All language subtitles for Unlock My Boss 01

ALL NAMES, GROUPS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND EVENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

In and after the year 2000, computers
may not be able to recognize dates

and could start malfunctioning.

This is called the millennium bug or Y2K.

It has become a problem
for people all over the world.

Meanwhile, some consider it
a money-making opportunity.

This year being
Nam's fifth year of service,

he receives 90,000 won
as a monthly seniority allowance.

However, as the clock
strikes the year 2000,

his years of service
become negative 95 years

and his seniority allowance
changes to negative 1,710,000 won.

This is because the final two digits
of the year…

You’re not supposed to
trim your nails at night.

…and the computer interpreted
the year 2000 as 1900.

What? Why not?

If a vole eats your nail,

it will reappear looking exactly like you.

Really?

Isn't it scary?

So make sure not to
throw away your clippings anywhere.

Throw them in the trash can.

In-seong. Goodness.

In-seong.

In-seong.

What?

In-seong, what are you doing?

I’m scattering my nail clippings
so the voles can come and eat them.

What?

One of my look-alikes
can go to school instead of me,

and another can do my homework.

I’ll tell them to help
with the dishes and laundry too

since your back hurts.

Stay there. I'll go up.

Look over there.
There's a star that's as beautiful as you.

Is that so?

Where's your star?

Right there.

That star that's shining so brightly?

So that's your star.

You need to shine brightly too, Mom.

BASED ON WEBTOON UNLOCK THE BOSS
(UNLOCK MY BOSS) BY PARK SEONG-HYUN

YEAR 2022

Would you like to try
this delicious apple?

Thank you.

Baro, turn it off.

Thank you.

This has been the demonstration
of Silver Lining's VR lens.

Nice work, Baro.

The days of reading storybooks

and watching animations are over.

We can now become the characters ourselves

to talk, feel, and experience a new world.

Even when you’re at home,

IU will sing in front of your eyes,

and Son Heung-min will pass you the ball.

The boundaries between fantasy
and reality have been broken.

This is Silver Lining's technology.

Why did you reject an offer
from Silicon Valley

and join hands with Bumyoung?

Is your merger with Bumyoung
the groundwork for a self-driving car?

A word regarding your scandal
with Oh Mi-ran of Bumyoung, please.

The star of today's event should be
the virtual reality experience for kids.

Please focus on that.

Princess.

Do you want to see the dwarfs now?

Yes.

It’s Snow White!

Mom, I want to take a picture
with Snow White.

Okay, let's go.

Mom, Snow White smells like Dad.

She does?

Gosh, did you drink?

You drank alcohol?

I was at a wine blind-tasting job,

so I had a couple of glasses.

I’m sorry.

I told you not to drink
the day before the job.

Do I look like a joke to you
because I’m dressed as a frog?

No, sir.

I wasn’t going to say this,

but that's why you’re still
working part-time at your age!

What's wrong with my age?

I can play any role but a child!

Is that so?

Then what are you doing here
instead of in Hollywood?

Well…

-That's because--
-Forget it.

Why is your friend still not here?

I can't reach him.

There need to be seven dwarfs, not six!

Don't you know
Snow White and the Seven Dwarfs?

My gosh. You’re so unprofessional.

Today's your last day.

Don't even think about coming back.

So unprofessional.

Ribbit.

Ribbit.

What a loud frog.

He's coming!

Contact Son Heung-min’s management

to arrange an additional
motion capture session

during the national team call-up.

Send a bouquet to IU’s label
congratulating her smash hit.

Attach a card that says
her high notes were amazing.

Make it sound like I care.

-Hello.
-Oh, hello.

-It's okay. You can continue.
-Okay.

I have to attend a video conference
with Research and Development,

so push back the meeting at 4 p.m.
with the bank manager by 15 minutes.

You are connected to the main system.

Baro, give me a recap of my schedule.

Contact Son Heung-min
for his additional motion capture session.

Gift IU a bouquet.
A greeting card is essential.

A video conference
with Research and Development at 4 p.m.

A meeting
with the bank manager at 4:15 p.m.

Jeez.

At this rate, a personal assistant
would soon become a relic.

Why don’t you look for another job
before it’s too late?

I will look into the regulations
regarding transfer and resignation.

Gosh, I was just joking.

-Was it not funny?
-No, sir.

You’re more robotic than the AI machine.

The days of reading storybooks

and watching animations are over.

