Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
Tidligere på Yellowjackets:
2
00:00:06,048 --> 00:00:08,008
-Hun lever.
-Van trenger legehjelp.
3
00:00:08,050 --> 00:00:10,594
-Det er hun ikke alene om.
-Jeg er gravid.
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
Jeg skal ta den døde fyrens fly
og dra sørover.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,349
Jeg er den eneste voksne her.
Du får ikke lov.
6
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
Hvordan skal du stoppe meg?
7
00:00:16,934 --> 00:00:18,519
Dette er mitt formål.
8
00:00:18,602 --> 00:00:20,354
Gosjameg. Vi flyr!
9
00:00:22,022 --> 00:00:26,610
Skal du ødelegge dette
på grunn av noe så jævla dumt?
10
00:00:26,693 --> 00:00:30,614
-Nei. Natalie.
-Misty!
11
00:00:30,697 --> 00:00:31,573
Du er full av piss!
12
00:00:31,698 --> 00:00:35,118
Neste gang skal dere få drive på.
13
00:00:35,202 --> 00:00:39,373
Du får ikke være her!
Jeg er redd for å såre deg.
14
00:00:39,456 --> 00:00:40,374
Fortell sannheten.
15
00:00:40,457 --> 00:00:43,710
Travis' bankkonto ble avsluttet
rett etter at han døde.
16
00:00:43,752 --> 00:00:46,338
Den som har pengene,
er nok den som drepte Travis.
17
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
Du har utpresset oss.
18
00:00:49,341 --> 00:00:51,927
-Hva gjør du?
-Vi kan bli noe.
19
00:00:54,054 --> 00:00:56,056
Tell til ti og stikk, ok?
1
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
Hvem faen er du?
2
00:01:12,948 --> 00:01:15,742
Du har to sekunder
på å fortelle sannheten.
3
00:01:20,497 --> 00:01:23,083
Jeg vet om utpressingen, Adam.
4
00:01:23,166 --> 00:01:26,253
Eller hva du nå heter.
5
00:01:26,378 --> 00:01:28,672
Utpressingen? Hva...?
6
00:01:29,965 --> 00:01:32,759
Å, du vil ha rollespill. Ok, ja.
7
00:01:32,801 --> 00:01:35,304
Det stemmer.
Nå skal du få svi, slemme jente.
8
00:01:35,429 --> 00:01:37,264
Dette er ingen lek.
9
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
Gi meg de jævla dagbøkene.
10
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
Dagbøkene? Hva snakker du om?
11
00:01:41,768 --> 00:01:43,145
Ok.
12
00:01:44,021 --> 00:01:46,607
Ok. Tenk at jeg falt for det.
13
00:01:47,149 --> 00:01:49,526
-At jeg falt for deg.
-Hva gjør du?
14
00:01:49,610 --> 00:01:50,611
Hei. Slutt.
15
00:01:50,652 --> 00:01:52,613
Jeg slapp deg inn i livet mitt.
16
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
Jeg slapp deg inn i huset mitt.
17
00:01:55,824 --> 00:01:58,243
Og så snart du fikk sjansen,
18
00:01:58,285 --> 00:02:00,162
-Hva leter du etter?
-brøt du deg inn i safen.
19
00:02:00,245 --> 00:02:03,206
Og så tok du det du ville ha.
20
00:02:03,290 --> 00:02:05,125
Brøt jeg meg inn i safen? Hvordan da?
1
00:02:05,167 --> 00:02:07,127
Koden er flightnummeret.
2
00:02:07,210 --> 00:02:11,214
Det er så jævla dumt.
Enhver fan kunne ha funnet ut av det.
3
00:02:11,298 --> 00:02:12,924
Du oppfører deg som en galning.
4
00:02:12,966 --> 00:02:15,719
Hvem fortalte deg om dem?
Fikk noen deg til å gjøre det?
5
00:02:15,802 --> 00:02:17,721
Ro deg ned, Shauna.
6
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
Kan du snakke med meg?
7
00:02:19,806 --> 00:02:22,184
Tenk at jeg var så dum.
8
00:02:22,309 --> 00:02:23,977
-Å, gud, jeg var så...
-Vent, Shauna.
9
00:02:24,061 --> 00:02:27,064
MED PÅ SPILLET - DEN UAUTORISERTE
HISTORIEN OM FLIGHT 2525
10
00:02:34,821 --> 00:02:38,033
-Hva er dette, da?
-Ja, jeg googlet deg.
11
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
Jeg så at du var med på flystyrten.
Jeg var nysgjerrig.
12
00:02:40,243 --> 00:02:41,745
-Pisspreik.
-Nei.
13
00:02:42,579 --> 00:02:46,458
Du opplevde noe fælt,
og jeg ville forstå det.
14
00:02:47,668 --> 00:02:49,503
Shauna... Hei.
15
00:02:50,379 --> 00:02:53,006
Shauna, jeg vet ingenting
om noen utpressing.
16
00:02:53,048 --> 00:02:56,051
Jeg visste ikke at du fantes
før vi krasjet.
17
00:02:56,176 --> 00:02:59,763
Og jeg ville aldri ha gjort noe
for å såre deg.
18
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
Ingenting har skjedd ennå.
19
00:03:03,975 --> 00:03:05,519
Vi kan fikse dette.
20
00:03:06,520 --> 00:03:08,021
Du må legge fra deg kniven.
1
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
Så kan vi snakke om det.
1
00:06:06,366 --> 00:06:08,201
-Jax, du må spise.
-Hvorfor?
2
00:06:09,286 --> 00:06:11,079
Spiller det noen rolle nå?
3
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
Jeg klarer ikke mer.
1
00:06:24,593 --> 00:06:25,927
Hva er det?
2
00:06:26,052 --> 00:06:28,889
Bær jeg prøvde å spare på,
men som har blitt til alkohol.
3
00:06:28,930 --> 00:06:32,392
Jeg vet ikke med dere,
men jeg trenger en drink.
4
00:06:33,101 --> 00:06:34,769
Tror vi at det er trygt?
5
00:06:34,811 --> 00:06:36,229
Bryr vi oss?
6
00:06:36,313 --> 00:06:37,480
Jeg har noen til.
7
00:06:39,900 --> 00:06:41,776
Hvis vi har sprit, kan vi ha fest.
8
00:06:41,902 --> 00:06:44,446
Vi har jo så mye å feire.
9
00:06:44,487 --> 00:06:47,073
Trenger vi en grunn?
Vi er døde om noen uker.
10
00:06:48,283 --> 00:06:51,578
-Det er fullmåne i morgen kveld.
-Og det er nesten hjemkomstfest.
11
00:06:53,622 --> 00:06:54,956
Vi hadde jo med kjoler.
12
00:06:55,790 --> 00:06:58,001
-Til medaljemiddagen.
-Nettopp.
13
00:06:58,126 --> 00:07:01,463
Vi har kjoler og alkohol. Vi kan pynte.
14
00:07:02,130 --> 00:07:04,841
Vi kan ha en måne-hjemkomstfest.
15
00:07:05,467 --> 00:07:07,636
Mer en dommedagsfest.
16
00:07:10,430 --> 00:07:12,015
En dommedag.
17
00:07:12,140 --> 00:07:14,809
Det er en god festidé.
18
00:07:14,851 --> 00:07:17,312
Ja. Ok. Dommedag.
