All language subtitles for A.Horse.Story.2016.NORDiC.DVDRip.x264-TWA

Valerie! Snabbt, ta med Monica!
Jag tror det är dags!

Ifall det blir komplikationer.

Det här är den mest
spännande dagen i mitt liv.

Jag är glad för din skull.
Vi måste bara se till att allt går bra.

Titta, mamma.
De andra hästarna vet vad som pågår.

- Det är som att alla är spända.
- Självklart, de har sett Misty gravid.

- Här kommer den.
- Är det en pojke eller flicka?

- Ge mig en sekund.
- Kom igen, duktig flicka.

Kom igen. Det är en...
Det är en pojke!

Häftigt! Han kommer bli
den bästa hästen nånsin!

Det krävs mycket tid
och kärlek att ta hand om en häst.

Hon klarar nog sig bra.
Hon är med mig och hästarna varje dag.

Jag vet. Det är mycket roligare
än gårdsarbete.

Hästen är en present till dig,
för att du är så duktig i skolan.

Jag hoppas du förstår att gårdsarbete
är lika viktigt som en häst.

Din häst har inget namn.
Vad ska du döpa honom, prinsessan?

Prinsessan, jättekul.
Han måste få ett speciellt namn.

Nåt som visar världen vem han är.
Jag har tänkte på det länge.

Hans namn är Champion.

Jag är glad för dig, hjärtat.
Du kommer bli en bra ägare.

Och det är ett
mäktigt namn för din häst.

Hej, Champion. Jag heter Monica.
Jag ska ta hand om dig.

- Hoppas du gillar ditt nya namn.
- Det gör han säkert.

Under åren växte en speciell relation
fram mellan Monica och Champion.

De var bästa vänner.
De gjorde allt tillsammans.

Bandet mellan dem var otroligt.

Varje dag hjälpte Monica
sin far med sysslor.

Och varje dag avsatte hon tid
att spendera med Champion.

Det var under den tiden
bandet emellan dem växte.

Inte alla personer eller djur
kan ha ett sånt speciellt band.

Ju bättre det gick i skolan
och ju mer hon hjälpte till hemma.

Desto mer tid kunde hon spendera
med sin nya häst.

Det var bara en sak
Monica var otålig för.

Hon var tvungen att vänta minst tre år
innan hon kunde rida Champion.

Det är en stor dag.

Tack, pappa.
Jag kan gå med honom.

I morgon kanske jag kan bada honom.

Det låter bra, men det är middag
vid fem. Du vet hur din mamma är.

Ja. Hon vill att vi säger bordsbön
snabbt så maten inte kallnar.

Det där är toppen. Han ser bra ut.

Titta, pappa. Han gör det.
Han gör det helt själv.

Fortsätt så, jag har aldrig sett
en häst anpassa sig så snabbt.

Han är en ståtlig unghäst.

Han är bäst. Han har
säkert aldrig haft det bästa förut.

Och du har alltid vetat
hur man klär sig, inte sant?

Han är borta.
Han ska äta middag med familjen.

Är du säker på att han inte
kommer tillbaka? Ibland gör han det.

Nej, han gick in och stängde dörren.

Han tog av sig bootsen,
han har nog gått in för kvällen.

Du var duktig i dag, Champion.
Jag är glad att du gillar Monica.

Förstår du mig, Champion?
Kan du höra mig?

Det är toppen!
Du börjar förstå människospråk.

Nu behöver jag inte prata så här.

Ge honom ett halvår,
han är en smart häst.

Det stämmer.
Och med ditt namn kommer du gå långt.

Det är din födelsedag, lillen.
Hoppas alla dina önskningar slår in.

Du måste vara försiktig
om du ska prata människospråk.

Det är tradition att ingen människa
vet att vi kan prata med dem.

Det är alla hästars tradition.
Den har inte brutits på årtionden.

Jag är bara glad för Champion
och för födelsedagskalaset.

Jag har hört talas om dem.
Jag skulle ge ponnyridningen en gång.

Men det var en besvikelse.
Det regnade.

Du kommer säkert få vara med
på många kalas, Moonlight.

Vi har ett varje år för Monica.

Det är en väldigt speciell
dag för Champion.

På tal om traditioner,
ska du fråga om ettårstraditionen-

-om vilken typ av häst man vill bli?

När jag fick frågan svarade jag:
En rodeo barrel racer.

Jag hade en sån bra karriär!

Ja, det ska jag.
Det är en gammal tradition.

Jag ville bli en engelsk ridhäst.
Det var ett bra val.

Jag fick springa, hoppa och tävla.
Det var bästa önskan nånsin.

Det var toppen.
Jag hoppas Champion väljer nåt bra.

Det låter intressant. Nu kommer de.

Jag är så exalterad,
jag får äntligen gå på kalas.

Låt mig sätta på dig repet
så kan vi börja ditt kalas.

Kom här. Duktig pojke.

Duktig pojke.

Grattis, Champion.
Jag har presenter åt dig.

Pappa säger att du är
tillräckligt stor för ett eget bås.

Det måste vara bredvid din mamma.

Nu öppnar vi den här.
Jag sparade en hel månad för den.

Det är en ridfilt.
Den är nog lagom stor om några år.

Nu öppnar vi den tredje.

Titta på det här.
Ett nytt skinande bett.

Eller typ. Pappa gav det till mig
så jag kunde ge det till dig.

Jag tror att det var hans
när han hade showhästar.

Jag har en till.
Den tog nästan hela morgonen att göra.

Vi fick åka till affären.
Du kommer nog gilla den bäst.

Jag har gjort en tårta.
Det är äpplen, morötter och lite honung.

Hoppas du gillar den, Champion.

Hoppas du gillade ditt kalas.
Jag hade kul. Vi ses i morgon.

- Monica!
- Jag kommer, jag ska bara städa!

Hon är vid huset. Hon tar av sig skorna.

Och... hon är inne.

Du fick många presenter.
Vilken är din favorit?

Att mitt bås är bredvid ditt, mamma.
Det var gulligt.

Du ska veta att alla växer upp.
Du blir större och äldre.

Jag har också en present.
Det är en hästtradition.

På första födelsedagen frågar
vi vilken typ av häst du vill bli.

