Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:03,264
[theme song playing]
2
00:00:03,307 --> 00:00:07,787
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,833 --> 00:00:10,103
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,140
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,186 --> 00:00:16,576
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,625 --> 00:00:19,715
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,758 --> 00:00:20,798
♪ Wow!
8
00:00:22,109 --> 00:00:24,849
[Kara]
Why does the universe hate me?
9
00:00:27,288 --> 00:00:29,288
Uh, what are we
looking at here?
10
00:00:29,333 --> 00:00:31,343
I see a bunch of ones
and zeroes.
11
00:00:31,379 --> 00:00:34,819
-My GPA.
-[all gasp]
12
00:00:34,860 --> 00:00:37,650
My counselor says
if I wanna pass this semester,
13
00:00:37,689 --> 00:00:39,689
I gotta sign up
for an extracurricular.
14
00:00:39,735 --> 00:00:42,085
Hey, you could join
the AV Club.
15
00:00:42,129 --> 00:00:44,389
[gasps] Or my
community gardening project.
16
00:00:44,435 --> 00:00:48,865
-Or The Ancient Greece
Historical Society. -Lame.
17
00:00:48,918 --> 00:00:50,958
Boring. Lame and boring.
18
00:00:51,007 --> 00:00:53,007
[groans]
19
00:00:53,053 --> 00:00:57,363
-Don't you do anything cool?
-[Garth] Looking for "cool," are you?
20
00:00:57,405 --> 00:01:01,535
What if I told you
I know a club that's so face-meltingly,
21
00:01:01,583 --> 00:01:03,983
nose-hair sizzlingly cool,
22
00:01:04,020 --> 00:01:06,460
that it would blow your mind?
23
00:01:06,501 --> 00:01:08,721
Nose-hair sizzling, you say?
24
00:01:08,764 --> 00:01:09,984
I'm in!
25
00:01:18,078 --> 00:01:20,948
Behold, the MAMX fan club!
26
00:01:22,560 --> 00:01:25,220
MAMX? Maximum Assault
Mech X.
27
00:01:25,259 --> 00:01:29,089
The famous anime,
slash manga, slash card game, slash lifestyle?
28
00:01:29,132 --> 00:01:31,132
No. We're done here.
29
00:01:31,178 --> 00:01:34,088
Oh, okay. I guess
I just thought you'd at least wanna hear
30
00:01:34,137 --> 00:01:36,047
about the MAMX Mech Battles.
31
00:01:37,967 --> 00:01:39,617
Ugh! Fine.
32
00:01:39,664 --> 00:01:42,584
Oh, yes! Mech battles
are the best part about MAMX.
33
00:01:42,624 --> 00:01:44,764
Remote-control Mechs
face off in combat.
34
00:01:44,800 --> 00:01:47,930
In fact, MAMX-Con,
the world's biggest mech competition is coming,
35
00:01:47,977 --> 00:01:50,147
and it's always been
my dream to win.
36
00:01:50,197 --> 00:01:52,547
Only you gotta have at least
two members on a team to enter.
37
00:01:52,590 --> 00:01:55,290
That's why I thought you...
38
00:01:55,332 --> 00:01:59,292
Nevermind. Probably couldn't
even get you to try a single battle.
39
00:02:02,731 --> 00:02:03,691
[groans]
40
00:02:06,169 --> 00:02:09,429
So, what? We just make
these toys beat the snot out of each other?
41
00:02:09,477 --> 00:02:11,607
A Mech Battle
is more nuanced than that.
42
00:02:11,653 --> 00:02:15,793
In the show, these contests
are engagements of integrity and honor.
43
00:02:15,831 --> 00:02:18,881
But to win, my toy's
gotta beat the snot out of yours, right?
44
00:02:18,921 --> 00:02:20,361
Yes.
45
00:02:23,665 --> 00:02:25,355
MAMX, engage!
46
00:02:28,148 --> 00:02:31,108
[grunts] Stay still, I--
Whoa!
47
00:02:31,151 --> 00:02:33,891
How did you... Oh! [grunts]
Okay, okay, I think I'm getting the hang of it--
48
00:02:37,113 --> 00:02:40,203
Garth, that was...
49
00:02:40,247 --> 00:02:41,507
awesome!
50
00:02:41,552 --> 00:02:43,252
Again!
51
00:02:43,293 --> 00:02:45,343
[mechs whirring]
52
00:02:45,382 --> 00:02:48,342
Oh, good move!