1
00:07:17,979 --> 00:07:22,943
I morgen kveld skal vi drikke råtne bær
og feire vår kommende død.
2
00:07:34,996 --> 00:07:36,373
Hei...
3
00:07:36,498 --> 00:07:42,128
Må jeg ha på slips
på denne gjenforeningen?
4
00:07:44,506 --> 00:07:48,301
Jeg vet ikke. Kongen har flere muligheter.
5
00:07:52,305 --> 00:07:53,181
-Vent.
-Kjære...
6
00:07:53,306 --> 00:07:55,141
Hva er dette? Hva?
7
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
Vet du hvor alt glitteret kommer fra?
8
00:08:05,318 --> 00:08:06,778
Hva? Glitter?
1
00:08:32,887 --> 00:08:34,723
Ok. Jeg kan forklare.
2
00:08:34,848 --> 00:08:37,559
Herregud, Jeff. Hva har du gjort?
3
00:08:37,600 --> 00:08:40,311
-Bare hør på meg.
-Hva har du gjort?!
4
00:08:40,395 --> 00:08:43,231
Du skulle aldri bli involvert.
5
00:08:43,314 --> 00:08:45,400
Det kom bare ut av kontroll.
6
00:08:46,317 --> 00:08:47,694
-Butikken...
-Herregud.
7
00:08:47,736 --> 00:08:50,363
Butikken. Jævla FurnitureFam.com.
8
00:08:50,405 --> 00:08:52,198
Jeg er i ferd med å gå konkurs.
9
00:08:52,240 --> 00:08:55,035
De har lave driftskostnader.
De masseproduserer alt de selger.
10
00:08:55,076 --> 00:08:56,536
Hva pokker skal jeg gjøre?
11
00:08:56,578 --> 00:08:59,581
Så du presset oss for penger?
12
00:08:59,706 --> 00:09:02,083
Ikke deg. Jeg trodde jeg måtte...
13
00:09:02,917 --> 00:09:07,338
Jeg trodde at Taissa
14
00:09:07,422 --> 00:09:10,091
eller kanskje Natalie hadde penger.
15
00:09:10,759 --> 00:09:14,429
Jeg kom til å miste butikken, Shauna.
16
00:09:19,392 --> 00:09:23,855
Først tok jeg opp lån.
Jeg fikk et lån fra noen, ok?
1
00:09:25,231 --> 00:09:28,276
Og så viste det seg at de var skurker.
2
00:09:28,359 --> 00:09:30,653
De var skumle folk.
3
00:09:31,112 --> 00:09:35,366
Lånehaier? Gangstere, Jeff?
4
00:09:35,450 --> 00:09:39,454
-Kommer de til å drepe oss?
-Nei! Jeg betalte dem tilbake.
5
00:09:39,496 --> 00:09:43,249
Det går bra. Ingen kommer til å dø, ok?
6
00:09:43,291 --> 00:09:46,961
Det er over. Jeg lover at det er over.
7
00:09:47,003 --> 00:09:48,880
Jeg kan bare late som om...
8
00:09:50,090 --> 00:09:52,467
Vi kan komme over det.
Vi kan glemme at det skjedde.
9
00:09:57,597 --> 00:09:58,473
Nei.
10
00:10:00,433 --> 00:10:01,810
Nei, det kan vi ikke, Jeff.
11
00:10:04,187 --> 00:10:05,313
Hvorfor ikke?
12
00:10:24,499 --> 00:10:25,458
Kan du gi meg kniven?
1
00:10:41,307 --> 00:10:43,852
-Hva?
-Det er ingen Sadie Hawkins, men...
2
00:10:45,311 --> 00:10:46,980
Vil du gå med meg på ballet?
3
00:10:50,191 --> 00:10:53,194
Det går bra. Jeg skjønner. Jeg...
4
00:10:54,529 --> 00:10:59,576
Jeg har bare aldri blitt bedt
på ball før, og jeg...
5
00:11:01,035 --> 00:11:04,038
Jeg tenkte at det kunne være
min eneste sjanse. Unnskyld.
6
00:11:05,165 --> 00:11:06,207
Det var dumt.
7
00:11:09,169 --> 00:11:10,378
Jeg vet at jeg ikke er pen.
8
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Stopp, Misty.
9
00:11:18,052 --> 00:11:19,888
Jeg går gjerne på ballet med deg.
10
00:11:21,514 --> 00:11:24,601
-Seriøst?
-Ja, men det må være helt klart.
11
00:11:25,226 --> 00:11:30,064
Vi har fortsatt våre grenser.
Noe annet hadde vært feil.
1
00:11:31,232 --> 00:11:32,275
Ok?
2
00:11:34,402 --> 00:11:35,361
Jeg forstår.
3
00:11:39,908 --> 00:11:40,742
Takk.
4
00:11:59,427 --> 00:12:02,305
Det er nok medlemsuke på Rutgers nå.
5
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
Har du tenkt på hva vi hadde gjort
hvis vi ikke hadde styrtet?
6
00:12:07,769 --> 00:12:10,063
Vi hadde gått på så mange fester.
7
00:12:10,104 --> 00:12:11,606
Jeg antar det.
8
00:12:12,774 --> 00:12:14,525
Jeg tenker ikke noe særlig på det.
9
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
Nettopp.
10
00:12:17,946 --> 00:12:20,114
Jeg tenker ikke på annet.
11
00:12:21,449 --> 00:12:22,951
Hva om det er over, Shauna?
12
00:12:24,452 --> 00:12:27,747
Alt vi gjorde og ikke gjorde.
13
00:12:28,957 --> 00:12:31,626
Alle feilene vi begikk vil vare for evig.
1
00:12:33,127 --> 00:12:34,629
Hvilke feil begikk du?
2
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Alle elsket deg.
3
00:12:42,345 --> 00:12:43,638
Jeg var naiv.
4
00:12:45,098 --> 00:12:46,307
Jeg innser det.
5
00:12:48,309 --> 00:12:49,477
Så jeg har bestemt
6
00:12:50,478 --> 00:12:52,063
at jeg vil ikke dø som jomfru.
7
00:12:52,146 --> 00:12:53,106
Hva?
8
00:12:54,190 --> 00:12:55,316
Med hvem?
9
00:13:00,363 --> 00:13:01,823
Nei, Jackie. Hva med Nat?
10
00:13:01,864 --> 00:13:04,325
Han og Nat slo opp for flere uker siden.
De prater knapt sammen.
11
00:13:04,367 --> 00:13:05,618
-Nei, men...
-Hva?
12
00:13:05,660 --> 00:13:08,288
Liker du ham?
13
00:13:09,330 --> 00:13:13,584
For jeg vil ikke at vi skal
konkurrere om samme fyr.
14
00:13:16,212 --> 00:13:18,339
Vi nærmer oss verdens undergang, Shipman.
15
00:13:19,340 --> 00:13:20,717
Det er på tide å gi alt.
16
00:13:24,721 --> 00:13:28,141
Mener du at du drepte noen?
17
00:13:28,182 --> 00:13:31,394
Jeg stakk ham, og nå er han død.
1
00:13:37,025 --> 00:13:40,486
Herregud, kjære. Hvem?
2
00:13:40,528 --> 00:13:43,031
Han jeg trodde presset oss.
3
00:13:44,157 --> 00:13:46,409
Hva? Hvordan?
4
00:13:47,535 --> 00:13:49,746
Hvem var han?