Så, vad vill du bli?

Jag vet inte än.
Måste jag svara i dag?

Jag vill veta
vad andra hästar gör.

Nej, det behöver du inte.
Men du borde göra det snart.

Okej, jag ger ett svar så fort jag vet.

Moonlight,
jag fick en fråga av min mamma.

- Fick du nånsin den frågan?
- Alla får den.

Det finns alla möjliga svar.

När du gör ditt val, se till
att det verkligen är det du vill bli.

Jag ville bli en rodeo barrel racer.
Jag fick åka runt i hela landet.

Jag vann rosetter.
Det var en bra och ärofylld karriär.

- Vi vann över 30 tävlingar.
- Vad häftigt!

Men jag vet inte riktigt vad
barrel racing är.

- Vad kan jag bli för nåt?
- Med ditt namn kan du bli vadsomhelst.

Man kan bli rodeohäst,
engelsk ridhäst, jägarhäst.

Vänta, sen finns
de riktigt spännande sakerna.

Det finns paradhästar
med hundratusentals åskådare.

Du kan bli polishäst,
det är en riktig ära.

En filmhäst eller kanske en showhäst,
kända som de vackraste hästarna.

Det låter spännande.

Mamma säger att jag inte behöver
svara i dag. Så jag ska fundera.

Det låter bra. Ingen idé att stressa,
du är bara ett år.

I hästår tror jag att det är... tre år.

Tack, Moonlight. Jag ska sova nu.

Jag tror jag och Monica
kommer ha en stor dag i morgon.

- God natt, Champion.
- God natt.

- Tack för presenterna, mamma.
- Jag gör allt för dig. Och varsågod.

God natt.

Kom igen, dags att sätta in honom.

Jag vet inte om jag klarar det här.
Jag är så nervös.

Alla går igenom det här, det är
en del av att ens förstaårstradition.

Men jag kan inte hjälpa det,
jag är så nervös. Vad ska jag göra?

Jag vet inte. Jag behöver inte
göra det här än på 1,5 år.

Tänka så här, det här är ett steg
närmare din önskan.

Vilken bra idé. Det låter väldigt lätt.

Men jag vet inte om jag kan
kontrollera mina känslor.

Tänk om jag slänger av ryttaren
och skadar honom.

Jag borde aldrig sagt
att jag vill bli en rodeohäst.

Och han. Stackars han.

Vänta, ska du slänga av?
Det är inte ridning.

Från vad jag har förstått
är jag förvirrad.

Jag tror du kommer klara dig fint.
Var tyst, här kommer de.

Hej, kompis.

Oroa dig inte.
Det här kommer inte göra ont.

Det här gör säkert mer ont
för mig än för dig.

Kom igen. Så där ja.
Lugn. Lugn.

Kom här.

- Vad är det där?
- De har två filtar som skydd.

Tack, pappa.

Det där var rätt häftigt.

Ja, det är inte
så illa när man vant sig.

Om du vill bli nån typ av ridhäst
måste du göra det.

Han sa att han ville bli rodeohäst.

Det är han.
Han tränar för att bli en ropinghäst.

Hur många rodeohästar finns det?

Det finns ropinghästar, bucking bronco,
barrel racinghästar och showhästar.

Thunder pratade om
att slänga av sin ryttare.

God morgon.
Jag tror det blir en underbar dag.

Jag med.

Jag har en fråga.
Vad är det som hänger vid din dörr?

Det är rosetter
för att man är en showhäst.

Will och jag har vunnit dem
på shower.

Men jag tror mina showdagar är förbi.
Jag börjar bli lite äldre.

Så du är också en vinnare?

Precis som ditt namn
har jag också varit en segrare.

- Är showerna kul?
- Självklart!

Det svåraste är att vänja sig
vid alla människor.

Jag gillar människor.
Jag och Monica har alltid kul.

Jag vet.
Du pratar rätt ofta om henne.

Jag har funderat.
Jag vet inte om jag vill springa.

Och jag vet inte om jag
verkligen vill bli en rodeohäst.

Så jag tänkte
att jag kan bli en showhäst.

Det är underbart.
Du kan bli vad du vill.

Jag kan inte bestämma mig.
Jag tror jag måste testa några saker.

Nu är du tre år. Nästa år
får jag nog ta med dig på shower.

Det är nåt jag måste berätta.

- Hästar kan inte prata!
- Jag borde inte prata med dig.

- Du kan prata?
- Jag vet!

- Du pratar!
- Ja, jag vet!

- Jag har nåt att berätta.
- Du pratar fortfarande!

Pappa kommer tro att jag är galen.
Jag har en talande häst!

Du får inte berätta för honom.

- Hur ska jag hålla det hemligt?
- Jag vet inte, men du måste.

Förstår du vad jag säger?

Om jag ska prata kan jag
lika gärna förstå vad jag säger.

- Kan du stava?
- Det vet jag inte.

- Vem har lärt dig?
- Mamma.

- Kan Misty också prata?
- Du ska inte veta det.

Jag bryter mot hästtraditionen.

- Har hästar traditioner?
- Ja.

- Tänker du lyssna på mig eller?
- Ja, jag vill höra dig prata.

Det handlar om en annan tradition.
På alla hästars första födelsedag-

- frågar deras föräldrar
vad de vill bli för hästar.

Jag sa att jag inte vet än.
Jag vill testa några saker först.

Precis som jag,
jag vet inte heller vad jag vill bli.

Jag är glad att du kan prata,
det gör saker lättare.

Jag ville bara att du skulle förstå
min födelsedagsönskan.

Födelsedagsönskningar
är världens häftigaste.

Nästan varje födelsedag
slår mina önskningar in.

- Har människor också önskningar?
- Ja, knäppis.

- Men jag visste inte att hästar har det.
- Det har vi.

Det här är svårt att förstå.
Du pratar fortfarande.

Självklart. Jag har faktiskt
en konversation med dig.

- Och du är intelligent.
- Du behöver inte överdriva.

Du måste hålla det hemligt.

Mamma hade blivit så arg om hon
visste att jag brutit mot traditionen.

- Vad har ni mer för traditioner?
- Det finns bara två. Tror jag.