DIRECTING AND ACTING

We can now become the characters ourselves

to talk, feel, and experience a new world.

Even when you’re at home,

IU will sing in front of your eyes,

and Son Heung-min will pass you the ball.

The boundaries between fantasy
and reality have been broken.

Did it start yet?

-This is Silver Lining's technology.
-Not yet.

There's bean sprout soup.

But can you believe
that Lee Geon-uk's playing the lead?

You know.

He used to follow us around
and learn acting from us back in the day.

I guess he never gave up.

What happened to your motorcycle?

It broke down again.

Just buy a new one.

A delivery man needs a motorcycle.

If I had the money to buy a motorcycle,
I would buy motorcycle companies' stocks.

That's how you make money.

I could teach you about investment.

What?

After the Bitcoin fiasco,
you even borrowed from loan sharks.

I don't even look in the direction
where it says "coin" now.

Also,

tomorrow is my final interview
with Silver Lining.

I've got an express ticket to employment.

So watch what you say.

Hey, don’t count your chickens
before they hatch.

You little…

Hey.

He looks so intimidating.

Who is he?

The CEO of Silver Lining, Kim Seon-ju.
You don't know him?

Not at all.

Even when I eat,
I’m trying to think and act like him.

Such dedication
and small preparations will--

This looks like a memorial service to me.

Geon-uk's show will air soon.

Let's get ready.

It's too bright. Turn off the lights.

Baro, turn on the lights.

Okay. You made it through another day.

The current temperature inside
is 24 degrees

and the humidity is 43 percent.

-The air quality…
-Of course.

My boss is here. I'm hanging up now.

After analyzing
your eating habits this month,

I encourage you
to increase your protein intake.

I ordered a crate of pasture-raised eggs.

Good job.

When did you come in? Did you eat yet?

What about Min-a?

Dad!

Goodness, my little princess.

Did I wake you up?

More like I waited for you.

Read me, Snow White.

Oh, no. I still have some work to do.

Ms. Jung, can you get her
the VR headset in the living room?

Yes, sir.

But I like it better
when Dad reads it for me.

CONFIDENTIAL

Sir.

I put it in the trunk.

All right.

Should I ask for some snacks?

I’m fine. You may leave.

DAD

You shouldn’t do this.

Sir…

If you died, who's to pay me back?

You can’t die without my permission.

Here.

Tomorrow, at 9 a.m.

I collected the money,
so you better board the vessel.

Sir…

Sir, no!

RECRUITING SAILORS

INTERVIEW ROOM

SECOND HALF OF 2022
RECRUITMENT OF NEW EMPLOYEES

MS. CHOI SU-JIN

Yes, Mom.

In-seong, did you eat breakfast?

Yes, I had a lot.

You didn’t have seaweed soup, did you?

You don’t want to slip up.

You still believe in that stuff?

Don't worry.
I have a good feeling this time.

I only have good things ahead--

What's wrong? Did something happen?

In-seong!

I’ll call you later.

Okay.

What?

Hey.

What are you going to do about this?

I was just walking.
You are the one who bumped into me.

I have less than 30 minutes
until my interview.

What are you going to do?

Follow me to the bathroom.

Who do you think you are?
This is ridiculous.

Back in the day, I was--

What is it? What are you trying to do?

-Take it off.
-Sorry?

Take off your shirt.

Are we really doing this right now?

Take off your shirt and give it to me.

But…

I did nothing wrong.

I’m just helping a job seeker out of pity.

Excuse me?

You just left?

How do I return this?

Hey!

Your strength is your diligence?

Yes. I was awarded
for perfect attendance for 12 years

and I have not once been late.

Goodness.

You’re emphasizing a virtue
from the agrarian society

when we’re living
in an information-oriented society.

Your father owns an orchard?

Yes.

According to my father,

this apple is our family’s hope.

However, my hope…

He’s not going to bite it, is he?

…is this.

Then you should have
traveled to the States

and applied to that company.

I believe

Silver Lining is their equal in Korea.

Why are you sweating so much?

Befitting its status
as the leading company,

the pressure of the interview is rather…

I don't think we're the ones pressing you.

Your shirt is.

Right.

-I understand your reason for applying.
-So…

what happened was…

Looking over your resume,

I can't deny that you are different.

You are like Pyeongyang cold noodles.

Pyeongyang cold noodles?

Neither your educational background,
skills, nor experience

is exceptional.