5
00:13:49,871 --> 00:13:53,207
Bare en fyr. Adam.
6
00:13:54,542 --> 00:13:57,545
Det var fyren jeg krasjet med.
7
00:13:57,628 --> 00:14:00,048
Hvorfor trodde du at han var utpresseren?
8
00:14:00,173 --> 00:14:02,842
Jeg vet ikke.
Jo bedre vi ble kjent, desto mer...
9
00:14:02,884 --> 00:14:06,637
Vent. Holdt du kontakten
med han du kjørte på?
10
00:14:08,681 --> 00:14:09,682
Det er rart.
11
00:14:11,434 --> 00:14:16,064
Ja. Jeg traff ham på Jolly Hitcher,
12
00:14:16,189 --> 00:14:19,734
-og vi tok en drink, og...
-Hva gjorde du på et hotell?
13
00:14:20,443 --> 00:14:22,236
Jeg skygget deg, Jeff.
14
00:14:22,737 --> 00:14:23,738
Kan...?
15
00:14:24,530 --> 00:14:27,742
Kan vi stoppe? Kan vi late som...
16
00:14:27,784 --> 00:14:30,286
Vi vet begge at du også hadde et forhold.
17
00:14:30,411 --> 00:14:32,246
Jeg så deg der med Bianca.
18
00:14:32,288 --> 00:14:34,791
Hvordan...? Bianca?
19
00:14:35,291 --> 00:14:37,043
Nei, Shauna, jeg hadde ikke...
1
00:14:38,086 --> 00:14:41,297
Bianca skremmer meg.
Hun er en av lånehaiene!
2
00:14:44,092 --> 00:14:47,887
Du sa at jeg også hadde et forhold.
Det betyr at...
3
00:14:49,764 --> 00:14:50,765
Ja.
4
00:14:51,724 --> 00:14:53,267
Herrejesus.
5
00:14:56,437 --> 00:14:57,897
Å, gud. Utrolig.
6
00:14:59,315 --> 00:15:03,111
Tenk at du trodde at
jeg var på bokklubbmøter.
7
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
Hva? Er det ingen bokklubb?
8
00:15:07,740 --> 00:15:10,243
Kan jeg spørre deg om noe om gutter?
9
00:15:12,286 --> 00:15:13,204
Ok.
10
00:15:13,287 --> 00:15:15,832
Det handler faktisk om trener Scott.
11
00:15:15,957 --> 00:15:18,584
Vi har veldig god kontakt,
12
00:15:18,626 --> 00:15:21,629
og han har holdt igjen.
13
00:15:21,712 --> 00:15:26,467
Han er nok bare redd på grunn av
samfunnet og reglene.
14
00:15:26,592 --> 00:15:28,511
Hvordan får jeg ham til å slippe taket?
15
00:15:29,137 --> 00:15:30,221
Vel...
16
00:15:31,973 --> 00:15:35,143
Mamma sier alltid at
når ei jente bestemmer seg for noe,
17
00:15:35,268 --> 00:15:37,854
er det ingenting
hun ikke kan få fra en mann.
1
00:15:39,605 --> 00:15:43,276
Mora mi sa alltid at veien
til mannens hjerte går gjennom magen.
2
00:15:43,317 --> 00:15:47,655
Mamma går jo på ti typer beroligende,
3
00:15:47,738 --> 00:15:51,033
så jeg hadde ikke nødvendigvis
tatt råd fra henne.
4
00:15:52,785 --> 00:15:55,288
Du fortjener å være sammen
med noen som vil ha deg.
5
00:15:56,831 --> 00:15:59,250
Se. Du er vakker.
6
00:16:06,966 --> 00:16:07,842
Takk.
7
00:16:13,222 --> 00:16:14,932
Det er tomt for Xanax.
8
00:16:22,023 --> 00:16:26,027
Dette er Larrys nummer hos East Credit.
9
00:16:26,152 --> 00:16:28,196
Han tar seg av butikkens finanser.
10
00:16:28,321 --> 00:16:32,492
Han kan selge unna varer
til det du trenger,
11
00:16:32,533 --> 00:16:34,494
eller alt sammen,
hvis det er det du vil gjøre.
12
00:16:34,535 --> 00:16:35,703
Hva?
13
00:16:36,537 --> 00:16:37,705
-Hvorfor?
-Shauna.
14
00:16:39,874 --> 00:16:41,876
Vi pleide å se på Dateline hver uke.
1
00:16:41,918 --> 00:16:46,547
Vi vet hvordan dette går.
Vi slipper ikke unna med det.
2
00:16:48,424 --> 00:16:49,926
Jeg går til politiet
3
00:16:50,051 --> 00:16:53,930
og sier at jeg fant ut
om min kones elsker.
4
00:16:54,722 --> 00:16:57,600
Jeg konfronterte ham,
og det gikk for langt.
5
00:16:57,725 --> 00:16:59,185
Det gikk for langt, og jeg...
6
00:17:01,187 --> 00:17:03,356
-Og det var et uhell.
-Det kan du ikke.
7
00:17:03,397 --> 00:17:08,069
Hør her. Vi har mye å finne ut av.
8
00:17:09,403 --> 00:17:13,074
Men jeg lar deg ikke bli tatt
for noe dumt jeg har gjort!
9
00:17:13,199 --> 00:17:15,826
Jeff. Hør på meg.
10
00:17:16,619 --> 00:17:18,871
At du vil ta skylden for meg er...
11
00:17:20,581 --> 00:17:24,585
Det er søtt, men hvis du blir tatt,
12
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
er det sannsynlig at politiet finner ut av
13
00:17:28,923 --> 00:17:30,967
det andre du har gjort.
14
00:17:31,717 --> 00:17:35,096
Og hvis det kommer ut
at Yellowjackets blir utpresset
15
00:17:35,221 --> 00:17:37,139
for det vi gjorde der ute...
16
00:17:41,060 --> 00:17:46,357
Da er livene våre og Callies liv over.
1
00:17:48,776 --> 00:17:51,153
Vi må bare tenke.
2
00:17:53,739 --> 00:17:55,449
Det må finnes andre muligheter.
3
00:17:56,075 --> 00:17:57,493
-Ja.
-Det er...
4
00:18:00,580 --> 00:18:03,791
Vet noen andre om utpressingen?
5
00:18:04,584 --> 00:18:07,461
Nei. Vel, Randy...
6
00:18:08,462 --> 00:18:10,131
Randy Walsh?
7
00:18:11,465 --> 00:18:13,926
-Mener du det?
-Han er min beste venn, Shauna.
8
00:18:13,968 --> 00:18:16,429
Jeg måtte be noen om hjelp.
9
00:18:16,470 --> 00:18:18,764
Hvorfor sa du ikke bare
at butikken hadde problemer?
10
00:18:18,806 --> 00:18:19,765
Fleiper du?
11
00:18:19,807 --> 00:18:22,810
Du har en safe full av hemmeligheter
du ikke har fortalt meg om.
12
00:18:26,772 --> 00:18:31,485
Når ble vi folk som lyver,
er utro og gjør fæle ting
13
00:18:31,527 --> 00:18:36,657
og bare er sammen fordi...
14
00:18:38,492 --> 00:18:41,662
-Hvorfor?
-Vi har alltid vært det, Shauna.
15
00:18:43,456 --> 00:18:45,625
Hemmeligheter har alltid vært
en del av...
1
00:18:47,209 --> 00:18:48,210
...oss.
