All language subtitles for [English] My Girl episode 14 - 1168591v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

[Song: What's wrong with being imperfect? Singer: Huang Yali]

♫ In the crescent moon lives a daydreaming girl ♫

♫ In dreams smiling sweetly like cotton candy ♫

♫ Ignite the fairy stick and close your eyes, wait for him to appear ♫

♫ A boy shared his thoughts to the tree hole ♫

♫ Fall down and get back up, look up to the blue sky ♫

♫ Put on a suit and become the knight she wants ♫

♫ Who hasn't been hurt before? ♫

♫ Wounds can turn into strength ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ After rain it becomes sunny, meeting the light ♫

♫ Being imperfect is also beautiful ♫

♫ With half a pair of wings can also soar high ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ As long as there is a future with full of expectations ♫

♫ There is always a place for love ♫

♫ We're not perfect, but we are meant for each other ♫

[My Girl]

[Episode 14: Acne cream or Sunscreen, Buy 2 Get 1 Free]

Where is Meng Hui?

Meng Hui.

- Who am I?
- Shen Yi?

- Who are you?
- Meng Hui.

What relationship do we have?

We like each other. Don't worry. I'm awake.

You scared me to death.

Auntie, didn't tell me clearly. I thought—

Let's go.

My younger brother came to pick me up to go home.

Younger brother? Me?

Or else what? My dear younger brother.

That... Shen Yi, it's like this.

Right now, she's treating herself as your—

I understand.

You're my sister?

Biological?

- Then if I'm Shen Yi then—
- Shen Meng Hui.

It was the bunk beds which gave her the inspiration.

My younger brother,

wasn't close with the family since he was young.

He's not willing to call him dad or call me sister

but we have a good relationship. He listens to me, right?

The situation is like this right now. You...

figure it yourself.

Sister, let's go home.

Let's go.

It hurts. What are you doing?

Be gentle.

Are we wearing couple's clothing?

Parent and child outfits.

Look at what you did to my room.

I like it like this.

Couple exclusive coupons?

Cheap, substantial, and tasty.

Are we really siblings?

Of course.

Look.

In this world, other than siblings,

which relationship will have a bunk bed?

Hello.

Okay, we will come home soon.

Let's go. Mom is calling us back for dinner.

Mom?

Wait a second. You're saying...

Let's go. Start the car.

It hurts.

Don't.

- Don't move.
- No.

Let's go.

- Hurry up.
- This...

What a rare guest.

You know to come back home now?

I didn't expect that it would be coming back to your home.

Rotten rascal. So disrespectful. Who are you talking to?!

Be nicer to dad.

I...

Dad, I'm back.

You...

W- Who is your dad?

- Dad, I'm back.
- You...

You... just called me what?

Dad, I'm back.

Have a seat.

Okay, since you're back then...

Come and have a seat.

Did you guys eat dinner?

It's already so late and you haven't eaten dinner yet. You two children.

They haven't eaten dinner yet. Let's go let them prepare then.

Thank you, Dad.

Thank you, Dad.

Eat it while it's warm.

- Did work go well?
- It's quite good.

Last time, you let all the investors take back their investments

and bought the patent from the lab I was working with.

Under my sister's help,

I can endure it for a while.

Are you saying you can still hang in there?

Without you, I can still revive my company.

I just don't understand.

- You can take care of everything then why did you come home?
- I—

I'm came back to keep my sister company.

Your sister?

Looking at how outstanding you are,

if she wants you to acknowledge the ancestors in the future, you will do it too?

Dad.

I don't have you as my daughter.

Qian Shan, I'm done eating.

I'm also done eating.

Then let's go home.

Go back to what home? Isn't this your home?

Is that so?

That's right. Didn't we always live here?

- What?
- What?

Meng Hui, go back to your room first.

Auntie Zhang, clean up Shen Yi's room.

I don't live here.

You don't live here, right? Okay then, I will live here myself.

- You can't.
- You can't.

I'm next door. If you need anything then call me.

What could happen to me?

