Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,349 --> 00:00:02,739
[theme song playing]
2
00:00:02,785 --> 00:00:07,565
♪ When super me
Become super we ♪
3
00:00:07,616 --> 00:00:09,656
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:09,705 --> 00:00:11,785
♪ Crushing it side by side
5
00:00:11,837 --> 00:00:16,147
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,190 --> 00:00:19,720
♪ Now that we're together
Gonna get that super life ♪
7
00:00:19,758 --> 00:00:20,718
♪ Wow!
8
00:00:23,501 --> 00:00:24,371
[thudding]
9
00:00:26,287 --> 00:00:29,987
Look who's here
to tear this city up!
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,380
[girl screams]
11
00:00:31,422 --> 00:00:32,732
[grunts]
12
00:00:34,338 --> 00:00:37,688
Sorry, Giganta,
but you're busted!
13
00:00:37,733 --> 00:00:39,823
-[Supergirl] Yoink!
-[exclaims]
14
00:00:39,865 --> 00:00:41,425
[Batgirl grunts]
15
00:00:45,219 --> 00:00:47,919
World's Finest, up high!
16
00:00:47,960 --> 00:00:52,230
And now to check on those
sure-to-be-grateful bus riders.
17
00:00:53,618 --> 00:00:55,708
[wind blowing]
18
00:00:55,751 --> 00:00:57,621
And it's empty.
19
00:00:57,666 --> 00:00:59,316
[chuckles]
Hey, we're still heroes.
20
00:00:59,363 --> 00:01:02,063
We saved this city
millions in damages.
21
00:01:02,105 --> 00:01:03,185
[keypad clacking]
22
00:01:03,237 --> 00:01:04,537
Jimmy Olsen!
23
00:01:04,586 --> 00:01:07,146
Did you see us clobber Giganta
just now?
24
00:01:07,197 --> 00:01:08,847
Who? Uh, no, sorry.
25
00:01:08,894 --> 00:01:11,204
Well, how about a photo
of the two heroes
26
00:01:11,245 --> 00:01:13,545
and the city bus
they just saved?
27
00:01:13,595 --> 00:01:16,155
Uh, you mean take a picture
of an empty bus?
28
00:01:16,206 --> 00:01:18,296
I'm good. Thanks.
29
00:01:18,339 --> 00:01:20,209
Jimmy Olsen's probably
not the type to get excited
30
00:01:20,254 --> 00:01:21,734
by superheroes, anyway.
31
00:01:21,777 --> 00:01:23,427
-[cell phone chimes]
-[exclaims]
32
00:01:23,474 --> 00:01:25,134
Superman and Batman
are fighting!
33
00:01:25,172 --> 00:01:26,652
I gotta see this.
34
00:01:27,609 --> 00:01:29,219
[man] Superman!
35
00:01:29,263 --> 00:01:30,743
Whoo-hoo! Yeah!
36
00:01:30,786 --> 00:01:32,176
[thumping]
37
00:01:33,832 --> 00:01:36,102
-[man] Look at them go!
-[crowd cheering]
38
00:01:36,139 --> 00:01:39,619
-[boy] You're the best, Batman.
-Superman, we love you!
39
00:01:39,664 --> 00:01:41,934
This is more exciting
than Christmas!
40
00:01:41,971 --> 00:01:43,451
[whooping]
41
00:01:43,494 --> 00:01:46,114
Look at these people.
They're going nuts for this!
42
00:01:46,149 --> 00:01:47,799
Oh, wow. I can't believe it.
43
00:01:47,846 --> 00:01:50,106
Real superheroes in action!
44
00:01:50,153 --> 00:01:51,503
[man] Yeah, Superman!
45
00:01:51,546 --> 00:01:53,936
But we actually did something
heroic today.
46
00:01:53,983 --> 00:01:56,643
All I saw was an empty bus.
47
00:01:56,681 --> 00:01:59,161
We are definitely doing
something wrong.
48
00:01:59,206 --> 00:02:00,726
I'll say.
49
00:02:00,772 --> 00:02:03,652
But your problems can be solved
with two little letters.
50
00:02:03,688 --> 00:02:05,388
PR.
51
00:02:05,429 --> 00:02:08,559
You've got to ask yourself,
"Self, how am I separating myself
52
00:02:08,606 --> 00:02:10,386
from the 50 other
costume clowns out there?"
53
00:02:10,434 --> 00:02:11,614
-Hmm.
-Ask it.
54
00:02:11,653 --> 00:02:13,873
Actually, I'd rather
ask myself,
55
00:02:13,916 --> 00:02:15,306
"Who is this dork,
56
00:02:15,352 --> 00:02:17,182
and why am I not punching him
out of my way?"