2
00:18:50,546 --> 00:18:51,922
Hva skal vi gjøre?
3
00:18:57,470 --> 00:19:00,973
Du trodde at
han døde presset dere, ikke sant?
4
00:19:02,183 --> 00:19:04,518
Hvorfor kan ikke de andre jentene
også tro det?
5
00:19:26,582 --> 00:19:28,084
MEDISINSKE PLANTER
6
00:19:36,384 --> 00:19:37,343
SOPP
1
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Jeg skal ikke på den teite festen.
2
00:20:08,374 --> 00:20:10,000
Jeg vet at du er flau.
3
00:20:10,084 --> 00:20:12,253
Så jeg lagde disse.
1
00:20:56,922 --> 00:20:59,175
Kan noen hjelpe meg med kjolen?
2
00:21:00,468 --> 00:21:01,969
Kan du hjelpe henne, Misty?
3
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Greit.
4
00:21:20,321 --> 00:21:22,198
Det er ikke sånn man gjør det.
5
00:21:23,657 --> 00:21:24,575
Sånn.
6
00:21:38,005 --> 00:21:40,674
Har noen sett soppen...?
7
00:21:40,716 --> 00:21:43,719
Å ja. Du holdt dem unna oss.
De er i gryta.
8
00:21:49,850 --> 00:21:51,185
Ja. Jeg...
9
00:21:52,353 --> 00:21:54,522
Jeg sparte dem til en spesiell anledning.
1
00:21:55,815 --> 00:21:58,609
Et lite råd.
2
00:21:58,692 --> 00:22:03,197
Ikke bruk den innebygde GPS-en
til europeisk narkosmugling.
3
00:22:04,698 --> 00:22:07,117
Fyren ba om å bli tatt.
4
00:22:07,868 --> 00:22:09,537
Virkelig. For en idiot.
5
00:22:12,122 --> 00:22:13,541
På tide å mate Caligula?
6
00:22:14,333 --> 00:22:15,376
Det er det.
7
00:22:16,252 --> 00:22:19,505
Herregud. Jeg visste ikke
at det hadde blitt så sent.
8
00:22:19,547 --> 00:22:22,383
Historiene dine er fascinerende.
9
00:22:22,424 --> 00:22:26,762
Det er fint å kunne dele dem med noen
10
00:22:26,887 --> 00:22:28,347
som setter pris på dem.
11
00:22:30,933 --> 00:22:34,895
Du har nok mange spennende historier.
12
00:22:36,272 --> 00:22:37,565
Gi deg.
13
00:22:38,649 --> 00:22:40,943
Du overlevde en flystyrt.
14
00:22:41,861 --> 00:22:44,446
Så var du et og et halvt år i villmarken
15
00:22:44,572 --> 00:22:47,867
med en gjeng tenåringsjenter.
16
00:22:50,411 --> 00:22:52,246
Jeg vet ikke hva som er verst.
17
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
Det var ikke så ille.
18
00:22:54,582 --> 00:22:56,709
Vi var jo venner. Så...
1
00:22:56,750 --> 00:23:01,755
Misty, de har holdt kontakten i 25 år.
2
00:23:03,257 --> 00:23:05,467
Kontaktet de deg noen gang?
3
00:23:06,594 --> 00:23:08,178
Spurte hvordan det gikk?
4
00:23:10,723 --> 00:23:11,932
Jeg var ikke der.
5
00:23:11,974 --> 00:23:16,437
Jeg vet ikke,
men jeg hadde følt meg utenfor.
6
00:23:26,488 --> 00:23:29,241
Suzie
Jobber fortsatt med Travis' konto.
1
00:24:04,735 --> 00:24:07,655
STEM HER
2
00:24:07,738 --> 00:24:10,491
Tre av fem stemmer på deg.
3
00:24:11,033 --> 00:24:12,493
Dette området er Turners.
4
00:24:13,243 --> 00:24:14,662
Hva gjør jeg her?
5
00:24:16,121 --> 00:24:19,667
Smiler til kameraene mens du deltar
i den demokratiske prosessen.
6
00:24:22,169 --> 00:24:26,799
Kona mi har flyttet ut.
Hun tok med seg sønnen vår.
7
00:24:26,840 --> 00:24:31,178
Jeg ga slipp på ekteskapet. Og for hva?
8
00:24:31,887 --> 00:24:33,180
Reguleringsreform?
9
00:24:34,181 --> 00:24:36,767
Valgkamper ødelegger
selv de beste ekteskap.
10
00:24:36,850 --> 00:24:38,686
Simone ombestemmer seg.
11
00:24:39,186 --> 00:24:40,396
Det vet du ikke.
12
00:24:41,981 --> 00:24:43,857
Du vet ingenting om meg.
13
00:24:48,362 --> 00:24:50,155
La Dommedag begynne.
1
00:25:25,399 --> 00:25:26,942
-Er de...?
-Selvsagt.
1
00:26:10,486 --> 00:26:13,238
Spis litt. For min skyld.
2
00:26:27,961 --> 00:26:31,298
-Du ser bra ut.
-Travis. Kom hit.
3
00:26:41,600 --> 00:26:43,143
Som deres trener,
4
00:26:43,268 --> 00:26:46,605
kan jeg ikke oppfordre dere til å drikke.
5
00:26:47,272 --> 00:26:50,317
Men når det er sagt... Skål.
6
00:26:51,151 --> 00:26:53,278
Jeg beundrer det dere gjorde i kveld.
7
00:26:54,029 --> 00:26:55,114
Stopp.
8
00:26:56,198 --> 00:26:57,616
Hva er galt?
9
00:26:58,534 --> 00:27:00,494
Vi bør ha et minutts stillhet
for Laura Lee.
10
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
Ja.
1
00:27:06,917 --> 00:27:07,793
For Laura Lee.
2
00:27:08,418 --> 00:27:10,295
-Hør, hør. For Laura Lee.
-Laura Lee.
3
00:27:19,012 --> 00:27:21,014
Hva nå?
4
00:27:22,015 --> 00:27:24,852
Nå trenger vi bare en DJ
til å få opp volumet.
5
00:27:24,935 --> 00:27:26,812
Vi trenger en rolig dans.
6
00:27:41,577 --> 00:27:45,038
Det pleide å finnes et grånende tårn
7
00:27:45,080 --> 00:27:47,666
Alene på havet
8
00:27:47,708 --> 00:27:54,715
Du ble lyset i mørket i meg
9
00:27:55,382 --> 00:27:57,551
Kjærligheten bevart
10
00:27:57,676 --> 00:27:58,969
Får jeg denne dansen?
11
00:28:02,222 --> 00:28:05,100
Vet du hva?
Jeg tror jeg er ferdig med å danse.
12
00:28:05,976 --> 00:28:09,521
Bare kos deg.
Jeg tror Javi trenger en partner.
1
00:28:12,482 --> 00:28:15,861
Baby, du er som et kyss...
2
00:28:16,403 --> 00:28:17,279
Kom igjen.
3
00:28:19,114 --> 00:28:24,369
Jo mer jeg vet om deg
Desto rarere føles det
4
00:28:24,411 --> 00:28:28,248
Og nå som rosen din blomstrer
5
00:28:28,373 --> 00:28:32,461
Treffer lyset mørket i det grå
6
00:28:36,089 --> 00:28:38,926
Skal vi stikke? Jeg har ordentlig sprit.
