exclaims]
125
00:04:34,012 --> 00:04:34,972
[ratcheting]
126
00:04:37,320 --> 00:04:39,280
Pardon me, ma'am.
127
00:04:39,322 --> 00:04:41,542
In which direction is
Hacker Helen's House of Hard Drives?
128
00:04:43,631 --> 00:04:46,071
Huh. Here, let me help you.
129
00:04:49,158 --> 00:04:53,378
-[items rattling]
-I always keep a map in my purse.
130
00:04:53,423 --> 00:04:56,213
Look at that. My bus pass.
131
00:04:58,210 --> 00:05:01,390
-[coins jingling]
-Oh, here's my change purse.
132
00:05:01,431 --> 00:05:03,221
My lucky day.
133
00:05:03,259 --> 00:05:06,259
-[breathing heavily]
-Anywho, I always say,
134
00:05:06,306 --> 00:05:08,306
"Keep a map handy."
135
00:05:09,570 --> 00:05:11,090
I'm sorry to have troubled you!
136
00:05:11,136 --> 00:05:16,616
But these days they build
the map right into these.
137
00:05:16,664 --> 00:05:22,504
Looks like your store
is just a block that... way.
138
00:05:25,412 --> 00:05:26,502
[whirring]
139
00:05:27,457 --> 00:05:29,067
[insect screeching]
140
00:05:29,111 --> 00:05:31,331
I might look delicious
but most of this is armor.
141
00:05:31,374 --> 00:05:32,594
I'll be murdering your tummy.
142
00:05:33,420 --> 00:05:34,330
[insect screeches]
143
00:05:38,468 --> 00:05:39,858
[gasping screech]
144
00:05:39,904 --> 00:05:41,084
[screeching]
145
00:05:41,123 --> 00:05:42,953
Whoo-hoo!
146
00:05:42,994 --> 00:05:45,354
-Take that, you--
-[zapping]
147
00:05:46,911 --> 00:05:49,171
I will never find the store
like this.
148
00:05:52,743 --> 00:05:53,573
Hmm...
149
00:05:54,832 --> 00:05:58,402
[panting]
150
00:05:58,445 --> 00:05:59,445
[breathlessly] There.
151
00:05:59,489 --> 00:06:01,009
See, Diana.
152
00:06:01,056 --> 00:06:03,746
No need to rely on technology
for navigation
153
00:06:03,798 --> 00:06:05,968
when you have a bird's eye
view.
154
00:06:06,017 --> 00:06:07,757
[Diana] A-ha! There!
155
00:06:11,806 --> 00:06:13,626
-[zapping]
-[electrical humming]
156
00:06:14,635 --> 00:06:16,805
So we're microscopic.
157
00:06:16,854 --> 00:06:18,734
And since escaping that bug
used the last of my power,
158
00:06:18,769 --> 00:06:19,939
we are also defenseless.
159
00:06:19,988 --> 00:06:21,768
What else you got?
160
00:06:21,816 --> 00:06:23,596
[grumbling]
161
00:06:23,644 --> 00:06:25,214
[screaming]
162
00:06:26,298 --> 00:06:27,598
[doorbell chiming]
163
00:06:27,648 --> 00:06:29,298
Hacker Helen's House
of Hard Drives.
164
00:06:29,345 --> 00:06:30,385
At last!
165
00:06:30,433 --> 00:06:31,873
You there, are you Helen?
166
00:06:33,697 --> 00:06:34,787
Yes, Helen.
167
00:06:34,829 --> 00:06:36,569
A hero's very life is at stake.
168
00:06:36,613 --> 00:06:38,623
And if Zeus' favor shines
upon us,
169
00:06:38,659 --> 00:06:41,099
you and I can save her,
together.
170
00:06:41,139 --> 00:06:43,049
[wind blowing]
171
00:06:43,098 --> 00:06:46,188
So did you need something or...
172
00:06:46,231 --> 00:06:50,151
I require a pre-formatted
key drive.
173
00:06:50,192 --> 00:06:54,022
-[clattering]
-F drive or E drive?
174
00:06:54,065 --> 00:06:55,235
Uh...
175
00:06:55,284 --> 00:06:57,074
Just one moment.
176
00:06:57,112 --> 00:06:58,332
[rattling]
177
00:06:58,374 --> 00:07:00,334
Bumblebee, are you there?
178
00:07:00,376 --> 00:07:03,806
Please, let this infernal thing
have some charge.