57
00:02:17,224 --> 00:02:18,574
[laughs] I love it.
58
00:02:18,616 --> 00:02:20,436
You're aggressive.
Now, believe it or not,
59
00:02:20,488 --> 00:02:22,268
public figures
who are seen as aggressive
60
00:02:22,316 --> 00:02:24,266
trend well.
In fact, people like jerks.
61
00:02:24,318 --> 00:02:26,538
Max Lord. [laughs]
And to answer your question,
62
00:02:26,581 --> 00:02:28,021
the reason
you're not punching me in the face right now
63
00:02:28,060 --> 00:02:31,280
at this very moment...
[whispers] You need me.
64
00:02:31,325 --> 00:02:33,805
[Batgirl] "Max Lord,
Public Relations?"
65
00:02:33,849 --> 00:02:37,719
[laughs sarcastically] PR?
Now I get it!
66
00:02:37,766 --> 00:02:39,416
And you're bubbly.
Bubbly sells!
67
00:02:39,463 --> 00:02:41,203
Look, we all know
you're A-listers
68
00:02:41,248 --> 00:02:42,678
trapped in a B-listers career,
69
00:02:42,727 --> 00:02:44,857
and I could help you
get the respect you deserve.
70
00:02:48,080 --> 00:02:49,260
He's right, you know.
71
00:02:49,299 --> 00:02:50,949
You both could use
more exposure.
72
00:02:50,996 --> 00:02:53,296
Don't you want to make it big
like Bats and Supes someday?
73
00:02:53,956 --> 00:02:55,866
Batman, over here!
74
00:02:55,914 --> 00:02:58,004
I'm going to remember
this day forever.
75
00:02:58,047 --> 00:02:59,957
What does Max Lord know?
76
00:03:00,005 --> 00:03:01,485
We get tons of respect.
77
00:03:01,529 --> 00:03:04,229
Right? People love us.
78
00:03:04,271 --> 00:03:06,751
Nice knock-off costume.
[laughs]
79
00:03:06,795 --> 00:03:07,965
Cool costumes!
80
00:03:08,013 --> 00:03:10,193
Can I get a picture
for my school paper?
81
00:03:10,233 --> 00:03:11,673
Might want to get--
82
00:03:11,713 --> 00:03:13,673
Yeah, I'll get the card
out of the trash.
83
00:03:13,715 --> 00:03:16,365
Welcome to the unveiling
of the city park's
84
00:03:16,413 --> 00:03:17,983
newest sculpture.
85
00:03:18,023 --> 00:03:20,203
Max's tip said something big
was gonna go down here.
86
00:03:20,243 --> 00:03:22,513
Something that would really
put us in the public eye.
87
00:03:22,550 --> 00:03:24,470
But I don't know
what that big deal could be.
88
00:03:24,508 --> 00:03:27,208
Better not be
another Superman statue.
89
00:03:28,860 --> 00:03:30,300
[camera shutter clicking]
90
00:03:30,340 --> 00:03:32,430
Here for the unveiling
is the Mole of Honor himself,
91
00:03:32,473 --> 00:03:36,783
Metropolis's own,
Mr. Moofy the Mole!
92
00:03:36,825 --> 00:03:37,905
[crowd cheering]
93
00:03:38,566 --> 00:03:40,126
Sheesh, who's Mr. Moofy?
94
00:03:40,176 --> 00:03:42,526
Only like the cutest mascot
in the entire world!
95
00:03:42,570 --> 00:03:44,660
And this city loves him!
96
00:03:44,702 --> 00:03:45,662
Hi!
97
00:03:48,750 --> 00:03:51,230
[thudding]
98
00:03:51,274 --> 00:03:54,284
Fun's over!
Hand over the Mole!
99
00:03:56,105 --> 00:03:58,325
-[crowd chanting] Supergirl!
-Get her, Batgirl!
100
00:03:58,368 --> 00:03:59,848
This is our shot
to give the people
101
00:03:59,891 --> 00:04:01,071
what they want!
102
00:04:01,110 --> 00:04:02,680
Then, let's give 'em a show!
103
00:04:08,944 --> 00:04:10,734
[crowd cheering]
104
00:04:10,772 --> 00:04:11,992
What a scoop!
105
00:04:12,034 --> 00:04:14,914
Supergirl and Batgirl
save Mr. Moofy!
106
00:04:25,961 --> 00:04:28,091
With Max giving us leads
people really care about,
107
00:04:28,137 --> 00:04:30,707
we're finally getting
the visibility respect we deserve.