7
00:28:40,594 --> 00:28:41,637
Ja, gjerne.
8
00:28:44,306 --> 00:28:45,390
Så...
9
00:28:46,808 --> 00:28:49,645
Er det slik high school-ball føles?
10
00:28:49,770 --> 00:28:51,647
Det er faktisk ikke så langt unna.
11
00:28:52,314 --> 00:28:54,942
-Har du aldri vært på et?
-Det virket aldri særlig gøy.
12
00:28:57,319 --> 00:28:59,446
Får dette deg til å revurdere det?
13
00:29:00,239 --> 00:29:01,240
Ikke akkurat.
14
00:29:03,450 --> 00:29:07,663
Er ikke dette alle menns drøm?
Å være alene med alle damene?
15
00:29:07,788 --> 00:29:10,666
Føler du iblant at ydmykheten din
holder deg tilbake?
16
00:29:10,791 --> 00:29:13,543
Hva? Jeg sa "damer".
1
00:29:19,299 --> 00:29:21,802
Vil du gå en tur?
2
00:29:24,346 --> 00:29:25,180
Greit.
3
00:29:38,652 --> 00:29:41,697
Leste du dem virkelig for mange år siden?
4
00:29:45,158 --> 00:29:48,161
Det som skjedde etter styrten...
5
00:29:58,005 --> 00:30:00,007
-Det var...
-Ja. Jeg vet det.
6
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
Du kunne ha snakket med meg om det.
7
00:30:04,511 --> 00:30:07,180
Jeg trodde lenge at du ville det, men...
8
00:30:07,848 --> 00:30:10,809
Det er ikke akkurat et enkelt tema.
9
00:30:12,477 --> 00:30:15,147
Dere var så unge.
1
00:30:16,648 --> 00:30:18,108
Dere ble traumatiserte.
2
00:30:25,991 --> 00:30:27,534
All denne tiden...
3
00:30:29,369 --> 00:30:30,912
...så visste du alt?
4
00:30:35,667 --> 00:30:40,255
Til og med nå, etter det som skjedde...
5
00:30:40,380 --> 00:30:41,214
Og jeg...
6
00:30:42,382 --> 00:30:43,216
Du...
7
00:30:45,260 --> 00:30:46,136
Shauna.
8
00:30:51,183 --> 00:30:52,851
Så klart elsker jeg deg fortsatt.
9
00:30:56,563 --> 00:30:57,397
Ok.
10
00:31:08,575 --> 00:31:09,868
Jeg kommer snart hjem.
11
00:31:15,957 --> 00:31:17,000
Shauna?
1
00:31:19,920 --> 00:31:22,047
Vent. Hva mener du med at du har ham?
2
00:31:22,089 --> 00:31:23,006
Hvor er du?
3
00:31:27,969 --> 00:31:28,887
Endelig.
4
00:31:28,929 --> 00:31:31,932
Shauna vil at vi skal møte henne.
Hun fant ham, Nat.
5
00:31:34,976 --> 00:31:38,105
Jeg fant den under verandaen
for noen uker siden. Her.
6
00:31:50,450 --> 00:31:55,622
Det høres kanskje rart ut,
men jeg har ikke hatt lyst på den.
7
00:31:57,958 --> 00:32:00,001
I så fall...
8
00:32:05,924 --> 00:32:10,971
Hvor lenge skal du fortsette
med den hemmelige kjæreste-greia?
9
00:32:13,807 --> 00:32:15,809
Herregud.
10
00:32:15,934 --> 00:32:21,523
Apropos kjærester,
hva skjer med deg og Travis?
1
00:32:22,149 --> 00:32:27,946
Det var tydelig at han ville ha
en annen type jente.
2
00:32:27,988 --> 00:32:28,989
Vet du hva?
3
00:32:40,333 --> 00:32:41,501
Faen.
4
00:32:45,797 --> 00:32:47,757
Jeg tror Misty har forgiftet meg igjen.
5
00:32:52,345 --> 00:32:54,556
Jeg tror hun har forgiftet alle.
6
00:32:59,686 --> 00:33:04,065
Men jeg tror i alle fall ikke
at man kan dø av sopp.
7
00:33:05,859 --> 00:33:08,862
Sopp, liksom?
8
00:33:12,282 --> 00:33:13,366
Spenn deg fast.
9
00:33:17,287 --> 00:33:18,997
Faen.
1
00:33:36,014 --> 00:33:36,890
Herregud. Hva?
2
00:33:37,974 --> 00:33:40,560
Nei. Unnskyld.
3
00:33:41,603 --> 00:33:43,230
Du ser ut som et tre.
4
00:33:45,398 --> 00:33:48,818
Som et veldig sexy tre.
5
00:33:49,611 --> 00:33:52,239
Ser ikke Tai ut som et tre, folkens?
6
00:33:54,199 --> 00:33:55,825
Jo, på en måte.
7
00:33:56,409 --> 00:33:58,578
Eller ser trærne ut som Taissa?
8
00:34:02,207 --> 00:34:03,750
Jeg føler meg rar.
9
00:34:08,129 --> 00:34:08,964
Ben.
10
00:34:21,476 --> 00:34:22,936
Kjenner du det?
11
00:34:24,145 --> 00:34:27,274
-Jeg tror det. Akkurat som...
-Energi.
1
00:34:27,899 --> 00:34:29,943
Det kommer opp fra bakken.
2
00:34:33,113 --> 00:34:34,281
Noe kommer.
3
00:34:41,371 --> 00:34:44,791
-Hva er galt?
-Det rørte på seg.
4
00:34:47,127 --> 00:34:48,086
Dere...
5
00:34:50,130 --> 00:34:51,464
Det skjer noe.
6
00:34:52,090 --> 00:34:53,174
Nei.
7
00:34:54,009 --> 00:34:55,427
Noe kommer.
8
00:35:04,936 --> 00:35:06,646
Vi vil ikke være sultne mye lenger.
9
00:35:22,329 --> 00:35:24,414
Det er fortsatt skummelt her.
10
00:35:25,665 --> 00:35:28,001
Jeg skulle si romantisk.
1
00:35:40,680 --> 00:35:41,514
Vent.
2
00:35:43,016 --> 00:35:44,184
Hva gjør du?
3
00:35:45,435 --> 00:35:48,063
Hva tror du vi gjør?
4
00:35:50,190 --> 00:35:51,358
Vil du ikke?
5
00:35:52,525 --> 00:35:53,568
Vil...?
6
00:35:55,528 --> 00:35:58,740
Lage et putefort. Hva ellers?
7
00:36:00,659 --> 00:36:01,701
Men jeg er...
8
00:36:02,369 --> 00:36:03,203
Hva?
9
00:36:04,454 --> 00:36:05,747
Hva med Natalie?
10
00:36:06,373 --> 00:36:07,332
Hva med henne?
11
00:36:09,542 --> 00:36:10,377
Jeg tror...
12
00:36:12,337 --> 00:36:14,214
Jeg tror jeg er forelsket i henne.
13
00:36:15,757 --> 00:36:17,050
Herregud.
14
00:36:18,218 --> 00:36:19,719
Du er så søt.
15
00:36:21,054 --> 00:36:24,766
Du er så søt, naiv og dum.
16
00:36:24,891 --> 00:36:27,227
-Jeg...
-Ja, Travis. Dum.
17
00:36:27,268 --> 00:36:29,354
Det går bra. Jeg var også dum.
