Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,680 --> 00:02:50,140
All the pirates who are \Nafter the One Piece...
2
00:02:50,141 --> 00:02:55,440
...head for the New World, the \Nsecond half of the Grand Line.
3
00:02:55,441 --> 00:02:57,300
Now, Monkey D. Luffy,
4
00:02:57,301 --> 00:03:00,110
a boy whose body turned to rubber
5
00:03:00,111 --> 00:03:01,650
after he ate the Gum-Gum Fruit,
6
00:03:01,651 --> 00:03:03,600
and his friends venture into that sea.
7
00:03:04,120 --> 00:03:07,660
I'm gonna become the King of the Pirates!
8
00:03:11,580 --> 00:03:14,040
After surviving a fierce battle,
9
00:03:14,041 --> 00:03:16,920
the Straw Hats finally \Nentered the New World,
10
00:03:16,921 --> 00:03:19,290
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
11
00:03:20,220 --> 00:03:24,180
They learned about the ruler of \NPunk Hazard - Caesar's motive
12
00:03:24,550 --> 00:03:26,820
and all while trying to escape Shinokuni,
13
00:03:26,821 --> 00:03:30,020
along with their pirate ally \N- the Warlord - Trafalgar Law,
14
00:03:30,021 --> 00:03:33,410
they are on the move to kidnap Caesar,
15
00:03:33,411 --> 00:03:37,200
save the children, and \Nescape from the island.
16
00:03:39,600 --> 00:03:42,700
Catch me if you can! But I'm protected!
17
00:03:42,701 --> 00:03:45,700
Doflamingo! The Four Emperors!
18
00:03:45,701 --> 00:03:49,370
Do you even have balls to \Npick a fight with them?
19
00:03:51,620 --> 00:03:55,250
--I don't think so! If you wanna run, do it now!\N--A fight?
20
00:03:55,570 --> 00:03:58,300
Get out of my face!
21
00:04:11,890 --> 00:04:13,140
I've been...
22
00:04:14,190 --> 00:04:16,390
...picking fights all along!
23
00:04:20,670 --> 00:04:24,890
"A Surprising Outcome! \NWhite Chase vs. Vergo!"
24
00:04:27,460 --> 00:04:30,510
M-Master!
25
00:04:44,170 --> 00:04:46,550
Ow, ow, ow... My nose!
26
00:04:46,770 --> 00:04:48,990
You broke my nose!
27
00:04:48,991 --> 00:04:50,850
How dare you! Dammit!
28
00:04:50,851 --> 00:04:52,600
Ow, ow, ow...
29
00:04:53,810 --> 00:04:57,650
Damn you! Were you even listening to me?!
30
00:04:57,651 --> 00:05:00,520
You can't get away with this!
31
00:05:01,540 --> 00:05:05,530
I have that crazy pirate backing me!
32
00:05:06,030 --> 00:05:10,300
One of the Seven Warlords \N- Don Quixote Doflamingo!
33
00:05:11,330 --> 00:05:16,290
He is the behind-the-scenes \Nstring-puller of the New World!
34
00:05:16,291 --> 00:05:18,880
Small arms, war weapons, drugs...
35
00:05:18,881 --> 00:05:22,630
He's involved in every risky transaction!
36
00:05:24,760 --> 00:05:27,600
He's the mastermind of the underground!
37
00:05:27,601 --> 00:05:30,730
He's connected to all the notorious figures!
38
00:05:31,510 --> 00:05:34,900
You're no match for him!
39
00:05:34,901 --> 00:05:38,100
He'll bring you under in a matter of minutes!
40
00:05:38,101 --> 00:05:42,340
You and your friends!
41
00:05:45,740 --> 00:05:49,320
B-But I can still spare your life.
42
00:05:49,321 --> 00:05:51,550
I-I-If you apologize now...
43
00:05:54,080 --> 00:05:58,010
Think about how many monsters you will
44
00:05:58,011 --> 00:06:00,500
\Npiss off if you do something to me!
45
00:06:00,580 --> 00:06:01,340
Okay?!
46
00:06:01,540 --> 00:06:04,670
Hey, are you listening?! Hmmm?