Then I will get going.

I'm so nervous.

But it's quite interesting.

Are you going to let them do this?

Look. This is the first time Shen Yi is living at the house. This is a good thing.

Are we going to actually chase him out?

It's a good thing that he came home but it ought to.

What does he mean by bringing someone home today? Is he forcing me to accept her?

Meng Hui's stress disorder symptoms have relapsed. She needs someone to take care of her.

Do you want Shen Yi to live her behind and come back alone?

Think about it. If it was you,

you wouldn't live me behind and not care, right?

This lifetime, I had no chance to be a mom.

It was always a regret.

Now, I really feel like I have another daughter.

I will listen to you.

Welcome.

Come over here.

This one looks nice.

Come. This one.

This blue one is pretty, too.

No need. It's too expensive, Auntie.

What do you mean there's no need? You're my daughter right now.

Rich people must show extravagance. Do you understand?

This pink one looks nice, too.

The material is not bad. It's just that it's a bit big.

The waist measurement should be smaller.

- Okay.
- Let's go.

How is the clothes in this store? Do you like them?

Come and look at the shoes.

- How is it? Do they look nice?
- They look nice.

This one and this one. For this style, I want everything except the white one.

Let her try on the red and yellow one.

No.

Be careful.

It looks nice.

Youngsters should wear more fresh colors. Do you understand?

We want both.

This one works and we don't want that one.

The yellow one works and the white one doesn't work.

This one works and that won't work.

Which material is that? You're even bringing it out.

The designers are too common nowadays. Change the designers.

Okay.

Auntie, they still have to make sales.

I open this shop.

If I come then they're not open for business.

Boss, have some fruit.

- Here.
- Thank you.

Leave it there.

Auntie, how long do I have to pretend about my illness?

If I don't say stop then you have to keep pretending.

But Shen Yi will worry about me.

To be honest, you're not lacking anything when you reach my age.

I just want a warm family

but I'm stuck between Shen Yi and his dad.

I'm in a hard position sometimes.

I don't want Shen Yi to be in a hard position

but I don't want Shen Yi's dad to not be happy.

It must be tough on you.

I'm not.

You usually see your uncle serious and old-fashion most of the time

but he really treats me well.

Also, I'm really happy recently.

I have such a kind and considerate daughter.

You can eat and shop with me. What is most important is

we can roast the men with the surname Shen.

I... really hope that one day

you guys can all be serious

and call me mom.

Auntie, don't worry. I will definitely keep you company often.

Why aren't you trying it on?

Forget it.

Shen Yi's dad likes white.

I will follow him.

- Latte?
- Double the thickness. I have been exhausted lately.

I found the girl that I hurt when I was young.

I haven't thought about how I should tell her yet.

Then do you plan to keep it from her?

She came to apply two days ago.

She's my assistant right now.

Let's wait until we're more familiar then think about how I will tell her.

Apply?

Two days ago? Your assistant?

That's right.

Impossible. You recognized the wrong person.

What do you mean that it's impossible?

You said the person that you found

went to go apply to your company two days ago?

That's right.

When she was young and studying at San Xiao, she took leave for a year due to an injury on her face.

She's injured is the same place that I injured her when I was young,

so until now because of this, people still call her Xiao Ba.

All the files match up.

Why are you saying that it's impossible?

Is it a coincidence?

Did you read the envelope that I gave you?

I forgot about it.

What is it that you are so mysterious about?

You didn't even go confirm at the elementary school and you're already thinking that Xiao Ba is the person you're looking for?

I don't need to confirm. She is the one.

It turns out that you didn't even confirm it

and you think it's her.

Shen Yi, you're afraid.

I'm not.

You are.

- You're afraid of remembering the past.
- I'm not afraid of remembering the past!

If I'm afraid, then I wouldn't let her stay.

Xiao Ba isn't living well right now.

Once I see her, I feel really guilty.

I'm thinking of how to make it up to her.

Are you going to be sorry for all the girls that have a scar on their face?