- Varför vill ni inte prata med oss?
- Jag vet inte.

- Jag gillar att prata med dig.
- Jag med. Det är för att vi är vänner.

- Du är min bästa vän.
- Du med. Och nu kan vi prata.

Tänk att det blev så.

Om vi håller det hemligt,
vilket vi måste-

- annars tror pappa att jag är galen.
Och vad skulle mamma tro?

Hon skulle skicka mig till dårhuset!
Jag tror det finns för barn.

Okej, det är hemligt. Jag förstår
inte att jag brutit mot traditionen.

Du kan inte bli utsparkad
ut hästvärlden, du är ju häst.

- Varför sa du inget tidigare?
- För att det är tradition.

Jag är glad att du bröt mot den.

Jag hjälper dig med din önskning,
var vill du börja?

- Kanske som bucking bronco.
- Det funkar.

- Du har inte blivit inriden än.
- Inriden? Vad är det?

Oroa dig inte, det kommer hända.
Och nu kan vi prata.

- Kan vi köpa sockervadd nu?
- Okej.

Okej, de är borta.

- Jag är lite nervös, mamma.
- Det är naturligt. Det är en stor dag.

Det här är inte riktigt
vad jag hade tänkt mig.

Man måste testa nåt
innan man vet om man gillar det.

Jag är fortfarande nervös.
Berätta om det jag kan testa.

Det här är en rodeo.
Du kan göra massor av saker.

Barrel racing, calf roping
och bucking bronco.

Du är inte inriden än, så vi får se
om du blir en bra buckinghäst.

Tänka om jag slänger av ryttaren
och skadar honom?

Jag får berätta om ett tag,
nu kommer de.

- Hon är en skönhet, inte sant?
- Ja. Här är mannen vi får tacka.

God morgon, mr Radcliff.
Tack för hästarna.

Det var inte min idé.
Den här lilla erbjöd sin.

Ja, Champion
behöver få lite erfarenhet.

Det där är vår kille, var duktig nu.

Oroa dig inte,
du kommer klara dig fint.

Det är väldigt modigt av dig
att låta dem rida din häst.

Han behöver ridas in, eller hur?
Så att jag kan rida honom.

Hellre de än jag.

Näst på tur har vi en ung cowboy
från Arizona vid namn Tyler Show.

Han rider nya buckinghästen Champion.

- Titta, Champion är redan uppe.
- Låt se vad han går för.

Det är inte varje dag
vi får se nåt sånt här.

En bra ridhäst,
men kanske på fel event.

Han är kanske inte
nån buckinghäst trots allt.

- Vad var det där?
- Jag var toppen!

Min ryttare skadade sig inte.
De hejade på mig.

Vad pratar du om?
Du slängde inte en enda gång.

Det är poängen
med att vara bucking bronco.

Tyst. Här kommer din pappa.

- Jag går och hämtar transporten.
- Tack. Jag väntar här.

Se det från den ljusa sidan,
han kommer nog inte slänga av dig.

- Betyder det att jag får rida honom?
- Jag tror han är perfekt för dig.

- Jag kan knappt vänta!
- Gör er redo, jag är strax tillbaka.

Det här är en av
de bästa dagarna i mitt liv.

Tillbaka till rodeogrejen,
gjorde jag inte rätt?

Jag skäms.

Nej, det gjorde du inte.

Det var ändå inte min grej.
Jag ska testa nåt annat.

- Jag hörde att nöjesbranschen är kul.
- Ja, det låter rätt kul.

Kom igen, jag vet att du klarar det.
Du är nästan där.

Jag försöker, ge mig en minut.

- Med ett äpple hade du klarat det.
- Kanske.

Vi måste jobba jättehårt
om du vill bli en filmhäst.

Jag vet inte om jag vill det.
Vissa saker tar tid.

Som du och den där skolgrejen.
Den gula bussen.

Hur många gånger
går du på och av den?

- Det är bara skolbussen.
- Exakt min poäng.

Övning ger färdighet.
Kom igen, du klarar det.

- Jag sa ju det. Bra jobbat.
- Jag försökte verkligen.

Om du bara bestämmer dig går det.

Okej, låt mig tänka.
Jag har bestämt mig.

Det är en bra attityd.

Okej, jag tänker. Jag tänker...
Det händer inte.

- Försök.
- Jag tänker... Jag tänker...

Det händer fortfarande inte.

Det kanske är sättet du tänker.

Ska jag tänka mer på
att du sätter på dig grimman-

-och låter mig leda dig runt?

Är det det du tänker på?

- Middag!
- Okej, jag kommer strax!

- Jag måste bara sätta in Champion!
- Jag kan se det.

- Du var duktig i dag.
- Tack, du är inte heller så illa.

Du är för rolig. Dessutom
gör du vadsomhelst för ett äpple.

- Nej, det skulle jag inte.
- Jo.

- Nej, sa jag.
- Jag vet att du skulle det.

- Bevisa det.
- Är det ett vad?

Det är ett dubbelvad.

Okej, jag tripplar och utmanar dig
att hoppas över staketet för en morot.

Inte rättvist. Du lurade mig
på både ett vad och en morot.

Jag sa ju att du gör
vadsomhelst för ett äpple.

- Är du en kyckling eller?
- Du vet var din pappa har kycklingarna.

God natt, Champion.

- Hur går det?
- Bra, jag lär honom trick för filmerna.

- Så du vill bli en filmryttare?
- Nej, inte jag. Det är för Champion.

- Vad menar du?
- För mig, menar jag. Det kan bli kul.

Visa pappa dina omdömen.

Med såna här betyg
kan du bli vadsomhelst.

- Berätta vad mer som hände.
- Billy frågade mig till dansen.

Så det gjorde han. Undra hur
han tänkte komma undan med det.

Det är inte ditt beslut längre.
Vår dotter blir äldre.

Min lilla cowgirl.

Jag är fortfarande din,
men alla växer upp.

Påminn mig inte.

- Vad svarade du Billy?
- Jag sa ja, om det är okej med er?

- Säg att det är okej.
- Tack mamma.

- De behöver kanske vuxna på dansen?
- Pappa!

Okej, jag förstår.
Alla små cowgirls växer upp.