47
00:06:04,671 --> 00:06:07,390
I'm talking about the Warlords \Nand the Four Emperors!
48
00:06:07,391 --> 00:06:08,960
They'll make you...
49
00:06:08,961 --> 00:06:11,630
...drown at sea in the blink of an eye!
50
00:06:12,010 --> 00:06:16,310
I-If you apologize now, I'll \Nlet you off the hook...
51
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
Gastille!
52
00:06:26,080 --> 00:06:27,700
That serves you right!
53
00:06:27,701 --> 00:06:28,900
Yeah!
54
00:06:28,901 --> 00:06:31,370
A gas burner attack that could melt iron!
55
00:06:34,659 --> 00:06:39,290
Did he get melted away? Or incinerated?!
56
00:06:46,409 --> 00:06:50,290
I-I-I-I know! It doesn't feel \Nlike it's real, does it?!
57
00:06:50,291 --> 00:06:54,010
It's too much for a rookie who \Njust came to the New World!
58
00:06:54,011 --> 00:06:56,890
But one of those monsters is here in the lab.
59
00:06:57,330 --> 00:06:58,490
It's Vergo!
60
00:06:58,491 --> 00:07:02,100
No one can compete against his Armament Haki!
61
00:07:02,101 --> 00:07:04,820
Smoker and Law are goners!
62
00:07:05,340 --> 00:07:07,300
So are all of your crew!
63
00:07:07,940 --> 00:07:10,090
I-I-I said you're all gonna die!
64
00:07:10,091 --> 00:07:11,990
S-S-So why don't you listen to me...
65
00:07:12,360 --> 00:07:14,410
I said...
66
00:07:17,160 --> 00:07:20,080
...I don't care!
67
00:07:25,450 --> 00:07:26,710
Smoker...
68
00:07:33,180 --> 00:07:34,260
Vergo!
69
00:07:37,390 --> 00:07:40,140
How dare you screw with the Navy!
70
00:07:40,141 --> 00:07:43,760
You're too weak. You can't beat me.
71
00:08:03,790 --> 00:08:05,210
You never learn.
72
00:08:05,460 --> 00:08:09,680
My basic fighting skill and \NHaki are better than yours.
73
00:08:09,681 --> 00:08:11,310
You still don't get it?
74
00:08:19,890 --> 00:08:20,810
Too slow!
75
00:08:40,740 --> 00:08:42,909
White Blow!
76
00:09:05,230 --> 00:09:07,690
You keep on fighting because you're
77
00:09:07,691 --> 00:09:10,070
angry at me for betraying the Navy?
78
00:09:11,070 --> 00:09:12,800
I just want to settle the matter!
79
00:09:12,801 --> 00:09:15,740
I have to finish you off with my own hands!
80
00:09:16,610 --> 00:09:19,400
Pirate Vergo!
81
00:09:19,990 --> 00:09:23,160
Your Haki isn't good enough to beat me.
82
00:09:23,870 --> 00:09:25,840
Why can't you see that?
83
00:09:31,510 --> 00:09:36,150
Shinokuni is a lethal gas that petrifies \Nhuman bodies and kills them.
84
00:09:36,840 --> 00:09:40,360
And it is now flowing into the laboratory.
85
00:09:43,020 --> 00:09:44,930
Hey, what are you doing?!
86
00:09:44,931 --> 00:09:46,630
If you were going straight,
87
00:09:46,631 --> 00:09:48,730
we should've been caught \Nup with the kids by now!
88
00:09:48,731 --> 00:09:51,520
Shut up! You're wounded - shut your mouth!
89
00:09:51,521 --> 00:09:53,190
I am going straight!
90
00:09:53,230 --> 00:09:55,610
No! Not that way!
91
00:09:55,611 --> 00:09:57,330
No! You went too far!
92
00:09:57,331 --> 00:09:59,500
How can you mess up something this simple?!
93
00:09:59,501 --> 00:10:00,740
Shut up!
94
00:10:03,240 --> 00:10:05,500
Hurry up, kids! Keep running!