Goodness.

You're so bland.

That's why I came here.

I am certain that Silver Lining will be

the vinegar that enhances my flavor.

Even so, don't you agree
that you don't have enough experience?

I need employment to acquire experience.

Then find employment.

That's why

I'm here right now.

You have no internship experience,

let alone any other experience.

Why would we employ you?

You need to give me the chance
for me to gain experience.

That's why you should find employment!

So give me one!

-What?
-What?

-Are you okay?
-What is going on?

Why would Kim Seon-ju,
one of the most watched men,

want to meet an old has-been like me?

Vice Chairman Oh.

I need Bumyoung Electronics'
active cooperation.

I wasn't able to pay much attention to
what my subordinates have been up to.

My hands were full.

What Bumyoung Electronics
should focus on the most is this.

Do you know

how Bumyoung Group started?

We came this far
by selling instant noodles.

I am well aware.

The group started off
as Bumyoung Foods in a poor country.

As the economy expanded

and construction boomed,
there was Bumyoung Construction.

When the economy became stable,
then came Bumyoung Electronics.

Bumyoung has never failed
to keep up with generational trends.

Every little choice determined
the decades to come.

Nonetheless,

if Bumyoung Electronics
doesn't actively adopt AI technology,

it would be going against the trends.

Do you wish to see
the products of Bumyoung

become defunct like cassette players,
pagers, and videotapes?

Are you lecturing me?

Bumyoung Electronics lucked out

to find a partner in Silver Lining,
the leading company in the world.

On the other hand,
Silver Lining is out of luck

to have such an inflexible partner
as Bumyoung Electronics.

How old is Mr. Kim again?

He's 43 years old.

He's younger than my child. How dare he.

How dare this nobody

try to shake our company?

An express ticket to employment, my foot.

More like a southbound train to home.

I put up with ten years of unemployment.

Was it that hard to hold back
for ten minutes?

Gosh, you folded a lot.

Hold on a second.

Yes, landlady. I mean…

Hello, ma'am.

Yes, hello.

You know that your lease
expires soon, right?

-I've been meaning to give you a call.
-I see.

I'd like to extend the lease by two years.

What do we do?

I want you to move out.

What do you mean by that?

With the new law, a tenant can stay
for another two years if they want.

I see. Well, the law did change.

If an immediate family wants to move in,
the tenant has to vacate the property.

-An immediate family?
-Yes.

It's settled then.

-Mom, I'm back from school.
-You're here.

You mean him?
He's going to live here alone?

That's right. My son will take the room.

He's at the age
to crave independence, you know.

Independence? Am I An Jung-geun?

Come in! You have academy lessons.

Hold on.

You're lucky your parents live in Seoul.

Ju-won, hurry up!

Yes, Mom.

Goodness.

HOUSES FOR RENT

HIGH-PAYING PART-TIME JOBS

Why are you so late today?

You need to give me time to go home.

To my knowledge, you frequently
come and go while I'm at work.

When have I ever done that?

I pay you even for the time
that you're not present.

I need to go to the convenience store.

What's the point of keeping her alive?

-She's just working her girl to the bone.
-Be quiet. She'll hear you.

I'm saying it for her to hear.

I feel so bad for her.

She has her whole life ahead of her,
but she's here taking care of her mom.

I need experience to get a job.

But guess what?

I also need to get a job
to gain experience.

Same here.

I need to invest in stocks to make money.

But guess what?

I also need money to invest in stocks.

So basically all job seekers

who were born poor should just die.

Hey, Silver Lining
is not the only company in Korea.

It's okay. There's always a next time.

There probably is, but…

Since…

I know how painful it'll be
until that next time comes…

Why are you extra sulky today?

This isn't your first time
getting rejected.

Would today's beating

lessen the pain of tomorrow's beating?

It wouldn't.

So did you find a place?
What did the real estate agent say?

Fifty million won?

Yes. You need 50 million more.

You're talking fifty, not five--

That's the going price
for a place like yours.

How am I supposed to--

I get your circumstances,
but you better hurry.

You know that house prices in Seoul
are the lowest today, right?

Get in touch soon.

CHUNGNAM REAL ESTATE

I worked my butt off to survive.

Just in 2 years, my debt increased
by an extra 50 million won.

What did I do so wrong to be in debt?

You'd be lucky to be in debt.

What bank offers a loan to a job seeker?

Why don't you just move in with me?