Oh, another one!
53
00:02:48,385 --> 00:02:51,205
[grunts] Oh, man!
54
00:02:51,258 --> 00:02:53,778
Okay, you kicked my butt again.
55
00:02:53,825 --> 00:02:55,605
Go on, bask in the glory.
56
00:02:55,653 --> 00:02:59,573
Come on, Kara, you know
MAMX is about honor not glory.
57
00:02:59,614 --> 00:03:03,014
BTW, that Takeshi Tornado
you pulled off? [exclaims] Sick!
58
00:03:03,052 --> 00:03:06,582
Well, I got
a pretty sick teacher.
59
00:03:06,621 --> 00:03:10,581
[boy] Takeshi Tornado's
amateur at best.
60
00:03:10,625 --> 00:03:13,535
Winslow Schott?
The Winslow Schott?
61
00:03:13,584 --> 00:03:16,544
It is an honor!
I'm Garth, this is Kara.
62
00:03:16,587 --> 00:03:18,497
Winslow Schott
is a nationally-ranked Mech Battler.
63
00:03:18,546 --> 00:03:21,286
He's been in the finals
of MAMX-Con three years running.
64
00:03:21,331 --> 00:03:23,591
This year, I intend to win.
65
00:03:23,638 --> 00:03:25,988
I've just transferred
to Metropolis High.
66
00:03:26,031 --> 00:03:28,431
I'd heard the MAMX club
had a chapter here, but...
67
00:03:28,469 --> 00:03:31,519
[clears throat] Ouch.
68
00:03:31,559 --> 00:03:35,259
And to think, I'd hoped
to find a teammate for this year's MAMX-Con.
69
00:03:35,302 --> 00:03:39,092
[gasps] Hey, Winslow,
I'm ranked 24th in the tri-city area.
70
00:03:39,131 --> 00:03:41,001
Garth!
71
00:03:41,046 --> 00:03:43,136
What are you doing?
I'm your partner.
72
00:03:43,179 --> 00:03:45,489
Sorry, Kara, but Winslow Schott
is a genius.
73
00:03:45,529 --> 00:03:48,229
I mean,
he's been customizing mechs since he was three.
74
00:03:48,271 --> 00:03:50,671
You know winning MAMX-Con
is my dream.
75
00:03:50,708 --> 00:03:52,188
This is my best chance.
76
00:03:52,232 --> 00:03:53,932
-[grunts]
-Oh, he's right on both counts.
77
00:03:53,972 --> 00:03:56,152
I am a genius
and his best chance at winning.
78
00:03:56,192 --> 00:03:59,332
Oh, yeah? Well, then, prove it!
79
00:03:59,369 --> 00:04:00,459
[gasps]
80
00:04:00,501 --> 00:04:01,501
Hmm.
81
00:04:04,983 --> 00:04:07,603
MAMX, engage!
82
00:04:07,638 --> 00:04:10,688
-Okay, Winslow,
get ready t-- -[blow landing]
83
00:04:12,034 --> 00:04:14,214
That is how you MAMX.
84
00:04:14,254 --> 00:04:17,824
-Best out of three.
-Okay, but let's make it interesting:
85
00:04:17,866 --> 00:04:20,696
You lose, not only
are you off the MAMX-Con team,
86
00:04:20,738 --> 00:04:23,608
but you have to quit
the fan-club, too.
87
00:04:23,654 --> 00:04:25,874
Kara, you don't
have to do this.
88
00:04:25,917 --> 00:04:27,347
[laughs menacingly]
89
00:04:28,485 --> 00:04:29,305
Hmm.
90
00:04:35,362 --> 00:04:37,842
See, Garth, this is just sad.
91
00:04:38,713 --> 00:04:40,503
You know what's not sad?
92
00:04:40,541 --> 00:04:43,891
A little level-six
Tenkiri frontal assault!
93
00:04:43,935 --> 00:04:46,015
[both gasp]
94
00:04:46,068 --> 00:04:48,508
[grunts, growls]
95
00:04:49,941 --> 00:04:51,421
[trilling]
96
00:04:51,465 --> 00:04:54,555
[device beeps, powers up]
97
00:04:55,773 --> 00:04:57,433
Huh?
98
00:04:57,471 --> 00:04:59,301
[grunts in frustration]
99
00:05:01,562 --> 00:05:02,952
[growls]
100
00:05:06,567 --> 00:05:08,047
What the...