95
00:10:05,870 --> 00:10:09,290
I feel dizzy. It feels \Nlike I've been dreaming.
96
00:10:09,291 --> 00:10:11,110
That's because of the sedatives.
97
00:10:11,111 --> 00:10:13,170
They're harmless so don't worry!
98
00:10:13,670 --> 00:10:18,970
Guys! Keep your eyes on the kids!
99
00:10:18,971 --> 00:10:21,140
Yes, sir! Brother!
100
00:10:21,410 --> 00:10:23,930
Yeah!
101
00:10:23,931 --> 00:10:26,120
Mocha! Stay with me!
102
00:10:26,121 --> 00:10:28,030
You're gonna be alright soon!
103
00:10:28,031 --> 00:10:30,600
Come on! Get it all out!
104
00:10:33,900 --> 00:10:37,860
The survivors are heading \Ntoward R Building, 1st floor -
105
00:10:37,861 --> 00:10:39,700
the location of the last exit
106
00:10:39,910 --> 00:10:42,110
and ground zero of the fight \Nbetween Luffy and Caesar!
107
00:10:42,870 --> 00:10:46,620
Meanwhile, Kin'emon is looking \Nfor his son Momonosuke...
108
00:10:47,330 --> 00:10:51,000
What have I done?! Momonosuke!
109
00:10:51,460 --> 00:10:55,590
What?! Momonosuke turned to a small dragon?!
110
00:10:55,591 --> 00:10:56,510
Uh-huh!
111
00:10:57,000 --> 00:10:59,400
I shouldn't tell anybody but it's true.
112
00:11:01,720 --> 00:11:03,640
Maybe I...
113
00:11:03,890 --> 00:11:07,470
...sliced up Momonosuke?!
114
00:11:09,480 --> 00:11:11,440
Momonosuke!
115
00:11:11,850 --> 00:11:14,230
I've done a terrible thing!
116
00:11:14,320 --> 00:11:17,280
Kin'emon-san, you can't go back!
117
00:11:17,281 --> 00:11:19,740
That area is filled up with the gas by now...
118
00:11:21,410 --> 00:11:24,490
The deadly gas is right in front of us!
119
00:11:24,780 --> 00:11:26,940
My spirit will carry me through anything!
120
00:11:26,941 --> 00:11:29,040
Whether it's fire or gas!
121
00:11:29,041 --> 00:11:30,830
Momonosuke!
122
00:11:30,831 --> 00:11:34,380
No, that's impossible! Kin'emon-san!
123
00:11:38,170 --> 00:11:41,940
The Sea Prism Stone handcuffs... \NMaybe, they're here.
124
00:11:43,470 --> 00:11:45,430
No, they aren't!
125
00:11:45,431 --> 00:11:50,390
Because I hear the "Usopp \Nalarm" ringing in my head now.
126
00:11:51,390 --> 00:11:54,320
Yes, let's just pretend \Nthat I checked this room.
127
00:11:54,321 --> 00:11:55,240
That's it!
128
00:11:55,241 --> 00:11:59,300
Tell them "I looked all over but \Nthe Sea Prism Handcuffs weren't..."
129
00:12:00,070 --> 00:12:01,650
"...in that room!"
130
00:12:16,870 --> 00:12:18,330
He's an enemy!
131
00:12:19,420 --> 00:12:21,880
Why is this always happening to me?!
132
00:12:58,750 --> 00:13:00,630
White...
133
00:13:00,631 --> 00:13:02,840
...Blow!
134
00:13:15,600 --> 00:13:19,260
Are you satisfied now, Smoker-kun?
135
00:13:40,420 --> 00:13:43,460
No matter how deeply you believe in justice,
136
00:13:44,080 --> 00:13:46,420
you can't do anything if you're weak!
137
00:14:12,120 --> 00:14:12,910
What do you want?
138
00:14:19,650 --> 00:14:21,920
If I can take my heart back,
139
00:14:21,921 --> 00:14:26,800
I can kick your ass easily, Vergo!
140
00:14:27,090 --> 00:14:29,640
Don't make me repeat myself, squirt!
