Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,055 --> 00:00:30,552
* UM POR UM...
IMPIEDOSAMENTE *
2
00:01:53,837 --> 00:01:54,895
Ent�o.
3
00:01:55,469 --> 00:01:56,526
Quietos.
4
00:01:57,040 --> 00:01:58,396
Bem, n�s chegamos,
amigo.
5
00:01:59,132 --> 00:02:00,188
Obrigado.
6
00:02:00,641 --> 00:02:01,700
Vamos.
7
00:02:02,235 --> 00:02:03,369
Vai.
8
00:02:15,421 --> 00:02:24,978
"REBELDE
FORA - LEI "
9
00:02:25,346 --> 00:02:28,985
O melhor que existe.
Bom senso � tudo o que precisamos.
10
00:02:29,091 --> 00:02:31,604
Voc� diz que � o melhor arado.
11
00:02:32,332 --> 00:02:34,162
Voc� sabe disso porque �.
12
00:02:34,524 --> 00:02:37,299
Jones Iron Goods, Company...
13
00:02:37,355 --> 00:02:38,952
O melhor l� yankee!
14
00:02:38,978 --> 00:02:41,990
Voc� n�o vai nos vender, confederados,
uma coisa que n�o � feita em Dixie?
15
00:02:42,860 --> 00:02:45,174
Ah, quanto tempo voc� vai
viver no passado...
16
00:02:45,201 --> 00:02:47,484
ianques os CSA eram,
17
00:02:47,702 --> 00:02:50,967
voc� esquecendo que a guerra civil,
j� se passou mais de tr�s anos.
18
00:02:51,494 --> 00:02:54,055
Faz diferen�a onde seus
arados s�o fabricados?
19
00:02:54,082 --> 00:02:57,780
voc�s ver�o por si mesmos que podem obter,
uma colheita muito melhor no pr�ximo ano.
20
00:02:57,996 --> 00:03:01,766
Eu vou oferecer a um de voc�s.
$31 a $40 d�lares por m�s.
21
00:03:01,925 --> 00:03:04,850
Quero um sulista para me ajudar,
a vender para o sul.
22
00:03:05,147 --> 00:03:06,896
Mesma c�lula, ao norte.
23
00:03:06,954 --> 00:03:10,527
aquele ianque ainda n�o sabe,
que a guerra acabou, ainda n�o acabou.
24
00:03:10,816 --> 00:03:13,521
Estou pronto para tentar senhor,
eu estou disposto.
25
00:03:16,243 --> 00:03:19,401
Voc� pode ser morto por enfiar,
seu nariz onde n�o � chamado.
26
00:03:19,957 --> 00:03:21,127
Eu preciso de dinheiro!
27
00:03:23,394 --> 00:03:26,884
E se voc� acha que pode me usar,
eu farei o trabalho por voc�.
28
00:03:27,388 --> 00:03:30,281
N�s podemos tentar,
qual � o seu nome, rapaz.
29
00:03:30,307 --> 00:03:32,299
Bill,
Bill Grayson.
30
00:03:32,765 --> 00:03:34,796
Voc� ouviu o que ele disse,
Bill Grayson.
31
00:03:34,823 --> 00:03:37,700
Por que voc� disse o nome?
Bill Grayson.
32
00:03:37,950 --> 00:03:40,427
Ah, ele deve saber!...
33
00:03:41,104 --> 00:03:43,699
agora voc� n�o sabe quem
o Coronel Grayson conhece?
34
00:03:43,725 --> 00:03:46,158
Sim senhor, ele � meu pai.
35
00:03:51,891 --> 00:03:54,615
Vamos l�,
ele precisa de uma li��o!...
36
00:03:54,641 --> 00:03:56,867
Vamos coloc�-lo l� fora!
37
00:03:56,867 --> 00:03:59,469
Ent�o talvez ele aprenda!...
38
00:03:59,906 --> 00:04:03,375
Eu espero que n�o volte!
Voc� era um covarde no come�o!
39
00:04:03,401 --> 00:04:05,557
Eu gostei!
Eu n�o encontrei!
40
00:04:06,338 --> 00:04:07,627
Boa recep��o...
41
00:04:07,716 --> 00:04:10,551
esta � a sua hospitalidade,
s� do homem.
42
00:04:11,468 --> 00:04:13,588
Voc� realmente deveria tentar
n�o perder a paci�ncia,
43
00:04:13,615 --> 00:04:15,319
droga o que eu estava dizendo.
44
00:04:15,906 --> 00:04:18,033
Provavelmente vou precisar,
do seu melhor Ferro.
45
00:04:23,659 --> 00:04:24,918
Um momento, senhores!
46
00:04:26,984 --> 00:04:30,370
Tenho que resolver um assunto
pessoal com ele, senhores.
47
00:04:30,532 --> 00:04:31,611
Ah!...
48
00:04:33,569 --> 00:04:34,680
Vamos l�!...
49
00:04:44,022 --> 00:04:47,316
D� nele e n�o o perdoe!...
Oh!...
50
00:04:52,965 --> 00:04:55,585
Ent�o voc� est� ficando fraco!...
51
00:05:00,212 --> 00:05:01,379
Ah!...
52
00:05:03,857 --> 00:05:04,908
Oh!...
53
00:05:08,533 --> 00:05:09,666
Vai l�!...
54
00:05:20,200 --> 00:05:22,656
Ah, ah, oh!...
55
00:05:25,094 --> 00:05:27,235
Ah, oh!...
56
00:05:34,278 --> 00:05:36,523
Ah, hmm!...
57
00:05:42,017 --> 00:05:43,430
Ah, oh!...
58
00:05:44,870 --> 00:05:46,068
Ah!...
59
00:05:48,459 --> 00:05:51,423
Vamos colocar ele l� fora!
Oh!...
60
00:05:56,267 --> 00:05:59,059
Um e dois.
61
00:06:00,799 --> 00:06:03,111
Eu espero que desta vez seja,
uma li��o para voc�!
62
00:06:04,143 --> 00:06:05,206
Ah, para cima!...
63
00:06:06,285 --> 00:06:08,795
Hmm, ah, ah!...
64
00:06:09,518 --> 00:06:11,712
Ah, hmm, para cima!...
65
00:06:11,949 --> 00:06:15,120
Ah, ah!...
66
00:06:19,003 --> 00:06:21,120
Oh, ah!...
67
00:06:23,136 --> 00:06:24,222
Oh!...
68
00:06:25,029 --> 00:06:26,107
Dar!...
69
00:06:27,141 --> 00:06:28,315
Ah!...
70
00:06:31,123 --> 00:06:32,187
Oh!...
71
00:06:39,043 --> 00:06:41,531
Oh!...
D� outro!...
72
00:06:41,621 --> 00:06:43,706
Oh!...
Para mim!...
73
00:06:46,458 --> 00:06:49,216
Oh! Chega, mas ele � filho,
do Coronel Grayson,
74
00:06:49,243 --> 00:06:51,026
voc�s ouviram
o que eu disse, rapazes.
75
00:06:57,261 --> 00:06:59,531
� verdade que voc� � filho,
do Coronel Grayson?
76
00:06:59,651 --> 00:07:02,715
Sim, sim,
ele � meu pai, � isso a�.
77
00:07:03,385 --> 00:07:04,432
Toma ist!...
78
00:07:07,185 --> 00:07:09,094
Voc� quer defender seu pai,
79
00:07:09,121 --> 00:07:11,380
Eu sei, mas voc� tem
que enfrentar
80
00:07:11,433 --> 00:07:13,281
para valer,
brigar s� piora as coisas.
81
00:07:13,894 --> 00:07:16,446
Todos aqu� pensam,
que ele roubou o ouro,
82
00:07:16,592 --> 00:07:17,883
os outros quatro voltaram,
83
00:07:18,091 --> 00:07:19,855
todo aquele dinheiro desapareceu.
84
00:07:20,142 --> 00:07:22,294
Ele roubou $ 500.000 dolares,
em ouro.
85
00:07:25,273 --> 00:07:26,862
Meu pai n�o � um triador!
86
00:07:27,633 --> 00:07:29,128
E eu vou provar para voc�.
87
00:07:30,766 --> 00:07:34,284
A coisa mais s�bia a fazer �, v� embora,
espero que um dia seja esquecido.
88
00:07:35,059 --> 00:07:36,810
� melhor voc� ir
e n�o voltar aqui.
89
00:07:37,443 --> 00:07:39,506
Eu n�o tenho dinheiro,
nem um cavalo.
90
00:07:39,533 --> 00:07:42,191
Eu n�o posso te dar dinheiro vamos ver
o que posso fazer por voc�.
91
00:08:02,252 --> 00:08:05,263
Voc� com certeza parece um puro-sangue
tempo suficiente para chegar aqui.
92
00:08:05,966 --> 00:08:08,747
Quem � voc�?
O que voc� quer de mim?
93
00:08:12,348 --> 00:08:13,829
Eu primeiro rapaz...
94
00:08:14,683 --> 00:08:16,859
um homem n�o tem nome
e o outro tem um potro,
95
00:08:17,254 --> 00:08:19,071
o segundo faz as perguntas.
96
00:08:19,639 --> 00:08:21,665
Diga-me que seu pai,
� realmente o Coronel Grayson?
97
00:08:24,886 --> 00:08:27,496
Tudo bem, eu sou Bill Grayson.
98
00:08:27,774 --> 00:08:31,058
Voc� quer lutar comigo?
Eu n�o sonharia com isso
99
00:08:31,281 --> 00:08:33,420
Voc� deve me ajudar,
a colocar minhas m�os no ouro!
100
00:08:34,051 --> 00:08:36,873
O que quer dizer?
Voc� logo entender�.
101
00:08:39,036 --> 00:08:40,265
Fume um charuto.
102
00:08:41,573 --> 00:08:43,781
N�o, obrigado, prefiro n�o.
103
00:08:44,110 --> 00:08:45,848
Eu s� quero ser amig�vel.
104
00:08:46,249 --> 00:08:49,200
Bem, vamos ver se ainda
alguns mexem caf�.
105
00:08:53,892 --> 00:08:54,956
Voc� vai me contar.
106
00:08:56,080 --> 00:08:58,020
Voc� deve saber,
a verdade sobre seu pai.
107
00:08:58,148 --> 00:09:00,115
Voc� � o tolo de acreditar
nessas mentiras,
108
00:09:00,115 --> 00:09:01,899
Eu sei a verdade.
Voc� sabe?
109
00:09:02,734 --> 00:09:05,049
Porque era um batedor,
para aqueles oficiais.
110
00:09:07,558 --> 00:09:09,771
Ent�o voc� sabe onde ele est�?
111
00:09:17,329 --> 00:09:19,195
Seu pai foi morto.
112
00:09:19,919 --> 00:09:22,105
Assassinado pela outra
patrulha estrangeira.