- Then what is Meng Hui considered?
- I told you before...

[Xiao Ba]

- Hello.
- Director Shen, hurry and come over. I'm scared.

Okay.

I have something urgent. I'll go.

Aren't you going to pick up Meng Hui?

Help me pick up Meng Hui.

She is with Auntie right now so nothing could go wrong.

Shen Yi, are you being serious?

Why are you looking at me like that?

Sui An, I'm really tired right now. I have no choice either.

How come I grew a pimple?

I will get a bottle of anti-acne essence from Shen Yi later.

That who...

Is that the statistics report? Leave it in the office and let Shen Yi review it.

I already endured some words for a long time

but I can't continue anymore today.

Do you know that our boss has a girlfriend?

- I know.
- Then don't you think your actions are overboard?

Do you know what it means to keep a distance?

What did I do that I have to keep a distance from him?

Moreover, he likes to worry about me.

What can I do? Do you believe that if

I call him right now, he will come back immediately? What to do?

What's going on?

There's a really scary thing in the office. It scared me to death.

I didn't find any weird thing.

There was a bug.

At that...

- Bug.
- So scary.

It probably flew away. It scared me to death.

It's fine. As long as you're fine.

Boss, I want to resign.

Why?

Because I can't see you being a two-timer.

You already have Director Meng. You shouldn't be so fickle-minded.

If you have feelings for Xiao Ba, it's fine.

Then you should've told Director Meng earlier

and not going back and forth without clarifying. I think it's disgusting.

- You misunderstood. Actually—
- Director Shen,

did I disturb you and your girlfriend?

I'm sorry. I didn't do it on purpose.

I can explain it to your girlfriend.

If she is still angry then she can scold me.

I-It's fine for me.

Anyways, I've been used to it since I was young.

Are you acting pitiful?

Don't blame her. She didn't do anything wrong. It's all my fault.

Boss, how could this be?

The scar on her face

was made by me.

I did it when I was young.

So... if she did anything that was bad

then I hope everyone can forgive her.

If there are any careless mistakes then I will take care of it

and be responsible for it.

Then did you misunderstood Director Meng?

You shouldn't mention that.

My apologies. I was a moron just now.

Just treat it like I ate something bad

and wasn't in a good mood. Please don't mind.

Okay, leave. Go work.

Go back.

You're not surprised?

I was the one who made your face like that.

I...

What's wrong with you?

I can't anymore.

I can't anymore, I...

I seem to have a fever.

My head hurts.

[Outpatient Department]

I'm sorry. I think I have to go there later.

I'm at the hospital right now. Xiao Ba is sick.

Do you know what illness Meng Hui has?

So I told you to go take care of her.

I can help you take care of Meng Hui

but can you tell the difference between guilt and love?

I can tell the difference.

I love Meng Hui and feel guilt towards Xiao Ba.

Let me ask you again.

Which one is more important? Guilt or love?

Shen Yi, I'm not going to force you

but don't regret some things.

- Drink some water.
- Thank you.

What's wrong? Did you argue with Shen Yi?

No.

Don't blame him. He's too busy recently.

Moreover, I was actually the one that lied to him.

My illness didn't act up.

Auntie asked me as a favor to let him and Uncle Shen have a better relationship.

It's actually better that fewer people know about this matter

but I think I should tell you or else you'll be worried.

As long as you're fine.

I still have some things that I didn't tidy up yet. Wait for me.

Okay.

[Yestar]

The sunscreen lotion should be replenished if it's used up.

What are you looking at?

It's something important that I gave Shen Yi before.

Then are you not going to give it to him anymore?

I think he doesn't need it now anymore.

It's fine.

Aiyoh!

I have no way to give you the shot when you're like this.

It hurts. I'm afraid of pain.

Please cooperate. You're not a three year old child.

Director Shen, I'm afraid of pain.

It's fine. You won't be able to see it this way then it'll be fine.

It hurts!

It hurts. Did you inject it yet?

Are you done yet?

It's done.

Thank you, Director Shen.