Det finns nåt jag behöver hjälp med.

- Hur kan jag hjälpa till?
- Kan du lära mig att dansa?

- Okej.
- Efter middagen.

- Det går fort.
- Du vet hur jag är.

- Bara en minut.
- Ja, kom igen.

Sätt vänstra foten på min högra
och högra på min vänstra.

- Det var kul. Du dansar bra.
- Tack. Du med.

- Hur mår din häst?
- Bra, jag lär honom nya trick.

- Hur går fotbollen?
- Bra, pappa hjälper mig.

Min med.

- Fick du bra betyg?
- Ja, bara A: n.

Jag fick B i matte.
Bara A: n, hur får du det?

Jag vet inte,
jag pluggar bara när jag behöver.

Du kan bli vadsomhelst.
Som läkare eller jurist.

- De äldre pratar om det hela tiden.
- Jag vet.

- Har du nånsin funderat på det?
- Vad menar du?

- Vad du vill bli.
- Nej. Jag gillar att jobba med min häst.

Pappa säger att jag kan hjälpa honom
på gården, eller bli nåt annat.

Vad jag än gör
kommer han hjälpa mig.

- Jag gillar den här, vill du dansa?
- Ja.

Jag får vara med i rymningsscenen.

Regissören sa att jag kan vara
ledarhästen när vi sticker.

Fantastiskt.

Så det här är nöjesbranschen.
Det är annorlunda från mina shower.

- Vad menar du?
- Att vara showhäst är annorlunda.

Man åker på 4H-shower
och låter folk titta på en.

De dömer utifrån
hur väl man är skött och ens ras.

Det visste jag inte.
Så det här är annorlunda?

Titta pappa, Champions stora chans.

Jag tror det kallas
"hans 15 minuter i rampljuset."

Hästarna ser bra ut i bakgrunden.
Du är ägaren, va?

Nej, den här är min
och den där är hennes.

Grattis, vackra hästar.
Har ni fått lunch?

- Det är bra, tack.
- Det är bra.

Vi är redo att köra.
Jag kommer tillbaka.

Okej, allesammans.
Scenen är redo, avvakta och... tagning!

Åh nej, här kommer trubbel.

Måste bort från Gamin's goat.

Det är "sticka."
Hur många västern har du varit i?

Det är tredje gången nu, Jesse!

- Repliken är "sticka."
- Inte på det här pappret.

Det där är ditt informationsblad.
Det är där du ska vara.

Vi får köra igen! En gång till.

Måste bort från Kansas... New York...
Tuba City... Måste sticka härifrån.

Bryt! Han fick till det. Det är klart.
Vi måste härifrån.

Vi tar bort rymningsscenen
och gå över till floden.

- Vi packar ihop och drar härifrån.
- Det är klart, allesammans!

- Är det allt? Tog de bort min scen?
- Jag antar det.

Det är inte rättvist. Jag har
stått här hela dagen och ätit torrt hö.

Var får de det ifrån?

Det är nöjesbranschen.
Mycket stress för ingenting.

Jag hade tråkigt hela dagen.
Jag kunde ha gått i rep med Monica.

Jag hade till och med hellre
tagit ett bad.

Så, vad tyckte du?

Det gör inget om jag aldrig är med
på en filminspelning igen.

Det var det tråkigaste nånsin.

Jag vet,
hur många gånger sa han fel?

Typ 20 gånger! Till och med jag
hade kunnat säga "sticka" bättre.

Det påminner mig,
vad sägs om showhäst?

- Som 4H-event och sånt?
- Ja, jag vill vinna rosetter.

Okej, jag kollar efter shower.

En annan typ av show,
ingen sån där filmgrej.

Det är det, men det krävs lite jobb.
Vi kan börja i morgon.

En showhäst.
Det har en fin klang.

- Champion, showhästen. Eller hur?
- Ja.

- Det där är kallt!
- Det är för att hålla pälsen glansig.

Håll pälsen glansig?
Jag förstår inte hur du tänker.

Du vet att jag kommer
rulla mig i smutsen direkt.

- Då får du bada igen.
- Två på en dag, inte en chans.

Vi har en show snart,
därför måste jag borsta dig.

Jag tror att du kommer få
dina första hästskor.

Det kan vara kul.
Jag har aldrig haft skor.

Jag tror han gör dem i helgen.
Han har mycket arbete.

Tillbaka till baden.
Jag är ett djur, jag har instinkter.

Ibland kan jag inte låta bli
att rulla mig i smutsen efter ett bad.

Du måste sluta med det.

Jag kan inte stoppa mina instinkter.
Djur lever efter dem.

Det gör människor också.

Det finns inget likt att rulla sig
i smuts efter ett bad.

Förutom kanske en morot, äpple
eller till och med havre.

Jag hörde om en ny.
Sockerbitar ska också vara goda.

Jag kan bara föreställa mig
hur en sån är.

Du måste sluta.
Din första show är viktig.

Varför tror du att vi jobbar så hårt?

Det är viktigt för mig med,
men ibland börjar jag fundera.

När jag börjar fundera
brukar jag tänka på godsaker.

- Godsaker?
- Ibland även på gräs.

- Vad ska jag göra med dig?
- Jag vet att du har godsaker i väskan.

- Självklart.
- Lär mig ett nytt trick! Kom igen.

Okej, ibland vet jag inte med dig.

Vill du lära dig ett nytt trick?
Det här är ganska svårt.

Vill ha den här
får du inte rulla dig i smutsen.

- Inte rättvist.
- Du ville bli showhäst.

- Vad heter du?
- Andrea.-May Travis.-Monica Radcliff.

- Lena Hannigan.-Christian Hannigan.
- Jesse Travis.

- Vad heter din häst?
- Twister.-Prince.-Champion.

- Christie.-Cutie.-Sanora.
- Okej, lycka till.

Hej. Det här är din stora dag.
Du är jättefin.

- Kunde inte gjort det utan dig.
- Vi är ett bra team.

Är det där din vän Billy?
Nu kommer han.

- Hej, Monica.
- Billy. Mr och mrs Wells.

- Hej. Hur mår din häst?
- Bra. Jag hoppas han vinner nåt.