179
00:07:03,858 --> 00:07:05,378
[breathing heavily]
180
00:07:05,425 --> 00:07:06,815
[shrieks]
181
00:07:06,861 --> 00:07:07,691
[screams]
182
00:07:09,385 --> 00:07:10,815
[panting]
183
00:07:11,518 --> 00:07:13,958
[grumbling]
184
00:07:13,998 --> 00:07:17,788
[Diana over radio] Bee! Can...
you hear... me?
185
00:07:17,828 --> 00:07:19,528
[Karen shushes]
[whispering] Diana!
186
00:07:19,569 --> 00:07:21,049
Where are you?
187
00:07:21,092 --> 00:07:22,492
[shouting] Which letter
do you need?
188
00:07:22,529 --> 00:07:24,399
[Diana over radio] An E
or an F?
189
00:07:24,444 --> 00:07:26,624
-[grumbling]
-[Karen screaming] E...
190
00:07:26,663 --> 00:07:27,753
[line disconnects]
191
00:07:27,795 --> 00:07:29,965
Helen, I shall have an E.
192
00:07:30,014 --> 00:07:31,324
All right.
193
00:07:31,363 --> 00:07:33,103
Cash or credit?
194
00:07:33,148 --> 00:07:36,498
[hesitating] I... This does not
have pockets.
195
00:07:36,543 --> 00:07:39,073
We also accept GokiPay,
FruBux, E-Dime.
196
00:07:39,110 --> 00:07:41,160
I have none of those things.
197
00:07:41,199 --> 00:07:43,809
Is there no way we can
barter for this drive?
198
00:07:46,727 --> 00:07:48,157
[sighs]
199
00:07:52,428 --> 00:07:54,648
-[electricity buzzing]
-Cool.
200
00:07:54,691 --> 00:07:56,131
[grumbling]
201
00:07:58,652 --> 00:08:01,522
-[radio statics]
-[Diana over radio] Karen, I am here with the key drive.
202
00:08:01,568 --> 00:08:02,868
[gasps] Just in time.
203
00:08:02,917 --> 00:08:03,867
Plug it into the port.
204
00:08:05,441 --> 00:08:08,141
At last I'll do what I do best.
205
00:08:08,183 --> 00:08:09,663
Stabbing! Ha!
206
00:08:09,706 --> 00:08:11,396
-[swishing]
-[clank]
207
00:08:12,622 --> 00:08:14,322
[tapping]
208
00:08:15,843 --> 00:08:17,283
It does not fit, Karen.
209
00:08:17,322 --> 00:08:19,242
Karen? Hello?
210
00:08:19,281 --> 00:08:20,501
-[beeping]
-[electrical crackling]
211
00:08:21,762 --> 00:08:23,202
[crashing]
212
00:08:23,241 --> 00:08:26,551
Diana, did you say
it doesn't fit?
213
00:08:26,593 --> 00:08:29,033
You did get the F drive, right?
214
00:08:29,073 --> 00:08:30,033
Diana?
215
00:08:30,074 --> 00:08:32,164
[grumbling]
216
00:08:32,207 --> 00:08:34,117
-[radio statics]
-[Diana over radio] Karen, I have wonderful news.
217
00:08:34,165 --> 00:08:36,165
Oh, Diana.
218
00:08:36,211 --> 00:08:38,821
-You got the F formatted
drive? -[Diana over radio] No.
219
00:08:38,866 --> 00:08:41,086
I have plugged in this headset.
220
00:08:42,217 --> 00:08:43,867
It charges as we speak.
221
00:08:43,914 --> 00:08:45,834
I was nervous at first.
222
00:08:45,873 --> 00:08:49,183
As you recall, my last
encounter with technology was dubious.
223
00:08:49,224 --> 00:08:51,714
[nervously] Diana, I am
proud of you.
224
00:08:51,748 --> 00:08:54,748
But without the right drive,
you're gonna have to code the device.
225
00:08:54,795 --> 00:08:57,925
But I have only just now
mastered headset charging.
226
00:08:57,972 --> 00:08:59,582
I shall return to Helen's.
227
00:08:59,626 --> 00:09:02,406
There's no time. By then
I'll be... subatomic.
228
00:09:02,454 --> 00:09:03,934
Or eaten by a booger puddle.
229
00:09:03,978 --> 00:09:05,498
Are you in danger?
230
00:09:05,545 --> 00:09:08,065
Yes. And without my armor
charged, I'm helpless.
231
00:09:08,112 --> 00:09:09,032
Listen to me.