101
00:05:09,831 --> 00:05:11,701
Ha. As expected.
102
00:05:11,746 --> 00:05:14,616
Wait, what was that?
That kid cheated.
103
00:05:14,662 --> 00:05:17,492
Seriously, some kind of ray
just came out of his robot guy.
104
00:05:17,534 --> 00:05:20,324
-My guy just froze up.
-[scoffs] Ray?
105
00:05:20,363 --> 00:05:22,373
Garth, did you see a ray?
106
00:05:22,409 --> 00:05:24,629
[stammers]
107
00:05:24,672 --> 00:05:25,982
[groans]
108
00:05:26,021 --> 00:05:27,981
Accusing a fellow MAMX-er
of cheating?
109
00:05:28,023 --> 00:05:30,073
That is low.
110
00:05:30,112 --> 00:05:31,372
-Listen, kid.
-[exclaims]
111
00:05:31,418 --> 00:05:32,848
Kara!
112
00:05:32,897 --> 00:05:34,157
[grunts]
113
00:05:34,203 --> 00:05:35,343
Maybe you should go.
114
00:05:36,423 --> 00:05:37,383
Hmph.
115
00:05:45,170 --> 00:05:47,830
[crowd cheering]
116
00:05:47,869 --> 00:05:50,829
Oh, I've never seen
so many MAMX-ers.
117
00:05:50,872 --> 00:05:52,352
Kara would've loved this.
118
00:05:52,395 --> 00:05:54,395
That sore loser's
no MAMX-er.
119
00:05:54,441 --> 00:05:57,531
None of these people are!
Not like us, anyway.
120
00:05:57,574 --> 00:06:00,534
Then that weasel's robot
shoots a beam thingy.
121
00:06:00,577 --> 00:06:04,407
The next thing I know,
my controller-gizmo and robot guy
122
00:06:04,451 --> 00:06:06,711
start acting all wonky.
123
00:06:06,757 --> 00:06:09,237
Winslow must've disrupted
your mech's servos with an electro-magnetic pulse.
124
00:06:09,281 --> 00:06:12,461
And because of your
radio-telescopic vision, only you could see it.
125
00:06:12,502 --> 00:06:15,592
I don't even care
about Winslow or MAMX,
126
00:06:15,636 --> 00:06:18,936
it' only fun
because Garth is fun,
127
00:06:18,987 --> 00:06:22,027
And now, the little goober
is living his dream,
128
00:06:22,077 --> 00:06:25,517
and that jerk Winslow
gets to be there with him.
129
00:06:25,559 --> 00:06:28,339
Kara, is there a reason
you cannot be there
130
00:06:28,388 --> 00:06:30,958
to see the little goober
live his dream?
131
00:06:33,131 --> 00:06:35,311
[audience cheering]
132
00:06:35,351 --> 00:06:37,181
[Garth]
Wow, the finals!
133
00:06:37,222 --> 00:06:39,362
Oh, can you believe it?
134
00:06:39,399 --> 00:06:42,749
[sighs] This is my fourth time
here, Garth.
135
00:06:42,793 --> 00:06:46,713
This time, I am taking
no chances.
136
00:06:46,754 --> 00:06:50,414
When I give the signal,
you create a distraction.
137
00:06:50,453 --> 00:06:52,153
[device trilling]
138
00:06:53,325 --> 00:06:54,625
You're gonna cheat?
139
00:06:54,675 --> 00:06:56,455
Ugh! Kara was right!
140
00:06:56,503 --> 00:06:58,683
Winslow, MAMX is about honor.
141
00:06:58,722 --> 00:07:02,992
Honor? What honor
is in letting some poser walk off with the title?
142
00:07:03,031 --> 00:07:05,861
[announcer]
It's final battle time.
143
00:07:07,035 --> 00:07:07,855
Huh.
144
00:07:10,995 --> 00:07:14,515
Winning is your dream too,
isn't it?
145
00:07:19,439 --> 00:07:21,089
Garth, focus!
146
00:07:24,618 --> 00:07:26,838
Garth, woohoo!
147
00:07:26,881 --> 00:07:28,231
Yeah!
148
00:07:29,318 --> 00:07:31,928
Garth! It's time.
149
00:07:31,973 --> 00:07:33,673
The glory shall be ours.
150
00:07:37,065 --> 00:07:38,195
[device trilling, powering up]
151
00:07:43,898 --> 00:07:45,288
[audience gasps]
152
00:07:45,334 --> 00:07:47,214
-Huh?