Han ser verkligen bra ut.
Du har en speciell häst.

Vi går ditåt, Billy.

- Äger du den här unghästen?
- Ja.

- Är han inriden?
- Det är en lustig historia, men ja.

Jag vill köpa vinnare.
Har han vunnit nåt än?

Inte än. Det här är hans första
show, men han är inte till salu.

- Är du Monica Radcliff?
- Ja.

- Ni kom trea i dag. Grattis.
- Tack.

- Grattis, Monica.
- Tack.

- Titta, Champion. Vi vann.
- Verkar som att priset gick upp.

Han är fortfarande inte till salu.

- God eftermiddag, Mike.
- Will. Hur har du haft det?

Bra. Hållit mig sysselsatt.

Jag försöker ta reda på vad
hon skulle vilja ha för hästen.

Du kommer nog inte
kunna övertyga henne.

Jag har inte haft nån framgång.
Säg till om du ändrar dig.

- Ja.
- Det gör vi.

Bra jobbat.

Han är snäll,
men han får inte köpa min häst.

Självklart inte.

- Häftigt, hoppas du vinner flera.
- Ja, bara om Champion gillar det.

- Vad menar du?
- Han måste gilla det.

- Hur kan du veta det?
- Jag bara kan.

- Han är en häst.
- Man kan ändå se vad de gillar.

- Du har verkligen en gåva.
- Det har jag inte tänkt på.

- Du älskar honom mer än allt, va?
- Det gör jag.

Vad försöker du säga?
Fram med det.

Jag hoppades att du kanske ville
gå på bio med mig?

- Då måste vi ta med Champion.
- Det var... Va?

- Jag skämtar bara. Gärna.
- Toppen.

- Du får fråga min pappa.
- Måste jag?

Nej, jag skämtar bara.
Du har verkligen blivit lättlurad.

Kanske lördag?

Lördag funkar inte.
Söndag, efter cowboy-kyrkan.

- Då ses vi i morgon i skolan?
- Det gör vi varje dag.

- Mr Radcliff.
- Billy.

- Vad var det där om?
- Han frågade ut mig på bio.

- Det var på tiden.
- Va?

Han har varit
förälskad i dig sen första klass.

Är det sant? Det har jag inte märkt.

Tur att jag gav dig Champion,
då upptäckte du inte killar så snabbt.

Jag har känt till dem ett tag.
Det är killarna som inte vet om oss.

- Jaså? Och vet har lärt dig det?
- Mamma.

- Det var jag.
- Det börjar på m och slutar på u.

- Pratar du om nån annan?
- Nej, älskling. Jag stavade högt.

- "Min fru."
- Det stämmer.

- Titta, vi vann.
- Åh, vad bra. Grattis.

Billy håller på med sina tricks igen.

- Alla växer upp.
- Nej, alla bra cowgirls växer upp.

Låt det inte komma i vägen
för dina sysslor.

- Det vet du att jag inte gör.
- Säg när han ska hämta dig då.

Jag trodde inte
det skulle ske så snabbt.

Jag minns
första gången jag bjöd ut dig.

Vad menar du?

Mina händer blev svettiga
och hjärtat rusade.

- Bästa beslutet du tagit, eller hur?
- Det bästa.

Jag hoppas bara att hon
har tid för Champion.

Vi har en speciell dotter.
Hon har alltid skött sig.

Det är bra, Champion.
Jag går och hämtar transporten.

Vi vill tacka er för att ni kom
till cowboy-kyrkan i dag.

Vi träffas här
varje söndag klockan sex.

Det handlar inte om var man möts-

- utan om att mötas
i Herren Jesus Kristus namn.

När två eller tre möts i hans namn,
då är han med oss.

Pastor Brian.

Det finns en sak
jag vill att ni lämnar med i dag.

Ett leende och kunskapen om att
alla Guds skapelser förtjänar kärlek.

Vad god mot alla Guds skapelser.
Stora som små.

Gud välsigne er
och ha en fin dag.

- Redo?
- Sen jag vaknade.

- Jag satte på mig stövlarna.
- Du är rolig.

Minns du dansen vi gick på...?
Det var roligt.

- Vi kommer ha lika kul i dag.
- Bra, vi går.

Jag måste göra en sak.
Strax tillbaka.

- Jag skjutsar hem henne efter filmen.
- Jag har bara väntat på det här.

- Jag med.
- Han frågade ut henne förra veckan.

- Okej, mamma. Vi går.
- Uppför er!

Det är enkelt...
Okej, vem försöker jag lura.

Om de inte var bästa vänner
hade jag sagt nej.

Jag var kanske 14-15 år.

Saker och ting har förändrats.
Vi har känt Billy hela hans liv.

- Jag tror du har svårast med det här.
- Nej, jag är okej.

Okej, vi ses snart.

- Jag har ändå nåt att vara stolt över.
- Du menar nån.

- Kom, du ska få lemonad.
- Det låter bra.

- Okej, de är borta.
- Det var trevligt i morse.

- Det var som att de pratade om oss.
- Det gjorde de.

- Mamma. Jag behöver hjälp.
- Vad är det?

Jag lyssnade på Will och Valerie.
De pratade om att Monica blir äldre.

De sa att hon en dag
kommer strunta i sina sysslor.

- Kommer jag bli bortglömd?
- Vissa människor glömmer sina djur.

Nej! Det kan inte vara sant.
Hon betyder allt för mig.

Hon gick på bio med den där Billy.

Hon är en tjej. Det kommer en tid
när en tjej träffar en kille.

Jag förstår inte.
Vi har så mycket planer.

- Hon är en människa.
- Vi har saker gemensamt.

Jag försöker ta reda på vad jag
vill bli. Det gör hon också.

Jag är bara lite närmare
mitt mål än hon.

Har du pratat
människospråk med henne?

Det har du, eller hur?

Jag kan inte ljuga. Det har jag.

Oroa dig inte, grabben.
Vi alla bryter mot reglerna ibland.

Misty. Berätta hur du
och Will vann alla rosetter.

Det är inte poängen.
Du kommer inte glömmas bort.

Det gjorde jag med.
Håll det bara till din ägare.

- Vad är det?
- Det är killtokig-testet.