If there's nothing else then I'll get going. There are things going on at home.

You can't. I'm scared when I'm alone.

I already found someone to come take care of you.

Director Shen, it's personal time right now.

I was going to go eat with Ah Tao.

From today on, you have a double salary. Your mission is to take care of her.

Let's go sit down.

Assistant Jiang, I'm hungry. Buy me some food.

What do you want? Do you want to eat congee?

I don't want congee.

I want a salad, steak grilled at slow temperature without black pepper sauce.

And add lemon chicken breast and shrimps too.

Actually, I don't want shrimp. I want mashed yam, not mashed potatoes.

I want double amount of avocados. Don't add any mangoes.

Most importantly, it must be roasted with sesame seeds.

Don't add anything else except Caesar dressing. Understand?

Okay, that's all.

Come back quickly. The nurse has to come back and take out the injection.

How about this? I will keep her company and you go buy it.

What's going on? It's everything that I don't eat. Your ordered the wrong thing.

I got it wrong then. These were the only ones I remembered.

Then are you still eating?

[Medical diagnosis]

Your illness is quite severe.

Difficulties breathing, numbness in the body, dizziness, blurred vision, frequent fainting spells.

It even hurts to swallow saliva.

Did you do a blood test? You should do a thorough test.

I... I merely have a sore throat. I can just get an injection. Why must I do a blood test?

It's easy to get a high fever from inflammation of the tonsils.

It's that serious?

Yes, if the inflammation is serious, she needs to do an urine test.

Why didn't you say it earlier? Don't worry, I will look for the doctor for you.

From head to toe, we will do an exam.

X-ray, CAT scan,

electrocardiogram, electroencephalogram. Run tests for the entire body.

That must of cost a lot of money.

It's fine. Your company has an expense account, right?

She has only worked for a few days and doesn't have any health insurance yet.

Then did you bring enough money?

After eating two bites of the salad, I think it's so special.

I'm well now.

That... you guys talk. I will go home first.

The salad was quite tasty. You guys eat some.

She finally left. Let's get off work.

Let's go eat.

Assistant Jiang.

Sit.

Can you explain what's going on with the scar on her face?

That... was made by our Director Shen.

He accidentally made a mark on her when he was young.

Then is Shen Yi and Meng Hui a misunderstanding?

It is indeed a misunderstanding.

Then Meng Hui doesn't know this yet, right?

Who would dare to tell her?

You can't tell anyone else. Our boss wants to hide it forever.

Wei Lei, I have to tell you something.

Is there something?

I came back and I wanted to tell you.

We are eating later. Don't go out at night.

Then... I will go upstairs.

Greeting me when he comes back. More dead than alive.

I'm going to cook a specialty for you today, beef stew with potatoes.

- Okay?
- Okay, I will help you.

You guys go out first.

Help cut some onions.

Peel some potatoes.

Do you prefer it with more gravy or less?

- Anything is fine.
- Director Shen, I've been chased out by my landlord.

What do I do? Can you help me?

Auntie Zhang, is there no more beef at home?

That's right.

- Let's go buy some.
- Okay.

We will come back soon.

I'm so tired.

What's wrong?

I'm really tired.

It's fine.

You have me.

Aren't we siblings?

I... I'm well.

You are too overboard. Do you know how worried I was?

Shen Yi, I...

Director Shen, are you there?

I...

Shen Yi!

Auntie!

I'm done for. Something happened.

What happened, Xiao Meng Hui?

I have been entrapped.

What... do you mean?

It's just that Shen Yi, he...

I-I didn't hold back.

Foolish girl, why did you lose your composure?

Let me tell you. When your uncle and I met, we held hands after two months.

We kissed half a year later and shared the same room on the fourth day of marriage. Don't you think I don't want to?

You must hold back when you're handling a man.

You must restrain yourself and whet his appetite. You will be able to control him in this manner.

Then they will listen to you forever. Do you understand?

Why did you come?

Do you know that a vixen came to Shen Yi's company?