113
00:09:22,313 --> 00:09:24,198
Eles atiraram nele
enquanto ele dormia.
114
00:09:27,542 --> 00:09:30,463
Eles foram for�ados a assassin�-lo
porque ele era um homem honesto.
115
00:09:31,504 --> 00:09:33,306
Os outros quatro queriam o ouro.
116
00:09:37,445 --> 00:09:38,707
Onde isso aconteceu?
117
00:09:41,281 --> 00:09:42,880
S�o tr�s dias daqui.
118
00:09:47,843 --> 00:09:50,805
O assassinato do seu pai primeiro
e depois foi a minha vez.
119
00:09:50,840 --> 00:09:51,907
Ahaa!...
120
00:09:54,024 --> 00:09:56,803
Eles pensaram que eu estava
morto e me enterraram.
121
00:09:59,150 --> 00:10:02,597
Quando eu voltei aos meus
sentidos, tudo estava preto.
122
00:10:03,185 --> 00:10:05,066
Eu lutei o mais que pude!
123
00:10:05,185 --> 00:10:07,984
Ah, arranhei meu caminho,
para fora daquela sepultura.
124
00:10:09,919 --> 00:10:12,128
Os homems, que mataram seu pai.
125
00:10:12,754 --> 00:10:15,203
�s vezes nos reun�amos
em torno do fogo e faziamos.
126
00:10:15,235 --> 00:10:17,519
Conte-nos hist�rias,
sobre o in�cio da guerra.
127
00:10:17,986 --> 00:10:19,310
Que tal a corrida de touros,
128
00:10:19,469 --> 00:10:22,188
um bravo soldado feroz
e corajoso.
129
00:10:23,268 --> 00:10:25,449
Ah, eu aposto que ele teve,
que viver honestamente,
130
00:10:25,725 --> 00:10:28,722
mas n�o podemos esperar,
que algu�m seja perfeito.
131
00:10:57,767 --> 00:10:59,370
Era a arma do seu pai.
132
00:11:13,087 --> 00:11:14,312
Quem s�o eles?
133
00:11:17,286 --> 00:11:19,424
Bennington, Avery...
134
00:11:19,662 --> 00:11:22,637
Latour e Capit�o Hawkins.
135
00:11:41,047 --> 00:11:42,266
Tudo bem, vamos l�.
136
00:11:44,844 --> 00:11:46,823
Amanh� � hora
de seguirmos em frente.
137
00:11:47,468 --> 00:11:50,786
Vamos descansar algumas horas
com cavalos. Olha tamos indo.
138
00:11:52,464 --> 00:11:54,285
Eu tenho muito que fazer,
no ponto preto.
139
00:11:55,486 --> 00:11:56,726
Muito mau rapaz.
140
00:11:56,875 --> 00:11:59,209
Voc� deve cuidar de tudo,
que voc� realmente precisa rapaz,
141
00:11:59,236 --> 00:12:03,072
Eu tive que, lembre-se de sua sexta arma
e lembre-se do seu cavalo
142
00:12:03,115 --> 00:12:05,305
Ah!
Voc� vai ficar bem,
143
00:12:05,569 --> 00:12:08,798
aquele cara gordo do Joe Lactour,
ele acha que est� seguro,
144
00:12:08,798 --> 00:12:11,236
a �ltima coisa, com que ele
est� preocupado � voc�.
145
00:12:11,263 --> 00:12:14,470
Ele comprou um banco e o trapaceiro
imundo est� indo muito bem.
146
00:12:15,197 --> 00:12:16,815
Se voc� soubesse onde ele estava.
147
00:12:18,363 --> 00:12:19,525
Por que voc� n�o o matou?
148
00:12:19,933 --> 00:12:22,105
E quem iria balbuciar a palavra
de um pobre mexicano.
149
00:12:22,415 --> 00:12:24,340
Cada um de n�s,
conhece seu lugar aqui.
150
00:12:26,607 --> 00:12:28,089
Ent�o por que voc� o deixou ir.
151
00:12:28,780 --> 00:12:32,243
Porque aconteceu de eu estar na pris�o.
Minha pequena Maria.
152
00:12:33,112 --> 00:12:35,520
Eu procuro aqueles pais
feridos em casa para a Maria.
153
00:12:36,269 --> 00:12:39,579
Ah!...
E foi um dia muito triste.
154
00:12:41,070 --> 00:12:42,152
Como ela reagiu?
155
00:12:43,301 --> 00:12:45,094
Eu matei a coitadinha.
156
00:12:46,061 --> 00:12:48,274
Ela estava com um amigo,
um grande amigo.
157
00:12:48,328 --> 00:12:52,826
Quando eu cheguei l�,
eu terminei isso, o homem.
158
00:12:53,294 --> 00:12:55,288
Um homem tem seu orgulho,
estou certo!
159
00:12:55,604 --> 00:12:57,894
Mas h� uma coisa, que esque�o
160
00:12:57,894 --> 00:12:59,297
da pris�o,
quem te disse que fez.
161
00:12:59,384 --> 00:13:01,922
Hmm... eles colocaram,
em uma de suas pris�es
162
00:13:01,948 --> 00:13:05,935
Voc�, voc� quebra as leis deles e a primeira
coisa que eles fazem � correr para o Xerife.
163
00:13:06,436 --> 00:13:08,974
Homens s�o tolos.
Eu sinto muito.
164
00:13:11,213 --> 00:13:13,641
N�o perca tempo com l�grimas.
165
00:13:21,581 --> 00:13:23,450
Voc� sabe alguma coisa
sobre os outros tr�s!...
166
00:13:24,800 --> 00:13:28,302
Ah, eu sei onde procurar
por Bennington e Avery.
167
00:13:28,997 --> 00:13:32,236
Mas ah...
Capit�o Hawkins.
168
00:13:32,482 --> 00:13:35,285
Eu sei que ele tem um lugar,
perto de uma mesa. Eu acho que...
169
00:13:36,553 --> 00:13:37,568
O que foi isso?
170
00:13:37,940 --> 00:13:40,446
O que � que ele � um idiota.
171
00:13:41,213 --> 00:13:42,300
Venha aqui.
172
00:13:48,802 --> 00:13:50,538
Olha, eles v�o roubar,
a delig�ncia.
173
00:13:51,861 --> 00:13:54,872
Aha!...
Vamos, temos que ir embora.
174
00:14:01,027 --> 00:14:02,129
O que devemos fazer?
175
00:14:02,844 --> 00:14:04,924
Devemos ficar longe
de problemas, � hora de ir.
176
00:14:04,950 --> 00:14:07,234
N�o, acho que devemos ajud�-los.
177
00:14:08,198 --> 00:14:09,618
Assim como seu pai.
178
00:14:18,043 --> 00:14:19,210
Ah!...
179
00:14:28,946 --> 00:14:30,199
Ah!...
180
00:14:31,883 --> 00:14:33,046
Vamos!...
181
00:14:37,777 --> 00:14:38,958
Ah!...
182
00:14:46,967 --> 00:14:48,234
Ahin!...
183
00:14:57,142 --> 00:14:58,237
Acerta nele!...
184
00:15:05,359 --> 00:15:06,459
Ah!...
185
00:15:52,250 --> 00:15:55,042
Ah!... Ahaa!...
186
00:16:01,536 --> 00:16:04,700
Como ela ficou assim,
aposto que seu rosto a assustou.
187
00:16:06,965 --> 00:16:09,934
Aqui, gringo, se voc� arriscar
seu pesco�o por uma mulher
188
00:16:09,934 --> 00:16:11,524
Voc� pode acabar perdendo
a cabe�a.
189
00:16:12,841 --> 00:16:15,933
Mas, todo homem
deve arriscar!...
190
00:16:18,803 --> 00:16:20,797
Voc� vai se aquecer o suficiente?
Sim.
191
00:16:21,425 --> 00:16:23,811
Voc� gostaria de outro cobertor?
Ah!....
192
00:16:23,964 --> 00:16:27,162
Nenhum Bill e charter seriam frios.
Oh ele n�o se importaria.
193
00:16:32,905 --> 00:16:35,495
Que p�lula lament�vel teria sido.
194
00:16:35,521 --> 00:16:37,909
T�o bom se nos tiv�ssemos
conhecido antes!...
195
00:16:50,014 --> 00:16:51,674
Mas eu conhe�o voc�.
196
00:16:52,579 --> 00:16:54,480
N�o � imposs�vel,
197
00:16:54,982 --> 00:16:56,979
Eu teria me lembrado,
do seu beijo.
198
00:16:57,518 --> 00:16:59,734
Bill, tenho certeza disso.
199
00:17:05,873 --> 00:17:07,031
Bem Jenny,
200
00:17:07,376 --> 00:17:10,863
� aqui que dizemos adeus.
Eu nunca vou te esquecer Bill.
201
00:17:12,266 --> 00:17:14,471
Eu n�o quero voc� Jenny.
Hei rapaz.
202
00:17:14,679 --> 00:17:17,143
Ah, o ponto preto n�o est� mais
perto do que estava.
203
00:17:24,216 --> 00:17:25,424
Mas n�o...
204
00:17:36,802 --> 00:17:39,768
Voc� passou por Lared em agosto
passado, eu tenho certeza.
205
00:17:40,390 --> 00:17:43,441
N�o...
eu j� te disse, n�o.
206
00:17:46,620 --> 00:17:48,966
Mas eu poderia jurar,
que conhecia aquele beijo!
207
00:17:50,822 --> 00:17:52,371
Doce matrim�nio,
208
00:17:52,397 --> 00:17:56,016
bem amigos finalmente aconteceu,
para todos os homens at� eu fui pego.
209
00:18:02,359 --> 00:18:05,645
Lembre-se que serei t�o feliz,
quanto voc�, n�o se esque�a disso
210
00:18:07,666 --> 00:18:09,387
� algo que sempre quis!
211
00:18:10,587 --> 00:18:13,596
Levantem as ta�as,
vamos fazer um brinde
212
00:18:13,622 --> 00:18:16,577
� felicidade do minha filha
e do Sr. Jack Latour.
213
00:18:16,655 --> 00:18:19,021
Vou beber em honra
a este evento!...
214
00:18:23,452 --> 00:18:33,510
"BANCO"
215
00:18:47,455 --> 00:18:50,769
Hei senhor...
que horas � o banco abre?
216
00:18:51,685 --> 00:18:54,354
Est� fechado porque Latour,
vai se casar hoje.
217
00:18:55,417 --> 00:18:57,211
� como o dia,
do casamento de Dora!
218
00:18:58,737 --> 00:18:59,947
Hei escute...
219
00:19:00,265 --> 00:19:02,529
o que voc� acha,
se n�s nos convidarmos?
220
00:19:02,555 --> 00:19:05,440
Vamos embora,
ele � um velho amigo.