Man rör hennes knä och
om hon blir galen är det inte bra.

- Jag får testa det.
- Det kommer inte fungera.

- Alla tjejer är killtokiga.
- Förstör det inte för honom.

Hon är väl en tjej?
Det är det enda testet.

- Berätta mer.
- Det är allt.

Okej, det räcker. Testet fungerar inte.

- Jag måste veta om hon är killtokig.
- Det är inte så. Monica är inte så.

Kom så går vi.
Vill du gå på en promenad?

Vad är det? Varför svarar du inte?

Champion?

Vad är det med dig?

Vad menar du? Vad är det med dig?

Jag är inte den
som springer runt med killar.

Var inte så. Jag växer bara upp.

Tror du det är kul?
Kom hit, jag vill testa en sak.

- Kom här, jag måste kolla en sak.
- Sluta, det kittlas.

Jag visste det.
Du är killtokig, eller hur?

- Var kommer det ifrån?
- Det här är den värsta dagen i mitt liv.

Du kommer lämna mig.
Inga mer shower, godsaker eller bad.

Jag klarar mig utan baden.

Jag ska inte lämna dig.
Jag älskar dig.

Men den där Billy då?
Älskar du honom?

Älskar är ett starkt ord.
Jag är lite för ung. Jag är bara 14.

Jag älskar dig, mamma och pappa.

Billy gillar jag.
Kanske en liten förälskelse.

Jag visste det. Dåliga nyheter.

- Var har du lärt dig det här?
- Moonlight sa det.

Han är kille, vad vet han?
Vi har så mycket gemensamt.

Det var det jag sa.
Det har vi verkligen.

Jag bröt mot en tradition
på grund av dig.

Jag fick veta att det inte var
så farligt, men jag tog en risk.

Var inte löjlig, jag ska inte
lämna dig. Jag älskar dig.

Du stressar upp dig över ingenting.

Du är killtokig! Dåliga nyheter!

Vi har saker gemensamt
men du kommer jaga killar-

- istället för
våra gräsiga drömmar.

Gräsiga drömmar?
Var får du allt ifrån?

Jag ska visa dig. Man kittlar
på knät och det går inte att hejda sig.

Killtokig. Det går inte att sluta.

Var inte löjlig.
Det är en del av att växa upp.

Jag lovar att inte lämna dig.

Tillbaka till det vi har gemensamt.
Vi är ett team och vi har en show snart.

Jag kan inte förklara
hur mycket du betyder för mig.

Jag känner likadant.

- Lovar du?
- Ja. Du är min häst.

Vad ska du göra med Billy?

Om han bjuder ut mig
på bio igen svarar jag ja.

Men det betyder inte
att jag struntar i dig.

- Okej. Lovar du?
- Jag lovar.

Kanske om mr McGraw
erbjuder mig massa stålar.

Vad händer då? Nej, det är inte bra.

Jag skämtar bara!

Vad vill du lära dig för trick?

- Middagsdags!
- Okej, jag kommer!

- Vi måste gå, du vet hur hon är.
- Jag vet. Bara en minut.

Titta på det där.

- God jul.
- God jul. Titta på alla julklappar!

Ja, tomten har varit snäll.
Jag gjorde ingen stygg-lista trots allt.

Den här är till Will från tomten.

Okej. Till Monica från tomten.

Den här är till Val från tomten.

- Mamma, pappa...
- Sätt igång!

- Titta, en hatt. Gillar ni den?
- Snygg. Gillar du den?

- Det gör jag.
- Tomten är väldigt smart.

- Vad fick du?
- Jag väntar.

- Vad tycker ni?
- Den är så fin.

Är den inte snygg?
Jag älskar den. Vad fick du?

- Jag fick nya boots.
- De är så häftiga.

Champion.
Jag visste att han inte skulle glömma.

En ny grimma.
Perfekt, han behövde en.

Jag ska ge den till honom.

- Hon hade bråttom.
- Hon är som du.

- Jag var inte så illa.
- Du var värre.

- Du och Misty under high school.
- Jag minns inte high school.

Så du minns inte hur det var?
Hur nervös du var?

- Nej.
- Vad minns du då?

Jag minns att jag föll
för den här vackra bredvid mig.

- Julpannkakor.
- Ja, men jag tar med mig klänningen.

- Jättesnyggt.
- Det är det verkligen.

- Du klarar dig väl?
- Jag är tillräckligt gammal.

- Vi är inte borta länge.
- Jag städar undan.

- Det kan bli storm.
- Jag gillar inte blixtar.

- Gå. Ni har planerat det länge.
- Vi är snart tillbaka.

Ha så kul!

- Du ser fantastisk ut. Precis som...
- Du ljuger, men tack.

- Vi har kommit långt.
- Absolut.

- Från företaget till familjen.
- Familjen.

Hoppas hon är okej.
Till och med jag blir rädd för blixten.

- Ja. Hon gillar verkligen inte blixten.
- Hon har blivit vårt allt.

- Bäst vi skyndar oss.
- Notan, tack.

Dags att gå, de är snart hemma.

- Hon måste kolla på en film.
- Ja.

- Jag blev rädd och behövde sällskap.
- Du kunde ha ringt Billy.

Titta på alla människor.
Jag visste inte ni var så många.

- Rätt läskigt, va?
- Jag har aldrig tänkt på det så.

I söndags hörde jag att vi
måste vara snälla mot alla varelser.

Nåt sånt. Du är fast med mig.

Vad betyder det för dig?

Att jag ska rädda världen eller
hjälpa djur. Jag gillar det senare.

Det funkar.
Det är som min förstaårsönskan.

- Jag kunde välja vadsomhelst.
- Jag förstår vad du menar.

- Det låter som att du vill hjälpa djur.
- Det vill jag.

Så ja. Du är jättefin.

Jag ser fram emot att se dig
och Champion på arenan.

- Vi ska göra vårt bästa.
- Bra. Lycka till.

- Jag gillar honom.
- Han verkar gilla oss med.

Vi börjar bli redo för vår tävling
om tio minuter.

Tävlande, gör er klara.

- Hur mår du i dag?
- Bra.

- Hur känns det att vara här?
- Bra.