232
00:09:09,070 --> 00:09:11,200
I will code your device.
233
00:09:11,246 --> 00:09:13,726
But if I am to help win
the day with the assistance of technology,
234
00:09:13,770 --> 00:09:16,030
then you must do the same
without it.
235
00:09:16,077 --> 00:09:17,247
You're right.
236
00:09:17,295 --> 00:09:18,985
Now crush that booger puddle.
237
00:09:19,036 --> 00:09:20,336
-[groaning]
-[grumbling]
238
00:09:20,385 --> 00:09:22,035
You hear that, big guy?
239
00:09:22,083 --> 00:09:25,913
Bumblebee's gonna kick
your butt... old school.
240
00:09:25,956 --> 00:09:28,176
-[groans]
-[roaring]
241
00:09:30,221 --> 00:09:31,611
[wire crackling]
242
00:09:31,658 --> 00:09:32,618
[Karen over radio] Diana,
you there?
243
00:09:32,659 --> 00:09:33,919
Yes, Karen. Are you okay?
244
00:09:33,964 --> 00:09:35,234
[Karen over radio] I'm great!
245
00:09:35,270 --> 00:09:38,060
Your abacus... not so much.
246
00:09:38,099 --> 00:09:40,409
Now, it's your turn, D.
247
00:09:40,449 --> 00:09:41,929
Ah, all right.
248
00:09:41,972 --> 00:09:43,412
What do I do?
249
00:09:43,452 --> 00:09:44,982
[Karen over radio]
Listen carefully.
250
00:09:45,019 --> 00:09:46,539
Do exactly what I tell you.
And I mean it.
251
00:09:46,586 --> 00:09:49,066
-One false key stroke and--
-Karen!
252
00:09:49,110 --> 00:09:50,550
[Karen over radio]
Right. Sorry.
253
00:09:50,590 --> 00:09:51,590
Here we go.
254
00:09:52,461 --> 00:09:53,941
One.
255
00:09:53,984 --> 00:09:55,384
-[beeps]
-[whirring]
256
00:09:55,420 --> 00:09:56,470
[Karen] Two.
257
00:09:57,640 --> 00:09:58,990
-[beeps]
-[whirring intensifies]
258
00:09:59,033 --> 00:09:59,903
Three.
259
00:10:01,296 --> 00:10:03,116
-[beeps]
-[electricity buzzing]
260
00:10:04,168 --> 00:10:05,208
[gasps]
261
00:10:05,256 --> 00:10:07,476
-[power surging]
-[zapping]
262
00:10:07,519 --> 00:10:08,559
And you're done.
263
00:10:08,608 --> 00:10:09,958
Great job, Diana.
264
00:10:10,000 --> 00:10:11,570
[chuckles nervously]
265
00:10:14,788 --> 00:10:16,878
One, two, three?
266
00:10:16,920 --> 00:10:20,320
You're code was
one, two, three?
267
00:10:20,358 --> 00:10:22,058
I told you it was simple.
268
00:10:22,099 --> 00:10:25,149
See, technology isn't so scary
after all.
269
00:10:25,189 --> 00:10:28,149
It nearly reduced you to atoms
just now.
270
00:10:28,192 --> 00:10:30,152
Yeah, I know.
271
00:10:30,194 --> 00:10:32,374
But hey, I got to enjoy
the thrill of a good old-fashioned,
272
00:10:32,414 --> 00:10:34,634
tech-free beatdown,
thanks to you.
273
00:10:35,722 --> 00:10:37,252
I am glad to hear that.
274
00:10:37,288 --> 00:10:40,808
Because perhaps you will
join me in doing this.
275
00:10:40,857 --> 00:10:45,647
-[grunting]
-[clanking]
276
00:10:45,688 --> 00:10:47,208
Shrink my friend, will you?
277
00:10:47,255 --> 00:10:48,595
Ha-ha! Well...
278
00:10:48,648 --> 00:10:50,558
Who is shrinking now?
279
00:10:50,606 --> 00:10:52,696
Yeah, you big jerk!
Shrink that.
280
00:10:52,739 --> 00:10:54,959
[both grunting]
281
00:10:55,002 --> 00:10:57,222
Hey, this will be way more fun
with your sword.
282
00:10:57,265 --> 00:10:58,305
Where is it?
283
00:10:58,353 --> 00:10:59,963
Ha! Do not ask.
284
00:11:05,534 --> 00:11:06,714
[theme music playing]
285
00:11:06,764 --> 00:11:11,314
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