221
00:19:06,521 --> 00:19:08,084
Voc� trouxe as anota��es,
do meu pai?
222
00:19:09,323 --> 00:19:10,967
Helen, ainda n�o somos casados.
223
00:19:11,244 --> 00:19:14,368
Voc� n�o deve esquecer que preciso
deles antes do casamento!
224
00:19:16,455 --> 00:19:17,697
Um pouco de vinho, querida!
225
00:19:22,105 --> 00:19:24,590
Voc� est� esquecendo,
que agora eu dou as ordens.
226
00:19:25,504 --> 00:19:27,182
Por que voc� n�o pode receber ordens.
227
00:19:27,208 --> 00:19:29,298
Voc� n�o pode me fazer at�
que eu seja sua esposa.
228
00:19:29,551 --> 00:19:31,617
Agora voc� ainda �, um velho tolo.
229
00:19:33,401 --> 00:19:36,767
Voc� n�o vai se importar se pode peg�-la
emprestada por um tempo. Com licen�a.
230
00:19:41,358 --> 00:19:42,539
Hei chefe!....
231
00:19:46,336 --> 00:19:47,495
O que � Sam?
232
00:19:47,878 --> 00:19:50,346
Tem um cara que quer depositar
algum dinheiro no banco.
233
00:19:50,614 --> 00:19:53,707
Diga a eles para voltarem amanh�,
o banco est� fechado hoje.
234
00:19:53,733 --> 00:19:55,580
Quer depositar $ 20.000 d�lares.
235
00:20:00,091 --> 00:20:01,789
Bem, talvez eu deva ver.
236
00:20:08,703 --> 00:20:09,829
Bom Dia.
237
00:20:11,211 --> 00:20:12,282
Bom Dia.
238
00:20:14,110 --> 00:20:16,822
Bem, eu vejo que voc� est� admirando
minhas condecora��es de guerra?
239
00:20:17,806 --> 00:20:20,954
Eu lutei o melhor que pude
pela confedera��o,
240
00:20:20,981 --> 00:20:22,765
mas agora que acabou,
todos devemos esquecer.
241
00:20:25,684 --> 00:20:27,313
Mas bons sulistas...
242
00:20:28,461 --> 00:20:29,662
n�o s�o esquecidos
243
00:20:32,251 --> 00:20:34,723
Ah, sim, voc� est� certo.
244
00:20:36,328 --> 00:20:39,127
Bem, o que posso
fazer por voc� Sr. ah...
245
00:20:39,127 --> 00:20:41,836
O nome �...
Saul Benson,
246
00:20:42,683 --> 00:20:44,025
do caminho de Nevada.
247
00:20:45,673 --> 00:20:48,629
Eu tenho...
$ 20.000 d�lares comigo.
248
00:20:50,616 --> 00:20:52,390
Eu quero deixar isso com algu�m.
249
00:20:53,409 --> 00:20:55,613
Bem, voc� encontrou
o lugar certo Benson.
250
00:20:55,688 --> 00:20:57,410
Voc� v� eu, eu...
251
00:20:57,473 --> 00:21:00,658
Eu meus convidados, mas vou mandar
meu assistente ele vai te ajudar.
252
00:21:01,069 --> 00:21:03,037
Prefiro que voc� cuide
disso pessoalmente!
253
00:21:03,583 --> 00:21:06,599
Se voc� pudesse tomar um minuto
eu o encontraria em nosso escrit�rio � tarde
254
00:21:06,626 --> 00:21:08,011
Talvez voc� esteja certo Benson!
255
00:21:08,146 --> 00:21:10,338
Mas vou me encontrar com voc�,
esta tarde no meu banco.
256
00:21:12,619 --> 00:21:14,625
Ent�o eu vou te ver �s tr�s,
est� tudo bem.
257
00:21:14,975 --> 00:21:18,001
Mas chega, � um prazer.
Obrigado.
258
00:21:34,026 --> 00:21:35,302
Boa tarde.
259
00:21:36,290 --> 00:21:37,417
Boa tarde.
260
00:21:38,192 --> 00:21:39,811
Voc� � pontual, Sr. Benson!
261
00:21:40,484 --> 00:21:41,983
Sou sempre pontual.
262
00:21:42,741 --> 00:21:45,157
Este � um compromisso
muito importante para mim!
263
00:21:45,913 --> 00:21:47,342
� um caso de fam�lia.
264
00:21:53,782 --> 00:21:56,346
Bom dia, Tenente.
265
00:21:56,937 --> 00:21:58,069
Charles!...
266
00:21:58,616 --> 00:21:59,968
Surpreso h�!...
267
00:22:00,133 --> 00:22:02,746
Mas voc� nunca,
mais acha que sou eu,
268
00:22:02,826 --> 00:22:04,292
depois de todo esse tempo.
269
00:22:04,673 --> 00:22:07,124
Mas meu amigo aqui estava
ansioso para acertar uma conta.
270
00:22:10,020 --> 00:22:12,468
Eu refiro-me,
ao filho do Coronel Grayson.
271
00:22:15,344 --> 00:22:16,609
Eu vim aqui,
272
00:22:17,542 --> 00:22:19,662
para vingar a morte,
do meu pai.
273
00:22:26,387 --> 00:22:27,785
Surpresa!...
274
00:22:30,983 --> 00:22:32,890
Rapaz, voc� tem que ser
um pouco mais r�pido.
275
00:22:43,485 --> 00:22:45,270
Qualquer um faz um
dep�sito, h�.
276
00:22:51,931 --> 00:22:52,985
Sim!...
277
00:23:00,670 --> 00:23:04,068
Ah!...
Hmm, ah!...
278
00:23:07,737 --> 00:23:08,803
Sam...
279
00:23:10,874 --> 00:23:12,815
leve os meus amigos,
para a cabana.
280
00:23:14,111 --> 00:23:17,194
Direi ao Xerife que roubaram um banco
e que voc�s os est�o perseguindo.
281
00:23:18,195 --> 00:23:21,405
Eu vou usar o dinheiro,
como prova vis�vel do roubo.
282
00:23:23,756 --> 00:23:24,936
Mexa-se!...
283
00:23:35,996 --> 00:23:37,154
O patr�o est� chegando.
284
00:23:43,145 --> 00:23:45,501
Aqui est� Sam, $ 40.000 d�lares.
285
00:23:45,699 --> 00:23:47,622
Contei tudo ao Xerife.
286
00:23:48,799 --> 00:23:51,919
Ele vai procur�-los no Rio Pecos.
287
00:23:52,700 --> 00:23:54,826
Agora podemos nos divertir
um pouco com eles.
288
00:24:07,451 --> 00:24:09,770
Desta vez voc� vai
ficar morto Charles.
289
00:24:14,042 --> 00:24:16,232
Voc� deveria pagar seus homens
melhor, muito melhor.
290
00:24:19,693 --> 00:24:23,202
Ah, n�o, por favor, n�o.
291
00:24:25,565 --> 00:24:29,375
Olha Sam, voc� quer dinheiro,
eu farei qualquer coisa.
292
00:24:34,066 --> 00:24:35,279
Algo!...
293
00:24:36,761 --> 00:24:39,549
Os homens t�m seu dinheiro,
voc� comprou, eles v�o,
294
00:24:40,190 --> 00:24:42,280
diga ao Xerife que eles
n�o puderam nos pegar.
295
00:24:43,337 --> 00:24:45,671
Ele acha que � uma pena,
que Latour foi morto.
296
00:24:45,989 --> 00:24:49,367
Ele est� muito mal
com esse infeliz!
297
00:24:53,560 --> 00:24:54,849
Agora ele � seu.
298
00:24:59,794 --> 00:25:01,369
Eu n�o tenho uma arma Grayson.
299
00:25:04,416 --> 00:25:05,574
Lhe d� uma arma,
300
00:25:37,812 --> 00:25:41,586
Bem, dividam esse dinheiro,
como irm�os rapazes!
301
00:25:47,671 --> 00:25:49,115
At� � vista!
302
00:25:54,406 --> 00:25:55,892
Deixe-me adicionar um pouco disso.
303
00:26:05,551 --> 00:26:07,316
Aqui est� o que eu disse
a voc� o tempo todo,
304
00:26:07,343 --> 00:26:09,856
voc� acredita agora,
com um rapaz levando balas.
305
00:26:09,856 --> 00:26:12,309
Voc� n�o precisa
discutir sobre dinheiro.
306
00:26:15,025 --> 00:26:18,480
Voc� � um assassino Charles,
um verdadeiro assassino.
307
00:26:20,094 --> 00:26:23,974
Voc� n�o quer dizer isso, voc� sabe
que eles tra�ram toda aquela viagem.
308
00:26:27,941 --> 00:26:30,703
Agora ou�a, temos que pegar aquele
dinheiro de volta, ele n�o � nosso.
309
00:26:30,794 --> 00:26:34,488
H�... tenho que fazer,
o que voc� est� brincando.
310
00:26:36,053 --> 00:26:39,853
Muitas pessoas no sul
perderam tudo ap�s a guerra.
311
00:26:39,885 --> 00:26:42,802
E voc� acha que eu me importo
se eles perderam tudo na guerra.
312
00:26:42,802 --> 00:26:45,373
Ou se voc� quer ajudar um amigo,
que perdeu tudo na guerra,
313
00:26:45,399 --> 00:26:46,450
porque n�o eu.
314
00:26:47,239 --> 00:26:48,747
Ou�a-me, Charles.
315
00:26:50,019 --> 00:26:52,468
Seria in�til para meu pai.
316
00:26:52,675 --> 00:26:54,422
Eu tamb�m n�o consegui
limpar seu nome.
317
00:26:58,789 --> 00:27:00,551
E n�o podemos fazer
isso roubando.
318
00:27:01,294 --> 00:27:04,093
Bem j� era hora de cada um
de n�s entender.
319
00:27:04,188 --> 00:27:06,765
Por que voc� acha que me
confundi com voc� no come�o.
320
00:27:06,765 --> 00:27:09,189
H�, s� por causa disso!
321
00:27:13,814 --> 00:27:17,661
Esse dinheiro foi levado, para preto
apontar para mim. Est� bem.
322
00:27:19,984 --> 00:27:24,456
Mas voc� ter� que vir e peg�-lo.
Tudo bem vai
323
00:27:28,873 --> 00:27:30,843
Bom eu estou esperando!
324
00:28:14,603 --> 00:28:16,491
Os nossos cora��es est�o
assustados, rapaz?
325
00:28:17,691 --> 00:28:19,711
�s vezes eu n�o entendo
voc� de jeito nenhum.
326
00:28:21,338 --> 00:28:22,828
Espere um minuto rapaz,
� hora de eu,
327
00:28:22,855 --> 00:28:25,982
J� era hora de eu te ensinar
outra li��o mais importante.