Bra jobbat.

- Vad heter du?
- Colton.

- Och din hästs namn?
- Happy.

Happy. Hej, Happy.

Vilken fin ryktning. Bra, bra.

- Lycka till.
- Tack.

- Hej, cowgirl. Hur mår du?
- Jag mår jättebra.

Vilken fin häst. Har du lagt ner
mycket tid? Mycket hårt arbete?

- Ja.
- Lycka till i dag.

- Hej, hjärtat. Vad heter du?
- Aubrey.

- Vad heter din häst?
- Lady.

- Vem har ryktat?
- Jag.

- Bra jobbat. Lycka till.
- Tack.

- Hur mår du, cowgirl?
- Bra, hur mår du?

Väldigt bra. Jag gillar din rosa hatt
och den matchande tröjan.

- Har du jobbar hårt i dag?
- Ja.

Bra jobbat.

- Hej, vad heter du?
- Jessica.

- Vad heter din häst?
- Twister.

- Okej. Har du ryktat själv?
- Ja.

Bra jobbat. Okej, lycka till.

- Du trodde väl inte jag glömt dig?
- Nej.

- Hur mår du?
- Bra, tack.

Tack för att du är här och visar
att det är en tävling för alla åldrar.

Vilken fin ryktning.
Har du gjort det själv?

- Ja.
- Fint, fint.

- Okej, lycka till.
- Tack.

Vad sägs om en stor applåd
för de tävlande.

Efter alla deltagare
och event den här helgen-

- vill jag bara säga
att ni alla är vinnare.

Tack till alla här.

Med det vill vi presentera fjärde-,
tredje-, andra-och förstapristagarna.

Från västkusten. Fjärdeplatsen
går till Jessica från Las Vegas.

Jessica, hjärtat. Grattis.
Du har gjort en fantastisk ryktning.

Tack för uppvisningen. Fjärde plats.

Och nu till tredjeplats.
Den går till Colton. Bra jobbat.

Det här är Colton
med sin fina häst Happy.

Grattis till tredjeplats.
En vacker vit rosett.

Bra jobbat.

Nu, andraplats.
En person från trakten. Monica.

Det här är Monica Radcliff.

Du har gjort ett fantastiskt jobb.
Här är din rosett.

Grattis. Bättre lycka nästa gång.

Tack.

Och förstaplats går till Aubrey!

Grattis, Aubrey. Du har vunnit
förstaplats med din vackra Lady.

Hur är det, Lady? Vacker. Tack, raring.

Ta din rosett, förstaplats.

- En stor applåd.
- Grattis.

Grattis.

Vilken bra tävling. Berätta om
den speciella relationen med din häst.

Det största jag lärt mig
av att ha Champion i mitt liv-

- är att ansvaret att hålla det man lovat
är det allra viktigaste.

Intressant och inspirerande.
Hoppas alla ni i publiken hörde det.

Ansvaret för en vänskap
mellan en människa och ett djur.

En gång till,
ge dessa två en stor applåd.

- Menade du verkligen det?
- Självklart.

- Jag ringer efter middagen.
- Okej, glöm inte.

Det ska jag inte.

Tack, Will.

- Pappa? Du kan inte ha...
- Nej, nej. Det är inte som du tror.

Jag antar att överraskningen är framme.

Är det sant? Tack gode gud.

- Trodde du det?
- Det här är för din födelsedag.

Titta, Champion! En ny sadel.

- Tack.
- Är det allt?

Jag har aldrig sett nån
så fäst vid en häst.

Här. Jag bjuder på den här.
Grattis på födelsedagen.

Nej. Jag insisterar.

Den här är speciell,
jag gör bara fyra varje år.

Men jag har tio hängandes hemma.

Vänta!

- Tack.
- Du är speciell, lilla tjejen.

- Kom över och hjälp mig med hästarna.
- Det hade varit kul.

- Tillbaka till arbetet. Jobba hårt.
- Det ska jag.

- Hur ska jag kunna betala tillbaka?
- Det har du redan gjort.

Tack!

Det här trodde jag aldrig.

- Gillar du den?
- Det gör jag.

- Du kan växa i den lite.
- Den matchar din grimma också.

- Grattis på födelsedagen.
- Tack.

- Jag har nåt åt dig.
- Har du?

Det är för dina shower. Jag
vet hur viktiga de har blivit för dig.

Det har de.

Jag köpte den på rodeon.

- Den är jättefin. Tack.
- Det var så lite. Den är för tur.

- Hur går det?
- Bra. Titta vad jag fick av Billy.

- Försöker du stadga dig med min dotter?
- Mamma!

Kanske det med. Pappa berättade
hur han frågade mamma.

- Är det vad det handlar om?
- Och tur.

Billy, din lilla...
Jag skämtar bara.

- Säkert?
- Ja.

- Så det är ett ja?
- Fråga bara om jag vill bli din tjej.

- Jag trodde tjejer gillade romantik.
- Det är lustigt och gulligt.

Jag är lite annorlunda.

- Så det är ett ja?
- Jag har redan sagt ja. Eller kanske.

Jag nöjer mig med ett ja.
Det här är en bra dag.

Kul att se er två.
Välkomna till den stora showen.

Din häst var fantastisk förra gången.
Andraplats får andra båset.

- Du vill fortfarande inte sälja?
- Nej, tack. Du är rolig.

Tack, Mike.

- Det är mer en familjepassion.
- Jag vet. Jag minns din häst Misty.

Det var också en fin häst
och jag erbjöd mycket pengar.

- Nån dag kanske du tackar ja.
- Nej, vi gillar att komma hit och vinna.

Ni och era hästar
är välkomna när som helst.

- Tack, mr McGraw.
- Ingen fara. Hoppas det går bra i dag.

Jag tror jag har bästa hästen.
Jag hoppas vi klarar oss bra.

Det tror jag nog. Lycka till.

Titta på det här, vi har egna bås.

Jag har aldrig sett ett sånt hus.
Titta på allt gräs.

Hoppas det går bra för dig.
Det kanske det gör för mig med.

- Må bästa häst vinna.
- Jag vet inte om jag behöver tur.

- Vilket fint ställe de har.
- Det allra bästa. Så är det här.