18
00:36:29,396 --> 00:36:32,899
Jeg trodde at det var viktig
hvem som var ens første.
1
00:36:32,982 --> 00:36:34,401
Jeg trodde at mye var viktig.
2
00:36:34,526 --> 00:36:35,985
Jeg sov knapt natten før vi dro
3
00:36:36,069 --> 00:36:39,406
fordi jeg var så opptatt
av den jævla fotballkampen.
4
00:36:47,080 --> 00:36:48,998
Shauna knullet Jeff.
5
00:36:52,127 --> 00:36:55,296
Bestevennen min hadde sex
med kjæresten min bak ryggen min.
6
00:36:58,216 --> 00:36:59,050
Jeg er lei for det.
7
00:37:00,802 --> 00:37:01,636
Ikke vær det.
8
00:37:02,637 --> 00:37:05,932
Jeg latet som om jeg ikke visste
om jeg elsket Jeff.
9
00:37:06,015 --> 00:37:08,768
Men sannheten er
at jeg ikke likte ham noe særlig.
10
00:37:09,602 --> 00:37:13,773
Jeg var så sint på Shauna,
men nå innser jeg at hun har rett.
11
00:37:13,815 --> 00:37:15,316
Vennskap er ikke viktig.
12
00:37:16,025 --> 00:37:18,737
Kjærlighet er ikke viktig.
13
00:37:19,446 --> 00:37:22,907
Det er ting vi bruker for å late som
at vi ikke vil ende opp som han døde.
14
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
Som råtne skall på et jævla loft.
15
00:37:25,827 --> 00:37:27,454
Men selvfølgelig ender det slik.
16
00:37:28,079 --> 00:37:29,789
Det er alt vi er all denne tiden.
17
00:37:30,540 --> 00:37:33,960
Det spiller ingen rolle.
Vi er bare tomme skall.
1
00:37:38,173 --> 00:37:39,466
Jeg spør ikke igjen.
2
00:37:41,426 --> 00:37:42,552
Valget er ditt.
3
00:37:58,777 --> 00:37:59,611
Ben?
4
00:38:02,655 --> 00:38:03,656
Ben?!
5
00:38:22,175 --> 00:38:23,802
Hvor er alle sammen?
6
00:38:24,594 --> 00:38:27,722
Er Nat og treneren venner?
7
00:38:27,847 --> 00:38:30,016
Det vil ikke Misty like.
8
00:38:30,099 --> 00:38:31,351
Men hun er borte.
9
00:38:34,145 --> 00:38:35,980
Og hva med Jackie?
1
00:38:37,524 --> 00:38:39,400
Og Travis?
2
00:38:40,819 --> 00:38:41,736
De dro.
3
00:38:42,487 --> 00:38:45,740
Sammen? Det er så typisk Jackie.
4
00:38:45,865 --> 00:38:47,534
Veldig typisk Jackie.
5
00:38:49,202 --> 00:38:51,830
Hun gjør ikke noe galt.
6
00:38:51,871 --> 00:38:54,207
Men hva gjør de?
7
00:38:56,125 --> 00:38:57,210
Vi må finne dem.
8
00:38:58,378 --> 00:38:59,879
Hvorfor det?
9
00:39:01,923 --> 00:39:03,216
Han er ikke hennes.
10
00:39:04,884 --> 00:39:05,969
Vent...
11
00:39:30,410 --> 00:39:31,703
Litt saktere.
1
00:39:44,716 --> 00:39:45,592
Sånn.
2
00:40:02,692 --> 00:40:03,735
Hør.
1
00:40:57,997 --> 00:40:59,499
Så det var sex.
2
00:41:07,465 --> 00:41:08,466
Travis?
3
00:41:11,803 --> 00:41:13,388
Jeg mente ikke...
4
00:41:13,513 --> 00:41:15,682
Det var fint.
5
00:41:16,641 --> 00:41:18,393
Vi forsvant, ikke sant?
6
00:41:20,269 --> 00:41:21,104
Hva?
7
00:41:22,313 --> 00:41:25,358
Men... hvor er vi?
8
00:41:28,027 --> 00:41:29,195
Er jeg egentlig her?
9
00:41:31,531 --> 00:41:32,532
Travis...
10
00:41:34,867 --> 00:41:35,702
Hva i...?
11
00:41:37,286 --> 00:41:39,789
Kle på deg. Kom igjen.
1
00:41:48,881 --> 00:41:50,717
Hva gjorde dere der oppe?
2
00:41:50,842 --> 00:41:52,427
Det har ikke dere noe med.
3
00:41:55,304 --> 00:41:56,931
Hva fortalte du dem, Shauna?
4
00:41:57,056 --> 00:41:57,890
Ingenting.
5
00:41:59,559 --> 00:42:01,310
Hvorfor gjorde dere dette mot Natalie?
6
00:42:01,394 --> 00:42:02,895
Det gjorde vi ikke. Jeg...
7
00:42:02,937 --> 00:42:06,399
-De gjorde det. Se.
-Slutt, Lottie.
8
00:42:06,524 --> 00:42:09,235
-Hva gjorde dere?
-Slutt! Travis, gjør noe!
9
00:42:09,318 --> 00:42:11,237
Men ingen av oss er jo her?
10
00:42:11,320 --> 00:42:12,905
Hva faen feiler det dere?
11
00:42:22,623 --> 00:42:24,417
Skal du bare stå der?
12
00:42:30,214 --> 00:42:33,593
Shauna! Hei! Slutt!
13
00:42:34,761 --> 00:42:36,763
Du tok noe som ikke er ditt.
14
00:42:36,888 --> 00:42:40,224
Som om åndene bryr seg om
at Nat valgte Travis?
15
00:42:40,266 --> 00:42:42,226
Dette har ingenting med henne å gjøre.
16
00:42:43,811 --> 00:42:46,355
Slipp meg! Jævla psykopater!
1
00:42:46,439 --> 00:42:47,982
Forstår du ikke?
2
00:42:48,107 --> 00:42:50,109
Du betyr ikke noe lenger.
3
00:42:50,234 --> 00:42:51,569
Hva? Hei!
4
00:42:58,618 --> 00:43:01,120
Lottie! Faen!
5
00:43:46,707 --> 00:43:48,126
Vent. Jeg...
1
00:43:57,718 --> 00:43:59,804
Vent. Slutt.
2
00:44:06,352 --> 00:44:07,186
Slutt.
3
00:44:09,230 --> 00:44:10,064
Slutt.
4
00:44:24,537 --> 00:44:26,831
Hjorten. Vi må fange den!
5
00:44:38,050 --> 00:44:39,385
Shauna.
6
00:44:42,054 --> 00:44:42,889
Løp.
1
00:45:07,580 --> 00:45:10,416
Vær så snill. Jeg må se deg.
2
00:45:14,420 --> 00:45:15,254
Ok.
3
00:45:28,601 --> 00:45:32,021
Du er så jævla vakker.
4
00:45:40,029 --> 00:45:42,657
Vi sulter snart i hjel i villmarken,
5
00:45:42,782 --> 00:45:45,451
og jeg sitter her og gråter over en gutt.
6
00:45:47,453 --> 00:45:50,665
Det er så jævla dumt.
1
00:45:52,833 --> 00:45:54,752
Nei, det er det ikke.
2
00:45:55,920 --> 00:45:58,631
Det er ikke teit. Det er sant.