328
00:28:55,610 --> 00:28:56,832
Uma primeira li��o:
329
00:28:57,233 --> 00:29:00,074
p�re de ficar acima de seu
oponente ainda est� de p�, garoto.
330
00:29:00,522 --> 00:29:02,077
N�o, � injusto.
331
00:29:03,506 --> 00:29:05,371
Essa n�o � a maneira
332
00:29:06,184 --> 00:29:09,531
Eu sigo o livro sempre que posso.
Ah!...
333
00:29:13,795 --> 00:29:17,600
Secundo: n�o bata na cabe�a de um
homem que n�o seja justo tamb�m
334
00:29:19,363 --> 00:29:23,330
Tudo bem, ent�o temos
uma luta justa, excelente!
335
00:29:30,599 --> 00:29:33,926
Essa � a terceira:
n�o se esque�a de sorrir.
336
00:29:36,904 --> 00:29:40,560
Voc� sabe o que era um bom bolo
337
00:29:45,334 --> 00:29:48,990
E quarto:
que aprendi com minha av�
338
00:29:52,373 --> 00:29:55,612
Aposto que sim, deve ter sido
uma professora rude, a velha?
339
00:30:03,087 --> 00:30:05,911
vinte e nove:
e vamos...
340
00:30:06,425 --> 00:30:08,214
reflexos prontos...
341
00:30:19,156 --> 00:30:20,711
Estou com medo de machucar voc�.
342
00:30:22,896 --> 00:30:25,001
Eu estava prestes a dizer,
o mesmo para voc�.
343
00:30:25,826 --> 00:30:29,643
Realmente tem que aprender a lutar
com os punhos que vou te ensinar.
344
00:30:30,408 --> 00:30:33,401
Apenas me avise quando voc�
estiver pronto, quando voc� estiver
345
00:30:33,427 --> 00:30:37,090
Eu prometo que mesmo se voc� for
um caso perdido, eu vou te ensinar.
346
00:31:21,872 --> 00:31:24,007
Qualquer coisa,
por esse dinheiro, h�.
347
00:31:24,974 --> 00:31:26,291
Olhe isso.
348
00:31:32,766 --> 00:31:35,486
Um beijo de um daqueles
e em segundos voc� est� morto.
349
00:31:38,916 --> 00:31:40,113
Duzentos.
350
00:31:41,712 --> 00:31:43,931
Isso � o que vai custar
a voc� queimar minha casa
351
00:31:43,957 --> 00:31:45,768
e eu n�o vou lhe fazer
mais perguntas.
352
00:31:46,041 --> 00:31:50,026
Obrigado e depois de ter vindo pedir
a favor de uma refei��o mais velha.
353
00:31:51,063 --> 00:31:54,419
Hei, o que voc� quer dizer,
com esta � minha casa.
354
00:31:54,453 --> 00:31:55,783
Ah, ah!...
355
00:31:55,810 --> 00:31:57,929
voc� acha que eu estaria
perguntando se n�o fosse
356
00:31:57,955 --> 00:32:00,193
Eu ainda tenho morar,
em algum lugar lembra.
357
00:32:01,560 --> 00:32:04,836
Mas voc� est� perdendo seu tempo,
voc� sabe que n�o ser� capaz de entrar.
358
00:32:05,115 --> 00:32:08,377
Bennington e Avery s�o os dois homens
mais protegidos do ponto de vista da guerra.
359
00:32:08,404 --> 00:32:10,579
Por que ele apenas uma brincadeira
de crian�a para te matar.
360
00:32:10,606 --> 00:32:13,968
Esses dois n�o v�o deixar voc� chegar perto.
Eu n�o teria tanta certeza disso.
361
00:32:14,908 --> 00:32:18,273
Se eles est�o dispostos a jogar,
n�s tamb�m estamos. Charles certo.
362
00:32:18,777 --> 00:32:21,244
Acabei de ver o rapaz,
mas eles n�o v�o entender
363
00:32:21,271 --> 00:32:24,311
que temos algumas novas
regras para o jogo. Hum.
364
00:32:24,793 --> 00:32:28,496
N�o fale voc� ouve o que est�
esperando por voc� o lugar franc�s
365
00:32:28,496 --> 00:32:31,596
Bem, � por isso que estamos
aqui voc� nos conta tudo.
366
00:32:31,734 --> 00:32:34,514
Ah, agora voc� est� fazendo
um pouco de sentido!
367
00:32:35,672 --> 00:32:37,536
N�o vai ser f�cil,
eu estou falando s�rio.
368
00:32:37,536 --> 00:32:40,229
Se voc� quiser ter todo aquele
falo franc�s em suas peles.
369
00:32:41,219 --> 00:32:42,475
Agora voc� me escuta.
370
00:32:43,457 --> 00:32:48,234
Quem quer que passe pelo pal�cio franc�s,
tem cinco armas contra ele o tempo todo.
371
00:32:50,439 --> 00:32:54,207
Primeiro este grande disco fora,
do escrit�rio do vizinho de Bennington.
372
00:32:55,096 --> 00:32:58,623
Ele atira com as duas m�os,
ent�o h� duas armas bem ali.
373
00:32:59,416 --> 00:33:02,699
O terceiro est� escondido atr�s
da pintura de uma menina nua.
374
00:33:04,365 --> 00:33:07,218
a quarta est� escondida,
sob o teclado do piano.
375
00:33:08,458 --> 00:33:10,302
O barman tem o acess�rio.
376
00:33:10,638 --> 00:33:13,102
Ele pode atirar,
por um buraco na barra.
377
00:33:15,949 --> 00:33:17,203
Voc� est� bebendo o Sr.
378
00:33:18,096 --> 00:33:21,588
O que voc� me d� como ferramenta
de sabedoria est� me deixando louco.
379
00:33:22,105 --> 00:33:24,076
Espere, vamos matar o ventilador.
380
00:33:24,778 --> 00:33:28,769
Suco de ma��, Tequila, Whisky
com um pouco de p�lvora.
381
00:33:32,803 --> 00:33:33,969
Bem, se isso ajudar.
382
00:33:49,889 --> 00:33:50,977
Uau!...
383
00:34:00,563 --> 00:34:02,180
oh, cuidado aonde voc� vai,
384
00:34:02,206 --> 00:34:05,374
Voc� pode estragar tudo!
No fim, voc� n�o serve para nada, b�bado
385
00:34:05,400 --> 00:34:06,595
Saia daqui.
386
00:34:06,689 --> 00:34:08,682
Os mexicanos,
n�o pertencem a este sal�o.
387
00:34:08,682 --> 00:34:10,065
E voc� est� indo.
388
00:34:10,990 --> 00:34:12,107
Ajuda!
389
00:34:12,796 --> 00:34:15,756
Xerife, Xerife � voc�.
390
00:34:16,055 --> 00:34:18,676
Xerife minha casa est� pegando fogo.
O que est� acontecendo?
391
00:34:18,676 --> 00:34:21,260
Voc� tem que fazer algo bem,
ainda h� algo a fazer.
392
00:34:22,055 --> 00:34:25,439
Vamos buscar ajuda, chame algu�m que voc�
possa ver se eles trouxerem muitos baldes.
393
00:34:25,439 --> 00:34:27,534
Quer�-los no pal�cio
eu irei tamb�m.
394
00:34:31,821 --> 00:34:35,066
A festa acabou, h� trabalho a ser feito,
oh a casa de Zeb est� pegando fogo.
395
00:34:35,066 --> 00:34:38,218
N�o temos tempo a perder,
venha o que voc� est� esperando.
396
00:34:38,528 --> 00:34:39,528
Venha l�, vamos.
397
00:34:39,607 --> 00:34:41,322
Vamos ajudar r�pido.
398
00:34:41,526 --> 00:34:44,174
Quem faz aquele espa�o sai
e pega, pai. Venha, vamos.
399
00:34:44,207 --> 00:34:47,010
Vamos r�pido, mexa-se!...
400
00:34:47,084 --> 00:34:50,568
N�s temos que ajudar a apagar esse
inc�ndio o mais r�pido poss�vel.
401
00:34:50,905 --> 00:34:53,018
Venha, vamos l� r�pido.
402
00:34:53,045 --> 00:34:54,783
Vamos ajudar rapidamente.
403
00:34:54,809 --> 00:34:57,940
Vamos, r�pido.
Lemann?
404
00:34:59,395 --> 00:35:02,369
Sim Sr. Avery, estou ouvindo
para onde todos est�o indo
405
00:35:02,369 --> 00:35:04,418
A casa do velho Zeb
queimando at� o ch�o.
406
00:35:05,298 --> 00:35:07,758
Oh, apenas deixe queimar
quem vai dizer qualquer coisa.
407
00:35:07,758 --> 00:35:10,513
Se n�s o fizermos,
o propriet�rio n�o vai gostar.
408
00:35:10,616 --> 00:35:12,455
� melhor voc� ir v�-lo.
409
00:35:20,511 --> 00:35:21,653
Me d� um whisky.
410
00:35:28,111 --> 00:35:30,532
Hei, voc� n�o deveria estar
l� fora com os outros?
411
00:35:32,128 --> 00:35:34,653
Voc� conhece um dentista,
que � bom, mas indolor.
412
00:35:34,653 --> 00:35:37,011
N�o, n�o h� ningu�m por aqui,
excepto falar baixo.
413
00:35:37,302 --> 00:35:41,198
� doloroso?
Sim, eu sou quatro vezes, olha.
414
00:35:42,685 --> 00:35:44,680
Ah, ah!...
415
00:35:45,180 --> 00:35:46,755
Ah! Hmm!...
416
00:35:49,048 --> 00:35:50,317
N�o mova voc�.
417
00:35:51,921 --> 00:35:53,167
M�os ao alto senhor.
418
00:35:53,956 --> 00:35:56,812
Levante essas m�os.
Ah n�o. Eu disse.
419
00:35:57,066 --> 00:36:00,040
N�o tente se voc� n�o
tiver uma bala no est�mago.
420
00:36:00,554 --> 00:36:02,701
Hei!
Oh!...
421
00:36:03,494 --> 00:36:05,511
Levante as m�os e vire-se.
422
00:36:16,350 --> 00:36:18,084
Levante as m�os, lindo rapaz.
423
00:36:18,244 --> 00:36:20,309
Voc� move as m�os e est� morto.
424
00:36:35,847 --> 00:36:37,937
Eles est�o l� em cima, voc� vai.
425
00:36:45,481 --> 00:36:47,538
Mais um passo
e estourarei seus miolos.
426
00:36:48,881 --> 00:36:52,272
Por que voc� quer jogar fora
sua cerveja ao vivo, ou�a o Sr.
427
00:36:52,703 --> 00:36:55,947
Sai da frente,
eu n�o quero ter que matar.
428
00:36:56,079 --> 00:36:58,351
Seja inteligente, deixe-me comprar
meu caminho para cima.