108
00:04:30,748 --> 00:04:32,838
You're telling me.
Yesterday I heard someone
109
00:04:32,881 --> 00:04:35,881
refer to Superman
as Boy Supergirl!
110
00:04:35,927 --> 00:04:36,797
[chuckles]
111
00:04:36,841 --> 00:04:38,191
[sighs]
112
00:04:38,234 --> 00:04:39,584
-What?
-No... Nothing.
113
00:04:39,627 --> 00:04:42,627
It's just... Is it weird
you're in the center
114
00:04:42,673 --> 00:04:45,943
of this photo and I'm, like,
in the background?
115
00:04:45,981 --> 00:04:47,201
Nah, it doesn't matter!
116
00:04:47,243 --> 00:04:48,813
Of course, it doesn't!
117
00:04:48,853 --> 00:04:50,943
Just like it doesn't matter
most headlines read
118
00:04:50,986 --> 00:04:53,026
Batgirl and Supergirl
when clearly
119
00:04:53,075 --> 00:04:55,945
Supergirl and Batgirl
has a better ring to it.
120
00:04:55,991 --> 00:04:57,781
[both grunting]
121
00:04:57,819 --> 00:04:59,119
Careful, guys.
122
00:04:59,168 --> 00:05:00,908
You don't want to get
carried away and put fame
123
00:05:00,952 --> 00:05:04,352
in front of doing
the right thing or each other.
124
00:05:04,391 --> 00:05:05,911
Relax, Jess.
125
00:05:05,957 --> 00:05:07,697
-We are so not getting carri--
-[cell phone ringing]
126
00:05:07,742 --> 00:05:09,792
[cheers] It's Max! Hi, Max!
127
00:05:09,831 --> 00:05:11,921
Hi, Max!
Hi, Supergirl's here too.
128
00:05:11,963 --> 00:05:13,533
[Max] Okay, good.
I got you both.
129
00:05:13,574 --> 00:05:15,534
Now, listen. Your street cred,
through the roof,
130
00:05:15,576 --> 00:05:18,966
and it's time to capitalize
on your brand.
131
00:05:19,014 --> 00:05:20,234
Capitalize?
132
00:05:20,276 --> 00:05:21,666
-[exclaims]
-[chuckles]
133
00:05:23,627 --> 00:05:25,147
Take it from me, Batgirl.
134
00:05:25,194 --> 00:05:28,634
Helping puppies
find homes is totally pawsome!
135
00:05:31,418 --> 00:05:32,638
[children exclaiming]
136
00:05:37,206 --> 00:05:38,466
[dialing]
137
00:05:38,512 --> 00:05:40,562
Want to know the secret
to my strength?
138
00:05:40,601 --> 00:05:43,951
Eat Pow-Power Loops cereal
every day.
139
00:05:43,995 --> 00:05:44,905
[exclaims]
140
00:05:53,875 --> 00:05:55,045
Look out, world!
141
00:05:55,093 --> 00:05:57,103
I know where it's at.
Haven't you heard?
142
00:05:57,139 --> 00:05:58,659
It's my turn at Bat!
143
00:05:59,533 --> 00:06:00,713
[camera shutter clicks]
144
00:06:03,711 --> 00:06:06,671
That's when I realized
that this girl...
145
00:06:07,497 --> 00:06:09,757
had been super all along.
146
00:06:10,500 --> 00:06:12,110
[crowd clapping]
147
00:06:13,895 --> 00:06:14,805
[groans]
148
00:06:16,506 --> 00:06:17,856
[both groan]
149
00:06:17,899 --> 00:06:20,819
Okay. This press tour
is going to be big time.
150
00:06:20,858 --> 00:06:22,288
Uh-oh!
What's wrong?
151
00:06:22,338 --> 00:06:24,428
Well, other than the fact
that the sign out there
152
00:06:24,471 --> 00:06:26,781
says Batgirl and Supergirl
when clearly
153
00:06:26,821 --> 00:06:28,521
Supergirl and Batgirl
has the better ring to it.
154
00:06:28,562 --> 00:06:30,432
I have issues
with the way our symbols look.
155
00:06:30,477 --> 00:06:32,387
Supergirl's "s" really pops.
156
00:06:32,435 --> 00:06:34,515
But my bat symbol
is three shades too dark
157
00:06:34,568 --> 00:06:36,048
and reads a little, well, flat.
158
00:06:36,091 --> 00:06:38,221
[scoffs] After listening
to you sing,
159
00:06:38,267 --> 00:06:40,877
I thought you'd have
a soft spot for anything flat.