3
00:45:59,632 --> 00:46:00,967
Det er kjærlighet. Det er...
4
00:46:04,303 --> 00:46:05,471
Fy faen.
5
00:46:08,432 --> 00:46:09,809
Det er alt.
6
00:46:12,061 --> 00:46:13,646
Natalie, kjærlighet er alt.
7
00:46:13,688 --> 00:46:17,483
Det er grunnen til at vi er her.
8
00:46:20,319 --> 00:46:21,487
Du må dra.
9
00:46:22,446 --> 00:46:27,660
Du må finne Travis
og fortelle ham hva du føler.
10
00:46:27,702 --> 00:46:30,579
Det kan redde oss alle. Gå.
11
00:46:35,626 --> 00:46:38,587
-Jeg hørte alt, og du har rett.
-Herrejesus.
12
00:46:38,671 --> 00:46:41,716
-Du har helt rett.
-Hva gjør du, Misty?
13
00:46:41,841 --> 00:46:43,217
Ikke stritt imot.
14
00:46:44,135 --> 00:46:48,222
Det er ingen ting å skamme seg over.
Kjærlighet er grunnen til at vi er her.
15
00:46:48,889 --> 00:46:51,809
Misty. Bare slutt!
16
00:46:53,352 --> 00:46:55,396
Jeg elsker deg ikke. Jeg elsker Paul!
1
00:46:56,022 --> 00:46:56,897
Hva?
2
00:46:58,190 --> 00:46:59,233
Hvem er Paul?
3
00:47:01,360 --> 00:47:05,323
Han er kjæresten min, Misty.
Jeg er homofil.
4
00:47:05,364 --> 00:47:08,659
Ja, du hørte meg. Homofil.
5
00:47:08,701 --> 00:47:11,412
Jeg er homofil.
6
00:47:16,208 --> 00:47:20,379
Hørte du det, mamma? Pappa? Gud?
7
00:47:20,921 --> 00:47:24,717
Alle pelskledde skogsvenner?
Jeg er homofil.
8
00:47:28,179 --> 00:47:29,263
Hjelp!
9
00:47:30,348 --> 00:47:31,724
Hjelp!
10
00:47:38,189 --> 00:47:39,565
Hjelp!
1
00:48:22,274 --> 00:48:23,442
Ikke kjemp imot.
2
00:48:25,611 --> 00:48:26,821
Lottie?
3
00:48:35,621 --> 00:48:36,622
Du vet hva du skal gjøre.
4
00:48:54,306 --> 00:48:57,309
Det går bra. Det vil at vi skal gjøre det.
1
00:49:04,525 --> 00:49:07,361
Hva faen? Slutt!
2
00:49:07,486 --> 00:49:08,654
Nei!
3
00:49:14,743 --> 00:49:16,036
Jackie, jeg...
4
00:49:16,829 --> 00:49:17,997
Nat! Kniven!
5
00:49:28,507 --> 00:49:30,759
-Går det bra?
-Det går bra.
6
00:49:37,266 --> 00:49:38,642
Det er i oss alle sammen.
7
00:49:38,684 --> 00:49:41,645
Selv i ham. Selv i deg.
8
00:49:42,688 --> 00:49:46,692
Nå holder det med
det fjerne pisset ditt, Lottie.
9
00:49:46,817 --> 00:49:48,652
Har du ikke gjort nok?
1
00:50:08,839 --> 00:50:10,925
-Kom inn.
-Er dette leiligheten hans?
2
00:50:13,928 --> 00:50:17,014
Herregud, Shauna, du drepte ham.
3
00:50:17,932 --> 00:50:19,058
Hvem er han?
4
00:50:19,099 --> 00:50:21,060
Jeg traff ham for noen måneder siden.
5
00:50:21,727 --> 00:50:24,230
Vi var i et bilkrasj,
og så begynte vi...
6
00:50:25,356 --> 00:50:26,690
å ligge med hverandre.
7
00:50:26,732 --> 00:50:28,234
Herregud. Er det kjæresten din?
8
00:50:28,317 --> 00:50:33,697
Var du sammen med noen da vi ble utpresset
9
00:50:33,739 --> 00:50:36,408
uten å nevne det?
10
00:50:36,450 --> 00:50:37,952
Jeg sier det nå.
11
00:50:39,328 --> 00:50:40,913
Når han er død.
12
00:50:40,955 --> 00:50:43,707
Når han ikke kan si et ord.
13
00:50:43,749 --> 00:50:45,251
Hva faen, Shauna?
14
00:50:45,334 --> 00:50:47,753
Er du sikker på at det var ham?
15
00:50:47,836 --> 00:50:48,671
Vel...
16
00:50:51,257 --> 00:50:53,217
Han gikk ut for å kjøpe kaffe i morges,
17
00:50:53,259 --> 00:50:56,595
og mens han var borte,
fant jeg dette i skapet hans.
18
00:50:57,721 --> 00:50:59,723
Han kom tilbake og så meg med det,
19
00:50:59,765 --> 00:51:03,227
og innså at jeg visste hva han gjorde,
20
00:51:03,269 --> 00:51:05,604
så han angrep meg.
1
00:51:05,729 --> 00:51:06,981
Og jeg...
2
00:51:07,982 --> 00:51:09,900
Jeg hadde ikke noe valg.
3
00:51:12,570 --> 00:51:13,946
Hvor er pengene mine?
4
00:51:14,071 --> 00:51:17,366
Pengene, Natalie? Jeg vet ikke.
Kanskje han bestilte et cruise.
5
00:51:18,450 --> 00:51:19,660
De er ikke her.
6
00:51:19,785 --> 00:51:24,248
Men kontanttelefonen
med tekstmeldingene fra dere.
7
00:51:24,290 --> 00:51:27,459
Hvordan kjente han til symbolet?
8
00:51:28,002 --> 00:51:28,877
Vel...
9
00:51:30,963 --> 00:51:32,256
Han hadde disse.
10
00:51:33,132 --> 00:51:34,466
Hva faen er det?
11
00:51:34,508 --> 00:51:37,803
Dagbøkene mine fra villmarken.
12
00:51:37,886 --> 00:51:40,139
Jeg klarte ikke å kvitte meg med dem.
13
00:51:40,264 --> 00:51:43,684
Jeg har vært forsiktig.
De lå i en safe i skapet mitt.
14
00:51:44,602 --> 00:51:49,940
Men han må ha brutt seg inn
like etter at vi ble sammen.
15
00:51:49,982 --> 00:51:52,901
Fy faen, Shauna.
Slapp du ham inn i huset ditt?
16
00:51:52,985 --> 00:51:56,530
Kan dere være litt mindre dømmende?
17
00:51:56,655 --> 00:51:58,824
Jeg føler meg dum nok fra før.
18
00:51:58,949 --> 00:52:01,702
Tror du virkelig at det var han
som drepte Travis?
19
00:52:05,289 --> 00:52:06,999
Jeg vet ikke.
1
00:52:09,168 --> 00:52:10,711
Herregud. Ikke rør liket.
2
00:52:10,836 --> 00:52:13,172
-Natalie.
-Ikke gjør det, Natalie.
3
00:52:13,297 --> 00:52:17,801
Tenk at du drepte ham, Shauna.
Nå får vi ikke vite noe.
4
00:52:17,843 --> 00:52:19,178
Du skulle skyte ham.