429
00:37:01,136 --> 00:37:04,481
Quem est� pagando voc�, rapaz.
O que quer que voc� receba.
430
00:37:05,043 --> 00:37:06,999
Voc� ganha mais
se me deixar passar
431
00:37:12,518 --> 00:37:15,105
A minha reputa��o come�aria,
a cheirar um pouco.
432
00:37:15,327 --> 00:37:16,405
Tudo certo
433
00:37:29,001 --> 00:37:30,135
Ah!...
434
00:37:40,155 --> 00:37:41,261
Voc�...
435
00:37:42,338 --> 00:37:43,970
Eu conhe�o voc�.
436
00:37:52,089 --> 00:37:53,144
Eh!...
437
00:37:55,123 --> 00:37:57,498
Baninghtong os dois.
438
00:38:58,398 --> 00:39:00,565
Voc� nunca perde tempo,
Charles.
439
00:39:00,935 --> 00:39:02,939
Bem, eu apenas descobri,
que poder�amos usar.
440
00:39:02,965 --> 00:39:05,891
para pagar o que voc� fez com
a casa do velho Zebulon, rapaz.
441
00:39:15,415 --> 00:39:16,857
Obrigado amigo.
442
00:39:32,803 --> 00:39:38,847
"LA NESA"
443
00:39:46,515 --> 00:39:47,601
Xeque-mate
444
00:39:49,026 --> 00:39:51,274
Lyman.
Lyman!...
445
00:39:52,653 --> 00:39:55,032
Blacky, como voc� est� bem.
446
00:39:55,227 --> 00:39:57,169
Vamos jogar, vamos Luk.
447
00:39:58,385 --> 00:40:01,579
Este � o melhor jogador
de xadrez de todo o oeste.
448
00:40:01,606 --> 00:40:03,311
Da �ltima vez que jogamos
perdi $ 20 d�lares,
449
00:40:03,338 --> 00:40:05,358
agora vou tentar ganhar
de volta o que voc� diz?
450
00:40:05,385 --> 00:40:08,109
Ah n�o. Voc� ter� a
chance de reconquist�-lo.
451
00:40:08,564 --> 00:40:10,988
Desta vez, em vez disso,
sou todo profissional.
452
00:40:11,621 --> 00:40:14,736
No caso.
Que tipo de caso?
453
00:40:15,817 --> 00:40:18,616
Houve um grande roubo
em um sal�o feito no feiticeiro
454
00:40:19,009 --> 00:40:20,767
Os dois que fizeram isso fugiram.
455
00:40:20,857 --> 00:40:25,038
Meu melhor palpite � que provavelmente
v�o passar por aqui, n�o sei
456
00:40:26,426 --> 00:40:29,691
Sua trilha � a �nica que pode
seguir, n�o �? Hum.
457
00:40:30,222 --> 00:40:33,300
� melhor para mim e eu conhe�o
cada cent�metro dessa trilha.
458
00:40:33,340 --> 00:40:35,057
Paco certo?
Sim.
459
00:40:49,708 --> 00:40:51,847
N�o poder�amos,
ter feito outro julgamento.
460
00:40:52,070 --> 00:40:55,530
N�o, rapaz, poderia ter sido
mais f�cil pela estrada principal.
461
00:40:55,787 --> 00:40:59,342
E ent�o o Xerife e todos os seus assistentes
n�o teriam onde esperar por n�s, sim.
462
00:40:59,730 --> 00:41:00,753
Voc� est� certo.
463
00:41:01,694 --> 00:41:03,432
Eu estou ansioso,
para encontrar Hawkins,
464
00:41:04,919 --> 00:41:06,791
t�o ansioso quanto voc�.
465
00:41:07,288 --> 00:41:09,952
Mas voc� sabe o que recebemos
de Bennington e Avery.
466
00:41:09,979 --> 00:41:12,669
Certo � certo ent�o o que voc�
diria sobre gastar um pouco.
467
00:41:12,988 --> 00:41:17,362
Vai ser muito bom no M�xico,
� do outro lado da fronteira.
468
00:41:17,544 --> 00:41:20,869
O que voc� me diz,
n�o comece de novo, j� te disse.
469
00:41:22,129 --> 00:41:23,789
Eu devo encontrar aquele homem.
470
00:41:24,684 --> 00:41:27,831
Direi novamente que o dinheiro
n�o � realmente nosso.
471
00:41:28,165 --> 00:41:30,781
Voc� tem uma cabe�a
s�lida como uma rocha.
472
00:41:30,807 --> 00:41:33,960
Veja Charles.
Ah!...
473
00:41:37,571 --> 00:41:39,716
Voc� fica aqui e mant�m,
os olhos na trilha.
474
00:41:39,779 --> 00:41:40,988
Vamos, Black.
475
00:41:51,095 --> 00:41:52,238
Para que era.
476
00:41:52,265 --> 00:41:54,870
Eu n�o gosto do jeito,
que parece, vamos l�
477
00:41:55,475 --> 00:41:56,981
Aha, aha!...
478
00:42:07,746 --> 00:42:09,607
V�, v� rapaz!...
479
00:42:11,558 --> 00:42:13,683
N�o mais um m�sculo
480
00:42:16,717 --> 00:42:17,884
Largue sua arma
481
00:42:36,320 --> 00:42:40,246
Eu ainda n�o entendi como voc�
acha que o outro conseguiu
482
00:42:40,740 --> 00:42:42,001
N�o se preocupe com isso.
483
00:42:42,398 --> 00:42:44,564
O pobre homem, lhe contar�
todos os seus segredinhos,
484
00:42:44,590 --> 00:42:46,800
enquanto ele est� esperando
por barulho e agora.
485
00:42:47,824 --> 00:42:49,005
Espero que voc� esteja certo.
486
00:42:49,302 --> 00:42:51,344
Bem, venha aqui e sente-se,
vamos jogar.
487
00:42:54,782 --> 00:42:56,219
Voc� n�o vai escapar desta vez.
488
00:42:57,043 --> 00:42:59,153
Ainda est� com vontade de jogar.
489
00:42:59,874 --> 00:43:02,807
Eu vou ganhar,
ent�o observe o que voc� ouve.
490
00:43:05,916 --> 00:43:06,996
Veremos.
491
00:43:07,613 --> 00:43:10,046
Hei, querida, des�a.
492
00:43:10,046 --> 00:43:11,585
Venha, n�s pegamos.
493
00:43:11,679 --> 00:43:14,362
Por que voc�,
deixa um amigo sozinho.
494
00:43:14,362 --> 00:43:16,725
Querida, eu disse para descer.
495
00:43:17,876 --> 00:43:21,325
Whiskey, eu pedi um u�sque por quanto
tempo voc� quer me deixar esperando.
496
00:43:21,325 --> 00:43:23,041
Eu estou prestes,
a come�ar a gritar.
497
00:43:23,772 --> 00:43:26,770
Eu estou esperando
meu whiskey, traga aqui.
498
00:43:26,829 --> 00:43:29,471
O dinheiro � t�o verde,
quanto o de qualquer um.
499
00:43:29,497 --> 00:43:30,991
Em todo esse lugar.
500
00:43:31,565 --> 00:43:35,252
Al�m disso, eu gasto mais
quando estou me sentindo bem.
501
00:43:35,473 --> 00:43:38,748
Hei querida,
voc� vem aqui ou n�o.
502
00:43:38,835 --> 00:43:41,837
N�o posso deixar, o velho Jack
esperando, voc� sabe.
503
00:43:41,866 --> 00:43:44,329
Voc� est� vindo.
Ir!...
504
00:43:44,545 --> 00:43:46,466
Primeiro eles pegam a bebida.
505
00:43:46,493 --> 00:43:48,939
E ent�o algu�m novo entra.
506
00:43:48,998 --> 00:43:50,607
E eles te deixam sozinho.
507
00:43:51,023 --> 00:43:53,001
Eu n�o tenho garotas...
508
00:43:53,043 --> 00:43:54,693
e sem bebida.
509
00:43:55,068 --> 00:43:56,940
Traga-me aquele u�sque,
pelo menos.
510
00:43:57,309 --> 00:44:01,606
Hei, eu n�o quero
mais estou com sede
511
00:44:01,632 --> 00:44:04,902
Ou�a que eu quero whiskey, ah...
512
00:44:06,203 --> 00:44:07,242
O que voc� quer?
513
00:44:08,197 --> 00:44:10,243
� uma pena que um homem
bom como voc� seja.
514
00:44:10,243 --> 00:44:13,025
Sim, sim, � isso que voc�
515
00:44:13,025 --> 00:44:14,311
est� certo, � uma pena
516
00:44:14,415 --> 00:44:16,895
Lamento que voc�
n�o seja meu tipo cowboy.
517
00:44:16,922 --> 00:44:18,678
Eu gosto de mulher grande.
518
00:44:19,254 --> 00:44:20,349
Ah, ah!...
519
00:44:21,130 --> 00:44:24,050
H� uma garota legal ali,
devo apresentar.
520
00:44:25,137 --> 00:44:27,583
Ah, onde...
521
00:44:28,559 --> 00:44:30,485
Essa mesa, olhe.
522
00:44:32,178 --> 00:44:33,245
Est� lindamente.
523
00:44:38,980 --> 00:44:42,079
Sentar-se.
Ela realmente � linda...
524
00:44:44,863 --> 00:44:47,911
Linda sh, sh, ah, ah...
525
00:44:47,938 --> 00:44:51,557
Mas ela tem,
que ir pro quarto, sh...
526
00:44:54,603 --> 00:44:57,464
Deixe comigo
que eu vou consertar. Ah!...
527
00:44:58,158 --> 00:44:59,700
Ah, �...
528
00:45:01,573 --> 00:45:05,072
�, �, ela vai?
Hum. Mostrar real...
529
00:45:12,930 --> 00:45:15,900
Hei voc�. Betler,
deixou aquela garota em paz?
530
00:45:16,555 --> 00:45:18,128
� apenas um conselho amig�vel.
531
00:45:21,401 --> 00:45:24,025
Cada descanso!
Eu n�o estou dando isso
532
00:45:25,929 --> 00:45:27,000
Ele �!
533
00:45:30,029 --> 00:45:32,340
Voc� sabe que ele diz que voc�
� um macaco velho e peludo.
534
00:45:32,367 --> 00:45:35,066
E esta mulher estaria
melhor sentada em seu colo
535
00:45:36,012 --> 00:45:38,328
Voc� quer dizer que eu disse,
para voc� dizer isso.
536
00:45:38,354 --> 00:45:39,580
Sim, essas mesmas palavras.
537
00:45:42,773 --> 00:45:44,943
Hei voc� vem aqui
538
00:45:46,965 --> 00:45:48,028
Eu?...