It's already cramped enough by yourself.

But thank you.

What's your plan then?

Are you giving everything up
and moving back home?

I want to go back home too,

but almost all the companies are in Seoul.

What am I supposed to do?

For people like us to stay in Seoul,
our only remaining option

is the Seoul Detention Center.

Excuse me.

Even the Seoul Detention Center

is in Uiwang, Gyeonggi Province.

That person is going to work.

I mean, going home.

What a dutiful daughter.

The interest rate is rising even now.

I've been paying it off.

You'll never pay it all at that rate.

It's 50 million won.

If I were you,
I'd sell an organ from the living corpse.

If not…

sell something else.

Can you give me a good price?

Just consider it your job, okay?

Hello, Brother.

Why am I your brother?

Where's Madam Jung?

Right this way, sir.

-Hello.
-Pour me a drink.

-Hello!
-Hello.

I like her face.
She looks like a college student.

I'll pay her in advance
since she has 50 million won in debt.

If she gets some procedures done,

she could probably earn
30 million a month.

Eight million for breast implants

and a million a month for skin care.

If I have to buy designer bags,
heels, and outfits

and get my hair and makeup done…

how much will I have left?

I can't work with her.

You said you liked her face.

-She doesn't have the mindset.
-Don't give me that.

She works as an assistant.

Put her to work, and she'd cause a scene.

Sorry.

Am I to work here or keep my job as is?

Keep your job. I'll see you again.

I'm not going to run away.

So don't come looking for me at work.

I don't trust people.

I trust money.

See you again.

I mean, isn't there a campsite
that's nearer?

Min-a said no.

I wonder who she takes after to prefer
such an outdated notion to a hotel suite.

What am I supposed to tell them?

Right.

It's been a while since I visited them.

I can't go empty-handed.

FAN, AIR BOOTS

SUMMER DRESS, CRYSTAL CUPS

BLUETOOTH EARPHONES

What?

This is pretty cheap.

HAM GIFT SET

Ta-da!

CHUSEOK, TWO YEARS AGO

What is that?

A set of canned ham
with a meat percentage of 92.44.

My goodness. You didn't have to.

The eldest son of the village head

took him to Hoengseong
to treat him to beef.

Ta-da!

CHUSEOK, LAST YEAR

What is this?

A 100 percent wild tuna set
that contains 79 percent skipjack tuna.

Oh, my. You didn't have to.

The youngest son of the village head

flew him to Japan for tuna.

Darn it.

I can't beat them with food.

Why did he come?

Oh, my. In-seong.

Why did you come? You must be busy.

What's the point of visiting
if you're just going to stand there?

BARO

What is it this time? A cooking oil set?

It's an AI speaker.

Hey, by AI, do you mean

the Alpha-whatever that beat Lee Se-dol?

It's similar.

You didn't have to.

It looks super expensive.

You must have money to burn.

You don't even know what it is.

As long as you have this,

you can control the lights and the TV
without moving an inch.

Is it that hard for you to move around
when you're young and healthy?

It's my fault for raising you like that.

Goodness!

It's a gift from our son!

You don't know the value of sweat!

Return it immediately, whatever Baro is.

Did you call me?

Gosh.

I was not able to find
the song you requested.

Goodness me.

You moron.

Right. "Mona Lisa."

I will play Cho Yong-pil's song.

-That is his song.
-It is.

Goodness.

My body…

Sir.

I am Park Jae-chun, the president
of Chungbuk chapter of your fan club.

There it is.

Put it in the cart.

Two.

-It's this, right?
-Yes.

Baked sweet potatoes, a campfire,

and shooting stars.

How romantic.

-You must be so happy.
-I am.

Above all, I'm glad
I get to go camping with Dad.

I can't wait.

Nice shot, Ms. Oh.

You should go professional.

Almost every man would go home
with his tail between his legs

after a game with you.

She's still just a woman.

Do you know who Sörenstam is?

Of course I do.

She is a legendary female golfer.

Even a legendary golfer like her
placed 96th in a men's tournament.

She embarrassed herself
by missing the cut.

Nice shot, Vice Chairman!

I'm a fan of Sörenstam as well.

She suddenly retired
when she was in her prime.

Her reputation was not tarnished

because she knew when to step down.

People call that
following the laws of nature.

What do you think, Mr. Kim?

Such laws would dictate

that discussion be held
in a conference room,

and not on a golf course.