160
00:06:40,922 --> 00:06:43,582
Oh, yeah? How about next time
someone ghost-writes a book
161
00:06:43,620 --> 00:06:45,450
for you, you proofread it?
You do realize the middle
162
00:06:45,492 --> 00:06:48,362
three chapters of your memoir
are reprinted from a cookbook?
163
00:06:48,408 --> 00:06:50,708
Enough. I don't care
what's going on between you,
164
00:06:50,758 --> 00:06:54,458
but out there,
you need to protect the brand.
165
00:06:54,501 --> 00:06:56,331
You need to play nice.
166
00:06:56,372 --> 00:06:57,462
[audience clapping]
167
00:06:57,504 --> 00:06:58,684
[both grunt]
168
00:07:01,116 --> 00:07:03,286
[crowd cheering]
169
00:07:03,335 --> 00:07:04,725
Batgirl and Supergirl.
170
00:07:04,772 --> 00:07:06,732
You are two of Metropolis's
hottest heroes!
171
00:07:06,774 --> 00:07:09,954
The question on everyone's mind
right now is...
172
00:07:09,994 --> 00:07:11,344
who's the kid?
173
00:07:11,387 --> 00:07:14,127
Oh! That's my intern. Anthony.
174
00:07:16,523 --> 00:07:18,443
How come you get an intern?
175
00:07:18,481 --> 00:07:20,831
It's just more important,
I guess.
176
00:07:20,875 --> 00:07:23,045
Supergirl, everyone knows
that Batman has a sidekick.
177
00:07:23,094 --> 00:07:25,664
Would you say
your Batgirl's sidekick?
178
00:07:25,706 --> 00:07:27,836
[laughs] Yeah, pretty much.
179
00:07:28,796 --> 00:07:30,096
Question for Batgirl.
180
00:07:30,145 --> 00:07:32,625
Now, Supergirl can move
entire planets.
181
00:07:32,669 --> 00:07:33,929
You drive a moped?
182
00:07:33,975 --> 00:07:36,105
What exactly do you bring
to the table?
183
00:07:36,151 --> 00:07:38,591
Oh, excellent question!
184
00:07:38,632 --> 00:07:40,112
It's not a moped.
185
00:07:40,155 --> 00:07:41,715
It's a fully equipped,
mobile crime-fighting unit
186
00:07:41,765 --> 00:07:43,325
which I designed myself
187
00:07:43,375 --> 00:07:47,155
because not all of us
could be born with superpowers.
188
00:07:47,205 --> 00:07:49,505
I think the takeaway
from what Bats is saying
189
00:07:49,556 --> 00:07:51,596
is that I'm, you know,
naturally awesome
190
00:07:51,645 --> 00:07:53,775
while she has to struggle
to keep up.
191
00:07:53,821 --> 00:07:56,171
That was so not my takeaway!
192
00:07:56,214 --> 00:07:57,484
It's what I heard.
193
00:07:57,520 --> 00:07:59,520
And I do have
super hearing, remember?
194
00:07:59,566 --> 00:08:02,866
That's it!
Anthony, ready my moped!
195
00:08:02,917 --> 00:08:05,527
-I'm so outta here.
-So am I.
196
00:08:05,572 --> 00:08:07,492
[crowd gasping]
197
00:08:09,924 --> 00:08:11,804
Maybe if they endorsed
the same product.
198
00:08:11,839 --> 00:08:12,669
No.
199
00:08:12,709 --> 00:08:14,229
Or maybe if they did a duet!
200
00:08:14,276 --> 00:08:15,626
Or maybe--
201
00:08:15,669 --> 00:08:17,579
Maybe you should
hold up your end of the deal.
202
00:08:17,627 --> 00:08:19,627
You said if I took that Mole,
you'd make me
203
00:08:19,673 --> 00:08:21,373
an A list supervillain.
204
00:08:21,413 --> 00:08:22,633
Not now, Doris.
205
00:08:22,676 --> 00:08:24,626
We had an agreement!
206
00:08:24,678 --> 00:08:26,978
Ok, look.
I'd love to discuss
207
00:08:27,028 --> 00:08:29,468
why you're such
an epic failure.
208
00:08:29,509 --> 00:08:31,689
But I got bigger problems
now, Doris.
209
00:08:33,208 --> 00:08:34,948
[Giganta grunting]
210
00:08:42,913 --> 00:08:44,743
Super Friends no more?
211
00:08:47,439 --> 00:08:49,179
-[dialing]
-Hey, Max, it's Batgirl.