539
00:46:12,815 --> 00:46:14,052
Oah!...
540
00:46:20,619 --> 00:46:23,821
Hei, esperteza.
Meu Deus.
541
00:46:23,848 --> 00:46:26,520
Ah, eles destroem tudo!
542
00:46:30,967 --> 00:46:32,974
N�o n�o!...
543
00:46:35,017 --> 00:46:37,038
P�ra p�ra...
544
00:46:53,551 --> 00:46:57,302
Senhores, senhores, por favor.
Cavalheiros!...
545
00:47:02,097 --> 00:47:03,540
Cavalheiros!...
546
00:47:13,431 --> 00:47:15,236
Oh, oh!...
547
00:47:20,943 --> 00:47:23,366
Hei voc�, venha aqui.
548
00:47:24,747 --> 00:47:27,131
Dizer? Voc� j� pensou
em ligar para o Xerife?
549
00:47:30,049 --> 00:47:31,196
Ah!...
550
00:47:36,264 --> 00:47:38,128
Eles est�o destruindo este lugar.
551
00:47:45,444 --> 00:47:47,827
Voc� vai ligar para o Xerife.
Ou n�o.
552
00:47:47,863 --> 00:47:49,925
Voc� est� certo, eu irei,
est� bem.
553
00:47:49,984 --> 00:47:51,833
Tudo bem,
voc� n�o est� aqui.
554
00:48:06,441 --> 00:48:09,517
Xerife, por favor, voc� tem que vir,
eles est�o destruindo o sal�o
555
00:48:09,544 --> 00:48:12,605
Eu s� espero que n�o
seja tarde demais.
556
00:48:12,632 --> 00:48:14,489
pressa, vamos.
Apresse-se um pouco agora, Ben.
557
00:48:14,879 --> 00:48:17,344
Frank vai com ele.
Eu estarei certo.
558
00:48:21,530 --> 00:48:23,506
Voc� n�o acha,
que vai ganhar desta vez.
559
00:48:24,007 --> 00:48:27,607
Devemos faz�-los esperar.
N�o, voc� n�o pode.
560
00:48:27,755 --> 00:48:30,903
J� era hora de voc� se tornar
�til por aqui, eu acho.
561
00:48:30,988 --> 00:48:33,175
Eles me mant�m trabalhando,
eu preciso de alguma ajuda.
562
00:48:33,668 --> 00:48:35,851
N�o, voc� se senta apertado,
vamos l�
563
00:48:47,437 --> 00:48:48,509
Oh!...
564
00:48:52,986 --> 00:48:55,509
Qual � o problema com voc�?
S� quero ter certeza de sair.
565
00:48:55,536 --> 00:48:56,866
Esses ba�s quando loucos.
566
00:48:56,866 --> 00:48:59,403
Eu o considero respons�vel,
por cada pe�a nesse tabuleiro.
567
00:49:00,290 --> 00:49:01,658
N�o se preocupe com isso.
568
00:49:32,936 --> 00:49:34,506
Oh, isso d�i!...
569
00:49:45,375 --> 00:49:47,324
Voc� deve ter crescido aqui?
570
00:49:48,409 --> 00:49:50,815
Voc� � ingrato � uma forma
de me agradecer.
571
00:49:53,904 --> 00:49:55,435
Voc� � est�pido.
572
00:49:55,922 --> 00:49:58,156
Se eu a voc�, estaria longe.
573
00:49:58,448 --> 00:50:01,491
Voc� provavelmente faria,
mas eu n�o fiz isso por voc�.
574
00:50:02,244 --> 00:50:03,870
Ah!... Hawkins mora aqui.
575
00:50:04,680 --> 00:50:07,066
Ele � pago.
N�o se preocupe.
576
00:50:07,093 --> 00:50:10,720
Ele vai pagar para eu ver mais,
o capit�o Hawkins tem dinheiro para fazer.
577
00:50:12,638 --> 00:50:13,749
Ah!...
578
00:50:15,144 --> 00:50:18,405
Pena que eu definitivamente
nunca tive esperan�a.
579
00:50:18,664 --> 00:50:20,941
Sou � prova de balas.
Eh!...
580
00:50:22,061 --> 00:50:24,096
Hei rapaz, voc� est�
tentando ser engra�ado.
581
00:50:25,490 --> 00:50:29,127
Ah, merda.
O que voc� deixou fazer isso.
582
00:50:29,878 --> 00:50:32,094
Teremos que consertar
depois de nos movermos.
583
00:50:32,162 --> 00:50:34,175
Voc� vai fazer um rapaz,
vamos l�.
584
00:50:42,151 --> 00:50:44,435
Oh!...
O que voc� est� fazendo?
585
00:50:45,707 --> 00:50:47,208
Aquele homem parece abatido
586
00:50:47,481 --> 00:50:50,452
Ele n�o � nada padre,
apenas um pouco de whiskey.
587
00:50:50,556 --> 00:50:52,646
Ele n�o deveria
beber esta noite, pai
588
00:50:52,673 --> 00:50:55,591
Ele � muito ruim,
para algu�m t�o jovem.
589
00:50:56,091 --> 00:50:58,187
Voc� pode contar,
com o meu prato se quiser.
590
00:50:58,187 --> 00:51:00,103
Oh, obrigado padre.
591
00:51:00,103 --> 00:51:03,358
N�o, n�s apreciamos que isso
� o que est� arremessando.
592
00:51:04,036 --> 00:51:06,524
Ah, mas o sentimento
� o corpo, n�o o esp�rito.
593
00:51:06,933 --> 00:51:08,020
Ah!...
594
00:51:09,528 --> 00:51:11,719
E agora sua mente,
nos dizendo onde est� o m�dico.
595
00:51:11,746 --> 00:51:13,969
�ltima casa na estrada.
Ah!...
596
00:51:14,258 --> 00:51:17,873
Tenho que ir e trazer os cavalos.
V� em frente, padre.
597
00:51:19,350 --> 00:51:21,364
Sim, eu blad...
598
00:51:24,150 --> 00:51:25,659
Voc� est� mal.
599
00:51:25,659 --> 00:51:28,624
Satan�s e o pecado est�o esperando
dentro de cada garrafa de whiskey.
600
00:51:28,680 --> 00:51:31,038
Ah, voc� est� no caminho errado
601
00:51:31,469 --> 00:51:34,072
Voc� n�o pode continuar assim,
sua alma est� doente.
602
00:51:34,072 --> 00:51:36,736
Hei nos sons est� escrito,
por favor.
603
00:51:36,809 --> 00:51:40,184
A escritura vai esperar,
n�o � certo?
604
00:51:43,191 --> 00:51:44,737
voc� vai meu filho.
605
00:51:50,732 --> 00:51:51,897
Obrigado padre.
606
00:51:51,924 --> 00:51:54,784
Eu gostaria de poder mais,
o Senhor cuida de n�s.
607
00:51:55,313 --> 00:51:57,312
S� espero que neste momento
ele n�o esteja olhando
608
00:51:57,339 --> 00:51:58,882
para o lado que vai embora, adeus.
609
00:51:59,131 --> 00:52:01,185
O senhor, hei.
610
00:52:01,510 --> 00:52:03,435
O m�dico vive nessa estrada.
611
00:52:28,925 --> 00:52:30,156
Exatamente como pensei.
612
00:52:30,505 --> 00:52:32,924
eles est�o tentando ultrapassar
aquela cadeia de montanhas.
613
00:52:33,967 --> 00:52:36,481
Sim,
foi em dire��o � floresta.
614
00:52:42,602 --> 00:52:44,954
Isso � o que faremos,
para voc�, Mel.
615
00:52:45,063 --> 00:52:47,665
D� a volta por esse lado
e espere por n�s na beira do rio.
616
00:52:47,769 --> 00:52:49,417
Voc� fica morto em seus rastros.
617
00:52:49,662 --> 00:52:52,660
Frank, voc� vem comigo, vamos
tentar cortar o caminho at� o forte.
618
00:52:52,687 --> 00:52:53,687
Vamos.
619
00:53:14,087 --> 00:53:15,990
Oh, ah!...
620
00:53:18,866 --> 00:53:20,012
Venha rapaz
621
00:53:20,364 --> 00:53:23,329
Ah, ah, ah, ah...
622
00:53:25,846 --> 00:53:29,043
Seja gentil como voc� corre agora,
que eles devem estar em uma trilha.
623
00:53:57,151 --> 00:53:58,487
Merda!...
624
00:54:30,006 --> 00:54:31,327
Como podemos passar?
625
00:54:33,795 --> 00:54:34,969
Bem vamos cort�-lo l�.
626
00:54:38,061 --> 00:54:39,087
Fique quieto.
627
00:54:42,216 --> 00:54:43,531
Levantem suas m�os
628
00:54:52,309 --> 00:54:54,104
Voc� move um dedo e eu te mato.
629
00:54:54,522 --> 00:54:55,597
Ah!...
630
00:55:13,014 --> 00:55:14,103
Assistir!...
631
00:55:23,496 --> 00:55:24,569
E o dinheiro?
632
00:55:26,092 --> 00:55:27,575
Ele se foi com nossos cavalos.
633
00:55:31,056 --> 00:55:32,957
Depois de correr,
o rio pode descansar.
634
00:55:33,718 --> 00:55:35,419
Primeiro devemos fazer
algumas caminhadas
635
00:55:35,682 --> 00:55:37,569
Bem, vamos tentar.
636
00:55:38,189 --> 00:55:40,948
Ah, ah, ah!....
637
00:55:44,658 --> 00:55:46,648
Companheiro deve deixar
os cavalos irem.
638
00:55:48,882 --> 00:55:51,866
Eles n�o o deixaram ir.
N�o senhor, n�o sem isso.
639
00:55:52,491 --> 00:55:55,965
� melhor tentarmos chegar ao rio.
Eles com certeza ir�o para l�.
640
00:55:56,272 --> 00:55:58,169
Teremos que deixar Frank,
para tr�s dessa forma,
641
00:55:58,196 --> 00:56:00,579
temos certeza de peg�-lo
de uma forma ou de outra.
642
00:56:02,251 --> 00:56:04,767
Voc� tem que ficar Frank,
voc� fica para tr�s.
643
00:56:38,303 --> 00:56:39,752
Ah!...
ta tudo bem
644
00:56:42,055 --> 00:56:44,659
Ah!...
N�o posso ir mais longe,
645
00:56:44,975 --> 00:56:46,226
� melhor voc� sair
646
00:56:47,300 --> 00:56:50,233
Voc� tem que ir garoto,
o rio est� perto daqui.
647
00:56:51,284 --> 00:56:52,355
Espere aqui!
648
00:56:55,128 --> 00:56:56,326
Eu retornarei.
649
00:57:36,979 --> 00:57:38,160
Eu encontrei um deles.