All right, then.

Let's hurry. Min-a's waiting.

Would it be okay if I returned to Seoul?

All of a sudden?

If you wish.

The business trip is over.

But you won't receive overtime pay.

-Dad!
-Yes, No-el. Come over here.

Gosh, I told you I'd do it.

No. I'm going to tell Dad
that I did it myself.

So you can rest.

Can I?

SKY, WIND, STAR, AND POETRY

What? It's Mr. Kim.

Why aren't you coming?

I'm sorry I'm late. I'm almost there.

You're not late. We just came early.

You can eat first if you're hungry.

No. I'm going to eat the meat
you barbeque for me.

Jeez.

-…set up a campfire.
-What's with their driving?

As soon as…

We also bought garlic and…

-Hello?
-What's the name…

-It's not hot.
-Min-a.

-We also bought…
-The sound keeps cutting out.

Why is there no signal?

Dad?

Is something wrong?

I can't hear him all of a sudden.

I didn't get to tell him
that we bought sweet potatoes.

Why aren't they moving?

I have no service at all.

This is so good.

Of course.

Eat up.

Do a better job, will you?

-Goodness.
-Our son might lack skills.

But he's kind-hearted.

That's why we named him In-seong,
as in "good character."

One's character is important.

That's right.

Father, I have something to tell you.

My lump sum deposit increased.

Can't you move out

and come live with us?

Don't say that.

Why?

Did something happen?

The thing is…

the last typhoon hit us pretty hard.

I'm thinking of using this opportunity

to grow shine…

Was it Shine Muscat?

You know, those green grapes.

They say it pays.

You want to use my deposit for that?

You did as much as you can,
and I've waited long enough.

But still.

You should give up now
if you didn't make it after that long.

You're almost 30 now.

You don't even have a proper job.

You want me to give up again?

In-seong.

You told me to give up on my foolish dream
and live like everybody else.

That's why I quit acting.

-What did you say?
-Goodness.

That's because you were wasting
your youth doing nothing!

What are you saying?

-My gosh!
-Honey.

Why won't this open?

My goodness.

How many years did I even waste?

Two years in the military,
four years in college…

I even took two years off
to earn money for tuition.

I'm trying my best to do something!

Why do you keep saying I can't?

In-seong.

Hey, In-seong.

You should've finished your food
before leaving.

How's Father doing?

He's drinking soju.

Should we drink something expensive?

Something expensive?

Ta-da.

I know you're probably upset,
but imagine how your dad must feel.

Your dad was not like that before.

That's not true.

He was always like that.

You're wrong.

You've only seen him after he got old.

Hey.

Do you think you're the only one
who had a dream?

Your dad also had a dream,
and he was very passionate.

But now,

he's grown old

and only has hostility left.

Dreaming…

is great.

But what if you fail?

Your dad is just scared

that you might not be able
to get back up after falling.

He wants to help you get back up,

but he's afraid

he won't be able to.

-Correct!
-What?

-You try.
-Me?

-Yes.
-Well, a noise you make with your mouth.

-What?
-With your mouth.

Your call could not be reached.

-Please leave a message after the tone.
-I know! The palate.

Additional charges will be incurred.

You're right.

Okay, then.

What should we do?

Something urgent must've come up at work.

Are you really not going to eat?

You'll end up getting sick.

-No-el, do you want some meat?
-Dad!

Open up.

That's it.

Have some of this.

Dad is going to come.

DRAW YOUR UNLOCK PATTERN

PHOTO

INTERNET FORUM

PLEASE HELP.

I think I have become a smartphone.

My battery is at 15 percent right now.

I am somewhere
in the deep mountains of Chungbuk.

I will leave the exact coordinates below.

POST

If you see this post,
please come to where I am

and charge the phone.

WHAT A FUNNY CONCEPT

WHAT AN EXTREME CHARACTER

I will reward you.

I will reward you.

RECOMMENDATION FOR SNACKS PLEASE

I will reward you.

I will reward you.

Are you awake?

Did you have a nightmare?

No.

Was it a sad dream?

No.

It was a sweet dream.

Then why are you crying?

Because…

it cannot come true.

What was it about?

I…

became a CEO.

A CEO? That's a good dream.

You slept until this hour
because of that stupid dream?

Oh, dear! Honey.

You should be grateful to even get a job.

What? A CEO?

You're out of your mind. Let go!

-Goodness.
-You punk!