How did you know? Who told you? Does Meng Hui know?

The scar. The two of them have the same scar.

This is why Meng Hui didn't meet with that vixen.

Say, will the two of them disappear if they meet?

Do you think this is Lianliankan?
(T/N: A table top game)

Should I find another person with a scar on their face

and play Xiao Xiao Le with Shen Yi?
(T/N: An online game.)

Does Meng Hui know about this?

This is a very serious issue. Calm down.

You even know it's a very serious issue.

None of you guys are good.

Half-hearted with endless greed.

You're also a jerk. Are you also like Shen Yi

wheeling and dealing with me?

What does this have to do with me?

I can see it now. You both are alike.

I'm warning you that if Meng Hui gets bullied then I will not spare Shen Yi.

How can we let Meng Hui know about this?

[Shen Yi]

[Director Xu]

Hello, Director Xu. Is there something?

I found out something at the company today.

It's related to you.

I decided to tell you the truth

but everyone wants to hide it from you.

I don't know how to tell you.

What is it?

Shen Yi made a mark on a girl's face when he was young.

He thinks that you are the girl that he hurt

so he got together with you

but right now, the real girl that he harmed appeared.

That Xiao Ba is so pitiful.

My heart aches for her, too.

D-Director Meng.

W-Why are you here?

Did a new employee come to the company?

New employee?

What new employee?

I need to print.

Did a new assistant come to the company?

No.

There's only one assistant and you know him.

She had her salary doubled a few days ago but I don't envy her at all.

Yes.

Who would be envious? There's really isn't a new female employee.

Xiao Mei, move aside.

Where is she?

Shen Yi thought I was her before

so he got together with me, right?

Stop asking.

Where is Shen Yi?

Why isn't he answering my phone call?

Who told you to be so lacking?

Who allowed you to post those pictures and videos on your own?

You let others misunderstood our relationship.

Go clarify our relationship to everyone.

There's no love and relationship between us. It's just your one-sided love. Get it?

I know you have your own reasons.

I also want to help you but I'm sorry.

I really can't endure it anymore.

♫ Leading me ♫

♫ Like the North Star protecting all the corners ♫

♫ Please let me be loved, too ♫

Let's start all over again.

Meng Hui, do you remember that I told you before

that I hurt a girl when I was young.

I really want to make it up to her.

Hello?

Meng Hui, where are you?

I seem to be near your house.

Don't go anywhere. Wait for me. I'll go pick you up right now.

Okay.

If Shen Yi is going to be responsible for Xiao Ba because of this scar,

that's how he fell in love with her.

Do you know how worried I was? That was too overboard.

Shen Yi!

He thinks you were the girl that he hurt

so he got into a relationship with you.

You're awake.

- Brother.
- Brother?

- Where is sister-in-law?
- Sister...

Did I disturb you guys from dating?

Will she blame me? I can explain it to her.

Then...

Let's go home first. Let's talk when we get back, okay?

Then let's go home, Sui An.

- What?
- What?

What?

Why are you going back home with him? Aren't you supposed to go back with me?

He's my boyfriend.

Who is your boyfriend?

What is going on?

Yes, I am her boyfriend.

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

Acne products with salicylic acid works well. Same for sunscreen products with zinc oxide.

But their ingredients are incompatible. When they are placed together, they turn into a mess.

♫ Unable to escape; unable to retreat ♫

♫ I have long been used to this chaotic world ♫

♫ But I can feel you here in this world ♫

♫ Before approaching you, I secretly counted down the time ♫

♫ I want to find you; I want to hold you tight ♫

♫ For this, I would wait another thousand years until I meet you ♫

♫ Unbelievably beautiful and incomparable ♫

♫ Your eyes shines like diamonds captivating me ♫

♫ You're the most dazzling spark in this darkness ♫

♫ Don't let me wander the world ♫

♫ Leading me ♫

♫ Like the North Star protecting all the corners ♫

♫ Please let me be loved, too ♫

[Song: My Polar Star by Chen Xueran]