650
00:57:57,950 --> 00:58:00,253
� melhor voc� n�o trazer,
o Xerife
651
00:58:06,604 --> 00:58:07,690
H�!...
652
00:58:58,896 --> 00:59:00,039
Oh!...
653
00:59:15,337 --> 00:59:16,420
Ah!...
654
00:59:40,267 --> 00:59:42,070
Vamos l� eles
655
01:00:48,750 --> 01:00:50,061
Vamos, vamos l�.
656
01:00:50,323 --> 01:00:53,648
Voc� imagina que vai percorrer um longo
caminho conosco, o verde vai atr�s de n�s.
657
01:01:17,027 --> 01:01:18,867
Parece que eles j�
foram transmitidos.
658
01:01:19,257 --> 01:01:22,320
N�s n�o podemos perder
um minuto, eles v�o fugir.
659
01:01:22,652 --> 01:01:25,292
N�o podemos deix�-los fazer isso
deve ser outra maneira de cruz�-lo.
660
01:01:25,319 --> 01:01:26,945
H�, mas s�o mais de duas milhas.
661
01:01:28,036 --> 01:01:30,537
Lembre-se de que eles n�o t�m
cavalos, podemos ir mais r�pido.
662
01:01:30,896 --> 01:01:34,071
Acho que podemos conseguir.
Estou com voc�, vamos.
663
01:01:34,719 --> 01:01:37,559
Do que voc� est� falando, eu j� disse
que os meus est�o piores esta noite.
664
01:01:37,593 --> 01:01:39,861
Sim, mas meus parentes ficam
mais uma garotinha ela trouxe
665
01:01:39,888 --> 01:01:43,203
um gato com ela o que h�
de errado com isso eu garotinhas
666
01:01:43,247 --> 01:01:46,317
Eu odeio pouco, bem, odeio minha sogra
mais do que voc� odeia a garotinha.
667
01:01:46,317 --> 01:01:48,811
N�o, voc� n�o odeio
mais a minha hora de ir.
668
01:01:48,811 --> 01:01:51,076
Claro que isso � f�cil de dizer.
669
01:01:51,076 --> 01:01:54,310
O que � que voc� pensa que eu n�o sei,
o que voc� me diz uma coisa dessas para
670
01:01:54,310 --> 01:01:57,650
Ainda digo que voc� deve ouv�-la
falar, ela tem uma voz de show.
671
01:01:57,650 --> 01:02:00,202
Voc� tem que ter
uma chance e eu...
672
01:02:00,202 --> 01:02:02,089
Eu, eu jogaria todos eles fora.
673
01:02:02,116 --> 01:02:05,759
Todas as suas roupas e...
e tudo o que eles possuem.
674
01:02:05,841 --> 01:02:08,193
Sim, a �nica solu��o.
Eu vou contar a eles.
675
01:02:08,219 --> 01:02:10,744
Acerte-os agora,
ou chute-os para fora.
676
01:02:10,771 --> 01:02:13,256
Eu tive o suficiente, estou realmente louco.
Deixe-me contar sobre meu rel�.
677
01:02:13,283 --> 01:02:14,769
N�o eu sozinho,
voc� me deixou louco.
678
01:02:14,795 --> 01:02:16,532
Me escute quando
voc� � meu s�o terr�veis
679
01:02:16,532 --> 01:02:17,973
Os meus s�o como animais
680
01:02:17,999 --> 01:02:19,807
Eu n�o quero ouvir sobre isso
681
01:02:22,194 --> 01:02:23,377
Eles s�o como animais.
682
01:02:34,410 --> 01:02:37,126
Levanta a boca, cala a boca
683
01:02:39,084 --> 01:02:42,011
Bom dia, Xerife,
o que est� fazendo por aqui?
684
01:02:42,038 --> 01:02:45,020
� sua volta procuramos dois homens,
que acabaram de cruzar o rio aqui perto.
685
01:02:45,020 --> 01:02:46,115
Um � mexicano.
686
01:02:46,523 --> 01:02:50,621
Ah, bem, ele n�o passou por n�s, voc� s�
estava no banco, mas eu n�o vi ningu�m
687
01:02:50,737 --> 01:02:53,196
Voc� v� algu�m.
N�o, eu n�o vi ningu�m.
688
01:02:53,910 --> 01:02:57,136
Podemos fazer alguma coisa?
Oh, continue andando.
689
01:02:57,166 --> 01:02:59,902
Adeus. Vejo voc� mais tarde, Xerife.
Xerife.
690
01:03:00,168 --> 01:03:01,754
Hmm, levanta...
691
01:03:13,361 --> 01:03:15,440
Agora, se voc� respirar
uma palavra o que eu disse.
692
01:03:15,466 --> 01:03:17,868
Oh, com o que voc� est�
preocupado, mas o que voc� diria.
693
01:03:17,868 --> 01:03:20,200
Eu esqueci completamente,
o que voc� estava dizendo.
694
01:03:20,227 --> 01:03:22,751
Voc� n�o acha que ando por a� me
preocupando com seus problemas.
695
01:03:22,860 --> 01:03:25,462
O que � Youtube, seja o que for,
que voc� vai fazer hoje.
696
01:03:25,489 --> 01:03:27,449
� a sogra.
O que eu disse-lhe.
697
01:03:27,449 --> 01:03:30,450
Voc� diz mais uma palavra,
n�o, n�o...
698
01:03:30,476 --> 01:03:32,328
Adeus.
Adeus...
699
01:03:33,021 --> 01:03:35,790
Quando voc� vir a senhorita Dolly,
diga oi para mim vai. Sim Sim.
700
01:04:03,961 --> 01:04:05,357
Senhorita Dolly.
701
01:05:16,869 --> 01:05:18,499
Ah n�o!...
702
01:05:18,752 --> 01:05:21,400
N�o tenha medo,
voc� ficar� bem.
703
01:05:33,135 --> 01:05:34,222
Bem...
704
01:05:37,283 --> 01:05:39,294
Oh, n�o, por favor, n�o sooy
705
01:05:39,321 --> 01:05:41,974
Voc� tem que me ajudar a salvar
meu irm�o mais novo, Srta.
706
01:05:45,691 --> 01:05:49,471
Ele � seu irm�o,
n�s fomos criados juntos.
707
01:05:52,148 --> 01:05:54,441
Olhe para ele ele � t�o p�lido
708
01:05:55,142 --> 01:05:58,031
Oh, se voc� pudesse nos ajudar,
ele � simplesmente terr�vel.
709
01:05:58,110 --> 01:06:01,752
Eu sei que � pedir muito,
se voc� apenas enviasse a Senhorita.
710
01:06:04,553 --> 01:06:07,417
Sua comida � outra coisa,
que voc� est� aprendendo a fazer bem.
711
01:06:08,670 --> 01:06:10,761
Voc� sabia que recebemos
a visita do Xerife?
712
01:06:12,530 --> 01:06:14,791
O Xerife e o que ele
queria aqui?
713
01:06:15,372 --> 01:06:17,067
Hmm, eu n�o sei.
714
01:06:17,073 --> 01:06:19,160
Ele conversou, um pouco,
com a Senhorita Dolly,
715
01:06:19,216 --> 01:06:20,806
mas n�o ouvi,
o que ele disse.
716
01:06:30,662 --> 01:06:34,091
Quando o Sr. Stewart chega?
Amanh� eu acho.
717
01:06:34,591 --> 01:06:37,651
Amanh� teremos que ir.
718
01:06:45,624 --> 01:06:47,172
Eu n�o quero, que voc� v� embora.
719
01:06:49,173 --> 01:06:50,326
Eu vou falar com o pai.
720
01:06:52,269 --> 01:06:53,816
Se ao menos,
ele n�o precisasse ir.
721
01:07:11,252 --> 01:07:12,385
Ah!...
722
01:07:19,239 --> 01:07:23,095
O Xerife no ponto bruto,
o que voc� acha que ele quer?
723
01:07:25,191 --> 01:07:26,402
Esquece.
724
01:07:28,092 --> 01:07:29,310
Deixe-me cuidar disso.
725
01:07:30,155 --> 01:07:31,800
Onde est�o minhas coisas,
ela est� vindo
726
01:07:32,227 --> 01:07:33,659
Senhorita Dolly.
727
01:07:34,372 --> 01:07:36,295
Bom dia, Xerife.
Bom dia.
728
01:07:36,685 --> 01:07:38,022
Voc� j� voltou?
729
01:07:38,173 --> 01:07:40,981
Algo errado sem nada para se preocupar
estamos apenas de passagem?
730
01:07:41,258 --> 01:07:42,873
Voc� viu algum estranho?
Ah-ah!...
731
01:07:42,873 --> 01:07:45,317
Incerto, seu pai j� voltou?
732
01:07:45,317 --> 01:07:47,403
N�o, n�s o estamos
esperando amanh�!
733
01:07:48,438 --> 01:07:49,556
Vire para amigo novamente.
734
01:07:49,583 --> 01:07:52,607
Diga a ele para ter certeza de me ver.
Mais tarde, n�o.
735
01:08:00,835 --> 01:08:02,527
Para onde diabos eles v�o.
736
01:08:03,081 --> 01:08:05,492
A cada dia que passa,
eles ser�o mais dif�ceis de pegar.
737
01:08:05,647 --> 01:08:07,606
Desta vez,
temo que voc� esteja sozinho.
738
01:08:07,852 --> 01:08:10,595
Eu acho melhor come�ar a voltar,
estou com o dinheiro.
739
01:08:10,948 --> 01:08:12,564
Ent�o eu,
voltarei para o feiticeiro.
740
01:08:22,080 --> 01:08:24,833
Boa sorte Blackie,
obrigado, vou com�-lo.
741
01:08:58,618 --> 01:08:59,816
Voc� � louco!
742
01:09:00,804 --> 01:09:04,442
Onde voc� esteve todo esse tempo.
Procurando por eu perdi o amor amigo.
743
01:09:05,286 --> 01:09:09,035
Voc� sup�e que � o momento certo.
Bem, j� que voc� est� perguntando.
744
01:09:10,504 --> 01:09:12,634
As bandas, n�o �?
745
01:09:13,628 --> 01:09:14,715
Lyman!...
746
01:09:17,949 --> 01:09:20,319
Estou feliz,
por ter voltado para casa.
747
01:09:23,150 --> 01:09:26,347
Voc� deve me ter o dinheiro.
Teremos que esconder isso.
748
01:09:26,347 --> 01:09:29,047
N�o, n�o,
este c�digo n�o tem buracos.
749
01:09:32,117 --> 01:09:33,244
Isso � do Lyman?
750
01:09:36,451 --> 01:09:39,204
N�o � oferecido a n�s pelo hotel.
751
01:09:39,839 --> 01:09:40,925
Hora de dormir...
752
01:09:41,398 --> 01:09:43,604
Eu quero descobrir como �.