Ni är på stans tjusigaste show,
vad trodde ni?

Jag vet inte, men inte det här.

- Vart tar de honom?
- Det där är stallet för showhästar.

Det ser fint ut. Mycket finare är vårt.

Bry dig inte om dem,
du är här med oss rodeohästar.

Ja, jag älskar rodeo. Men jag hoppas
att det går bra för Champion.

Så det är Champion.
Han är lika snygg som de påstår.

Det måste ha varit härligt
att komma tvåa.

Det här är otroligt.
Mike måste ha många hästar.

Jag tror han har runt 200,
men han säljer dem rätt fort.

Lova mig
att ni aldrig säljer Champion.

Älskling...
Det skulle jag aldrig kunna göra.

Jag gav honom till dig
för att du är min prinsessa.

Du har vuxit mycket sen dess,
men du är fortfarande min prinsessa.

Champion är din.

Det betyder så mycket. Han är
bästa presenten du kunde ge mig.

Det blir bättre. Du är
den bästa presenten jag kunde få.

Klarar du det här?

Jag kommer strax tillbaka.

- Jag måste erkänna, jag är nervös.
- Jag med. Oroa dig inte, vi klarar oss.

- Hoppas det.
- Det vet jag. Vi har jobbat så hårt.

- Kom, vi kollar runt lite.
- Okej, jag kommer strax.

Jag ska bara kolla runt, okej?

God morgon, Monica och Will.

- Hur är det med er?
- Bra.

- Jag ser att du har din prishäst.
- Ja, vi har jobbat hela veckan.

- Vilken show, va?
- Vi har alltid trevligt här.

Han verkar gilla din häst.

Sälj den inte till honom.
Han kan inte äga alla.

Jag vet. Han kommer alltid
med ett nytt erbjudande.

Han är väldigt ihärdig.
Han vill ha allt som verkar bra.

Det är en underdrift.
Jag borde ha en "ej till salu" -skylt.

Du vet vad man säger,
mannen med flest hästar vinner.

- Jag anser att det stämmer.
- Jag önskar dig stort lycka till.

- Det blir kul att se dig och Champion.
- Tack, vi kan behöva det.

Skjut mig
om jag nånsin blir så där.

Det krävs alla möjliga människor
för jorden att gå runt.

- Du vet vad jag menar.
- Du vet bättre. Kom, vi går.

Jag har det toppen.
Det här är det bästa höet jag ätit.

Jag vet, allt är större och bättre här.

Det här är fantastiskt.
Kan vi fixa sånt här hö?

Kom igen, vi måste göra oss redo.

Med sånt här hö
hade jag legat och vilat hela dagarna.

Okej, nu är vi seriösa.

- Är ni två redo?
- Hur mycket tid har vi på oss?

- 10-15 minuter.
- Okej, vi får skynda på.

Det här är bara du. Du leder ut honom,
svarar på frågor och det är allt.

Okej, jag klarar det. Tack, pappa.

- Hur mår du i dag?
- Bra, hur mår du?

- Ni ser ut att vara redo.
- Det är vi.

- Kan du berätta varför ni är här?
- Vi båda älskar showen.

Bra. Hoppas att
det går bra i dag. Lycka till.

- Vad heter du?
- Ashley Randolf.

- Och din hästs namn?
- Toby Busterboy.

- Du har gjort ett fint jobb. Lycka till.
- Tack.

- Hej, cowgirl. Hur är det med dig?
- Bra, hur mår du?

- Hur mår din fina häst?
- Bara bra.

- Jag gillar frisyren, har du gjort den?
- Ja, det har jag.

- Okej, det ser bra ut. Lycka till.
- Tack.

- Vad var ditt namn?
- Andrea Murphy.

- Och din hästs namn?
- Bright Morningdawn.

- Bra jobbat. Lycka till.
- Tack.

- Hej, cowgirl. Hur mår du?
- Bra, tack.

Hur hanterar en sån liten tjej
en sån stor häst?

Han är väldigt snäll.

Han behandlar dig väl...?
Jag gillar lockarna.

Tack.

- Vad heter du?
- Monica Radcliff.

- Och din hästs namn?
- Champion.

- Vackert. Bra jobbat. Lycka till.
- Tack.

Damer och herrar.
Tredjeplats går till Ashley Randolf.

Andraplats går till Andrea Murphy.

Och förstaplats går till...

- Monica Radcliff. Grattis.
- Tack.

- Tack.
- Tack ska du ha.

Jag har haft följt dig hela året.
Grattis. Det hårda arbetet lönade sig.

Jag har sett dig jobba med din häst,
du har en otrolig gåva.

Berätta, vad planerar du
att göra med ditt liv?

Jag älskar att jobba med djur.

Pappa säger att med hårt arbete
och bra betyg kan jag bli vadsomhelst.

- Så jag ska fortsätta och bli veterinär.
- Vad bra. En stor applåd.

Vilken säsong. Vi har vunnit
en första-, andra-och tredjeplats.

Vi har jobbat så hårt.
Du är den bästa vän man kan ha.

Vi har haft väldigt kul.
Jag skulle göra det igen med dig.

1553 morötter, 214 äpplen-

-150 koppar havre och ett ton hö.

Jag skulle göra det
när som helst med dig.

Men jag minns höet på showen.
Det var gott.

- Är det allt du bryr dig om?
- Oftast.

Jag minns det som i går.

På samma gård
som jag sa mina första ord till Monica.

Efter det byggde jag den mest
fantastiska relationen med en människa.

På det långa hela
lärde jag mig hur det var-

- att bryta mot traditioner
för att faktiskt bli nån.

Föga anade jag att efter alla tävlingar,
titlar och rosetter-

- hade jag nödvändigtvis inte
blivit en förstaplatsvinnare.

Faktum är att
tävlingarna jag varit med på-

- inte gick att jämföra
med känslorna jag har nu.

Jag vet att jag har blivit en vän.
En ärlig och omtänksam vän.

Det är det som gör mig till en vinnare.

Så för att hålla hästtraditionerna,
som din förälder-

- frågar jag dig Silver Run,
vad för typ av häst vill du bli?

Jag försökte att inte fnittra.