212
00:08:49,224 --> 00:08:52,664
Thanks for everything,
but this isn't working for me.
213
00:08:52,706 --> 00:08:54,876
Supergirl's friendship
is too important.
214
00:08:54,925 --> 00:08:56,575
I'd tell you this
in person, but...
215
00:08:56,623 --> 00:08:58,323
[Max shouting] Help!
216
00:08:58,363 --> 00:09:00,763
...you're being tossed around
by a very angry Giganta.
217
00:09:00,801 --> 00:09:01,931
I gotta go. Bye
218
00:09:09,592 --> 00:09:11,072
-Hey.
-Hey.
219
00:09:13,640 --> 00:09:17,210
So we should probably
save your agent.
220
00:09:17,252 --> 00:09:20,042
[Max] Help!
221
00:09:20,081 --> 00:09:21,211
About that?
222
00:09:21,256 --> 00:09:23,036
I fired him.
223
00:09:23,084 --> 00:09:23,874
You did?
224
00:09:23,911 --> 00:09:25,701
-So did I.
-You did?
225
00:09:25,739 --> 00:09:27,869
I couldn't stand
what he was turning me into!
226
00:09:27,915 --> 00:09:29,695
I know. I can't believe
I didn't support you more.
227
00:09:29,743 --> 00:09:31,533
You can always be
in the middle of the picture.
228
00:09:31,571 --> 00:09:33,091
Thank you. You're so cute.
229
00:09:33,137 --> 00:09:34,747
You should be
in the middle of the picture.
230
00:09:34,791 --> 00:09:37,321
-Friends?
-Of course.
231
00:09:37,359 --> 00:09:39,619
On one condition.
232
00:09:39,666 --> 00:09:42,226
We never let ego
come between us again.
233
00:09:42,277 --> 00:09:43,577
What? No, no!
234
00:09:43,626 --> 00:09:46,536
No matter what,
we can never tell Jessica
235
00:09:46,586 --> 00:09:48,106
she was right.
236
00:09:50,111 --> 00:09:51,811
You know, I don't even know
how we got so carried away
237
00:09:51,852 --> 00:09:53,242
in the first place.
238
00:09:53,288 --> 00:09:54,638
[Max] Help!
239
00:09:54,681 --> 00:09:55,811
Oh, right.
240
00:09:58,728 --> 00:10:01,688
Come on, Giganta!
Don't make me beat you up
241
00:10:01,731 --> 00:10:03,081
for a third time this week.
242
00:10:03,124 --> 00:10:05,134
[Giganta] You want to save
this weasel?
243
00:10:05,169 --> 00:10:07,739
He put me up to Mole-napping
just so you guys
244
00:10:07,781 --> 00:10:09,651
could look good.
245
00:10:09,696 --> 00:10:11,736
You monster!
246
00:10:11,785 --> 00:10:14,045
Okay, Giganty,
let's think for a sec.
247
00:10:14,091 --> 00:10:16,221
One way or another
we gotta turn you in.
248
00:10:16,267 --> 00:10:21,007
Now... we can do
it the hard way or...
249
00:10:21,055 --> 00:10:21,925
Or?
250
00:10:23,971 --> 00:10:25,671
[Batgirl] We can do it
the funny way
251
00:10:25,712 --> 00:10:28,282
and get you the bad guy cred
Max couldn't.
252
00:10:28,323 --> 00:10:30,463
Sups, how far you figure
you can throw
253
00:10:30,499 --> 00:10:32,719
our big friend here?
254
00:10:32,762 --> 00:10:35,332
[Supergirl] Take that, Giganta!
255
00:10:36,810 --> 00:10:39,290
-[Giganta screaming]
-[woman gasps]
256
00:10:40,248 --> 00:10:41,858
[boy crying]
257
00:10:43,164 --> 00:10:44,604
[crowd cheering]
258
00:10:44,644 --> 00:10:46,564
Wow! What a scoop!
259
00:10:46,602 --> 00:10:49,742
Giganta, Metropolis's worst.
260
00:10:50,693 --> 00:10:52,043
[grunts]
261
00:10:53,435 --> 00:10:56,085
[Jessica] Supergirl and Batgirl
save some guy.
262
00:10:56,133 --> 00:10:59,273
Destroy beloved Moofy statue
in process?
263
00:10:59,310 --> 00:11:02,440
Well, at least it's Supergirl
and Batgirl this time.
264
00:11:02,487 --> 00:11:03,657
[grunts]
265
00:11:07,492 --> 00:11:08,362
[theme music playing]
266
00:11:08,412 --> 00:11:12,962
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