You little…

Where did he run off to?

That area has a ton of snakes.

Catch some while you're out there!

For snake wine.

They're announcing the results today.
Why didn't I hear back yet?

BEWARE OF SNAKES

What do I expect after causing a scene
during the interview?

What?

We're here again?
I wanted to go to an amusement park.

We can go on your birthday.

Really?

Yes, why not?

We'll just have the cows harvest.

I'll have you guys live in comfort.

How?

I'm going to become an actor.

Then I'll be able to make a fortune
so just wait.

I don't need money.

Just get me Mr. Cho Yong-pil's autograph.

Please. I'll have you
take a picture with him.

-You promised.
-Gosh. Don't egg him on.

Why are you giving him false hopes?

What's wrong with you?
You're discouraging him.

I'm going to help you
with whatever you need.

Do you want to
take acting lessons in Seoul?

-Are you serious?
-Of course!

Since we're in the mood,
do you want to dance?

Here.

Yes!

A snake…

I'm only…

twenty-nine years old.

Neither your educational background,
skills, nor experience

is exceptional.

I want you to move out.

That’s why you're still
working part-time at your age!

Well…

This might be for the better.

Mother.

Father.

I'll be leaving first.

All I did was borrow…

Did you call me?

All I did was borrow…

money from you.

I'm sorry.

-Hey. Over here.
-What?

I'm right here!

That's not mine.

Mine is over there.

You've been bit by a snake.
We're both dying.

Baro, can you save me?

Save me first.
I only have three percent left. Hurry.

-Hurry.
-I've heard this voice before.

There's only two percent left,
no, one percent.

Stop the nonsense. Call 112.

Not the police.
They might be involved in this.

-This contract--
-Call them now!

Charge me this instant!

Excuse me?

-Yes?
-What happened to me?

Vasovagal syncope.

Was it a poisonous snake?

No, it wasn't.

The shock from the bite
caused your body to overreact and faint.

Fortunately, the paramedics
were quick to arrive,

so everything worked out fine.

You may leave once the IV runs out.

Okay.

So it was mine.

What kind of a dream was that?

It's flowing in fine.

All right.

Right.

Is this your phone?

It was found near you.
The paramedic asked me to give it to you.

Don't get up.

Okay.

It's mine?

Doctor, this…

This thing talks.

Don't you…

Are you sure
you don't have to treat me again?

It's almost dinnertime.
Where could he have gone?

HIGH-PAYING PART-TIME JOBS

It's locked.

You charged me.

Hello.

I am Kim Seon-ju,
the CEO of Silver Lining.

Mr. Kim Seon-ju. It's nice to meet you.

Is that what you expected me to say?

Hey, if you're Kim Seon-ju,

then I'm Steve Jobs.

What complete nonsense.

I know it's hard to believe.
I feel the same way.

Is someone…

controlling this?

Or is it a voice changer?

I have something to show you.

One, two, three, four, five, six, seven,

eight, nine… One billion won?

As a reward,
I will give you 100 million won first.

Give me your account number.

ENTER ACCOUNT NUMBER

Is this a new type of voice phishing?

If it were, I'd ask you to send the money.

Not the other way around.

All right.

I only have 20,000 won anyway.
What's the worst that could happen?

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

What are you?

I am Kim Seon-ju,
the CEO of Silver Lining.

Are you really Kim Seon-ju?

I mean,

are you really Mr. Kim Seon-ju?

If you grant my request, I will give you
the remaining 900 million won.

If you're really Mr. Kim Seon-ju,

give me the rest of the money…

and a job at Silver Lining.

Very well. Go to work.

This is ridiculous.

In my place, work at Silver Lining

as the CEO.

As the CEO?

FOOLISH DREAMS ARE TOXIC

HELLO, THIS IS THE HIRING MANAGER
AT SILVER LINING

I REGRET TO INFORM YOU
THAT YOU WERE NOT SELECTED

All right. I've just been cast
for the role of a CEO.

Show off your acting skills!

What game are you playing?

The new CEO is wet behind the ears.

Why did I suddenly get out of my car
and go up the mountain?

So this is what I need to help you with.

-Do you know who you're talking to?
-Do you want to get fired?

Ms. Jung can be your most reliable friend,

as well as your worst enemy.

That way we can get rid of Silver Lining

and my niece all at once.

Let's wait for him to mess up on his own.

Subtitle translation by: Stephanie Jung