141
00:14:30,480 --> 00:14:33,390
It's Vergo-san to you!
142
00:14:51,030 --> 00:14:54,540
Tashigi, I want you to lead the G-5 soldiers.
143
00:14:54,541 --> 00:14:56,950
Where are you going, Smoker-san?
144
00:14:56,951 --> 00:14:58,580
Don't tell me you're going after Vergo!
145
00:14:58,790 --> 00:15:03,360
The law can't settle these matters, Tashigi!
146
00:15:04,130 --> 00:15:07,460
I have to do it myself! He was \Nmessing around with the Navy!
147
00:15:08,220 --> 00:15:09,950
Stop it, Tashigi!
148
00:15:09,951 --> 00:15:12,430
Wouldn't you rather die than \Ngrovel before a pirate?!
149
00:15:12,431 --> 00:15:14,360
Right now, we have to beg for our lives,
150
00:15:14,361 --> 00:15:16,010
throwing ourselves at his \Nfeet if that's what it takes!
151
00:15:16,020 --> 00:15:20,060
Because if we die here, \Nwe can't save our people!
152
00:15:20,061 --> 00:15:21,730
And the children...
153
00:15:27,570 --> 00:15:30,780
You're gonna die here, too, Law!
154
00:15:47,000 --> 00:15:49,130
Smoker...
155
00:15:50,510 --> 00:15:52,890
Do you still wanna fight, Smoker-kun?
156
00:15:53,390 --> 00:15:57,010
You know you're no match for me.
157
00:16:05,810 --> 00:16:07,610
What are you doing?
158
00:16:09,860 --> 00:16:12,730
You shouldn't turn to \Nsmoke and spread yourself
159
00:16:12,731 --> 00:16:15,280
thin when you're facing a better Haki user.
160
00:16:22,580 --> 00:16:24,640
It just makes it easier for me to hit you!
161
00:16:38,890 --> 00:16:41,480
Why do you keep using \Nyour Devil Fruit power?
162
00:16:41,481 --> 00:16:43,480
Can't you even think straight?
163
00:16:44,400 --> 00:16:47,950
It's not like you, Smoker-kun.
164
00:16:52,640 --> 00:16:54,580
Enough playing around!
165
00:17:09,260 --> 00:17:10,550
Demon Bamboo!
166
00:17:25,760 --> 00:17:29,210
I know you wanna kill me \Nfor messing with the Navy.
167
00:17:30,770 --> 00:17:33,850
But you have to be strong \Nenough to do so, Smoker.
168
00:17:34,400 --> 00:17:37,360
If you're just reckless, you can't \Nmake your people proud of you.
169
00:17:43,900 --> 00:17:45,040
It's over.
170
00:17:56,260 --> 00:17:59,140
Smoker, my heart...
171
00:18:00,130 --> 00:18:02,350
Thank you for winning it back!
172
00:18:05,810 --> 00:18:07,730
Now it makes sense! You bastard!
173
00:18:09,380 --> 00:18:11,570
That's why you turned to smoke!
174
00:18:15,610 --> 00:18:17,490
Now we're even.
175
00:18:18,460 --> 00:18:20,320
Just finish him off already!
176
00:18:21,450 --> 00:18:24,810
You don't wanna owe a pirate, huh?
177
00:18:26,370 --> 00:18:28,470
It's a dishonor to a Navy soldier.
178
00:18:28,471 --> 00:18:30,580
I'm too ashamed to be seen by my people.
179
00:18:30,790 --> 00:18:31,790
But...
180
00:18:33,250 --> 00:18:35,960
...that was just the help I needed.
181
00:18:38,930 --> 00:18:40,680
It's over.
182
00:18:41,680 --> 00:18:43,880
Vergo... -san.
183
00:18:44,810 --> 00:18:46,670
You child!
184
00:18:46,671 --> 00:18:49,860
Now you remember that I'm better than you?
185
00:18:49,861 --> 00:18:52,050
I just want you to keep thinking like that.
186
00:18:53,230 --> 00:18:56,460
But you can't stay sitting \Non that "throne" forever!
187
00:18:57,320 --> 00:18:58,030
You two!