753
01:09:43,959 --> 01:09:47,296
Para se estragar,
usando uma almofada.
754
01:09:47,479 --> 01:09:49,631
De $ 100.000 d�lares.
755
01:09:57,668 --> 01:09:59,101
Boa noite rapaz.
756
01:10:11,548 --> 01:10:12,799
N�o se mova, rapaz.
757
01:10:13,387 --> 01:10:16,045
Essa � a parte mais dif�cil!
758
01:10:16,305 --> 01:10:20,015
Hmm, parte bonita
e suave que � ador�vel.
759
01:10:20,042 --> 01:10:22,602
Voc� n�o deve ser duro,
com as mulheres.
760
01:10:26,835 --> 01:10:29,968
Depois de alguns dias,
voc� estar� melhor do que antes.
761
01:10:31,455 --> 01:10:34,180
Voc� ter� que ir embora,
n�o precisa ficar para mim.
762
01:10:34,446 --> 01:10:36,894
Eu vou ficar bem, v� em frente.
763
01:10:37,664 --> 01:10:40,312
Voc� est� se esquecendo de que todos
n�s devemos encontrar Hawkins.
764
01:10:40,339 --> 01:10:41,667
Ele � importante para voc�!
765
01:10:42,254 --> 01:10:45,420
Voc� n�o pensa, voc� pode encontr�-lo
� vontade para mim, n�o �?
766
01:10:50,402 --> 01:10:52,037
Ol� bom dia.
Lembre-se daquele rapaz.
767
01:10:52,037 --> 01:10:53,108
Bom Dia.
Bom Dia.
768
01:10:57,395 --> 01:10:59,368
Eu n�o trouxe nada,
para voc� porque,
769
01:11:00,201 --> 01:11:01,920
Eu sei que voc�
n�o gosta de leite
770
01:11:02,210 --> 01:11:05,892
Oh, n�o...
apenas beb�s bebem leite.
771
01:11:06,098 --> 01:11:09,188
Eu sei onde consigo
algo muito melhor.
772
01:11:09,964 --> 01:11:13,149
Cuidado Charles,
meu pai vai voltar hoje.
773
01:11:13,368 --> 01:11:15,310
Ah, n�o se preocupe senhorita!
774
01:11:21,582 --> 01:11:23,186
O que vamos fazer o suficiente?
775
01:11:53,263 --> 01:11:54,421
Oh, ah!...
776
01:12:13,865 --> 01:12:17,180
Oh!...
luz da vida.
777
01:12:48,244 --> 01:12:49,943
Mais alguma coisa, Sr. Stewart?
778
01:12:51,214 --> 01:12:53,431
N�o, voc� quer dizer descansar um pouco.
Vamos l�.
779
01:13:04,276 --> 01:13:06,317
Boa tarde, Capit�o Hawkins.
780
01:13:06,526 --> 01:13:09,797
Estou muito feliz em ver meu
velho amigo t�o bem cuidado!
781
01:13:11,490 --> 01:13:12,617
Charles!...
782
01:13:14,237 --> 01:13:16,480
Uma bela mem�ria, Capit�o!...
783
01:13:16,998 --> 01:13:18,307
Mas eu sim.
784
01:13:18,625 --> 01:13:21,535
Tenho motivos importantes,
para n�o me esquecer de ningu�m!
785
01:13:22,016 --> 01:13:24,065
Eu acho que voc�
� especial para mim!
786
01:13:24,647 --> 01:13:28,114
A prop�sito, senhor.
O que foi que aconteceu?
787
01:13:28,216 --> 01:13:31,926
Ah, esse dinheiro,
eu n�o sei se voc� vai achar,
788
01:13:32,331 --> 01:13:35,151
se n�o.
Fique quieto.
789
01:13:36,200 --> 01:13:37,840
Voc� n�o pode ter,
o que eu n�o tenho!
790
01:13:40,974 --> 01:13:43,666
Ent�o voc� vai me fazer
uma oferta pelo que voc� tem?
791
01:13:45,524 --> 01:13:49,535
� seu se voc� pegar o que,
eu tenho aqui e depois vou.
792
01:13:55,664 --> 01:13:58,210
Bem Capit�o,
agora eu alimento amigo.
793
01:13:58,921 --> 01:14:00,056
Ah!...
794
01:14:01,236 --> 01:14:03,165
Tudo bem,
agora sente-se � mesa ali.
795
01:14:11,620 --> 01:14:14,881
Isso � bom,
vou apenas adicionar estes.
796
01:14:17,945 --> 01:14:20,164
Eu pegarei o pacote
certo o que eu disser.
797
01:14:25,601 --> 01:14:26,832
Pegue na caneta!...
798
01:14:28,549 --> 01:14:29,787
Tudo bem...
799
01:14:30,562 --> 01:14:33,801
Eu...
Jack Hawkins...
800
01:14:37,296 --> 01:14:38,512
N�o se preocupe...
801
01:14:39,009 --> 01:14:42,272
Eu o conhe�o bem ele
n�o vai dizer n�o
802
01:14:42,935 --> 01:14:45,338
Ele sempre se entrega,
a tudo que eu pe�o.
803
01:14:47,533 --> 01:14:48,659
Bill...
804
01:14:49,792 --> 01:14:51,253
Eu sei que ele vai dizer.
805
01:15:55,242 --> 01:15:56,504
Ah!...
806
01:16:01,414 --> 01:16:02,653
Oh!...
807
01:16:40,261 --> 01:16:41,449
Humm!...
808
01:16:51,897 --> 01:16:53,085
Meu pai est� morto...
809
01:16:56,295 --> 01:16:57,644
Ah est� morto...
810
01:16:58,459 --> 01:17:00,417
Eles n�o querem,
que voc� veja isso.
811
01:17:00,446 --> 01:17:03,193
Ele estava fadado a ser.
O que voc� est� dizendo?
812
01:17:04,000 --> 01:17:07,070
Capit�o Hawkins,
ele matou o Coronel Grayson.
813
01:17:07,803 --> 01:17:09,642
Agora o nome,
do seu pai est� limpo!
814
01:17:10,268 --> 01:17:12,733
Aqui est� sua confiss�o
excessiva pelo assassinato de...
815
01:17:23,686 --> 01:17:24,892
Ah!...
816
01:17:30,765 --> 01:17:33,433
Eu devo deixar voc�s,
para se confortarem.
817
01:17:33,891 --> 01:17:36,474
E para todos que ele est� ligado.
818
01:17:41,310 --> 01:17:44,383
Aha!...
Te vejo depois!
819
01:17:48,494 --> 01:17:49,677
Sim!...
820
01:17:50,964 --> 01:17:52,651
E todo mundo est�.
821
01:18:02,976 --> 01:18:04,205
Oh, Bill...
822
01:18:33,728 --> 01:18:35,053
Des�a do cavalo?
823
01:18:36,614 --> 01:18:38,019
Rapaz!...
824
01:18:44,785 --> 01:18:47,048
N�o vamos brincar.
Quase vou matar voc� agora.
825
01:18:48,802 --> 01:18:50,066
Qual � o seu problema?
826
01:18:53,730 --> 01:18:55,024
Voc� me surpreende Charles?
827
01:18:55,195 --> 01:18:57,369
Quando um homem � desarmado
e o outro tem culto...
828
01:18:57,396 --> 01:19:01,256
� o segundo que faz a pergunta.
O que � que eu n�o fiz o suficiente por voc�?
829
01:19:01,902 --> 01:19:05,280
Claro...
e estou muito grato a voc�!
830
01:19:08,230 --> 01:19:09,396
V� para l�!...
831
01:19:18,426 --> 01:19:19,545
Vai!...
832
01:19:21,607 --> 01:19:23,318
e para cada um seu...
833
01:19:26,449 --> 01:19:28,199
Que diabos est� fazendo?
834
01:19:28,842 --> 01:19:32,171
Entregando voc� ao governo.
Seu idiota!...
835
01:19:32,726 --> 01:19:34,618
Por que voc�,
n�o entendeu o senhor?
836
01:19:34,783 --> 01:19:37,600
� meu,
� s� dizer isso de novo!...
837
01:19:41,886 --> 01:19:43,345
Eu nunca conheci!...
838
01:19:43,907 --> 01:19:46,969
Eu nunca vi,
Coronel Grayson!...
839
01:19:49,416 --> 01:19:50,957
Voc� era filho pregui�oso!...
840
01:19:52,425 --> 01:19:53,761
Quem � voc� ent�o?
841
01:19:54,483 --> 01:19:56,863
Apenas algu�m que estava
procurando, por dinheiro f�cil!...
842
01:19:57,261 --> 01:19:59,942
Ent�o eu ouvi falar,
Coronel Grayson.
843
01:20:01,457 --> 01:20:04,054
Eu precisava de ajuda
e quando voc� veio...
844
01:20:05,184 --> 01:20:07,363
Eu sabia que tinha
encontrado algu�m!...
845
01:20:15,748 --> 01:20:17,017
Quer um charuto?
846
01:20:23,026 --> 01:20:24,844
Vejo voc� Charles!...
847
01:20:26,720 --> 01:20:29,017
Eu me lembro o que voc�
me disse Charles!...
848
01:20:29,266 --> 01:20:30,501
Boa arma...
849
01:20:31,992 --> 01:20:34,664
e bom cavalo,
� o que voc� precisa!...
850
01:20:41,174 --> 01:20:42,994
Ah sim, eu esquecia!...
851
01:20:45,565 --> 01:20:47,507
Este papel do t�tulo dele,
� o seu!...
852
01:20:48,475 --> 01:20:51,078
Para o forno de todos voc�s,
disse isso tamb�m...
853
01:20:52,136 --> 01:20:55,341
Ele era seu amigo,
voc� ilumina o dele.
854
01:21:02,409 --> 01:21:04,011
Volte aqui.
855
01:21:05,593 --> 01:21:08,445
Volte aqui.
Adeus, Charles.
856
01:21:10,525 --> 01:21:11,959
Volte aqui.
857
01:21:12,803 --> 01:21:14,158
Volte aqui.
858
01:21:16,137 --> 01:21:17,817
Espere!
N�o me deixe aqui!
859
01:21:21,144 --> 01:21:22,295
Adeus!
860
01:21:32,998 --> 01:21:34,844
Voc� � um bastardo!
861
01:21:34,871 --> 01:21:37,408
Gringo de merda!
862
01:21:37,806 --> 01:21:40,991
Filho da puta!
863
01:21:41,415 --> 01:21:43,579
Voc� � um bastardo!
864
01:21:44,697 --> 01:21:47,133
Gringo de merda!
865
01:21:47,192 --> 01:21:49,925
Filho da puta!
866
01:21:52,060 --> 01:21:54,408
Voc� � um bastardo!
867
01:21:56,955 --> 01:22:01,955
"FIM"
67262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