-Sorry, Winslow.
153
00:07:47,249 --> 00:07:49,079
[loudly] He's cheating!
154
00:07:49,120 --> 00:07:50,730
[audience gasps, jeers]
155
00:07:50,774 --> 00:07:51,994
A-ha!
156
00:07:52,036 --> 00:07:53,116
Huh?
157
00:07:58,869 --> 00:08:00,479
-[buzzer dings]
-[audience clamoring]
158
00:08:03,178 --> 00:08:06,528
Garth, you fool! [growls]
159
00:08:06,573 --> 00:08:09,533
Kara, I just wanna say
I am so sorry.
160
00:08:09,576 --> 00:08:15,276
Look, I'm not big
on mushy make ups, so we good?
161
00:08:15,320 --> 00:08:20,280
[Winslow] These noobs have seen
but a fraction of the genius of Winslow Schott.
162
00:08:23,677 --> 00:08:24,847
[device trilling]
163
00:08:30,684 --> 00:08:32,514
[people screaming]
164
00:08:32,555 --> 00:08:33,685
[both gasp]
165
00:08:37,212 --> 00:08:38,782
[laughs menacingly]
166
00:08:38,822 --> 00:08:41,132
Why don't you let me
handle this?
167
00:08:41,172 --> 00:08:43,222
[continues laughing]
168
00:08:43,261 --> 00:08:44,221
-Heads up!
-[gasps]
169
00:08:47,439 --> 00:08:52,049
This giant robot thing,
it's a little extreme, don't you think, kid?
170
00:08:52,096 --> 00:08:57,926
Would people stop calling me
a kid? I am not a kid. I am a man. A toy man!
171
00:08:59,756 --> 00:09:01,406
Ugh. You know what?
172
00:09:01,453 --> 00:09:02,723
Let me just smash you.
173
00:09:06,720 --> 00:09:08,850
[both grunting]
174
00:09:15,685 --> 00:09:18,375
[gasps, grunts]
175
00:09:18,427 --> 00:09:23,387
You see, Garth, even Supergirl
can't stand up against the genius of Winslow Schott!
176
00:09:23,432 --> 00:09:25,702
You should have joined me
when you had the chance!
177
00:09:27,610 --> 00:09:29,050
[grunts]
178
00:09:29,090 --> 00:09:30,610
[device powering up]
179
00:09:30,657 --> 00:09:32,657
Once I destroy this noob...
180
00:09:37,272 --> 00:09:41,672
I'm coming for you
and that loser friend of yours, Kara. [laughs]
181
00:09:41,711 --> 00:09:45,241
And then all of the world
will know the greatness,
182
00:09:45,280 --> 00:09:50,420
the glory of the mighty
MAMX Master, Toy Man!
183
00:09:50,459 --> 00:09:53,589
You know, for a genius,
you're not too bright.
184
00:09:53,636 --> 00:09:55,546
-Huh?
-Garth already told you.
185
00:09:56,030 --> 00:09:58,860
[grunts]
186
00:09:58,902 --> 00:10:01,782
MAMX isn't about glory...
187
00:10:01,818 --> 00:10:03,858
-[gasps]
-It's about honor!
188
00:10:03,907 --> 00:10:05,867
[both grunting]
189
00:10:14,222 --> 00:10:16,532
[Winslow screaming]
190
00:10:21,708 --> 00:10:23,668
[Winslow screaming
from distance]
191
00:10:27,322 --> 00:10:28,672
[crowd applauding, cheering]
192
00:10:28,715 --> 00:10:30,495
And that's how you MAMX.
193
00:10:36,723 --> 00:10:39,423
I won! I actually won!
194
00:10:39,464 --> 00:10:42,604
Ha! That's two!
195
00:10:42,642 --> 00:10:45,382
Hmm. Well, I don't think
the time you said my mom was outside
196
00:10:45,427 --> 00:10:48,647
and knocked my mech over
when I wasn't looking should count as a win.
197
00:10:48,691 --> 00:10:51,611
Hmm. Mmm-hmm, mmm-hmm,
I see what you mean.
198
00:10:51,651 --> 00:10:53,911
-Oh, Garth, your Dad's outside.
-What?
199
00:10:56,264 --> 00:10:57,704
Now it's three.
200
00:11:00,485 --> 00:11:02,485
[theme music playing]
201
00:11:02,535 --> 00:11:07,085
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