5
00:52:19,219 --> 00:52:21,347
Det sa vi at hun ikke fikk gjøre.
6
00:52:21,430 --> 00:52:24,224
Jeg ville ikke ha drept ham,
bare skutt ham i knærne.
7
00:52:24,350 --> 00:52:25,809
Han løy for meg.
8
00:52:26,435 --> 00:52:28,187
Han ville skade meg.
9
00:52:30,022 --> 00:52:33,817
Jeg trodde at han elsket meg.
Jeg stolte på ham.
10
00:52:37,154 --> 00:52:39,365
Jeg trengte svar!
11
00:52:39,448 --> 00:52:42,159
Faen ta, Shauna!
12
00:52:42,701 --> 00:52:44,870
Hva nå?
13
00:52:44,953 --> 00:52:47,081
Vi kan jo ikke etterlate ham her.
14
00:52:47,206 --> 00:52:52,169
Vi kan jo ikke akkurat ta
en Weekend med Bernie.
15
00:52:52,211 --> 00:52:55,547
Å kvitte oss med liket
er ikke det eneste problemet, Shauna.
16
00:52:55,589 --> 00:52:58,258
Det jævla DNA-et ditt er overalt her.
17
00:52:58,384 --> 00:53:00,969
Tekstmeldingene dine er i skyen hans.
Herregud.
18
00:53:01,053 --> 00:53:03,389
Politiet trenger ikke å grave dypt
for å finne deg.
19
00:53:03,472 --> 00:53:04,556
Sier du det?
20
00:53:05,557 --> 00:53:07,393
Du er advokat. Hva skal vi gjøre?
21
00:53:07,518 --> 00:53:10,729
Jeg jobbet med regulering,
ikke drapsopprydning.
1
00:53:12,064 --> 00:53:16,402
Hei. Du er helt stille.
Det er uvanlig. Har du noen ideer?
2
00:53:18,237 --> 00:53:20,030
Ja. Én.
3
00:53:22,074 --> 00:53:23,909
Ok. Nå kan du se.
4
00:53:28,706 --> 00:53:32,000
Jeg har alltid trodd at jeg har vårfarger,
men kanskje jeg har vinterfarger.
5
00:53:32,084 --> 00:53:33,252
Du ser fantastisk ut.
6
00:53:34,086 --> 00:53:35,921
Men det blir mange kameraer.
7
00:53:36,046 --> 00:53:38,590
Det er ikke for tidlig
å begynne å skape et image.
8
00:53:39,508 --> 00:53:44,263
Har du en leppestiftfarge
som er litt mer uskyldig bibliotekar?
9
00:53:46,432 --> 00:53:49,226
Oi. Det er smart.
10
00:53:50,769 --> 00:53:53,605
Godt at jeg kidnappet deg
før gjenforeningen.
11
00:53:57,526 --> 00:53:59,528
Når kan jeg treffe skyggeforfatteren?
12
00:53:59,611 --> 00:54:04,032
Jeg kan ta noen telefoner.
Du vil trenge et PR-team.
13
00:54:04,116 --> 00:54:07,953
Jeg kjenner de som jobbet
med sexslavepyramiden.
14
00:54:08,078 --> 00:54:09,955
Dette blir bare småtteri.
15
00:54:10,080 --> 00:54:11,749
-Tror du virkelig det?
-Selvsagt.
16
00:54:11,790 --> 00:54:15,961
Dere spiste hverandre.
1
00:54:18,255 --> 00:54:19,923
Det var vel det som skjedde?
2
00:54:22,050 --> 00:54:25,971
Poenget er at de ikke vil klandre dere.
De vil synes synd på dere.
3
00:54:26,054 --> 00:54:28,807
Akkurat som de som styrtet
i Andesfjellene.
4
00:54:28,932 --> 00:54:31,310
Dere prøvde bare å overleve.
5
00:54:31,351 --> 00:54:34,062
Og hvem du hvem de kommer til
å ha mest sympati med?
6
00:54:34,563 --> 00:54:36,774
Den første som bryter stillheten
etter 25 år.
7
00:54:39,067 --> 00:54:42,112
"Jeg kunne bare ikke leve med det lenger."
8
00:54:42,154 --> 00:54:43,864
Du måtte slippe byrden.
9
00:54:43,989 --> 00:54:47,117
"Ingen burde oppleve
det vi opplevde, og...
10
00:54:48,994 --> 00:54:53,207
Og vi var bare barn. Vi var uskyldige.
11
00:54:54,166 --> 00:54:56,460
Og da vi kom tilbake, fikk vi ikke hjelp.
12
00:54:56,502 --> 00:54:58,504
Vi kunne ikke svikte laget.
13
00:55:00,339 --> 00:55:04,843
Men nå er det på tide med sannheten,
uansett hvor vondt det gjør.
14
00:55:05,677 --> 00:55:08,847
Så alle kan begynne å leges."
15
00:55:08,972 --> 00:55:11,683
Oi. Du kommer til å gjøre det så bra.
1
00:55:23,737 --> 00:55:25,864
Ha meg unnskyldt et øyeblikk.
Straks tilbake.
2
00:55:25,906 --> 00:55:27,199
Ok.
3
00:55:39,002 --> 00:55:41,922
Oi. Så pen du er.
4
00:55:43,382 --> 00:55:46,510
Spar smigeren.
Jeg har ingenting å si til deg.
5
00:55:47,344 --> 00:55:51,890
-Hvorfor åpnet du døren, da?
-Fordi jeg måtte si det.
6
00:55:52,015 --> 00:55:54,351
Ok. Vel...
7
00:55:56,436 --> 00:55:57,688
Unnskyld.
8
00:55:59,523 --> 00:56:01,733
-Gjør du narr av meg?
-Nei.
9
00:56:01,775 --> 00:56:03,944
Men du sier aldri unnskyld.
10
00:56:05,070 --> 00:56:07,906
-Jeg vet det.
-Så hvorfor sier du unnskyld?
11
00:56:08,031 --> 00:56:11,660
Fordi... jeg trenger deg.
12
00:56:12,578 --> 00:56:13,579
Trenger du meg?
13
00:56:13,704 --> 00:56:18,375
Trenger du skyss,
eller trenger du en hacker som...
1
00:56:18,417 --> 00:56:22,296
Nei. Vel, jo. På en måte.
2
00:56:22,421 --> 00:56:25,591
Nei. Det er ikke bare
derfor jeg kommer hit.
3
00:56:26,592 --> 00:56:28,260
-Ok.
-Jeg har vært...
4
00:56:29,928 --> 00:56:31,179
...en drittsekk.
5
00:56:31,263 --> 00:56:36,101
Jeg har vært slem,
og det fortjener du ikke.
6
00:56:36,184 --> 00:56:42,941
Du har vært der for meg
på en måte ingen andre har.
7
00:56:42,983 --> 00:56:45,944
Du har vært en ekte venn, så...
8
00:56:46,945 --> 00:56:47,988
Jeg...
9
00:56:49,573 --> 00:56:53,702
Jeg er lei for det,
og du er veldig flink til ting.
10
00:56:56,455 --> 00:56:57,831
Det var snilt sagt.
11
00:57:00,626 --> 00:57:02,002
Hva trenger du hjelp til?
12
00:57:03,462 --> 00:57:06,256
Vel, amatørdetektiv.
13
00:57:07,299 --> 00:57:09,635
Vi må bli kvitt et lik.
43988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