188
00:19:01,070 --> 00:19:03,870
I know you're listening, "Joker"!
189
00:19:14,090 --> 00:19:16,930
Vergo is a dead man, Joker.
190
00:19:17,380 --> 00:19:19,980
You're about to lose your right-hand man.
191
00:19:20,430 --> 00:19:22,850
And Straw Hat-ya will take care of Caesar.
192
00:19:23,680 --> 00:19:26,950
That means you're also gonna lose SAD.
193
00:19:27,520 --> 00:19:32,650
You couldn't see this coming \Nbecause you were overconfident.
194
00:19:33,270 --> 00:19:35,740
So why don't you just keep \Ncackling like always
195
00:19:35,741 --> 00:19:37,860
and think about your next move.
196
00:19:38,410 --> 00:19:42,680
But you won't be laughing for long because...
197
00:19:44,070 --> 00:19:46,870
...we're gonna do the unthinkable!
198
00:19:52,920 --> 00:19:56,200
Nice try acting strong, squirt!
199
00:19:57,840 --> 00:20:01,460
But are you sure you'll survive?
200
00:20:01,461 --> 00:20:03,610
Look at Vergo in front of you.
201
00:20:04,600 --> 00:20:07,180
Didn't you piss him off?
202
00:20:14,810 --> 00:20:19,000
Do you remember what happened last time?
203
00:20:19,001 --> 00:20:20,610
How did it go?
204
00:20:20,611 --> 00:20:24,510
You pissed Vergo off and then what happened?
205
00:20:26,830 --> 00:20:30,450
It must've been traumatic. \NYou probably can't forget it.
206
00:20:30,790 --> 00:20:33,290
You must be afraid of Vergo.
207
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
Even with your incomparable swordplay,
208
00:20:38,380 --> 00:20:41,120
his Haki will allow him to \Nblock your every attack.
209
00:20:41,760 --> 00:20:45,280
Both in terms of status and power,
210
00:20:45,281 --> 00:20:49,060
you're no match for Vergo!
211
00:20:57,240 --> 00:20:58,420
Here we go!
212
00:22:00,710 --> 00:22:03,960
It's been two years since \Nthe War of the Best.
213
00:22:07,090 --> 00:22:10,760
Did anyone actually accomplish anything?
214
00:22:11,810 --> 00:22:14,520
All you did was stay calm.
215
00:22:15,730 --> 00:22:19,150
All Whitebeard did was end the era.
216
00:22:20,860 --> 00:22:24,000
The Navy Headquarters rounded up new forces.
217
00:22:25,570 --> 00:22:27,750
The big-timers didn't take any action!
218
00:22:29,410 --> 00:22:32,670
It was like everybody was \Njust preparing for something.
219
00:22:33,540 --> 00:22:36,940
That war was only a beginning.
220
00:22:42,840 --> 00:22:45,620
You always told me...
221
00:22:46,340 --> 00:22:48,850
...that the new era of the daring ones
222
00:22:49,340 --> 00:22:53,200
is coming along with an unstoppable swell!
223
00:22:58,100 --> 00:23:01,770
I broke... the gear!
224
00:23:07,530 --> 00:23:10,030
Now,
225
00:23:11,010 --> 00:23:12,760
there is no turning back!
226
00:23:24,570 --> 00:23:27,630
Law's attack turns the tables in an instant.
227
00:23:27,631 --> 00:23:31,330
The Straw Hats scramble \Nand aim for a quick getaway.
228
00:23:31,710 --> 00:23:34,720
But Caesar, at the pinnacle of his rage...
229
00:23:34,721 --> 00:23:36,940
...unleashes a terrible attack on Luffy...
230
00:23:36,941 --> 00:23:40,020
...that annihilates friend and foe alike.
231
00:23:40,021 --> 00:23:41,400
On the next episode of One Piece!
232
00:23:41,401 --> 00:23:44,730
"Caesar's Defeat!-- The \NPowerful Grizzly Magnum!"
233
00:23:44,731 --> 00:23:46,820
I'm gonna be King of the Pirates!!
16066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
